Harry Potter V� Ph�ng Chứa B� Mật

Người Dịch: L� Lan

Chương 10: TR�I BLUDGER TAI QU�I

Chương [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18]

Từ sau vụ xảy ra tai họa với mấy con y�u nh�, gi�o sư Lockhart th�i kh�ng đem c�c con vật sống v�o lớp nữa. Thay v�o đ�, thầy giảng chay bằng c�ch đọc những đoạn văn trong s�ch của thầy cho lũ học tr� nghe, thỉnh thoảng diễn xuất minh họa một t� cho th�m ấn tượng. Thầy thường bắt Harry hỗ trợ thầy trong vụ t�i hiện c�u chuyện trong s�ch. T�nh cho đến nay th� Harry đ� bị bắt đ�ng vai một d�n l�ng Transylvanian được thầy Lockhart cứu khỏi lời nguyền B�p x�p, một người tuyết bị bệnh lạnh đầu, v� một con ma rồng kh�ng thể ăn được c�i g� kh�c ngo�i củ h�nh sau khi bị thầy Lockhart xử l�.
Trong buổi học Nghệ thuật Ph�ng chống Hắc �m h�m đ�, Harry đ� bị l�i ra trước lớp diễn kịch, lần n�y n� bị đ�ng vai người s�i. Nếu h�m ấy Harry kh�ng chủ t�m l�m vui l�ng thầy Lockhart, th� n� đ� tứ chối c�i tr� n�y.
- Tru lớn l�n cho thiệt to thiệt hay, Harry! � Đ�ng rồi! Thế l�, c�c tr� tin kh�ng, t�i nhảy đ� l�n� Như vầy n� quăng n� xuống s�n một c�i bịch!� Vậy đ� chỉ bằng một tay th�i, t�i đ� giữ chặt n� dưới s�n. C�n tay kia, t�i đ�t c�y đũa ph�p v�o cổ họng n� Rồi t�i thu hết sức m�nh m� thực hiện vụ ếm b�a cực kỳ phức tạp v� kh� khăn l� ếm b�a Homorphus� N� thốt l�n một tiếng r�n thảm thương� r�n đi, Harry� cao giọng hơn nữa� tốt!� Lớp l�ng biến mất� răng nanh của n� r�t nhỏ lại, v� n� trở lại th�nh người. Đơn giản, nhưng cực kỳ hiệu nghiệm� V� th�m một ng�i l�ng nữa sẽ m�i m�i nhớ đến t�i như một đấng anh h�ng, người đ� gi�p họ tho�t khỏi nỗi kinh ho�ng h�ng th�ng bị người s�i tấn c�ng.
Chu�ng reo v� thầy Lockhart đứng dậy:
- B�i tập về nh� l�m: s�ng t�c một b�i thơ về chiến c�ng của t�i đ�nh bại người s�i Wagga Wagga! B�i hay nhất sẽ được thưởng một cuốn tự truyện �C�i t�i huyền b� c� chữ k� của t�i.
Cả lớp bắt đầu t�a ra cửa. Harry quay về cuối ph�ng nơi Ron v� Hermione đang ngồi đợi.
Harry th� thầm:
- Sẵn s�ng chưa?
Hermione lo lắng:
- Chờ mọi người ra hết đ�. Được rồi�
C� b� đến gần b�n thầy Lockhart, tay nắm chặt một tờ giấy, Harry v� Ron đứng s�t sau lưng Hermione.
- Ơ� Thưa gi�o sư Lockhart! Con muốn� muốn mượn quyển s�ch n�y ở thư viện, chỉ để đọc th�m th�i ạ. Nhưng m� bởi v� cuốn s�ch nằm trong Khu vực Hạn chế, n�n con cần c� chữ k� của một gi�o vi�n v�o tờ giấy cho ph�p đọc n�y ạ.
C� b� giơ tờ giấy ra, hai b�n tay run nhẹ:
- Con chắc l� quyển s�ch n�y sẽ gi�p con hiểu r� th�m những điều thầy viết về nọc rắn t�c-dụng-chậm trong cuốn �Lang thang với ma c� rồng��
- A, �Lang thang với ma c� rồng�!
Thầy Lockhart cười rạng rỡ với Hermione, cầm lấy tờ giấy c� b� đưa.
- C� thể n�i đ� l� cuốn s�ch thầy th�ch nhất. Tr� đọc thấy hay kh�ng?
Hermione sốt sắng:
- Dạ, đọc rồi ạ. C�i c�ch thầy đ�nh bẫy con cuối c�ng bằng t�i lọc tr� thiệt l� kh�n ngoan kh�o l�o�
- Tốt. Thầy chắc chắn l� sẽ kh�ng ai phiền chuyện thầy thưởng cho học sinh giỏi nhất trong ni�n học một ch�t hỗ trợ ngoại lệ.
Thầy nhiệt t�nh r�t ra t nhiệt t�nh r�t ra t c�y viết l�ng c�ng vĩ đại, hơi hiểu lầm c�i nh�n ngao ng�n tr�n gương mặt Ron:
- Ừ, c�y viết đẹp chứ h�n? Thầy chỉ để d�nh k� t�n v�o s�ch m� th�i.
N�i rồi, thầy ngo�y một chữ k� khoanh tr�n v�ng vo to tổ n�i l�n tờ giấy cho ph�p rồi đưa trả cho Hermione.
Trong khi Hermione xếp lại tờ giấy bằng mấy ng�n tay run run rồi nh�t ngay v�o cặp, thầy Lockhart quay qua Harry:
- Sao, Harry? Ng�y mai l� trận Quidditch đầu ti�n của m�a b�ng n�y, đ�ng kh�ng? Đội Gryffindor chơi với đội Slytherin, phải kh�ng? Thầy nghe n�i tr� l� một cầu thủ lợi hại lắm hả? Hồi xưa thầy cũng l� Tầm thủ. Thầy từng được tuyển v�o đội Thể thao Quốc gia đ� chứ, nhưng m� thầy muốn cống hiến đời m�nh cho ch�nh nghĩa ti�u diệt Thế lực Hắc �m. D� vậy, bất cứ l�c n�o tr� cảm thấy cần thầy huấn luyện ri�ng, cứ n�i với thầy, đừng c� ngại ng�ng nh�. Thầy lu�n lu�n sẵn l�ng chia sẻ sự th�ng minh của m�nh cho những người k�m khả năng hơn�
Harry ậm ừ g� đ� trong cổ họng rồi vội v� nối bước Ron v� Hermione.
Khi cả ba đứa chụm đầu xem x�t tờ giấy ph�p, Harry n�i:
- Thật kh�ng tin nổi! Thầy thậm ch� kh�ng th�m ng� c�i tựa của cuốn s�ch m� tụi m�nh muốn mượn.
Ron n�i:
- Bởi v� �ng l� đồ ph� phiếm sọ rỗng. Nhưng m� ai hơi đ�u lo chuyện đ�, miễn sao m�nh c� được c�i m�nh cần�
Rồi tụi n� chạy về ph�a thư viện, Hermione vừa chạy vừa phản đối the th�:
- Thầy kh�ng phải l� đồ sọ rỗng.
- �i, chẳng qua l� tại thầy n�i bồ l� học sinh giỏi nhất trong năm�
L�c đ� tụi n� đ� tới thư viện, n�n ch�ng phải hạ giọng xuống trong c�i y�n lặng tịch mịch của chốn n�y. B� Pince, quản thủ thư viện, l� một người đ�n b� gầy g� c�u kỉnh, tr�ng giống như một con kền kền suy dinh dưỡng.
B� đọc đi đọc lại c�i tựa với đầy vẻ nghi ngờ:
- Độc dược tối Hiệu nghiệm.
B� định tịch thu tờ giấy ph�p trong tay Hermione, nhưng c� b� nhất định kh�ng chịu bu�ng ra, hồi hộp n�i:
- Kh�ng biết� con c� thể giữ lại tờ giấy kh�ng?
Ron moi tờ giấy ra khỏi tay Hermione, đưa n� cho b� Pince:
- Th�i, đưa c� đi m�� Tụi m�nh sẽ kiếm được chữ k� kh�c mấy hồi. Thầy Lockhart sẵn l�ng k� t�n l�n bất cứ thứ g� miễn l� n� kh�ng nh�c nh�ch để ổng k�.
B� Pince cầm tờ giấy đưa ra chỗ c� �nh s�ng, như thể quyết t�m d� t�m cho ra sự giả mạo. Tuy nhi�n cuối c�ng tờ giấy ph�p cũng qua được cuộc kiểm tra. B� hi�n ngang đi giữa những h�ng kệ s�ch cao ngất v� l�t sau trở lại với một quyển s�ch mốc meo to tướng. Hermione nh�t cẩn thận quyển s�ch v�o cặp, rồi cả bọn đi ra, cố gắng kh�ng bước nhanh qu� hay lộ ra vẻ� c� tội.
Năm ph�t sau, ch�ng đ� cố thủ trong c�i ph�ng vệ sinh hư của con ma kh�c nh� Myrtle. Hermione đ� gạt phăng sự phản đối Ron, l� luận rằng đ� ch�nh l� nơi kh�ng ai th�m nghĩ tới chuyện viếng thăm, v� như thế tụi n� sẽ y�n t�m l� kh�ng bị ai quấy rầy. Con ma kh�c nh� Myrtle cứ kh�c sướt mướt trong buồng cầu ti�u của n�, nhưng bọn trẻ mặc x�c con ma, v� con ma cũng mặc x�c bọn trẻ.
 
Hermione cẩn thận mở quyển Độc dược tối Hiệu nghiệm ra, v� cả ba chụm đầu đọc�
Hermione cẩn thận mở quyển �Độc dược tối Hiệu nghiệm� ra, cả ba chụm đầu đọc những trang s�ch ẩm ướt lỗ chỗ. Nh�n sơ qua cũng đủ hiểu tại sao cuốn s�ch n�y bị cho v�o Khu vực Hạn chế: một số độc dược c� t�c dụng khủng khiếp đến nỗi kh�ng thể n�o tưởng tượng nổi, chỉ nghĩ tới đ� gh� người, lại c� những h�nh minh họa rất gớm guốc, th� dụ h�nh một người đ�n �ng c� vẻ như bị lộn tr�i từ trong ra ngo�i v� một b� ph� thủy mọc dư ra mấy đ�i tay lỉa chỉa tr�n đầu.
Khi ch�ng giở đến trang c� tựa đề l� Thuốc Đa dịch, Hermione reo l�n:
- N� đ�y rồi!
Trang s�ch được minh họa bằng tranh vẽ mấy người đang biến h�nh nửa chừng. Harry th�nh thật mong rằng nỗi đau đớn diễn tả tr�n n�t mặt của những người đang biến h�nh đ� chỉ l� do họa sĩ tưởng tượng ra. Cả bọn d� c�i c�ng thức ph�n lượng, nguy�n liệu, c�ng c�ch chế biến. Hermione lẩm nhẩm, r� ng�n tay dọc c�i danh s�ch nguy�n liệu:
- Đ�y l� thứ thuốc phức tạp nhất m� m�nh từng thấy. N�o l� ruồi c�nh mỏng, đỉa, rong nước xiết, cỏ ch�t ch�t. D� sao th� mấy m�n n�y cũng c�n dễ kiếm, ch�ng c� sẵn trong kho đồ d�ng học tập của bọn học sinh, m�nh tự lấy được� Ui, coi n�, sừng t�n th�nh bột của song kỳ m� � kh�ng biết kiếm đ�u ra mấy thứ n�y� lại c�n da vụn của một con rắn r�o� Sẽ rắc rối lắm đ�y� phải rồi, dĩ nhi�n phải c� một t� x�u g� đ� của c�i người m� m�nh muốn biến th�nh.
Ron hỏi giật:
- C�i g�? Xin lỗi, bồ n�i l� một t� x�u g� đ� của c�i người m� m�nh muốn biến th�nh l� nghĩa l�m sao? M�nh sẽ kh�ng uống bất cứ thứ g� c� c�i m�ng ch�n của thằng Crabbe trong đ� đ�u nha!
Hermione vẫn tiếp tục như thể kh�ng hề nghe Ron n�i g�:
- Hiện giờ th� m�nh chưa cần lo đến chuyện đ�, bởi v� n� được th�m v�o ở giai đoạn cuối c�ng�
Ron kh�ng thể n�i n�n lời n�o, quay nh�n Harry. Harry cũng đang canh c�nh một nỗi lo kh�c:
- Hermione, bồ c� thấy l� tụi m�nh sẽ phải ăn cắp qu� nhiều thứ kh�ng? Da vụn của một con rắn r�o, thứ n�y đ�u c� trong kho vật liệu d�nh cho học sinh? Tụi m�nh sẽ phải l�m g�? Chẳng lẽ đột nhập v� kho ri�ng của thầy Snape? T�i kh�ng chắc s�ng kiến n�y hay đ�u, Hermione.
Hermione đ�ng mạnh quyển s�ch lại.
- Th�i được, nếu c�c bạn đ�m ra chết nh�t th� th�i.
Hai m� c� b� ửng hồng v� đ�i mắt vốn long lanh s�ng nay c�ng s�ng hơn b�nh thường.
- C�c bạn biết l� m�nh đ�u c� muốn vi phạm nội qui. Nhưng m�nh nghĩ đe dọa những người xuất th�n Muggle c�n tệ hơn nhiều so với việc đi b�o chế một thứ độc dược kh� chế. Nhưng nếu c�c bạn kh�ng muốn t�m cho ra xem đ� c� phải l� Malfoy kh�ng, th� m�nh sẽ đi thẳng đến gặp b� Pince ngay b�y giờ để trả lại quyển s�ch�
Ron n�i:
- M�nh chẳng bao giờ tưởng tượng nổi c� một ng�y ch�nh bồ x�i tụi n�y vi phạm nội quy. Th�i được, tụi m�nh sẽ c�ng l�m. Nhưng m� đừng chơi m�n m�ng ch�n nha!
Hermione lại mở quyển s�ch ra, sắc mặt vui hơn. Harry hỏi:
- Nh�n tiện t�nh lu�n coi bao l�u th� mới chế xong m�n thuốc đ�?
- Để t�nh coi, bởi v� rong nước x�et phải được h�i v�o đ�m trăng tr�n, v� ruồi c�nh mỏng phải được hầm trong hai mươi mốt ng�y� M�nh c� thể n�i trong v�ng một th�ng l� chế xong thuốc, nếu m�nh c� đủ c�c nguy�n liệu.
Ron hỏi lại:
- Một th�ng lận h�? Tới l�c đ� th� Malfoy c� lẽ đ� ếm x� b�a hết một nửa học sinh xuất th�n từ Muggle của Hogwarts rồi.
Đ�i mắt của Hermione nheo lại một c�ch đ�ng sợ, l�m Ron phải n�i liền:
- Nhưng d� sao đ�y cũng l� kế hoạch tốt nhất m� tụi m�nh nghĩ ra. Cho n�n, t�i n�i, cả đội sẽ l�m việc hết ga!
Tuy nhi�n, khi Hermione th� đầu ra khỏi nh� vệ sinh trước để th�m th�nh t�nh h�nh cho cả bọn ra theo, th� Ron th� thầm với ri�ng Harry:
- M�nh thấy việc đời sẽ đỡ rắc rối rất nhiều nếu ng�y mai bồ hất thằng Malfoy rớt khỏi c�n chổi của n� cho rồi.
S�ng thứ bảy, Harry thức dậy sớm nhưng nằm nướng một l�t để suy nghĩ về trận đấu Quidditch sắp tới. N� lo nghĩ, phần v� kh�ng biết anh Wood sẽ ăn n�i ra sao nếu đội Gryffindor thua, phần v� viễn cảnh phải đương đầu với một đội gồm những cầu thủ cỡi những c�y chổi bay nhanh nhất m� phải c� v�ng mới mua được. Chưa bao giờ n� tha thiết muốn đ�nh bại đội Slytherin như l�c n�y.
Sau nửa giờ nằm đ� nghe b�n trong ruột gan cồn c�o, Harry ngồi dậy, thay quần �o, đi xuống ăn điểm t�m sớm. Ơ� Đại Sảnh đường, n� gặp to�n đội Gryffindor đang t�m tụm ngồi b�n c�i b�n d�i trống trải, người n�o tr�ng cũng căng thẳng v� kh�ng ai n�i năng nhiều.
Gần mười một giờ, cả trường bắt đầu k�o ra s�n Quidditch. H�m đ� l� một ng�y oi bức v� c� v�i dấu hiệu của một cơn gi�ng. Ron v� Hermione vội v� chạy đến cầu ch�c Harry may mắn trước khi n� bước v�o ph�ng thay đồ. Cả đội đ� mặc xong đồng phục Quidditch m�u đỏ t�a của nh� Gryffindor, c�ng ngồi xuống nghe b�i huấn thị trước trận đấu của Wood. Anh bắt đầu:
- Đội Slytherin c� chổi tốt hơn ch�ng ta. kh�ng thể n�o chối bỏ điều đ�. Nhưng m� tr�n c�n chổi của ch�ng ta l� những con người giỏi hơn ch�ng n�. Ch�ng ta đ� tập luyện chuy�n cần hơn ch�ng n�, ch�ng ta đ� từng bay trong đủ mọi loại thời tiết�
George Weasley lẩm bẩm:
- Qu� đ�ng. M�nh chưa từng được hong kho cho đ�ng nghĩa từ hồi th�ng t�m tới giờ.
- V� ch�ng ta sẽ l�m cho ch�ng n� hối tiếc c�i ng�y m� ch�ng đ� để cho thằng c�ng tử bột lỏi tỳ ấy, thằng Malfoy, mua được vị tr� của n� trong đội Slytherin.
Ngực phập phồng cảm x�c, Wood quay qua Harry:
- Harry, kết cuộc sẽ t�y thuộc v�o em, em sẽ phải chứng tỏ cho ch�ng n� thấy l� một Tầm thủ cần c� những t�i năng kh�c, chứ kh�ng phải chỉ c� một �ng bố gi�u sụ l� được. H�y bắt cho được tr�i Snitch trước khi Malfoy l�m được điều đ�, c� chết cũng phải cố gắng, Harry �, bởi v� h�m nay ch�ng ta phải chiến thắng, ch�ng ta phải thắng.
Fred nh�y mắt với Harry:
- Vậy th� đừng lo qu� Harry �!
 
Cả hai l�m đ�ng như lời b� bảo, nhưng khi bắt tay nhau, người n�y n�m cho người kia c�i lườm�
Khi cả đội bước ra, �m thanh nổi l�n ầm ầm để ch�o ch�ng: chủ yếu l� tiếng hoan h�, bởi v� cả hai nh� Ravenclaw lẫn Hufflepuff đều h�o hức mong cho đội Slytherin thua. Nhưng đ�m Slytherin tr�n kh�n đ�i cũng la rộ, hu�t s�o để dập tinh thần đội Gryffindor. B� Hooch, gi�o vi�n dạy m�n Quidditch, y�u cầu hai đội trưởng bắt tay nhau. Cả hai l�m đ�ng như lời b� bảo, nhưng khi bắt tay nhau, người n�y n�m cho người kia c�i lườm lườm đe dọa, v� họ b�p tay nhau c� hơi chặt qu� mức cần thiết.
B� Hooch n�i:
- Nghe tiếng c�i của t�i, ba� hai� một�
C�ng với tiếng gầm gừ từ đ�m đ�ng, mười bốn cầu thủ ph�ng vọt l�n bầu trời x�m xịt. Harry bay cao hơn tất cả, đảo nh�n khắp nơi đề t�m tr�i banh Snitch.
Ph�a dưới Harry l� Malfoy, cũng ph�ng vọt l�n như để khoe khoang tốc độc c�y chổi mới của n�. Malfoy g�o:
- Khỏe kh�ng, Đầu-thẹo?
Harry kh�ng c� th� giờ trả lời. Đ�ng l�c đ�, một tr�i Bludger đen nặng nề lao về ph�a Harry; n� tr�nh được trong đường tơ kẽ t�c, tr�i banh bay s�t đến nỗi n� cảm thấy t�c tai dựng đứng l�n khi tr�i banh bay sợt qua.
George gọi:
- Harry, s�t sườn!
Anh ph�ng nhanh như chớp ngang qua Harry, c�y gậy trong tay sẵn s�ng gi�ng trả tr�i Bludger về ph�a Slytherin. Harry thấy George nện cho tr�i Bludger một c� trời gi�ng về ph�a Adrian Pucey, nhưng tr�i Bludger đột ngột đổi hướng giữa chừng tr�n kh�ng trung, rồi lại quay về ph�a Harry m� lao tới tấn c�ng.
Harry thả m�nh rớt xuống thật nhanh để tr�nh banh, c�n George th� cố t�m c�ch đ�nh thật mạnh n� về ph�a Malfoy. Một lần nữa, tr�i Bludger lại chuyển Dudley bay y như c�y boomerang của thổ d�n U�c, cứ quay lại nh� đầu Harry m� lao tới.
Harry tăng tốc độ tối đa, ph�ng vọt tới đầu kia của s�n vận động. N� vẫn nghe thấy tiếng tr�i Bludger x� gi� bay theo ph�a sau. C� chuyện g� vậy? Bludger kh�ng bao giờ cứ chăm chăm nhắm v� một cầu thủ như vầy cả. Nhiệm vụ của Bludger l� cố quật ng� c�ng nhiều cầu thủ c�ng tốt cơ m��
Fred Weasley đang đợi tr�i Bludger ở đầu kia s�n vận động. Khi Fred tống hết sức m�nh v�o tr�i Bludger th� Harry thụp xuống n�. Tr�i Bludger bị đấm văng tuốt ra khỏi s�n b�ng. Fred vui vẻ gọi Harry:
- Xong rồi!
Nhưng anh đ� nhầm. L�m như thể bị nam ch�m h�t, tr�i Bludger lại dội về gi�ng thẳng v�o Harry, v� một lần nữa, Harry chỉ c�n nước th�o chạy c� cờ.
Trời đ� bắt đầu mưa. Harry cảm thấy những giọt mưa to rớt lộp độp xuống mặt, vỡ tung t�e tr�n tr�ng mắt k�nh của n�. N� chịu, kh�ng căn cứ v�o đ�u được để m� biết trận đấu đang ra sao, cho tới khi nghe tiếng Lee Jordan, người b�nh luận Quidditch, xướng ta:
- Đội Slytherin đang dẫn trước, 60 � 0.
Những c�y chổi ưu việt của đội Slytherin quả l� đang ph�t huy tầm lợi hại của ch�ng. Đồng thời tr�i Bludger đi�n cứ t�m mọi c�ch để quật ng� Harry ở tr�n kh�ng. Fred v� George b�y giời bay s�t hai b�n Harry, s�t đến nỗi Harry kh�ng thể nh�n thấy g� cả ngoại trừ mấy c�nh tay vung ngang vẩy dọc của hai người. N� kh�ng c� cơ hội n�o để t�m kiếm tr�i Snitch, chứ đừng n�i tới chuyện bắt được.
Fred gầm gừ:
- C� ai đ� quấy rối� tr�i� Bludger� n�y.
Anh quất cật lực c�y gậy của m�nh v�o tr�i Bludger khi n� lao đến trong một cuộc tấn c�ng mới v�o Harry.
George n�i:
- Ch�ng ta cần tạm dừng trận đấu một l�t.
Anh cố gắng ra hiệu cho Wood, c�ng l�c kịp chặn tr�i Bludger t�ng bể mũi Harry.
Qood hiển nhi�n l� nhận được th�ng điệp của George. B� Hooch thổi c�i, v� Harry, Fred, George c�ng đ�p xuống mặt đất trong khi tr�i Bludger đi�n vẫn chưa chịu bu�ng tha.
Cả đội Gryffindor tụ tập lại, trong khi bọn Slytherin tr�n kh�n đ�i h� nhau la trộ. Wood hỏi:
- C� chuyện g� vậy? Ch�ng ta đang bị đ� bẹp. Fred, George, hai đứa b�y ở đ�u khi tr�i Bludger cản ph� Angeline l�m b�n hả?
George tức giận đ�p:
- Tụi n�y l�c ấy đang ở tr�n cao c�ch bạn ấy gần bảy thước, v� đang bận đ�nh trả tr�i Bludger kia để ngăn n� �m s�t Harry. C� người đ� ếm n� � N� kh�ng chịu bu�ng tha Harry. Suốt từ đầu trận đấu, n� kh�ng th�m rượt đuổi theo ai kh�c hết. Bọn Slytherin ắt l� đ� l�m g� n�.
Wood n�i một c�h lo lắng:
- Nhưng hai tr�i Bludger đ� được kh�a kỹ trong ph�ng c� Hooch từ cuộc tập luyện cuối c�ng tới nay m�. L�c đ�, mấy tr�i banh đ�u c� bị g� đ�u.
B� Hooch đang đi về ph�a ch�ng. Qua vai b�, Harry c� thể nh�n thấy bọn Slytherin đang la � v� chỉ trỏ về ph�a n�.
Trong khi b� Hooch chưa đi tới, Harry kịp n�i nhanh:
- Xin nghe em. Hai anh m� cứ bay xung quanh em ho�i như vậy th� chỉ c�n cơ hội duy nhất để em c� thể bắt được tr�i Snitch l� n� tự bay v� ống tay �o của em th�i. Hai anh cứ quay về với đội, để mặc em xoay sở với tr�i Bludger quỉ qu�i.
Fred n�i:
- Đừng c� ngu. N� t�ng bể đầu em như chơi.
Wood hết nh�n Harry đến nh�n anh em nh� Weasley.
Alicia giận dữ n�i:
- Anh Wood, chuyện n�y hết sức đi�n kh�ng. Anh kh�ng thể để cho một m�nh Harry xoay sở với tr�i Bludger đi�n đ�. Anh phải y�u cầu điều tra�
Harry n�i:
- Nếu ch�ng ta dừng trận đấu l�c n�y th� ch�ng ta thua thiệt! M� ch�ng ta kh�ng thể để thua đội Slytherin chỉ v� một tr�i Bludger ph�t kh�ng! Anh Wood, anh h�y bảo c�c anh ấy cứ để một m�nh em xoay sở.
George tức tối bảo Wood:
- Đ�y l� lỗi của anh, anh Wood. �C� chết cũng phải cố gắng�, anh đ� n�i với thằng b� một điều hết sức ngu ngốc!
B� Hooch đ� đến b�n bọn ch�ng. B� hỏi Wood:
- Sẵn s�ng tiếp tục trận đấu chưa?
Wood nh�n v�o đ�i mắt cương quyết của Harry, n�i:
- Được. Fred, George, hai em đ� nghe Harry n�i rồi đ� � Cứ để n� một m�nh chọi tay đ�i với tr�i Bludger đ�.
Mưa vẫn rơi, b�y giờ lại c�n nặng hạt hơn nữa.
Tiếng c�i của b� Hooch vang l�n, Harry ph�ng vọt l�n kh�ng trung, nghe tiếng h� vun v�t của tr�i Bludger đi�n đuổi s�t ph�a sau. Harry bay l�n c�ng l�c c�ng cao. N� lộn m�o, đột ngột s� xuống rồi bất th�nh l�nh vọt l�n, lượn theo h�nh xoắn ốc, bay ngoằn ngo�o theo đường zic � zắc, c� l�c lại lăn tr�n như b�nh xe. D� bị ch�ng mặt, n� vẫn cố mở to mắt. Nước mưa l�m nh�e cả măt k�nh, chảy cả v� mũi n� khi n� ở tư thế đầu ch�c xuống đất, ch�n chổng l�n trời, để cố tr�nh một c� tấn c�ng dữ dội của tr�i Bludger. N� nghe tiếng cười rộ vọt l�n từ ph�a kh�n đ�i; n� biết tr�ng n� kh�ng kh�c g� một thằng kh�ng, nhưng n� biết tr�i Bludger qu�i quỉ kia v� nặng nề n�n kh�ng thể xoay chiều đổi hướng nhanh như n� được. N� bắt đầu một tr� chơi v�ng quanh s�n vận động với tr�i Bludger, kh�ng kh�c g� tr� chơi đi t�u lượn tr�n kh�ng, với những kh�c quanh đột ngột, những c� lao xuống kh�ng phanh. Đồng thời, n� vẫn liếc qua m�n mưa bạc, về ph�a cột g�n của đội Gryffindor, nơi Adrian Pucey đang t�m c�ch vượt qua Wood. Tr�i Bludger lại lao v�o Harry, tiếng gi� v�t b�n tai cho n� biết n� lại vừa tho�t hiểm trong gang tấc. N� b�n quay ngoắc đầu lại, trở đầu v� ph�ng đi tiếp.
 
N� bắt đầu tr� chơi v�ng quanh s�n vận động với tr�i Bludger, kh�ng kh�c g� tr� chơi đi t�u lượn tr�n kh�ng�
- �, Harry! M�y tập m�a ba-l� hả?
Malfoy g�o l�n ch�m chọc, trong khi Harry cố l�m một c� lộn m�o nguy hiểm ở giữa chừng kh�ng trung để tr�nh một đ�n hiểm kh�c của tr�i Bludger, rồi cắm đầu th�o chạy với tr�i Bludger vẫn b�m s�t, c�ch chưa đầy một thước sau lưng. Nhưng m� ch�nh l�c ấy, l�c n�m cho Malfoy một c�i nh�n căm gh�t, Harry nh�n thấy n� � tr�i Snitch v�ng. N� bay lơ lửng ph�a tr�n tai tr�i của Malfoy chỉ c�ch v�i ph�n, nhưng Malfoy c�n mải bận cười cợt Harry n�n kh�ng nh�n thấy!
Trong một khoảnh khắc sững sờ, Harry đứng khựng giữa trời, kh�ng d�m lao về ph�a Malfoy, chỉ sợ thằng ấy m� ngẩng đầu l�n l� nh�n thấy tr�i Snitch v�ng.
ẦM!!!
Một gi�y bất động của n� cũng l� thời gian so suất qu� d�i. Tr�i Bludger cuối c�ng đ� đạt được mục ti�u: nện một c� trời gi�ng v�o Harry, đập v�o c�i chỏ, v� Harry nhận thấy xương c�nh tay m�nh đ� g�y. Cho�ng v�ng v� đau thấu �c, Harry rơi tuột tr�n th�n chổi đẫm nước mưa, chỉ c�n một đầu gối cố quặp lấy c�n chổi, c�nh tay g�y đung đưa một c�ch v� dụng b�n h�ng n�.
Tr�i Bludger vẫn kh�ng bu�ng tha, đang lao trở lại đ�nh bồi th�m một c� nữa, lần n�y nhắm ngay v�o mặt Harry. Thằng b� chuồi ra khỏi đường bay của tr�i banh, trong c�i đầu t� điếng của n� chỉ c�n một � nghĩ, r� r�ng, chắc chắn: b�m lấy Malfoy.
Bất chấp cơn mưa xối xả v� cơn đau thấu xương, Harry nh�o tới c�i gương mặt lờ mờ nụ cười khinh khỉnh ph�a dưới v� nhận ra đ�i mắt trợn trừng v� khiếp sợ tr�n gương mặt ấy: Malfoy tưởng Harry nổi đi�n l�n quay ra tấn c�ng n�.
- C�i tr� g�
Malfoy hốt hoảng l�ch ra khỏi đường bay của Harry, trong khi đ� Harry vội bu�ng b�n tay c�n l�nh lặn của m�nh khỏi c�n chổi, chụp mạnh. N� cảm thấy mấy ng�n tay của m�nh đ� chạm được v�o tr�i Snitch v�ng lạnh ngắt, trong khi hai ch�n ch�nh v�nh cố kẹp lấy c�n chổi. Đ�m đ�ng r� l�n b�n dưới, v� Harry đ�m sầm xuống đất, cố hết sức để kh�ng bị ngất xỉu.
Một tiếng uỵch vang l�n c�ng b�n nước bắn tung t�e, c�n chổi cắm xuống s�nh, c�n Harry th� lộn m�o mấy v�ng tr�n mặt đất sau khi văng khỏi c�n chổi. C�nh tay g�y của n� l�ng th�ng lỏi chỏi tr�ng rất qu�i dị. Tuy điếng người v� đau đớn, Harry vẫn nghe, như vọng lại từ c�i n�o xa xăm lắm, rất nhiều tiếng hu�t s�o la h�t. Nhưng n� chỉ ch� t�m v�o tr�i Snitch v�ng nắm chặt trong b�n tay chưa g�y.
 
�A ha! Ch�ng ta đ� thắng!�
N� n�i thều th�o:
- A ha! Ch�ng ta đ� thắng.
Rồi ngất xỉu.
Khi Harry tỉnh lại, mưa vẫn c�n rơi xối xả tr�n mặt, v� n� vẫn c�n nằm d�i tr�n s�n b�ng. C� người n�o đ� đang c�i xuống, v� Harry nh�n thấy h�m răng trắng b�ng lấp l�nh. N� r�n:
- �i, lại l� thầy�
Thầy Lockhart n�i to với đ�m đ�ng chộn rộn chung quanh:
- Tr� ấy kh�ng biết m�nh đang n�i g� đ�u. Đừng lo, Harry. Thầy sẽ chữa c�nh tay cho con.
- Đừng.
Harry kinh h�i th�t l�n:
- C�m ơn thầy, con muốn để n� như vầy th�i�
N� cố gắng ngồi dậy, nhưng cơn đau quả l� thấu trời xanh. Chợt nghe c� tiếng t�ch t�ch quen thuộc ở đ�u đ� rất gần, Harry b�n qu�t to:
- Colin, anh kh�ng muốn chụp h�nh ảnh n�y đ�u.
Thầy Lockhart n�i hết sức �m �i:
- Nằm xuống đi con. Ph�p ếm b�a n�y đơn giản th�i, thầy đ� l�m kh�ng biết bao nhi�u lần rồi�
Harry nghiến răng:
- Tại sao kh�ng đưa con đi bệnh thất?
Wood t�n th�nh ngay:
- Thưa gi�o sư, đ�ng l� n�n đưa Harry đi bệnh thất.
M�nh mẩy Wood đang lấm len b�n s�nh, v� mặc d� tầm thủ của đội nh� đang bị thương, Wood cũng kh�ng thể đừng nhe răng cười:
- Harry, em bắt banh giỏi lắm. Một c� bắt banh tuyệt vời, hết sức ngoạn mục, c� hay nhất của em, anh d�m n�i như vậy�
Qua đ�m ch�n cẳng d�y đặc cứng v�y quanh, Harry vẫn nh�n thấy được Fred v� George đang vật lộn để nh�t tr�i Bludger v� một c�i hộp. Chừng đ� th�i cũng đ� l� một cuộc chiến đấu �c liệt.
Thầy Lockhart xắn tay �o của chiếc �o ch�ng xanh ngọc b�ch, d�ng dạc bảo đ�m đ�ng:
- L�i lại!
- �i, đừng. Xin thầy đừng�
Harry cố phản đối yếu ớt; nhưng thầy Lockhart đang m�a c�y đũa ph�p, v� ngay sau đ�, thầy chĩa thẳng c�y đũa v�o c�nh tay Harry.
Một cảm gi�c lạ l�ng v� rất kh� chịu la tỏa từ vai Harry xuống tới đầu những ng�n tay của n�. C� cảm gi�c như c�nh tay bị x� ra hơi. Harry kh�ng c�n đủ can đảm để ng� xuống tay m�nh coi chuyện g� đ� xảy ra. N� vẫn nhắm nghiền đ�i mắt, mặt ngoảnh đi hướng kh�c. Nhưng nh�n đ�m đ�ng đang đứng h� hốc mồm v� thằng Colin tự nhi�n bấm m�y như đi�n, Harry nhận ra chuyện đ�ng sợ tồi tệ nhất đ� tới: c�nh tay của Harry kh�ng c�n đau đớn nữa, nhưng đồng thời n� cũng kh�ng c�n c� vẻ g� l� một c�nh tay.
Thầy Lockhart k�u l�n:
- U�a? Ờ, kh�ng sao. Thỉnh thoảng xảy ra sự cố l� chuyện thường. Nhưng điểm mấu chốt l� xương kh�ng c�n g�y nữa. Đ� l� điều cần ghi nhớ. Thế nh�, Harry, cứ từ từ m� đi tới bệnh thất. A�, Ron v� Hermione, hai tr� d�u tr� ấy đi nh�. B� Pomfrey c� thể sẽ� ờ� tỉa t�t tr� lại một t� th�i.
Khi Harry đứng dậy, n� c� cảm gi�c th�ng một b�n h�ng rất lạ l�ng. N� b�n h�t một hơi s�u để c� đủ can đảm ng� xuống b�n h�ng phải của n�. V� c�i m� n� nh�n thấy su�t l�m n� ng� lăn ra xỉu th�m một lần nữa:
Th� ra dưới ống tay �o của n� l� một c�i g� tr�ng giống một c�i găng tay cao su d�y, m�u da người. N� thử nh�c nh�ch ng�n tay. Nhưng chẳng ng�n n�o th�m nh�c nh�ch.
Thầy Lockhart h�a ra kh�ng hề h�n gắn g� xương xẩu của n� hết, m� chỉ đơn giản� r�t xương c�nh tay n� đi m� th�i.
B� Pomfrey đương nhi�n l� kh�ng h�i l�ng l�ng ch�t n�o.
B� giận dữ cầm c�i t�n t�ch bất động buồn hiu của c�i m� nửa giờ trước c�n l� c�nh tay đắc lực của Harry, la lối:
- Lẽ ra tr� phải đến gặp t�i ngay tức th� chớ! T�i c� thể nối xương trong một gi�y, nhưng l�m cho xương mọc lại th�
Harry tuyệt vọng:
- C� sẽ l�m được m�, phải kh�ng c�?
B� Pomfrey quẳng cho Harry bộ đồ bệnh nh�n, n�i dứt kho�t:
- Tất nhi�n l� t�i sẽ l�m được. Nhưng m� rất đau. Tr� phải ở lại bệnh thất đ�m nay�
Hermione đứng đợi b�n ngo�i tấm m�n qu�y quanh giường của Harry, trong khi Ron gi�p Harry thay quần �o. Cũng mất nhiều th� giờ mới nh�t được c�i gọi l� c�nh tay kh�ng xương mềm như cao su v� ống tay �o.
Từ b�n trong tấm m�n, Ron vừa k�o mấy ng�n tay xu�i xị của Harry qua cổ tay �o, vừa n�i vọng ra:
- Sao, Hermione? Tới b�y giờ bồ con b�nh thầy Lockhart nữa th�i? Harry m� cần r�t xương th� đ� nhờ ổng rồi.
Hermione n�i:
- Ai cũng c� thể c� l�c sai s�t. M� n�i cho c�ng th� c�nh tay cũng hết đau rồi, đ�ng kh�ng, Harry?
Harry l�n giường nằm:
- Ừ. Hết đau. Nhưng cũng hết x�i lu�n.
Khi n� ng� người xuống giường, c�nh tay th�ng xuống vung vẩy ngo�i � muốn.
Hermione v� b� Pomfrey đi v�ng qua tấm m�n. B� Pomfrey cầm một chai lớn đựng một thứ thuốc g� đ� d�n nh�n Mo-xu [(nguy�n bản l�: �Skele-Gro�, tức viết kh�ng đủ của �Skeleton-Growth�: Mọc-xương)]
B� r�t thứ thuốc bốc kh�i ấy v� một c�i cốc, đưa cho Harry v� n�i:
- Tối nay tr� sẽ bị h�nh đấy. Mọc lại xương cốt kh�ng phải l� chuyện th� vị lắm đ�u.
Harry nhắm mắt uống ực c�i m�n Mo-xu. N� l�m phỏng cả m�i miệng lẫn cổ họng Harry tr�n đường tr�i xuống bụng dạ, khiến Harry ho s� sụ v� phun ph� ph�.
B� Pomfrey kh�ng ngớt tặc lưỡi lắc đầu để b�y tỏ � kiến về những m�n thể thao nguy hiểm v� những thầy b� bất t�i. Cuối c�ng, b� cũng r�t lui, để cho Ron v� Hermione ở lại gi�p Harry nuốt th�m mấy ngụm nước cho th�ng cổ họng.
Ron n�i, miệng cười to�t đến mang tai:
- D� sao, ch�ng ta cũng đ� thắng. Bồ bắt tr�i banh thật hết sẩy. Phải nh�n thấy c�i mặt của Malfoy� Tr�ng n� như muốn ăn sống bồ.
Hermione c� vẻ lo rầu:
- M�nh muốn biết n� l�m sao m� ếm được t�i Bludger ấy.
Harry dụi đầu xuống gối, n�i:
- Ch�ng m�nh bổ sung c�u đ� v� c�i danh s�ch những c�u m�nh sẽ hỏi n� khi tụi m�nh uống thuốc Đa dịch để biến h�nh đi. M�nh cầu mong sao cho thuốc đ� ngon hơn c�i m�n Mo-xu n�y.
Ron n�i:
- Bồ n�i giỡn chơi, c�i m�n Đa dịch đ� c� pha một t� của bọn Slytherin m� ngon hả?
L�c đ� c�nh cửa bệnh thất mở tung. Tất cả những cầu thủ kh�c trong đội Gryffindor �a v� thăm Harry, người n�o cũng ướt nhẹp v� bẩn thỉu.
George n�i:
- Harry, một c� bay kh�ng tin được! Anh vừa mới nghe Marcus Flint qu�t th�t Malfoy. Chuyện g� đ� về tr�i banh Snitch lởn vởn ngay tr�n đầu m� n� kh�ng biết. Tr�ng Malfoy vui hết nổi rồi.
Ch�ng b�y ra n�o b�nh, kẹo, v� cả những chai nước b� rợ. Ch�ng qu�y quần b�n giường Harry v� vừa mới chuẩn bị nhập một bữa tiệc x�m tụ, th� b� Pomfrey xuất hiện như cơn b�o, qu�t th�o:
- ĐI RA! Thằng b� cần nghỉ ngơi, n� cần mọc lại ba mươi ba c�i xương, nghe chưa? RA, ĐI RA NGAY!
Thế l� Harry bị bỏ lại một m�nh trong bệnh thất, kh�ng c� ai �quấy rầy� để n� qu�n đi cơn đau như dao chặt ở mấy ng�n tay t� liệt.
Nhiều tiếng đồng hồ sau, Harry th�nh l�nh thức giấc giữa m�n đ�m đen kịt. N� thốt l�n một tiếng r�n đau đớn: c�nh tay n� b�y giờ đau nhức như đầy những mẫu xương rời rạc. Mấy gi�y đầu, n� tưởng ch�nh cơn đau n�y đ� đ�nh thức n�. Nhưng rồi, một nỗi kinh ho�ng ập xuống, khi n� nhận ra c� ai đ� trong b�ng tối đang chườm tr�n cho m�nh. N� h�t:
- Tr�nh ra!
Rồi nhận ra ngay:
 
Con gia tinh c� hai con mắt lồi to như hai tr�i banh�
- Dobby!
Con gia tinh c� hai mắt lồi to như hai tr�i banh quần vợt m�u xanh l� c�y đang đăm đăm nh�n Harry trong b�ng tối. Một giọt nước mắt duy nhất chảy dọc theo c�i mũi d�i v� nhọn. Con gia tinh th� thầm một c�ch bi thương:
- Harry Potter đ� trở về trường học. Dobby đ� cảnh c�o đi cảnh c�o lại nhiều lần. M� thưa cậu, tại sao cậu kh�ng chịu nghe lời khuy�n của Dobby? Tại sao Harry cứ một mực đến trường, kh�ng chịu quay về nh� khi đ� lỡ chuyến t�u?
Harry nhổm người dậy tr�n c�i gối, đẩy miếng b�ng chườm tr�n của Dobby ra. N� hỏi:
- Bạn l�m c�i g� ở đ�y hả Dobby? V� l�m sao bạn biết t�i lỡ chuyến t�u?
M�i của Dobby run run, Harry bỗng vỡ ra một mối nghi ngờ. N� chậm r�i n�i:
- Vậy l� mi! Ch�nh mi đ� khiến c�i h�ng r�o kh�ng cho tụi n�y đi qua!
Dobby gật đầu lia lịa, đ�i tai ve vẩy:
- Thưa cậu, đ�ng vậy. Dobby l�n r�nh Harry Potter, rồi ếm b�a l�n c�nh cổng, rồi sau đ� Dobby phải ủi l�n b�n tay của m�nh.
Con gia tinh x�e mười ng�n tay bị quấn băng cho Harry xem.
- Nhưng Dobby kh�ng hối tiếc đ�u, thưa cậu. V� Dobby chỉ nghĩ đến sự an to�n của Harry Potter, m� kh�ng thể ngời được rằng Harry Potter vẫn đến trường bằng một c�ch kh�c.
Con gia tinh lắc lư từ đằng trước ra đằng sau v� ngược lại. C�i đầu xấu x� của n� cũng lắc qua lắc lại.
- Dobby sửng sốt hết sức khi nghe n�i Harry Potter vẫn trở về nhập học Hogwarts. Sửng sốt đến nỗi l�m kh�t cả bữa cơm chiều của chủ n�. Dobby bị một trận đ�n chưa từng thấy trong đời, thưa cậu�
Harry lại dụi đầu xuống gối. N� tức giận c�u nh�u:
- Bạn su�t l�m cho Ron với t�i bị đuổi học. Dobby, bạn kh�n hồn th� biến mất trước khi xương cốt t�i l�nh lặn lại, nếu kh�ng t�i sẽ vặn trẹo bạn cho coi.
Dobby mỉm cười yếu ớt:
- Thưa cậu, Dobby quen bị dọa giết chết rồi. Ơ� nh� Dobby bị dọa giết chết đến năm lần một ng�y kia.
Con gia tinh hỉ mũi v� g�c c�i �o gối dơ hết chỗ n�i m� n� đang mặc, tr�ng thảm thiết đến nỗi cơn giận của Harry x�u xuống, d� n� vẫn c�n muốn giận. N� t� m� hỏi:
- Sao bạn lại mặc c�i đồ đ�, hả Dobby?
Dobby k�o c�i �o gối, n�i:
- C�i đồ n�y hả cậu? Đ�y l� d�u hiệu n� lệ của một con gia tinh đ�, thưa cậu. Dobby chỉ được tự do khi n�o chủ của n� cho n� mặc quần �o. Bởi vậy người trong gia đ�nh chủ rất cẩn thận, kh�ng bao giờ đưa cho Dobby d� l� một chiếc vớ, thưa cậu, bởi v� chỉ cần nhi�u đ� l� đủ đề giải ph�ng Dobby v� Dobby sẽ ra đi kh�ng bao giờ trở lại.
Con gia tinh dụi hai con mắt lồi của n� v� đột ngột n�i:
- Harry Potter phải về nh�! Dobby nghĩ tr�i Bludger của n� đ� đủ để khiến�
- Tr�i Bludger của bạn?
Giận dữ lại nỗi l�n trong giọng n�i của Harry:
- Tr�i Bludger của bạn, l� � l�m sao? Chẳng lẽ bạn đ� ếm b�a tr�i Bludger để giết t�i?
Dobby r�ng m�nh chối đ�y đẩy:
- Kh�ng phải để giết cậu đ�u, thưa cậu, kh�ng đời n�o giết cậu đ�u. Dobby chỉ muốn cứu mạng của cậu m�. Th� cậu về nh�, d� c� bị thương t�ch, c�n hơn l� ở đ�y. Dobby chỉ muốn Harry Potter bị thương vừa đủ để được đưa về nh�.
Harry c�ng th�m giận:
- Chỉ vậy th�i sao? Thế bạn c� � định n�i cho t�i biết tại sao bạn muốn cho người ta gởi những mảnh xương thịt vụn của t�i về nh� kh�ng?
Dobby than kh�c, nước mắt r�n rụa chảy xuống ướt đẫm c�i �o gối te tua.
- �i, gi� m� Harry Potter biết! Gi� m� cậu biết cậu c� � nghĩa như thế n�o đối với ch�ng t�i, những con gia tinh h�n mọn bị n� lệ, bị khinh miệt trong thế giới ph� thủy. Thưa cậu, Dobby vẫn c�n nhớ c�i thời Kẻ-m�-chớ-gọi-t�n-ra c�n t�c oai t�c qu�i. bọn gia tinh ch�ng t�i bị đối xử như đồ s�u bọ. Thưa cậu, đ�nh rằng b�y giờ Dobby vẫn c�n bị đối xử như vậy.
Dobby nh�n nhận, ch�i mặt v� �o gối, n�i tiếp:
- Nhưng thưa cậu, hầu như cuộc sống đ� được cải thiện đối với bọn gia tinh ch�ng t�i kể từ khi cậu chiến thắng quyền lực của Kẻ-m�-chớ-gọi-t�n-ra. Harry Potter vẫn sống, v� quyền lực của tr�m phe Hắc �m ti�u tan. Thưa cậu, một b�nh minh mới mở ra, v� Harry Potter chiếu s�ng như một ng�i sao hy vọng cho những người như ch�ng t�i, những người cứ ngỡ những ng�y Hắc �m kh�ng bao giờ t�n. Thưa cậu� b�y giờ, ở Hogwarts, chuyện khủng khiếp sắp xảy ra, m� c� lẽ xảy ra rồi. V� Dobby kh�ng thể để cho Harry Potter ở lại chốn n�y, khi m� lịch sử dường như đang lặp lại, khi m� Ph�ng chứa B� mật lại bị mở ra một lần nữa.
Dobby bỗng khựng lại kinh hoảng, chụp lấy c�i b�nh nước uống của Harry tr�n c�i b�n con cạnh giường ngủ m� tự nện l�n đầu m�nh mạnh đến nỗi ng� lăn kềnh ra s�n, lăn đi mất ti�u.
L�t sau, n� lồm cồm b� trở lại b�n giường, mắt lấm l�t, miệng lầm bầm:
- Dobby tồi, Dobby tồi lắm�
Harry th� th�o:
- Như vậy l� c� Ph�ng chứa B� mật? V� bạn vừa mới n�i l� trước đ�y n� đ� từng được mở ra? Dobby, n�i cho t�i biết đi!
Harry nắm chặt khuỷu tay gầy g� của con gia tinh khi n� v�i tay toan chụp c�i b�nh nước để tự trừng phạt m�nh một lần nữa.
- M� l�m sao t�i lại bị nguy hiểm được khi căn ph�ng đ� mở ra? T�i đ�u phải xuất th�n trong gia đ�nh Muggle?
Đ�i mắt của con gia tinh, vốn rất to, lại trợn trừng trong b�ng tối, n� lắp bắp:
- �i, xin cậu, đừng hỏi nữa. Xin cậu đừng vặn hỏi Dobby khốn khổ nữa. Những �m mưu Hắc �m sắp diễn ra ở đ�y, nhưng Harry Potter kh�ng n�n ở đ�y khi điều đ� xảy ra� Về nh� đi, Harry Potter. Xin cậu h�y về nh� đi. Harry Potter kh�ng n�n d�nh v� mấy vụ tranh đoạt n�y, nguy hiểm lắm�
Harry c�ng nắm chặt cổ tay Dobby hơn để kh�ng cho n� đập c�i b�nh nước v� đầu n� lần nữa. Harry hỏi:
- Dobby, ai vậy? Ai đ� mở cửa Ph�ng chứa B� mật? Ai đ� mở n� lần trước?
Con gia tinh kh�c rống l�n:
- Thưa cậu, Dobby kh�ng thể n�i, kh�ng thể, kh�ng được n�i! Về nh� đi, Harry Potter, về nh� đi m�!
Harry nổi giận:
- T�i sẽ kh�ng đi đ�u hết! Một trong những người bạn th�n nhất của t�i xuất th�n từ gia đ�nh Muggle, nếu Ph�ng chứa B� mật thật sự đ� mở ra th� c� ấy sẽ l� người đầu ti�n bị hại�
Dobby lại r�n rỉ trong một trạng th�i đau thương cực kỳ:
- Harry Potter liều mạng m�nh v� bạn b�! Cao thượng biết bao! Anh dũng biết bao! Nhưng m� cu ấy cũng phải tự cứu lấy m�nh chứ! Harry Potter kh�ng được�
Đột nhi�n Dobby n�n lặng, đ�i tai như c�nh dơi rung nhẹ. Harry cũng nghe thấy. C� tiếng bước ch�n đang đến gần b�n ngo�i h�nh lang.
- Dobby phải đi th�i!
Con gia tinh khiếp đảm, thở hổn hển. Một tiếng �rắc� vang l�n v� nắm tay của Harry chỉ c�n nắm chặt kh�ng kh� m� th�i. N� chuồi m�nh xuống dưới lớp chăn tr�n giường, mắt vẫn mở trong b�ng đ�m, hướng về ph�a cửa khi tiếng bước ch�n đến gần hơn.
Chỉ l�t sau l� cụ Dumbledore xuất hiện bằng c�ch đi giật l�i v�o ph�ng. Cụ mặc �o ngủ d�i bằng len v� đội một c�i n�n ngủ. Cụ đang khi�ng một đầu của c�i g� đ� giống như một pho tượng. Gi�o sư McGonagall xuất hiện liền sau đ�, khi�ng ch�n của bức tượng. Hai người đặt c�i tượng đ� l�n một c�i giường.
Cụ Dumbledore n�i khẽ:
- Đi gọi b� Pomfrey.
Gi�o sư McGonagall lập tức đi ngang qua giường Harry ra ngo�i. Harry nằm im, giả đ� như say ngủ. N� nghe những tiếng n�i khẩn cấp, v� rồi gi�o sư McGonagall hối hả trở lại, c� b� Pomfrey theo s�t bước ch�n. B� Pomfrey vừa đi v� ph�ng vừa tr�ng c�i �o len kh�ng tay qua đầu, mặc ngo�i tấm �o ngủ. Harry nghe như b� h�t hơi thật nhanh.
Tiếng b� Pomfrey th� thầm với cụ Dumbledore khi b� c�i xuống xem x�t bức tượng.
- Chuyện g� xảy ra thế?
Cụ Dumbledore n�i:
- Một cuộc tấn c�ng nữa. Gi�o sư McGonagall ph�t hiện ra cậu b� tr�n cầu thang.
Gi�o sư bổ sung:
- Với một ch�m nho b�n cạnh. T�i nghĩ l� thằng nh�c n�y định lẻn đến đ�y thăm Harry.
Bụng Harry quặn l�n một c�i đau đớn. N� nh�ch đầu l�n một c�ch từ từ thận trọng để c� thể nh�n thấy mặt bức tượng tr�n giường. Một vạt trăng rọi chiếu khu�n mặt trợn trừng của pho tượng.
Đ� l� Colin Creevey, mắt n� mở to, hai tay vẫn giữ cứng đơ trước mặt, cầm c�i m�y chụp h�nh của n�. B� Pomfrey hỏi:
- Bị h�a đ� hả?
Gi�o sư McGonagall đ�p:
- Phải. Nhưng m� t�i r�ng m�nh khi nghĩ đến� Nếu l�c đ� cụ Dumbledore kh�ng đang xuống cầu thang để lấy s�c�la n�ng uống, th� Ai biết chuyện g� c� thể xảy ra�
Cả ba người chăm ch� nh�n Colin. Rồi cụ Dumbledore chồm tới, th�o c�i m�y chụp h�nh trong tay Colin ra.
Gi�o sư McGonagall hăm hở n�i:
- �ng c� nghĩ l� thằng nh�c l�c đ� đang t�m c�ch chụp h�nh kẻ tấn c�ng n� kh�ng?
Cụ Dumbledore kh�ng trả lời. Cụ mở hộp đựng phim của c�i m�y chụp h�nh. B� Pomfrey thốt k�u l�n:
- Quỷ thần ơi!
Một tia kh�i xịt ra khỏi c�i m�y. Harry nằm c�ch đ� ba giường cũng hửi thấy m�i phim nhựa kh�t lẹt.
B� Pomfrey hoang mang:
- Ti�u hết. Tất cả ti�u hết�
Gi�o sư McGonagall khẩn thiết hỏi:
- Như vầy nghĩa l� sao, �ng Dumbledore?
Cụ Dumbledore n�i:
- Nghĩa l� Ph�ng chứa B� mật lại bị mở ra lần nữa.
B� Pomfrey giơ tay bụm miệng m�nh lại. Gi�o sư McGonagall trợn mắt nh�n đăm đăm cụ Dumbledore:
- Nhưng� �ng Dumbledore� chắc vậy� nhưng� ai?
Cụ Dumbledore vẫn nh�n Colin.
- Vấn đề kh�ng phải l� ai, vấn đề l� như thế n�o�
Từ chỗ nằm của Harry, n� c� thể nh�n thấy gương mặt lờ đờ của gi�o sư McGonagall. N� thấy rằng gi�o sư cũng kh�ng c� vẻ g� hiểu hơn n� về chuyện n�y.

Chương [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18]