Harry Potter V� Ph�ng Chứa B� Mật

Người Dịch: L� Lan

Chương 4: PH� QU� V� CƠ H�N

Chương [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18]

Cuộc sống ở trang trại Burrow kh�c xa một trời một vực cuộc sống ở Privet Drive. Gia đ�nh Dursley th�ch mọi thứ ngăn nắp v� trật tự; c�n c�i nh� của gia đ�nh Weasley th� nổ tung với đủ thứ chuyện lạ v� chuyện bất ngờ.
Harry đ� giật th�t m�nh khi lần đầu ti�n nh�n v�o tấm gương đặt tr�n mặt l� sưởi trong nh� bếp. C�i gương qu�t n�:
- Bỏ �o v� th�ng, đồ b� bối!
Con ma x� tr�n tầng thượng th� tru l�n hay quẳng ống nước xuống bất cứ khi n�o n� cảm thấy đời tĩnh lặng qu�. C�n những vụ nổ nho nhỏ trong ph�ng ngủ của George v� Fred th� được coi l� ho�n to�n b�nh thường. Tuy vậy, điều m� Harry nhận thấy bất thường nhất trong cuộc sống ở nh� Ron, kh�ng phải l� c�i gương biết n�i hay con ma x� k�u loảng xoảng. Điều Harry thấy lạ nhất l� mọi người trong nh� Ron đều c� vẻ th�ch n�.
B� Weasley cứ l�m ầm ĩ l�n về t�nh trạng mấy c�i vớ của n� v� bữa ăn n�o cũng bắt n� ăn tới dĩa thứ tư. �ng Weasley th� lu�n nằng nặc muốn Harry ngồi cạnh �ng trong bữa ăn tối, để �ng c� thể dội xuống đầu n� h�ng đống c�u hỏi về cuộc sống với d�n Muggle, biểu n� giải th�ch những thứ như c�i cắm điện v� dịch vụ bưu điện hoạt động như thế n�o.
Khi Harry giải th�ch cho �ng về c�ch d�ng điện thoại th� �ng n�i:
- Hấp dẫn thật! T�i t�nh thật! Quả thật d�n Muggle đ� t�m ra bao nhi�u c�ch để sống m� kh�ng cần tới ph�p thuật.
Một tuần lễ sau khi n� đến trang trại Burrow, Harry nhận được thư từ Hogwarts. H�m ấy l� một buổi s�ng nắng đẹp. N� v� Ron xuống nh� bếp ăn điểm t�m th� thấy �ng b� Weasley v� Ginny đ� ngồi ở b�n ăn rồi. Vừa thấy Harry l� Ginny l�m đổ ngay ch�n ch�o xuống s�n k�u xảng một c�i. Ginny c� hu�ng đ�nh đổ đồ vật mỗi khi Harry bước v� ph�ng. C� b� chui xuống dưới gầm b�n để lượm lại c�i ch�n v� trồi trở l�n với gương mặt đỏ bừng như mặt trời lặn. Giả đ� như kh�ng để � chuyện đ�, Harry ngồi xuống v� nhận miếng b�nh m� nướng từ tay b� Weasley.
- C� thư của trường.
�ng Weasley vừa n�i vừa đưa Harry v� Ron hai phong b� giống hệt nhau, bằng giấy da m�u v�ng, địa chỉ ghi bằng mực xanh l� c�y.
- Cụ Dumbledore đ� biết con ở đ�y, Harry �. Cụ gi� ấy kh�ng bỏ s�t việc g� cả.
Khi Fred v� George thong thả bước v�o, vẫn c�n mặc bộ đồ ngủ, �ng Weasley n�i th�m:
- Hai đứa con cũng c� thư.
Trong mấy ph�t căn ph�ng y�n ắng v� bọn trẻ bận đọc thư. Thư của Harry bảo n� phải đ�n t�u Tốc h�nh Hogwarts như th�ng lệ, ở nh� ga Ng� Tư Vua v�o ng�y một th�ng ch�n. C� cả một danh mục s�ch mới m� n� cần cho ni�n học sắp tới.
Học sinh năm thứ hai cần c�:
S�ch Thần Ch� Căn Bản, lớp 2, của Miranda Goshawk
Giải Lao Với Nữ Thần B�o Tử của Gilderoy Lockhart
Lang Thang Với Ma X� của Gilderoy Lockhart
Nghỉ Lễ Với Ph� Thủy của Gilderoy Lockhart
Ngao Du Với Quỷ Khổng Lồ của Gilderoy Lockhart
H�nh Tr�nh Với Ma C� Rồng của Gilderoy Lockhart
Lang Thang Với Người S�i của Gilderoy Lockhart
Một Năm Với Người Tuyết Quạu Quọ của Gilderoy Lockhart
Fred đọc xong danh mục của n� rồi, b�n d�m v� danh mục s�ch của Harry.
- Em cũng bị biểu mua tất cả s�ch của Lockhart! Gi�o sư mới của m�n Nghệ thuật Ph�ng chống Hắc �m ắt l� người m� Lockhart� D�m c� đ� l� một mụ ph� thủy.
N�i tới đ�, Fred bắt gặp �nh mắt m� n�, n� lập tức c�i xuống c�i dĩa của m�nh v� cặm cụi ăn m�n mứt.
George nh�n tho�ng cha mẹ rồi n�i:
- Mua nhiều s�ch như vầy th� tốn bộn tiền. S�ch của Lockhart mắc lắm�
- Được , ch�ng ta sẽ liệu.
B� Weasley n�i vậy, nhưng tr�ng b� c� vẻ lo lắng.
- Em nghĩ c� lẽ m�nh n�n mua đồ x�i cho Ginny.
Harry hỏi Ginny:
- U�a, em bắt đầu v� Hogwarts năm nay hả?
C� b� gật đầu, mặt ửng đỏ cho tới ch�n t�c của m�i t�c đỏ rực rỡ, v� đặt hai c�i chỏ l�n dĩa bơ. May l� kh�ng ai nh�n thấy điều đ� ngoại trừ Harry, bởi v� l�c đ� �ng anh Huynh trưởng Percy bước v�o. Anh đ� ăn mặc chỉnh tề, huy hiệu Huynh trưởng c�i tr�n �o kho�c len.
Percy tươi tắn n�i:
- Ch�o cả nh�. H�m nay trời đẹp nhỉ?
Anh ngồi xuống chiếc ghế duy nhất c�n trống trong nh� bếp, nhưng lập tức nhảy phắt dậy, lượm từ mặt ghế l�n một vật m� Harry tưởng l� c�i chổi phủi bụi m�u x�m l�ng l� xơ x�c � �t nhất l� cho đến khi Harry nh�n thấy vật đ� thở, bấy giờ n� mới biết đ� l� một con c�.
Ron k�u l�n:
- Errol!
N� đ�n con c� qu� từ tay Percy v� r�t dưới c�nh c� ra một l� thư.
- Rốt cuộc� n� cũng đem được hồi �m của Hermione về. M�nh đ� viết cho bạn ấy l� tụi m�nh sẽ t�m c�ch cứu bạn ra khỏi nh� Dursley.
Ron đem Errol đến một c�y s�o đặt ngay b�n trong cửa sau nh� bếp v� cố đặt con c� đứng tr�n đ�, nhưng Errol lại trượt ng� khỏi s�o, n�n Ron đặt n� nằm tr�n một tấm v�n kh� r�o, th� thầm:
- Thảm thiết qu�!
Rồi n� mở l� thư của Hermione, đọc to:
Ron th�n mến, v� Harry th�n mến (nếu bạn c� mặt ở đ�),
T�i hy vọng mọi việc đều ổn v� Harry vẫn mạnh giỏi, v� c�c bạn đ� kh�ng l�m điều g� phi ph�p để giải cứu bạn ấy. Bởi v�, Ron �, điều đ� chỉ l�m cho Harry gặp th�m rắc rối m� th�i. T�i thực t�nh lo lắng kh�ng biết Harry c� sao kh�ng, bạn l�m ơn cho t�i biết ngay nh�, nhưng c� lẽ bạn n�n d�ng một con c� kh�c th� tốt hơn, bởi v� chỉ đưa th�m một chuyến thư nữa th� con c� n�y của bạn ti�u đời lu�n.
T�i th� dĩ nhi�n vẫn bận l�m b�i tập ở nh�.
- L�m sao m� vẫn bận l�m b�i được cơ chứ?
Ron kinh h�i la l�n.
- Tụi m�nh đang nghỉ h� m�!
Rồi n� đọc tiếp:
� v� ba m� sẽ đưa t�i đi Lu�n Đ�n v�o thứ tư tuần tới để mua s�ch mới cho t�i. Hay l� tụi m�nh hẹn gặp nhau ở Hẻm X�o nh�?
Viết cho t�i biết chuyện g� đang xảy ra, c�ng sớm c�ng tốt nha. Thương mến, Hermione.
B� Weasley bắt đầu lau dọn b�n ăn. B� n�i:
- Ừ, vậy cũng tiện, ba m� cũng cần đưa tất cả c�c con đến đ� mua sắm đồ cho c�c con chuẩn bị nhập học. H�m nay c�c con định l�m g�?
Harry, Ron, Fred, v� George định đi l�n đồi, tr�n đ� c� một b�i cỏ của gia đ�nh Weasley. Chung quanh b�i cỏ, c�y cối mọc d�y k�n, che khuất tầm nh�n từ ph�a ng�i l�ng ở dưới thung lũng, như vậy bọn trẻ c� thể tập dượt m�n Quidditch, miễn l� đừng bay cao qu� m� th�i.
Tụi n� kh�ng thể d�ng banh Quidditch thiệt, v� rủi m� lũ banh chạy trốn v� bay qua l�ng th� tụi n� kh� m� giải th�ch cho �m xu�i. Thay v�o mấy tr�i banh, tụi n� liệng cho nhau mấy tr�i t�o để chụp bắt. Chiếc Nimbus 2000 của Harry được ch�ng thay phi�n nhau cỡi, v� hiển nhi�n đ� l� chiếc xịn nhất. Chiếc Sao Xẹt cũ x� của Ron thường bay lạc hướng mỗi khi n� bay ngang qua những con bướm.
Năm ph�t sau bữa điểm t�m, cả bọn v�c chổi tr�n vai leo l�n đồi. Tụi n� c� hỏi Percy c� muốn đi với tụi n� kh�ng, nhưng anh bảo anh đang bận. T�nh từ h�m đến nh� Ron tới b�y giờ th� Harry chỉ gặp anh Percy ở bữa ăn m� th�i; những l�c kh�c anh cứ đ�ng cửa ở miết trong ph�ng.
Fred nhăn nh�:
- Ước g� m�nh biết được ảnh bận c�i g�? Ảnh kh�ng c�n ảnh nữa. Trước bữa Harry đến, th� ảnh nhận được kết quả b�i thi của ảnh, mười hai P.T.T.D, m� ảnh cũng chẳng hả h� g� cả.
Thấy mặt Harry ng�o ra, George giải th�ch:
- L� �Ph� Thủy Thường Đẳng�. Anh Bill hồi đ� cũng được mười hai P.T.T.D Kh�ng kh�o nh� m�nh lại c� th�m một Thủ lĩnh Nam sinh nữa đ�y. M�nh thiệt t�nh kh�ng thể chịu nổi c�i nhục thua k�m mấy ảnh.
Bill l� anh cả trong đ�m anh em nh� Weasley. Anh ấy c�ng với anh thứ hai, anh Charlie, đ� tốt nghiệp ra trường Hogwarts. Harry chưa bao giờ gặp hai anh, nhưng biết l� anh Charlie đang nghi�n cứu rồng ở Rumani v� anh Bill th� l�m việc cho Gringotts, ng�n h�ng ph� thủy, chi nh�nh ở Ai Cập.
L�t sau George n�i:
- Kh�ng biết ba m� l�m sao m� kham nổi chi ph� mua sắm cho tụi m�nh nhập học năm nay. Những năm bộ s�ch Lockhart! M� Ginny lại cần đồng phục mới v� đũa ph�p v� t�m lum thứ kh�c�
Harry kh�ng n�i g�. N� cảm thấy hơi khổ t�m. Ba m� n� c� để lại cho n� một t�i sản kha kh� được cất dưới hầm bạc của ng�n h�ng Gringotts ở Lu�n Đ�n. Dĩ nhi�n n� chỉ x�i được tiền đ� trong thế giới ph� thủy; đ�u c� ai x�i những đồng v�ng Galleon, đồng bạc Sickle v� đồng xu Knut trong tiệm của d�n Muggle. N� chưa từng n�i với gia đ�nh Dursley về t�i khoản của n� ở ng�n h�ng Gringotts; v� n� kh�ng chắc những người vốn vẫn khiếp sợ bất cứ g� li�n quan đến ph� thủy ấy b�y giờ lại đi sợ cả một đống v�ng.
V�o s�ng ng�y thứ tư đ�, b� Weasley đ�nh thức bọn trẻ dậy sớm. Sau khi mỗi đứa ngốn nhanh s�u l�t b�nh m� thịt nguội, tất cả kho�c �o v�o, v� b� Weasley lấy một c�i chậu hoa từ tr�n mặt l� sưởi trong nh� bếp xuống, b� d�m v� chậu, thở d�i:
- Ch�ng ta c�n �t lắm, anh Arthur �. Bữa nay m�nh phải mua th�m� � n�y, ưu ti�n cho kh�ch! Mời con đi trước, Harry cưng.
B� đưa chậu hoa cho Harry. N� trợn mắt ng� mọi người, v� mọi người cũng đang ng� n�. N� c� lăm:
- Con� con� phải l�m sao?
Ron chợt n�i:
- Xin lỗi nha, Harry, m�nh qu�n mất. Bạn ấy chưa từng du h�nh bằng bột Floo.
�ng Weasley ngạc nhi�n:
- Chưa từng? Vậy l�m sao m� năm ngo�i con đến được Hẻm X�o để mua sắm học cụ cho con?
- Dạ, con đi bằng xe điện ngầm�
- Thiệt hả?
�ng Weasley tỏ ra h�o hức:
- C�i đ� c� cầu thang vọt tự động kh�ng? Cụ thể l� như thế n�o�
B� Weasley n�i:
- Anh Arthur, l�c n�y kh�ng phải l� l�c để hỏi� X�i bột Floo th� nhanh hơn nhiều cưng �, nhưng m� quỷ thần ơi, nếu trước đ�y con chưa từng x�i n�
Fred n�i:
- N� sẽ l�m được th�i, m� �. Harry, nh�n tụi n�y l�m trước nghe.
Fred lấy một nh�m bột lấp l�nh ra khỏi chậu hoa, bước tới đứng cạnh l� sưởi, quăng nh�m bột v� lửa.
Tiếng ầm ầm vang l�n, ngọn lửa chuyển m�u xanh ngọc b�ch, bốc cao qua khỏi đầu Fred. Bấy giờ Fred bước thẳng v�o cụm lửa, h� l�n: �Hẻm X�o!� v� lập tức biến mất.
Kế đến George cũng th� tay bốc một nh�m bột Floo. B� Weasley dặn d� Harry:
- Con n�i thật r� nghe cưng, để chắc chắn l� con ra đ�ng vỉ l�
Harry nh�n ngọn lửa gầm l�n v� cuốn George đi mất, lo lắng hỏi:
- Đ�ng c�i g� ạ?
- �, c� nhiều v� số kể c�c l� lửa ph� thủy để lựa chọn, con biết đ�, nhưng m� nếu con n�i r� r�ng�
�ng Weasley vừa tự m�nh bốc một nh�m bột vừa bảo vợ:
- Harry xoay sở được m�, đừng l�m n� rối l�n, Molly.
- Nhưng m� anh y�u, nếu n� m� lạc th� m�nh biết n�i sao với d� dượng n�?
Harry trấn an b� Weasley:
- Họ kh�ng bận t�m đ�u, b�c. Dudley sẽ tưởng chuyện con lạc trong c�i ống kh�i n�o đ� l� một tr� quậy qu�i quỉ m� th�i, b�c đừng lo chuyện đ�
B� Weasley n�i:
- Ừ� vậy cũng được� con đi sau b�c trai nh�. Như vầy, khi con bước v�o khối lửa, con n�i nơi con muốn đến�
Ron tiếp:
- Giữ hai c�i chỏ s�t m�nh.
B� Weasley n�i th�m:
- V� nhắm mắt lại. Để tr�nh bồ h�ng�
Ron lại n�i:
- Đừng sốt ruột. Nếu kh�ng bồ c� thể bị t� nhầm l�
- Nhưng đừng c� hoảng hốt v� đừng bước ra qu� sớm; cứ chờ đến khi n�o con thấy Fred v� George th� hẵng bước ra.
Cố hết sức ghi nhớ những lời dặn d� n�y, Harry bốc một d�m bột Floo v� bước đến cạnh l� sưởi. N� h�t s�u một c�i, rải bột l�n lửa, bước tới; ngọn lửa g�y cảm gi�c như một l�n gi� ấm �p; n� mở miệng ra v� lập tức nuốt phải một bụm tro. N� ho:
- H� hem� hẻm� X� xeo� x�o.
C� cảm gi�c như thể n� bị h�t xuống một c�i cống khổng lồ. N� thấy h�nh như m�nh bị quay t�t � tiếng ầm ầm l�m điếc cả tai. N� cố gắng mở mắt ra nhưng cơn lốc lửa xanh l�m n� ch�ng mặt qu�. C�i chỏ n� đụng phải c�i g� đ� đau qu�, n� vội kh�p chặt hai c�i chỏ lại, vẫn cảm thấy m�nh bị xoay t�t v� cuốn đi. B�n giờ n� lại c� cảm gi�c b�n tay lạnh ngắt của ai đ� vả v�o mặt n�. Nh�u mắt nh�n qua cặp k�nh, Harry thấy h�ng d�y l� sưởi nh�e nhoẹt v� lo�ng tho�ng từng khoảnh ph�ng ốc b�n kia c�c l� sưởi � c�i m�n b�nh m� thịt muối đang quậy trong bao tử n� � n� nhắm mắt lại cầu mong được dừng lại cho xong, v� rồi�
N� t� xấp xuống, đập v�o một tảng đ� lạnh v� cảm thấy mắt k�nh của n� g�y rắc một c�i gọn.
Ch�ng mặt v� trầy trụa, n� loạng choạng đứng l�n, cầm c�i k�nh bể đưa l�n mắt. N� chỉ c� một m�nh, nhưng n� kh�ng biết m�nh đang ở đ�u. N� chỉ c� thể n�i chắc l� n� đang đứng trong một c�i l� sưởi bằng đ� trong một gian nh� c� vẻ l� một cửa h�ng ph� thủy được thắp s�ng mờ mờ � nhưng kh�ng c� c�i g� ở đ�y c� vẻ l� thứ nằm trong danh mục học cụ Hogwarts.
Một c�i kệ thủy tinh gần đ� đựng một b�n tay h�o quắt đặt tr�n một c�i gối, một bộ b�i hoen vết m�u, v� một con mắt thủy tinh trợn trừng. Những c�i mặt nạ tr�ng như như quỷ treo tr�n tường cũng trừng mắt ng� xuống n�, một bộ xương người nằm tr�n quầy, v� những dụng cụ nhọn hoắt rỉ s�t treo l�ng th�ng dưới trần nh�. Tệ hơn nữa, l� qua khung cửa sổ cổ lỗ sĩ của c�i tiệm, Harry c� thể nh�n thấy một con đường hẹp t�, tối tăm, nhưng đ� kh�ng phải l� Hẻm X�o.
 
Một c�i kệ thủy tinh gần đ� đựng một b�n tay h�o quắt đặt tr�n một c�i gối,�
Harry nghĩ m�nh phải ra khỏi nơi đ�y c�ng sớm c�ng tốt. Tuy ch�t mũi n� tr�t hun c�i nền l� sưởi bằng đ� vẫn c�n đau buốt, Harry vẫn cố kiếm đường đi ra cửa sao cho thật nhanh v� thật �m. Nhưng đi chưa được nửa đoạn đường, th� b�n kia tấm k�nh đ� xuất hiện hai người � m� một trong hai người đ� ch�nh l� c�i người Harry kh�ng muốn gặp ch�t n�o trong t�nh cảnh bị lạc, mũi giập, k�nh bể v� người d�nh đầy bồ h�ng. Người đ� ch�nh l� Draco Malfoy.
Harry nh�n thật nhanh chung quanh v� thấy ngay c�i tủ lớn m�u đen ở b�n tr�i. N� lập tức l�ch m�nh v� tủ v� đ�ng c�nh cửa tủ lại, nhưng vẫn chừa một kẽ hở nhỏ x�u để d�m ra. V�i gi�y sau, chu�ng cửa k�u leng keng v� Malfoy bước v� tiệm.
Người đi theo sau Malfoy chắc l� cha n� chứ kh�ng ai kh�c hơn được. �ng ta tr�ng cũng nhợt nhạt, cũng c� gương mặt nhọn v� đ�i mắt x�m đặc biệt lạnh l�ng, như Malfoy. �ng Malfoy băng qua gian ph�ng, thờ ơ với những thứ h�ng trưng b�y. �ng rung một c�i chu�ng tr�n quầy, rồi quay lại n�i với con trai:
- Đừng sờ m� g� cả, Draco �.
Malfoy đ� tới b�n con mắt thủy tinh. N� n�i:
- Con tưởng ba sắp mua cho con một m�n qu� chứ�
Ba n� g� g� ng�n tay l�n tr�n mặt quầy:
- Ba n�i l� ba sẽ mua cho con một c�y chổi đua.
Malfoy chằm vằm, giận dỗi:
- Mua l�m g� nếu con kh�ng được tuyển v� đội Nh�? Năm ngo�i Harry Potter c� một chiếc Nimbus 2000. Tại cụ Dumbledore ban ph�p đặc biệt n�n n� mới được chơi cho đội Gryffindor. N� đ�u c� giỏi dữ vậy, chẳng qua n� nổi tiếng nhờ c� một c�i thẹo ngu ngốc tr�n tr�n�
Malfoy c�i xuống một c�i kệ xem x�t mấy c�i đầu l�u, n�i tiếp:
- � ai cũng tưởng n� th�ng minh lắm, n�o l� Potter tuyệt vời với c�i thẹo v� c�y chổi của n�
�ng Malfoy n�m cho con một c�i nh�n trấn �p:
- Con đ� n�i với ba chuyện đ� �t nhất một t� lần rồi. V� ba muốn nhắc nhở con l� tỏ ra kh�ng ưa Harry Potter th� kh�ng kh�n ngoan ch�t n�p cả, nhất l� khi mọi người thuộc giới ch�ng ta đều coi n� như trang anh h�ng đ� dẹp được Ch�a tể Hắc �m� �, ch�o �ng Borgin.
Một �ng gi� c� c�i lưng t�m lom khom xuất hiện đằng sau quầy, tay vuốt ngược m�i t�c trơn b�ng tr�n đầu. Giọng �ng Borgin n�y cũng trơn b�ng như t�c của ổng:
- Xin ch�o �ng Malfoy, thật sung sướng được gặp lại �ng� v� cả cậu Malfoy nữa� thật quyến rũ. T�i xin được phục vụ �ng v� cậu ạ. T�i xin giới thiệu với �ng mặt h�ng vừa về đ�ng h�m nay với gi� cả phải chăng�
�ng Malfoy n�i:
 
T�i c� v�i� ơ� v�i m�n ở nh� c� thể g�y phiền to�i cho m�nh,�
- �ng Borgin �, h�m nay t�i kh�ng mua, m� t�i b�n.
Nụ cười hơi h�o đi tr�n gương mặt �ng Borgin:
- B�n �?
�ng Malfoy r�t một cuộn giấy da từ t�i �o ph�a trong, mở ra cho �ng Borgin đọc.
- Chắc hẳn �ng đ� nghe chuyện Bộ hiện đang cho tiến h�nh nhiều cuộc kh�m x�t hơn. T�i c� v�i� ơ� v�i m�n ở nh� c� thể g�y phiền to�i cho m�nh, nếu Bộ c� lệnh�
�ng Borgin gắn cặp k�nh l�n s�ng mũi v� đọc c�i danh s�ch:
- Thưa �ng, chắc chắn Bộ kh�ng d�m l�m phiền đến �ng đ�u.
M�i của �ng Malfoy cong l�n:
- T�i chưa bị kh�m x�t. C�i t�n Malfoy vẫn c�n được t�n trọng, tuy nhi�n Bộ ng�y c�ng ưa ch� mũi v�o c�ng việc của người kh�c. C� tin đồn l� sắp ra một Đạo luật bảo vệ Muggle mới � chắc chắn l� c� l�o Arthur Weasley xuẩn ngốc, bẩn thỉu v� kho�i d�n Muggle đứng đằng sau vụ n�y�
Harry cảm thấy tức c�nh h�ng. �ng Malfoy vẫn tiếp tục n�i:
- � v� như �ng thấy đ�, v�i thứ trong mớ độc dược n�y c� thể khiến cho chuyện n�y c� vẻ�
�ng Borgin n�i:
- Thưa �ng, dĩ nhi�n l� t�i hiểu. Để t�i xem�
L�c đ� Draco chỉ v�o b�n tay kh� quắt tr�n c�i gối, chen ngang:
- Con muốn mua c�i đ�!
�ng Borgin bỏ ngay c�i danh s�ch của �ng Malfoy cha, hối hả chạy lại chỗ cậu Malfoy con:
- A! B�n tay của Vinh quang! Chỉ cần đặt một ngọn nến v� b�n tay th� n� sẽ soi s�ng cho người cầm n�, v� chỉ c� người đ� thấy �nh s�ng m� th�i! Đ�y đ�ng l� bạn hẩu của bọn trộm cắp v� qu�n cướp b�c! Thưa ng�i, con trai của ng�i đ�ng l� s�nh điệu.
�ng Malfoy lạnh l�ng n�i:
- T�i hy vọng con trai t�i sẽ kh� hơn một t�n trộm hay một thằng kẻ cắp, �ng Borgin �.
�ng Borgin vội n�i:
- Thưa ng�i, t�i kh�ng c� � x�c phạm, kh�ng hề�
�ng Malfoy c�ng lạnh l�ng hơn nữa:
- Tuy nhi�n nếu thứ hạng của n� ở trường m� kh�ng nh�ch l�n, th� n� quả thực chỉ xứng đ�ng l�m qu�n trộm cắp m� th�i.
Draco c�i lại:
- Đ�u phải lỗi tại con. C�c thầy c� đều thi�n vị, đều c� đệ tử ruột, con nhỏ Hermione Granger đ�
Nhưng �ng Malfoy nạt to:
- Ta tưởng lẽ ra con phải biết nhục v� bị con nhỏ thuộc gia đ�nh tầm thường kh�ng biết ph�p thuật đ� đ�nh bại trong c�c kỳ thi chớ!
Trốn trong tủ, d�m ra thấy thằng Malfoy con vừa l�ng t�ng qu� độ vừa giận dỗi, Harry kho�i ch� reo thầm:
- Đ�ng đời!
�ng Borgin vẫn n�i vằng c�i giọng b�ng nhờn:
- B�y giờ đ�u cũng vậy đ�, d�ng d�i ph� thủy ng�y c�ng hiếm�
C�i mũi d�i của �ng Malfoy cha hỉnh l�n b�ng lưỡng:
- Với ta th� kh�ng!
�ng Borgin vội c�i thấp người:
- Ồ, kh�ng, thưa ng�i, với t�i cũng kh�ng, thưa ng�i.
�ng Malfoy n�i gọn:
- Thế th�, c� lẽ ch�ng ta n�n quay lại với c�i danh s�ch của t�i. T�i đang bận, �ng Borgin �. H�m nay t�i c� v�i việc quan trọng phải l�m ở chỗ kh�c�
Hai người bắt đầu c� k� bớt một th�m hai. Harry căng thẳng nh�n Draco đi lần về ph�a c�i tủ, c�ng l�c c�ng gần chỗ Harry đang trốn. Draco dừng lại để xem x�t một cuộn d�y thừng treo cổ rất d�i, v� đọc tấm thẻ đ�nh tr�n một c�i chuỗi đeo cổ lộng lẫy bằng đ� ngọc mắt m�o rồi cười đắc �. Tấm thẻ ghi: Lưu �: Đừng sờ. Đ� bị ếm b�a � Từng lấy mạng của mười t�m t�n sở hữu chủ l� Muggle, t�nh đến nay.
Draco quay lưng lại v� đứng ngay trước c�i tủ. N� bước tới, vừa giơ tay toan nắm c�i đấm cửa tủ, th� giọng �ng Malfoy cha vang l�n ở đằng quầy:
- Xong� Lại đ�y, Draco.
Khi Draco bỏ đi, Harry lau mồ h�i tr�n bằng tay �o.
- Ch�c �ng một ng�y l�m ăn ph�t đạt nh�, �ng Borgin. T�i sẽ đợi �ng đến th�i ấp của t�i để lấy h�ng.
Ngay khi c�nh cửa vừa đ�ng lại sau lưng cha con Malfoy, �ng Borgin mất ngay c�i giọng b�ng bẩy:
- Một ng�y ph�t đạt cho ch�nh �ng đấy, �ng Malfoy ơi, nếu m� cứ đ�ng như người ta đồn đại, th� quả l� �ng đ� b�n lại cho người ta chưa đến một nửa những thứ �ng giấu trong th�i ấp của m�nh đ�u�
�ng Borgin lẩm bẩm th�m điều g� đ� nghe kh�ng r�, rồi biến mất v� căn ph�ng ph�a trong. Harry chờ th�m v�i ph�t để ph�ng khi �ng trở ra, rồi, hết sức nhẹ nh�ng, n� lặng lẽ chui ra khỏi tủ, đi lướt qua c�i kệ thủy tinh, v� ph�ng ra khỏi cửa tiệm.
Ịn c�i kiếng bể l�n mũi, Harry tr�n mắt nh�n quanh.
N� đ� lọt v�o một c�i hẻm tăm tối, c� vẻ như gồm to�n những cửa h�ng chuy�n phục vụ Nghệ thuật Hắc �m. C�i tiệm m� n� vừa ra khỏi, tiệm Borgin & Burkes, tr�ng ra d�ng c�i tiệm lớn nhất ở khu n�y, đối diện n� l� một c�i cửa sổ kinh tởm trưng b�y mấy c�i đầu kh� r�m kh� r�, v� c�ch hai c�nh cửa về ph�a dưới l� một c�i chuồng lớn chứa đầy bọn nhền nhện cực lớn c�n sống nhăn. Hai mụ ph� thủy vẻ ngo�i nhếch nh�c đang đứng khuất trong b�ng tối của một khung cửa, d�m ng� n� v� r� r� tr� chuyện với nhau.
Hoảng hốt, Harry vội v� bỏ đi, cố gắng giữ cho cặp kiếng nằm ngay ngắn tr�n mũi, hy vọng một c�ch v� vọng rằng n� c� thể kiếm được lối tho�t ra khỏi chốn n�y.
Một tấm bảng t�n đường bằng gỗ treo ph�a tr�n một cửa tiệm b�n đ�n cầy tẩm độc cho n� biết đ�y l� hẻm Knockturn. Biết vậy cũng chẳng �ch g�, v� n� chưa bao giờ nghe n�i tới một nơi chốn như vậy. N� đo�n chừng v� l�c c�n ở trong l� sưởi nh� Weasley, với một miệng đầy tro, n� đ� ph�t �m Hẻm X�o kh�ng r� r�ng, mới ra cớ sự như vầy. Cố gắng giữ b�nh tĩnh, n� tự hỏi m�nh phải l�m g� đ�y?
- Đi lạc hả cưng?
 
Một mụ ph� thủy gi� kh� đế đang đứng ngay trước mặt n�, tay bừng một c�i khay đựng đầy những thứ gh� rợn�
Một giọng n�i vang b�n tai l�m Harry nhảy bắn l�n.
Một mụ ph� thủy gi� kh� đế đứng ngay trước mặt n�, tay bưng một c�i khay đựng đầy những thứ gh� rợn giống như m�ng tay người ta. Mụ liếc Harry, nhe ra những c�i răng b�m đầy r�u. Harry bước l�i lại. N� ấp �ng:
- C�m ơn, ch�u kh�ng sao. Ch�u chỉ�
- HARRY! Ch�u đang l�m c�i tr� g� ở đ�y?
Tim Harry nhảy nh�t l�n. mụ ph� thủy cũng giật m�nh, l�m đổ lu�n đống m�ng tay xuống ch�n. L�o Hagrid, người giữ kh�a trường Hogwarts, đang sải ch�n bước về ph�a họ. Mụ ph� thủy nguyền rủa kh�ng ngớt lời khi c�i khối đồ sộ của th�n h�nh lảo Hagrid l� l� xuất hiện; qua bộ r�u rễ tre của l�o, lấp l�nh những con mắt bọ đen nh�nh nh�n ra.
Harry cảm thấy nhẹ nh�m, nghẹn ng�o n�i:
- B�c Hagrid!� Con bị lạc� Bột Floo�
L�o Hagrid t�m chặt g�y Harry l�i n� ra xa mụ ph� thủy, hất văng cả c�i khay khỏi tay mụ. Khi hai b�c ch�u đi đến hết con hẻm vẫn c�n nghe tiếng mụ ta r�t l�n the th� ở đằng sau.
Ra khỏi con hẻm l� mặt trời rạng rỡ chiếu tr�n đầu Harry, v� n� nh�n thấy ở xa xa kia t�a nh� đ� quen thuộc trắng như tuyết � ng�n h�ng Gringotts: l�o Hagrid đ� dẫn Harry về đ�ng ngay Hẻm X�o.
- Người ngợm thật kh�ng ra g�!
L�o Hagrid cằn nhằn th� lỗ. L�o phủi bồ h�ng tr�n m�nh Harry mạnh đến nỗi su�t x� n� ng� chổng kềnh v� c�i th�ng đựng ph�n rồng đặt b�n ngo�i một tiệm b�o chế thuốc.
- B�c thiệt kh�ng biết� ch�u thậm thụt quanh Hẻm Knockturn l�m g� kia chứ Harry, c�i chốn giang hồ nguy hiểm ấy! B�c kh�ng muốn c� người n�o nh�n thấy ch�u l�ng ph�ng ở đ�
- Con biết rồi, b�c.
Harry đ�p, thụp đầu rụt cổ để n� b�n tay to tướng của l�o Hagrid lại phủi bồ h�ng tr�n người n�.
- Con n�i với rồi, con bị lạc� Nhưng m�, b�c cũng tới đ� l�m g� vậy?
L�o Hagrid l�u b�u:
- B�c đang kiếm mua Chất chống O�c s�n ăn Thịt sống. Ch�ng ph� hại vườn bắp cải của trường dữ qu�. con đi một m�nh hả?
Harry giải th�ch:
- Con đang nghỉ h� với gia đ�nh Weasley, nhưng m� con bị lạc mất họ rồi. Con phải đi t�m họ�
Hai người c�ng đi xuống phố.
- Sao con kh�ng th�m viết cho b�c c�i thư n�o hết vậy?
L�o Hagrid hỏi khi Harry l�c c�c chạy theo (n� phải nhảy ba bước mới kịp một bước sải khổng lồ của l�o.)
Harry kể hết mọi chuyện về con gia tinh Dobby v� gia đ�nh Dursley. L�o Hagrid gầm gừ:
- Đồ Muggle tồi bại! Ta m� biết vậy�
Chợt c� tiếng gọi:
- Harry! Harry! Lại đ�y!
Harry ngước nh�n l�n v� thấy Hermione đang đứng ngất ngưởng tr�n bậc thang trắng muốt dẫn l�n ng�n h�ng Gringotts. C� b� chạy xuống để gặp hai b�c ch�u Harry, m�i t�c n�u d�y của c� b� bay x�a sau lưng.
- Mắt kiếng của bạn bị sao vậy? Ch�o b�c Hagrid! �i, gặp lại hai người thật l� tuyệt vời� Harry, bạn c� định v� ng�n h�ng Gringotts kh�ng?
Harry n�i:
- V� chứ, nhưng phải t�m gia đ�nh Weasley trước đ�.
L�o Hagrid nhe răng cười:
- Con khỏi phải t�m kiếm mất c�ng.
Harry v� Hermione nh�n quanh: bươn bả giữa đường phố đ�ng đ�c như chạy đua nước r�t l� �ng Weasley v� mấy anh em nh� n�y: Ron, George, Fred, v� Percy.
�ng Weasley vừa vuốt c�i đầu h�i b�ng lưỡng vừa thở hổn hển:
- Harry! B�c cứ cầu mong sao cho ch�u kh�ng đi lạc xa qu� một vỉ l� B�c g�i đang lo đi�n l�n� Bả sắp tới b�y giờ.
Ron hỏi:
- Bồ chui ra ở kh�c n�o vậy?
L�o Hagrid nghiến răng:
- Hẻm Knockturn.
Fred v� George c�ng k�u l�n:
- Hết sẩy!
Ron th� kh�ng giấu được sự ghen tỵ:
- Tụi n�y chưa bao giờ được ph�p v� tới đ�.
L�o Hagrid gầm gh�:
- Ta thấy kh�n hồn th� chớ c� m� b�n mảng tới đ�.
L�c n�y b� Weasley đang chợt hớt hơ hớt hải về ph�a họ, một tay b� vung vẩy loạn xạ c�i giỏ x�ch, c�n c� b� Ginny th� b�m chặt tay kia của b�.
- �i, Harry� �i, cưng ơi� Chắc n�y giờ con lạc ở đ�u hả?
B� vừa thở hổn hển vừa r�t trong giỏ x�ch ra một c�i b�n chải quần �o lớn v� bắt đầu lau sạch đ�m bồ h�ng tr�n quần �o Harry m� l�o Hagrid đ� kh�ng c�ch n�o khử được. �ng Weasley cầm c�i kiếng bể của Harry l�n coi, khỏ cho n� một đầu đũa ph�p, rồi đưa lại cho Harry: c�i kiếng đ� l�nh lặn như đồ mới toanh.
B� Weasley cứ nắm tay l�o Hagrid m� siết:
- Hẻm Knockturn! �i, b�c Hagrid, nếu m� b�c kh�ng t�m ra n� th�
L�o Hagrid n�i:
- Th�i, ch�ng ta đi th�i.
Rồi l�o sải bước đi, sau khi ch�o:
- Hẹn gặp lại ở Hogwarts nh�!
Tướng l�o cao to lừng lững nổi l�n tr�n con đường đ�ng ken người mua sắm.
Harry n�i với Ron v� Hermione khi cả ba c�ng bước l�n những bậc thềm của ng�n h�ng Gringotts.
- Hai bồ c� thể đo�n nổi l� t�i đ� thấy ai ở tiệm Borgin & Burkes kh�ng?� Ch�nh l� Malfoy v� ba n�.
Giọng �ng Weasley vang l�n đột ngột sau lưng ch�ng:
- �ng Lucius Malfoy mua c�i g� vậy?
- Dạ kh�ng, �mg ấy b�n ạ.
- Vậy l� �ng ấy lo rồi!
�ng Weasley nở nụ cười h�i l�ng, n�i tiếp:
- Ch�, m�nh kho�i coi Lucius Malfoy gặp l�i th�i�
- Anh h�y cẩn thận đấy, anh Arthur. C�i gia đ�nh đ� ưa sinh sự lắm. Anh đừng c� m� l�m chuyện vung tay qu� tr�n�
B� Weasley đột ngột ngắt lời chồng. L�c đ� họ đang bước v� ng�n h�ng, một con y�u tinh cung k�nh c�i m�nh mở cửa.
�ng Weasley nổi tự �i l�n đ�ng đ�ng:
- Bộ em tưởng anh kh�ng phải l� đối thủ ngang cơ với Lucius Malfoy hả?
Chợt l�c đ�, đề t�i n�y bị sao nh�ng ngay khi �ng Weasley ng� thấy ba m� của Hermione. Hai người ấy đang bồn chồn đứng b�n c�i quầy d�i chạy suốt sảnh đường m�nh m�ng bằng cẩm thạch, chờ Hermione giới thiệu họ với gia đ�nh bạn b� n�.
�ng Weasley hớn hở n�i:
- �ng b� l� d�n Muggle?! Ch�ng ta phải uống mừng cuộc hạnh ngộ n�y mới được! �ng b� đến chỗ n�y c� chuyện g�? A, �ng b� đổi tiền Muggle� Molly, coi n�!
�ng th�ch th� chỉ cho vợ coi tờ giấy bạc mười bảng Anh trong tay mẹ của Hermione, b� Granger.
Gia đ�nh Weasley v� Harry được một y�u tinh kh�c hướng dẫn xuống hầm bạc. Harry n�i với Hermione:
- L�t nữa gặp lại bạn ở đ�y nha.
Muốn xuống hầm bạc phải đi tr�n những toa xe c�t k�t do y�u tinh l�i chạy t�n những đường ray xuy�n qua những địa đạo b�n dưới ng�n h�ng Gringotts. Harry rất kho�i cuộc h�nh tr�nh ch�ng mặt để đến hầm bạc của gia đ�nh Weasley; nhưng khi hầm bạc được mở ra, n� c� cảm gi�c c�n kinh khủng hơn khi n� bị lạc ở hẻm Knockturn. B�n trong hầm bạc, chỉ c� một d�m nhỏ mấy đồng bạc Sickle v� duy nhất một đồng v�ng Galleon. B� Weasley m� t�m hết c�c g�c trước khi v�t tất cả b�o giỏ x�ch. Khi tới hầm bạc của m�nh, Harry cảm thấy c�n khổ t�m hơn nữa. N� phải cố t�nh đứng �ng cửa hầm, để vừa che giấu c�i đống của b�n trong hầm, vừa vội v� hốt một nắm bạc cắc cho v� một c�i t�i da.
L�c trở ra bậc thềm cẩm thạch của ng�n h�ng, mọi người ph�n t�n mỗi người mỗi ngả. Percy th� lẩm bẩm nghe kh�ng r� về chuyện cần một c�y viết l�ng ngỗng mới. Fred v� George th� t�m được đứa bạn học chung trường l� Lee Jordan. B� Weasley th� đưa Ginny v� tiệm quần �o cũ, c�n �ng Weasley th� cứ khăng khăng mời cho được �ng b� Granger đi v� qu�n �C�i vạc lủng� l�m một ly.
Trước khi dắt Ginny đi, b� Weasley dặn d�:
- Một tiếng đồng hồ nữa tất cả ch�ng ta sẽ gặp lại ở tiệm Ph� Qu� v� Cơ H�n để mua s�ch học cho c�c con. V� chớ c� m� đặt ch�n tới Hẻm Knockturn đ�!
B� gọi v�i theo sau lưng hai đứa sinh đ�i Fred v� George.
Harry, Ron v� Hermione đi dạo dọc theo con đường rải sỏi quanh co. Nắm tiền v�ng, tiền bạc, tiền đồng hỉ hả k�u loảng xoảng trong t�i quần Harry đ�i phải được ti�u đi. V� vậy, Harry mua ba c�y kem d�u c� bơ đậu phọng bự chảng. Tụi n� vừa đi lang thang tr�n phố vừa vui vẻ m�t c�y kem, vừa ngắm ngh�a những cửa tiệm đầy hấp dẫn.
Ron th�m thuồng ng� chằm chằm bộ �o ch�ng Chudley Cannon trưng b�y trong cửa tiệm chuy�n cung cấp đồ thể thao Quidditch chất lượng, cho đến khi Hermione đến k�o n� đi mới th�i. Cả bọn đi mua mực v� giấy da ở tiệm kế b�n. Khi đến tiệm Đồ chơi Ph� Thủy Gambol & Japes, tụi n� gặp đ�m Fred, George, v� Lee Jordan đang nh�t đầy t�i những c�i ph�o b�ng Kh�ng Phỏng Tay � Chỉ nổ khi Ng�i ướt. V� trong một tiệm b�n đồ đồng n�t đầy nh�c những c�y đũa ph�p gẫy, những c�i c�n đồng lệch c�n, v� những c�i �o tr�m cũ d�nh đầy vết độc dược, tụi n� gặp Percy đang v�i đầu v�o một quyển s�ch nhỏ cực kỳ ch�n ngắt l� cuốn Những Huynh trưởng đạt tới quyền lực.
Ron ng� v� b�a sau cuốn s�ch, đọc to:
- Một nghi�n cứu về c�c Huynh trưởng Hogwarts v� nghề nghiệp sau n�y của họ. Nghe cũng hấp dẫn đ� chứ�
Percy nạt:
- C�t ngay!
Ba đứa bỏ đi, Ron n�i nhỏ với Harry v� Hermione:
- Phải rồi, ảnh đầy tham vọng m�, anh Percy ấy! A�nh l�n kế hoạch hết rồi� A�nh muốn l�m tới Bộ trưởng Bộ Ph�p Thuật�
Một giờ sau, ch�ng đi tới tiệm Ph� Qu� v� Cơ H�n. H�a ra kh�ng phải chỉ c� đ�m anh em nh� Weasley, Harry v� Hermione l� đ�m duy nhất k�o tới đ�y. Tới gần cửa tiệm, họ kinh ngạc thấy một đ�m đ�ng bu đen bu đỏ b�n ngo�i, t�m c�ch chen lấn v� trong. Nguy�n nh�n của sự kiện n�y được một tấm biểu ngữ tổ chảng giăng ngang ph�a tr�n cửa sổ th�ng b�o:
GILDEROY LOCKHART
Sẽ k� t�n v�o quyển tự truyện của �ng C�I T�I M�U NHIỆM
H�m nay, l�c 12:30 trưa đến 4:30 chiều
Hermione r� l�n mừng rỡ:
- �, vậy l� m�nh c� thể gặp ch�nh �ng ấy hả? Hầu hết c�c s�ch trong danh mục của tụi m�nh l� �ng ấy viết đấy!
Đ�m đ�ng c� vẻ như gồm to�n c�c b� ph� thủy sồn sồn cỡ tuổi b� Weasley. Một �ng ph� thủy bối rối ra mặt, đứng ngay cửa ra v�o n�i:
- Xin qu� b� b�nh tĩnh� Đừng đẩy, coi k�a� để � d�m những quyển s�ch, n�y�
Ron, Harry v� Hermione chen lọt được v� trong. Người ta xếp h�ng rồng rắn đến tận cuối tiệm s�ch, nơi �ng Lockhart đang k� t�n v�o s�ch của �ng.
Mỗi đứa nhanh ch�ng vớ lấy một cuốn Nghỉ lễ với Ph� thủy rồi lẻn l�n ph�a đầu h�ng, chỗ anh em nh� Weasley đ� đứng x� chỗ c�ng với �ng b� Granger.
B� Weasley n�i:
- A, c�c con đến rồi đ�y, hay lắm. Đợi ch�t x�u nữa th�i l� ch�ng ta được gặp �ng ấy.
Tr�ng b� rất hồi hộp, cứ đưa tay vuốt t�c m�i.
Gilderoy Lockhart từ từ hiện ra trong tầm mắt của họ khi họ nh�ch dần tới. �ng ngồi ở một c�i b�n, v�y quanh l� những tấm ch�n dung lớn của ch�nh �ng, c�i n�o cũng nh�y mắt v� cười ph� h�m răng trắng b�ng với đ�m đ�ng. Lockhart bằng xương bằng thịt th� mặc bộ �o ch�ng xanh lơ y chang m�u mắt của �ng, c�i n�n ph� thủy ch�p nhọn ung dung chiếm một g�c tr�n m�i t�c dợn s�ng của �ng.
Một l�o l�n xủn c� vẻ quạu quọ đang nhảy nh�t loanh quanh để chụp h�nh �ng bằng một c�i mấy chụp h�nh đen phụt ra từng cuộn kh�i t�m mỗi khi đ�n nh� s�ng. Khi l�o l�i ra sau để chọn vị tr� chụp ảnh tốt, l�o qu�t Ron:
- Tr�nh ra coi! Đ�y l� ảnh để đăng tr�n Nhật B�o Ti�n Tri.
Ron xoa x�i ch�n đau bị l�o dẫm l�n; n�i:
- M�nh lớn dữ �!
C�u đ� lọt tới tai Malfoy. �ng ngước đầu l�n. �ng nh�n thấy Ron � rồi �ng nh�n thấy Harry. �ng tr�n mắt ng�. Rồi �ng đứng phắt dậy, v� �ng n�i to, d�ng dạc:
- �Y CH�NH L� HARRY POTTER!
Đ�m đ�ng t�ch ra, x� x�o k�ch động. Lockhart nho�i tới, nắm c�nh tay Harry, k�o n� l�n ph�a trước đ�m đ�ng. Khi Lockhart bắt tay n� để chụp h�nh, mặt Harry n�ng bừng l�n. L�o chụp h�nh th� bấm m�y như đi�n, xịt kh�i m� mịt v�o mặt những người trong gia đ�nh Weasley.
Qua kẽ răng s�ng b�ng của m�nh, Lockhart bảo:
- Cười tươi l�n Harry! Hai ch�ng ta gộp lại th� dư sức l�n trang nhất.
Cuối c�ng, khi �ng bu�ng b�n tay Harry ra, n� cảm thấy mấy ng�n tay m�nh t� rần. N� đang t�m c�ch lỉnh về đứng chung với đ�m gia đ�nh Weasley, th� Lockhart lại qu�ng c�nh tay qua vai n� v� kẹp chặt n� v�o h�ng �ng.
�ng giơ tay ra hiệu cho mọi người im lặng v� n�i to:
- Thưa qu� b� v� qu� �ng, khoảnh khắc n�y thật phi thường biết bao! Đ�y l� khoảng khắc tuyệt hảo để t�i gởi đến qu� vị một th�ng b�o nhỏ m� t�i đ� hằng chờ đợi. H�m nay, khi cậu Harry trẻ tuổi n�y bước v�o nh� s�ch Ph� qu� v� Cơ h�n, cậu ấy chỉ muốn mua quyển tự truyện của t�i � quyển s�ch m� t�i sẽ sung sướng k� tặng cậu ngay b�y giờ, miễn ph�
Đ�m đ�ng lại vỗ tay r�o r�o. Lockhart lắc vai Harry mạnh đến nỗi cặp kiếng của n� tuột xuống tới ch�t mũi. �ng n�i tiếp:
- Cậu ấy kh�ng hề biết rằng, chẳng bao l�u nữa, cậu sẽ nhận được nhiều, rất nhiều hơn quyển s�ch của t�i, quyển C�i t�i m�u nhiệm. Thực vậy, cậu ấy v� bạn b� c�ng trường sẽ tiếp x�c được c�i t�i m�u nhiệm bằng xương bằng thịt. V�ng, thưa qu� b� v� qu� �ng, t�i xin h�n hạnh vui mừng th�ng b�o rằng th�ng ch�n n�y, t�i sẽ nhậm chức gi�o sư m�n Nghệ thuật Ph�ng chống Hắc �m ở Hogwarts � học viện đ�o tạo ph� thủy v� ph�p sư!
Đ�m đ�ng vỗ tay v� h� reo ch�c mừng, v� Harry nh�n thấy m�nh được tặng to�n bộ t�c phẩm của Gilderoy Lockhart. V�c c�i đống s�ch đ�, n� hơi vẹo người, l� bước t�m đường tới một g�c ph�ng ở ngo�i v�ng chiếu s�ng của �nh đ�n s�n khấu. n� đến b�n Ginny, c� b� đang đứng cạnh một c�i vạc mới mua.
Harry bỏ s�ch v� vạc của Ginny, lầm bầm với c� b�:
- Cho em mấy thứ n�y n�. Anh sẽ mua s�ch của anh sau�
- Chắc m�y kho�i c�i tr� đ� lắm hả Potter?
Harry kh�ng kh� khăn g� nhận ra c�i giọng n�i vừa vang l�n. N� đứng thẳng để m�nh mặt-đối-mặt với Draco Malfoy. C�i mặt thằng n�y đang nở nụ cười khinh khỉnh thường lệ. Malfoy n�i:
- Harry Potter lừng lẫy đến nỗi c� v� nh� s�ch kh�ng th�i m� cũng kh�ng thể kh�ng l�n trang nhất nhật b�o hả!
Ginny n�i:
- Để anh ấy y�n. A�nh kh�ng hề muốn tất cả những c�i tr� đ�.
Đ�y l� lần đầu ti�n Ginny mở miệng n�i trước mặt Harry. C� b� đang quắc mắt nh�n Malfoy. Thằng n�y d�i giọng l� nh�:
- M�y kiếm được cả một con bồ nh� cho m�y nữa hả, Potter?
Ginny gượng ch�n cả người. Vừa l�c đ� Ron v� Hermione đ� chen được lối đến b�n bọn ch�ng, cả hai đứa đều khệ nệ với c�i bị đầy s�ch của Lockhart.
Ron nh�n Malfoy như thể nh�n một c�i g� gớm lắm d�nh ở đế gi�y n�:
- Th� ra m�y! Chắc m�y ngạc nhi�n lắm khi thấy Harry ở đ�y hả?
Malfoy c�i lại:
- Cũng kh�ng ngạc nhi�n bằng chuyện thấy m�y trong nh� s�ch đ�u Weasley. Tao đo�n chừng ba m� m�y phải nhịn đ�i cả th�ng mới d�nh dụm đủ tiền trả cho mớ s�ch đ�.
Ron cũng đỏ l�n kh�ng k�m g� Ginny. N� cũng quẳng mớ s�ch v� c�i vạc của Ginny, rồi xấn v� Malfoy, nhưng Harry v� Hermione t�m lưng �o kho�c của n� lại.
- Ron!
�ng Weasley gọi, �ng vất vả bươn tới c�ng với Fred v� George.
- C�c con l�m g� ở đ�y? Trong n�y đ�ng qu�, ch�ng ta đi ra ngo�i th�i!
- � �� Arthur Weasley.
�ng Malfoy cha xuất hiện, đứng b�n cạnh Malfoy con, qu�ng một c�nh tay qua vai n�, nụ cười khinh khỉnh tr�n mặt, y như �ng con.
�ng Weasley lạnh l�ng gật đầu ch�o:
- Ch�o �ng Lucius.
�ng Malfoy n�i:
- T�i nghe n�i dạo n�y ở Bộ bận lắm hả? Tất cả những tr� kh�m x�t đ� T�i hy vọng họ trả tiền l�m th�m giờ chứ hả?
�ng th� tay v� c�i vạc của Ginny, lượm từ trong đống s�ch l�e loẹt của Lockhart ra một quyển rất cũ, hầu như long b�a sờn g�y rồi, đ� l� quyền Hướng dẫn nhập m�n thuật Biến, rồi �ng Malfoy n�i tiếp.
- R� r�ng l� họ kh�ng trả lời rồi. Cha chả, sỉ nhục thanh danh ph� thủy bằng c�ch trả lương lậu kh�ng ra sao th� �ch lợi g� kia chứ?
Mặt �ng Weasley c�n đỏ hơn cả Ron v� Ginny. �ng n�i:
- Ch�ng t�i nghĩ ho�n to�n kh�c �ng về c�i gọi l� đ�nh mất danh dự ph� thủy �ng Malfoy �.
- Hiển nhi�n rồi.
�ng Malfoy n�i, đảo đ�i mắt nhợt nhạt về ph�a cha mẹ Hermione đang đứng theo d�i c�u chuyện một c�ch lo lắng:
- Với những dạng người �ng giao du như thế kia, �ng Weasley, t�i thấy gia đ�nh �ng kh�ng c�n chỗ n�o thấp hơn để l�n xuống nữa rồi�
�Choang� một tiếng, c�i vạc của Ginny bay về ph�a �ng Malfoy; bản th�n �ng Weasley cũng lao v�o �ng Malfoy, đấm �ng n�y ng� ngửa v� một kệ s�ch. H�ng t� cuốn s�ch b�a ch� đổ ầm ầm xuống đầu họ; Fred v� George nh�o l�n:
- Nện hắn đi ba!
B� Weasley th� h�t:
- Đừng! Anh Arthur, đừng!
Đ�m đ�ng dồn cục lại ph�a sau, x� đẩy l�m ng� đổ th�m nhiều kệ s�ch nữa. Thế l�, người b�n s�ch b�n la to:
- Qu� �ng l�m ơn� l�m ơn�
Nhưng �t tiếng tất cả l� tiếng qu�t như sấm:
- Giải t�n! Qu� ng�i, dừng tay lại�
L�o Hagrid đang bươn bả len qua một biển s�ch. Trong nh�y mắt, l�o l�i cả �ng Malfoy lẫn �ng Weasley t�ch ra. �ng Weasley th� bị t�t m�i, c�n �ng Malfoy th� giập một mắt v� bị một cuốn B�ch khoa to�n thư về c�c loại nấm độc nện tr�ng. �ng vẫn c�n nắm chặt trong tay cuốn s�ch te tua về thuật Biến của Ginny. �ng ấn cuốn s�ch v�o người c� b�, đ�i mắt �ng long l�n s�ng sọc hết sức quỉ quyệt:
- Đ�y, con b�, cầm lại s�ch của m�y n�y! Đ� l� thứ tốt nhất m� cha m�y c� thể mua được cho m�y đ�!
V�ng ra khỏi tay l�o Hagrid, �ng vẫy tay gọi Draco rồi hai cha con chuồn thẳng khỏi tiệm s�ch. L�o Hagrid gần như nhấc bổng �ng Weasley đứng l�n trong l�c �ng n�y chỉnh trang lại �o sống. L�o n�i:
- Anh Arthur, lẽ ra anh n�n mặc x�c hắn. Cả c�i gia đ�nh đ� đ� thối rữa tận l�i rồi, ai cũng biết chuyện đ� hết m�. Xấu m�u l� bản chất của họ. Chẳng c� ai trong gia đ�nh đ� đ�ng để ta bận t�m hết. Th�i, đi n�o� Ra khỏi đ�y th�i!
Người b�n h�ng c� vẻ muốn n�u �o �ng Weasley bắt bồi thường, nhưng kịp nhận thấy m�nh chỉ đứng tới eo l�o Hagrid, n�n dường như đ� kh�n ngoan suy nghĩ lại, để mặc cả bọn đi ra ngo�i.
Họ vội v� đi ra phố, �ng b� Granger run rẩy v� sợ, c�n b� Weasley th� giận đến kh�ng tự chủ được:
- Một tấm gương hay ho cho con c�i anh� Đ�nh lộn c�ng khai� kh�ng biết Gilderoy Lockhart nghĩ thế n�o�
Fred n�i:
- O�ng kho�i lắm. M� kh�ng nghe ổng n�i g� khi m�nh đi ra hả? O�ng hỏi c�i �ng l�n xủn của tờ Nhật B�o Ti�n Tri l� liệu cả trận đ�nh nhau c� được tường thuật lại trong b�i b�o kh�ng � tại ổng n�i đ� cũng l� quảng c�o.
Tuy nhi�n mọi người c� phần lặng lẽ khi đi về tới l� sưởi qu�n rượu C�i vạc lủng, nơi Harry v� gia đ�nh Weasley c�ng tất cả những thứ đ� mua sắm, sẽ quay về trang trại Burrow bằng bột Floo. Họ ch�o tạm biệt gia đ�nh Granger, những người n�y sẽ rời qu�n rượu để ra đường phố của d�n Muggle, đ�n xe bu�t ở trạm b�n kia đường. �ng Weasley dợm hỏi họ trạm xe bu�t hoạt động như thế n�o, nhưng lại th�i ngay khi bắt gặp tia nh�n của b� Weasley.
Trước khi hốt một nh�m bột Floo, Harry cẩn thận th�o cặp k�nh ra cất v� t�i �o. Nhất định du h�nh theo kiểu n�y kh�ng phải l� m�n n� kho�i lắm.

Chương [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18]