Harry Potter V� Ph�ng Chứa B� Mật

Người Dịch: L� Lan

Chương 5: C�Y LIỄU ROI

Chương [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18]

Tuy Harry cũng mong cho ch�ng đến ng�y tựu trường, nhưng sao m� m�a h� qua nhanh qu�, Harry kh�ng th�ch ch�t n�o. Những ng�y sống với gia đ�nh Weasley l� những ng�y hạnh ph�c nhất đời n�. Khi nghĩ đến gia đ�nh Dursley v� cung c�ch họ sẽ đ�n tiếp n� lần tới khi n� trở về ng�i nh� tr�n đường Privet Drive, l�ng n� kh�ng khỏi ghen tị với Ron.
Đ�m cuối c�ng Harry c�n lưu lại nh� Ron, b� Weasley đ� dọn l�n một bữa tiệc thịnh soạn gồm tất cả những m�n m� Harry kho�i nhất, xong tr�ng miệng bằng m�n b�nh mật ứa nước miếng. Fred v� George kết th�c buổi tối đ� bằng một cuộc tr�nh diễn ph�o hoa bung x�e; l�m cho nh� bếp tr�n ngập những ng�i sao xanh đỏ, bắn l�n trần nh� rồi dội v� tường, trong �t nhất l� nửa giờ đồng hồ. Thế rồi mọi người l�m một t�ch sữa s�c�la n�ng cuối c�ng trước khi bọn trẻ đi ngủ.
S�ng h�m sau, phải mất một hồi l�u mới khởi h�nh được. Họ thức dậy từ l�c g� g�y, nhưng chẳng biết l�m sao m� cứ chuyện n�y chuyện kia chưa xong. B� Weasley th� xẹt ngang xẹt dọc trong trạng th�i bấn loạn đi t�m vớ v� viết l�ng ngỗng xơ-cua; mọi người cứ đụng nhau tr�n cầu thang, tay vẫn c�n cầm nửa miếng b�nh m� nướng, �o th� mới tr�ng v� được một nửa; c�n �ng Weasley th� su�t t� g�y cổ v� vấp phải một con g� m�i lang thang trong l�c �ng băng qua s�n để khu�n c�i rương của Ginny l�n xe.
 
Harry kh�ng thể biết l�m sao m� t�m con người, s�u c�i rương,�
Harry kh�ng thể biết l�m sao m� t�m con người, s�u c�i rương, hai con c� v� một con chuột c� thể chất hết v� trong một c�i xe hơi nhỏ x�u hiệu Ford Anglia. N� đo�n, hẳn l� �ng Weasley đ� bổ sung cho c�i xe một v�i t�nh năng đặc biệt n�o đ�.
- Đừng n�i g� với b�c g�i nh�.
�ng Weasley vừa th� thầm với n�, mở th�ng xe v� chỉ cho Harry coi �ng đ� ph� ph�p mở rộng c�i khoang n�y như thế n�o để chất tất cả h�nh l� v� hết được một c�ch dễ d�ng.
Cuối c�ng, khi tất cả mọi người đ� ngồi v�o xe, b� Weasley liếc ra băng ghế sau, nơi Harry, Ron, George v� Percy ngồi thoải m�i b�n nhau, b� n�i:
- D�n Muggle h�a ra biết l�m nhiều thứ hơn l� ch�ng ta tưởng, đ�ng kh�ng?
B� v� Ginny ngồi ở băng ghế trước, c�i băng ghế đ� được ph� ph�p th�nh cho rộng r�i như băng ghế trong c�ng vi�n. B� n�i với Ginny:
- M� thấy, đứng b�n ngo�i m�nh đ�u c� ngờ b�n trong lại rộng r�i như vầy h�?
�ng Weasley mở m�y xe v� chiếc xe lăn b�nh ra khỏi s�n. Harry quay đầu lại để nh�n ng�i nh� lần cuối. N� chưa kịp nghĩ l� bao giờ mới được nh�n thấy ng�i nh� lần nữa, th� chiếc xe đ� quay đầu lại, bởi v� George bỏ qu�n hộp ph�o hoa bung x�e ở nh�. Rồi năm ph�t sau nữa, xe lại đỗ xịch th�m một lần trong s�n để Fred chạy v� lấy c�y đũa ph�p. V� khi họ sắp ra tới xa lộ th� Ginny k�u r� l�n l� n� bỏ qu�n cuốn nhật k�. Đến khi c� b� leo trở lại l�n xe, th� chiếc ph�ng đi trong trễ tr�ng c�n mọi người th� sốt ruột ph�t đi�n l�n được.
�ng Weasley liếc nh�n đồng hồ rồi liếc sang vợ.
- Molly, em y�u� hay l� anh�
- Kh�ng, anh Arthur.
- Kh�ng ai thấy đ�u m�. C�i n�t nhỏ chỗ n�y l� c�i m�y khởi động T�ng h�nh m� anh đ� lắp đặt. N� sẽ đưa m�nh v�t l�n kh�ng� Rồi m�nh sẽ bay ph�a tr�n m�y. Ch�ng ta sẽ đến nh� ga trong v�ng mười ph�t m� kh�ng ai c� thể s�ng suốt hơn thế được�
- Em đ� n�i l� kh�ng m�, anh Arthur, kh�ng thể giở ph�p thuật giữa ban ng�y ban mặt được.
Th�nh ra họ đến được nh� ga Ng� Tư Vua th� đ� mười một giờ k�m mười lăm. �ng Weasley ph�ng qua đường kiếm mấy c�i xe đẩy tay để chất h�nh l� l�n rồi hối hả chạy v� nh� ga.
Năm ngo�i Harry đ� từng đi t�u Tốc h�nh Hogwarts. C� một việc hơi rắc rối một t� l� phải l�m sao v� được s�n ga số Ch�n ba phần tư � c�i s�n ga ho�n to�n v� h�nh trước con mắt của d�n Muggle. Đối với d�n ph� thủy th� chỉ cần đi xuy�n qua c�i h�ng r�o chắc chắn, đứng ph�n chia giữa s�n ga số 9 với s�n ga số 10. Cũng chẳng c� g� đau đớn nhưng phải l�m một c�ch cẩn thận để kh�ng một Muggle n�o nhận thấy m�nh bỗng nhi�n biến mất.
B� Weasley lo lắng ng� c�i đồng hồ ph�a tr�n đầu, n� cho thấy cả đ�m chỉ c�n c� năm ph�t để biến mất một c�ch ngẫu nhi�n xuy�n qua h�nh r�o chắc chắn. B� bảo:
- Con đi trước đi Percy!
Percy lanh lẹ sải ch�n tới trước v� biến mất. �ng Weasley tiếp theo liền; kế đến l� Fred v� George.
B� Weasley bảo Harry v� Ron:
- M� dắt Ginny v� trước, sau đ� hai đứa con v� theo liền nhe!
B� nắm chặt tay Ginny d8�t đi. Trong nh�y mắt mọi người đ� đi hết. Ron n�i với Harry:
- Tụi m�nh chỉ c�n một ph�t nữa th�i, hai đứa m�nh c�ng v� một lượt đi.
Harry kiểm tra lại để đảm bảo l� c�i lồng của con Hedwig đ� cột chắc chắn tr�n nắp c�i rương, rồi n� đẩy xe chạy thẳng tới c�i h�ng r�o. N� cảm thấy ho�n to�n tự tin; đi c�ch n�y kh�ng đến nỗi kh� chịu như x�i bột Floo. Cả hai đều cong lưng tr�n c�i cần tay của chiếc xe đẩy v� nhắm v�o giữa c�i h�ng r�o, chuẩn bị tăng tốc độ. C�ch c�i h�ng r�o chừng một thước, hai đứa �a chạy v��
RẦM!!!!
 
C�i rương của Ron lăn đ�ng xuống đất, c�n Harry th� t� lăn quay.
Cả hai chiếc xe đẩy tay của tụi n� t�ng v�o h�ng r�o một c�i rầm v� dội ngược lại; c�i rương của Ron lăn đ�ng xuống đất, c�n Harry th� t� lăn quay. C�i lồng con Hedwig nảy tưng tưng tr�n s�n nh� ga sạch b�ng, con Hedwig vừa quay tr�n trong lồng vừa k�u la thảm thiết. Mọi người chung quanh đều đứng lại d�m, một �ng bảo vệ đứng gần đ� qu�t:
- Mắt mũi tụi b�y để đ�u hả?
Harry �m bộ xương sườn của m�nh đứng l�n, hổn hển đ�p:
- Tụi ch�u lạc tay� đẩy xe ạ.
Ron chạy đi lượm lại c�i lồng con Hedwig, con c� g�y ấn tượng đặc biệt đến nỗi những người đứng chung quanh bắt đầu xầm x� về việc ngược đ�i th� vật.
Harry r�t l�n tức tối:
- Tại sao tụi m�nh kh�ng chui qua được?
- M�nh đ�u biết�
Ron tức giận nh�n quanh. H�ng chục người t� m� vẫn c�n đứng ng� tụi n�. Ron n�i nhỏ:
- Tụi m�nh trễ chuyến t�u mất. M�nh kh�ng biết tại sao c�nh cổng lại tự nhi�n đ�ng k�n như vậy.
Harry ngước nh�n c�i đồng hồ to tướng với cảm gi�c quặn thắt trong bao tử. C�n mười gi�y� ch�n gi�y�
N� đẩy cẩn thận c�i xe tới trước cho đến khi c�i xe tới s�t c�i h�ng r�o, rồi d�ng hết sức m� đẩy v�. C�i h�ng r�o sắt vẫn trơ trơ.
Ron b�ng ho�ng n�i:
- N� chạy rồi. Chuyến t�u chạy mất rồi. Biết l�m sao đ�y nếu ba m� kh�ng kịp quay ra với tụi m�nh? Bồ c� đồng xu Muggle n�o kh�ng?
Harry cười khan:
- Gia đ�nh Dursley đ� kh�ng cho t�i tới một xu tiền suốt s�u năm nay rồi.
Ron �p tai m�nh s�t c�i h�ng r�o lạnh. N� lo lắng n�i:
- Hổng nghe thấy g� hết. Tụi m�nh sẽ l�m g� đ�y? M�nh kh�ng biết chừng n�o ba m� mới quay lại đ�n tụi m�nh.
Hai đứa nh�n quanh. Thi�n hạ vẫn c�n ng� tụi n�, chủ yếu l� tại v� con Hedwig cứ ca cẩm m�i.
Harry n�i:
- T�i thấy tốt nhất l� m�nh ra đợi ngo�i xe hơi. Đứng đ�y chỉ tổ g�y th�m sự ch� � t�
Bỗng một tia s�ng nh� l�n trong mắt Ron:
- Harry! Chiếc xe hơi!
- Th� sao?
- Tụi m�nh c� thể l�i xe hơi bay tới Hogwarts!
- Nhưng t�i tưởng�
- Tụi m�nh kẹt qu�, đ�ng kh�ng? V� tụi m�nh phải đến trường, đ�ng kh�ng? V� ngay cả ph� thủy vị th�nh ni�n cũng được ph�p x�i ph�p thuật trong trường hợp thật sự khẩn cấp, như ghi trong điều thứ mười ch�n hay thứ mấy đ� của bộ luật Giới hạn c�i khỉ g� đ�
Cảm gi�c lo sợ của Harry b�n chuyển th�nh nỗi hồi hộp:
- Nhưng bồ biết l�i n� bay kh�ng?
- Chuyện nhỏ. � Ron vừa n�i vừa xoay c�i xe đẩy tay về ph�a cửa ra. � Th�i, tụi m�nh đi n�o. Nếu đi gấp th� c� thể đuổi kịp chuyến t�u Tốc h�nh Hogwarts.
Thế l� ch�ng diễu h�nh qua mặt đ�m đ�ng những Muggle t� m�, ra khỏi nh� ga v� trở lại b�n lề đường nơi chiếc xe hơi Ford Anglia cũ kỹ đang đậu.
Ron mở kh�a c�i th�ng xe s�u hoắm bằng c�ch g� đầu đũa ph�p l�n đ� li�n tiếp mấy c�i. Hai đứa h� hục chất rương h�m trở v�o xe, đặt Hedwig ngồi ở băng ghế sau, c�n tụi n� th� l�n ghế trước.
Ron bảo:
- Ng� coi c� ai đang nh�n m�nh kh�ng?
N� nổ m�y xe bằng c�ch g� c�y đũa ph�p một c�i nữa. Harry th� đầu qua cửa sổ: xe cộ chạy rần rần tr�n con đường ch�nh ph�a trước, nhưng con đường chiếc xe đậu th� vắng hoe. N� n�i:
- O�n rồi.
Ron nhấn c�i n�t bạc nhỏ x�u tr�n bảng đồng hồ. Chiếc xe hai đứa ngồi bỗng biến mất � v� tụi n� cũng biến theo lu�n. Harry vẫn c� thể cảm thấy c�i ghế đang rung l�n b�n dưới, nghe tiếng động cơ xe nổ, vẫn c�n cảm nhận được hai tay m�nh đang để tr�n đầu gối, v� cặp mắt kiếng c�n cỡi tr�n mũi, nhưng dường như to�n th�n n� thu lại c�n c� hai nh�n cầu, tr�i l�u b�u c�ch mặt đất chừng một hai thước, ph�a tr�n con đường xấu x� đậu đầy xe hơi.
B�n phải của Harry vang l�n tiếng của Ron:
- L�n đường!
Thế l� mặt đất v� những t�a nh� bụi bặm ở cả hai b�n Harry đều tuột xuống, mất h�t trong tầm nh�n khi chiếc xe vọt l�n cao; chỉ trong tầm nh�n khi chiếc xe vọt l�n cao; chỉ trong v�i gi�y, cả c�i th�nh phố Lu�n Đ�n lộng lẫy v� m� mịt đ� nằm lại ph�a dưới hai đứa.
Rồi c� một tiếng nổ bụp, v� chiếc xe c�ng với Harry v� Ron lại hiện nguy�n h�nh.
- U�a, n� bị hư sao vầy n�
Ron thọc mạch v� c�i M�y khởi động T�ng h�nh, k�u l�n.
Cả hai đấm th�p thụp l�n c�i m�y. Chiếc xe b�n biến mất. Rồi sau đ� lại hiện ra.
Ron g�o l�n:
- Nắm cho chặt!
N� đạp mạnh ch�n l�n c�i m�y gia tốc; chiếc xe ph�ng thẳng v� một đ�m m�y xốp v� thấp, mọi thứ lập tức trở n�n mờ mịt đầy sương kh�i.
Harry chớp mắt nh�n khối m�y d�y đặc đang v�y chặt tụi n� ở mọi ph�a. N� hỏi:
- Rồi sao nữa đ�y?
Ron đ�p:
- Tụi m�nh cần phải t�m cho ra chuyến t�u Tốc h�nh Hogwarts để biết hướng n�o m� bay.
- Hạ xuống đi� Mau l�n�
Chiếc xe lại rớt xuống khỏi những đ�m m�y, hai đứa n�y xoay qua xoay lại tr�n ghế ngồi, đảo mắt về hướng mặt đất m� t�m kiếm.
Harry reo:
- T�i thấy n� rồi! Ơ� ngay đằng trước� Đ�!
B�n dưới, chuyến t�u Tốc h�nh Hogwarts tạo th�nh một sọc d�i, tr�ng như một con rắn m�u t�a.
Kiểm tra la b�n tr�n bảng đồng hồ, Ron n�i:
- Đ�ng hướng bắc. Được rồi, ch�ng ta chỉ cần kiểm tra mỗi nửa giờ một lần, hay cỡ đ�. Nắm chặt nha�
V� ch�ng lại ph�ng vọt l�n mấy tầng m�y. Một ph�t sau, ch�ng nh� ra v�ng �nh s�ng ch�i chang.
Một thế giới kh�c hẳn. B�nh xe bay l� đ� tr�n biển m�y bồng bềnh, bầu trời tươi s�ng, xanh thăm thẳm bất tận dưới một mặt trời ch�i l�a.
Ron n�i:
 
Thế l� mặt đất v� những t�a nh� bụi bặm ở cả hai b�n Harry đều tuột xuống,�
- B�y giờ tụi m�nh chỉ c�n lo gặp mấy chiếc m�y bay th�i.
Hai đứa nh�n nhau v� ph� ra cười; cười mất một hồi l�u, kh�ng thể ngừng được.
C� vẻ như hai đứa n� đ� lao v�o một giấc mơ thần thoại. Harry nghĩ, đ�y mới đ�ng l� c�ch du h�nh duy nhất � bay qua những cuộn m�y xo�y, những ụ m�y tuyết. Trong một chiếc xe hơi đầy ắp �nh mặt trời rực rỡ ấm �p, lại c� một bịch kẹo ngon để sẵn trong c�i hộc đựng bao tay. Đ� nhất l� c�i viễn cảnh được thấy bộ mặt đầy ganh tỵ của Fred v� George khi tụi n� đ�p xuống nhẹ nh�ng v� ngoạn mục tr�n b�i cỏ mượt m� trước l�u đ�i Hogwarts.
Hai đứa thường xuy�n kiểm tra đường bay theo hướng t�u Tốc h�nh Hogwarts chạy c�ng l�c c�ng xa l�n hướng bắc. Mỗi lần lặn xuống dưới những đ�m m�y, ch�ng lại thấy một quang cảnh kh�c hiện ra b�n dưới. Th�nh phố Lu�n Đ�n đ� bị bỏ lại đằng sau ch�ng xa lắm rồi. Thay v�o phố x� l� những thửa ruộng m�u xanh ngăn nắp, rồi đến những c�nh đồng hoang bao la m�u t�a nhạt, rồi lại xuất hiện một th�nh phố lớn sống động với những chiếc xe chạy nối nhau như những con kiến đủ m�u, rồi đến l�ng mạc với những n�c nh� thờ nhỏ x�u.
Tuy nhi�n, sau mấy giờ đồng hồ liền tiếp theo kh�ng c� biến cố g� xảy ra th�m, Harry phải nh�n nhận l� niềm vui của tụi n� c� hơi bị m�n đi. Kẹo chỉ l�m ch�ng kh�t nước khủng khiếp, m� ch�ng th� chẳng c� g� để uống cả. Harry v� Ron đ� bắt đầu cởi �o ấm ra, nhưng c�i �o thun của Harry cứ d�nh v� lưng ghế, c�n cặp kiếng của n� cứ tuột miết xuống c�i sống mũi b�ng nhẫy mồ h�i.
B�y giờ n� đ� th�i để � h�nh dạng kỳ th� của những đ�m m�y, v� bắt đầu nghĩ đến chuyến t�u tốc h�nh đang chạy b�n dưới với một nỗi ước ao. Ơ� dưới đ� người ta c� thể mua nước �p tr�i b� c� đ� lạnh của một mụ ph� thủy đẩy xe b�n dạo qua c�c toa t�u. Tại sao l�c n�y ch�ng lại kh�ng thể n�o v� được s�n ga số Ch�n ba phần tư nhỉ?
Lại nhiều giờ nữa tr�i qua, rồi giọng Ron cất l�n ồ ồ:
- Đ�u c� xa dữ vậy ta?
Mặt trời bắt đầu lặn xuống tấm thảm m�y, loang tr�n đ� c�i m�u hồng thẫm. Ron hỏi Harry:
- Chuẩn bị xuống để ng� chuyến t�u một c�i nữa h�n?
T�u vẫn c�n ngay b�n dưới ch�ng, đang chạy ngoăn ngo�o qua một v�ng n�i đầy tuyết phủ. Dưới v�m m�y, bầu trời coi bộ tốt hơn ph�a tr�n cao.
Ron đạp ch�n ga, cho xe vọt trở l�n, nhưng vừa mới nhấn ga th� chiếc xe bắt đầu r�n rỉ.
Harry v� Ron c�ng đưa mắt nh�n nhau lo lắng.
Ron n�i:
- C� lẽ n� mệt rồi. Từ trước tới giờ n� đ�u c� bay xa như vầy�
V� cả hai l�m bộ như kh�ng nghe thấy tiếng rền rĩ của chiếc xe ng�y một lớn, trong khi bầu trời mỗi l�c một tối th�m. C�c v� sao bắt đầu nhấp nh�y tr�n nền trời đen thẫm. Harry lại mặc �o ấm v�o, cố l�m như kh�ng để � tới c�i thanh gạt tr�n tấm k�nh chắn gi�, đang phe phẩy một c�ch yếu ớt như muốn phản đối.
Ron n�i, c� vẻ với chiếc xe hơn l� với Harry:
- C�n kh�ng xa đ�u. Sắp tới rồi m�.
Rồi n� bồn chồn vỗ vỗ l�n tấm bảng đồng hồ.
Một l�t sau, khi lặn xuống qua những đ�m m�y một lần nữa, ch�ng đ� phải đảo mắt cố nh�n xuy�n b�ng tối v� xoay ngang xoay ngửa để t�m cho ra một cảnh tr� quen thuộc dưới mặt đất. Harry h�t l�n l�m Ron v� con Hedwig giật cả m�nh:
- K�a! Ngay đằng trước đ�!
In b�ng tr�n đường ch�n trời tối đen, v� nh� cao tr�n những mỏm đ� ven hồ, l� những th�p canh v� k� t�c x� của l�u đ�i Hogwarts đang đứng sừng sững. Nhưng chiếc xe tới l�c n�y lại giở chứng, n� v�ng vằng giảm tốc độ.
Ron vỗ về c�i b�nh l�i, n�i bằng giọng t�n tỉnh phỉnh phờ:
- Cố l�n n�o. Gần tới rồi, cố l�n�
Cỗ m�y xe r�n rĩ. Những tia hơi nước đang phụt ra từ b�n dưới mui xe. Harry phải cố b�u chặt hai cạnh ghế khi tụi n� bay về ph�a hồ.
Chiếc xe b�y giờ chao đảo một c�ch kh� chịu. Liếc ra ngo�i cửa sổ, Harry thấy mặt nước hồ phẳng lặng như gương v� đen thui, c� lẽ c�ch chừng một dặm b�n dưới. Mấy khớp ng�n tay của Ron đ� trắng bệch tr�n tay l�i của c�i xe hơi. Chiếc xe lại chao đảo nữa.
Ron lầm bầm:
- Cố l�n n�o!
Tụi n� đang bay tr�n mặt hồ. T�a l�u đ�i ở ngay trước mặt. Ron r�t ch�n lại.
C� tiếng lạch cạch, rồi tiếng x�o x�o, cuối c�ng cỗ m�y ho�n to�n chết lặng. Ron thốt l�n trong c�i lặng thinh:
- Th�i rồi.
Mũi xe ch�c xuống, tụi n� rơi, c�ng l�c c�ng nhanh, cắm đầu thẳng v�o những bức tường đ� vững chắc của l�u đ�i Hogwarts.
- ĐĐĐƯỪNG!!!!!!
Ron g�o to, vặn m�nh xoay hết cỡ c�i b�nh l�i; chiếc xe n� được bức tường trong gang tấc, hướng v�o c�i v�m cổng lớn, bay v�t b�n tr�n căn nh� k�nh d�nh để trồng c�y tối thui, rồi đến vườn rau cải, v� rồi những b�i cỏ đen như mun, nhưng kh�ng l�m sao bay cao l�n được nữa.
Ron b�n bu�ng lỏng ho�n to�n tay l�i, r�t c�y đũa ph�p ra khỏi t�i:
- NGỪNG LẠI! ĐỨNG LẠI!
N� h�t to�ng l�n, đập mạnh c�y đũa ph�p xuống tấm bảng đồng hồ v� tấm k�nh chắn gi�, nhưng chiếc xe cứ cắm đầu rớt thẳng xuống như h�n ch�. Mặt đất như bay ngược lại, đ�m về ph�a ch�ng�
- COI CHỪNG C�I C�Y Đ�!
Harry chồm qua ghị tay l�i v� h�t vang. Nhưng đ� qu� muộn�
 
Chiếc xe đ�m sầm v�o một c�y cổ thụ, g�y một tiếng động khủng khiếp của kim loại�
RRRẦM!!!!
Chiếc xe đ�m sầm v�o một th�n c�y cổ thụ, g�y một tiếng động khủng khiếp của kim loại v� gỗ mộc va chạm nhau dữ dội, rồi đổ nh�o xuống đất như bị một c� đấm đo v�n. Hơi nước bốc l�n cuồn cuộn từ c�i mui xe bẹp d�m bẹp d�; con Hedwig r�t l�n trong kinh ho�ng; đầu Harry đụng v�o tấm k�nh chắn gi�, u l�n một cục bự bằng tr�i banh chơi g�n; v� b�n phải n�, Ron thốt l�n một tiếng r�n nhỏ ch�n chường.
Harry tức tối hỏi Ron:
- Bồ c� sao kh�ng?
Ron đ�p bằng giọng run run:
- C�y đũa ph�p của m�nh� Ng� coi c�y đũa ph�p của m�nh n�
C�y đũa đ� g�y lặt l�a, gần như th�nh hai kh�c; đầu đũa đung đưa yếu ớt, chỉ c�n d�nh với th�n đũa một tẹo m� th�i.
Harry h� miệng định n�i rằng n� bảo đảm l� ở trường người ta sẽ sửa được c�y đũa ph�p của Ron, nhưng n� kh�ng c�n c� cơ hội để m� n�i nữa: đ�ng l�c ấy, c� c�i g� đ� t�ng v�o chiếc xe hơi với sức mạnh của một con b� đực đang tấn c�ng, hất n� ng� ch�i v� Ron, rồi một c� quật kh�c l�n mui xe, với sức mạnh tương tự.
- Chuyện g� vậy?
Ron h� hốc m�m ng� trừng trừng qua tấm k�nh chắn gi�, Harry th� nh�n quanh, vừa kịp nh�n thấy một c�nh c�y mập bự như một con trăn đang quật xuống tụi n�. C�i c�y bị chiếc xe t�ng nhầm đang tr� đũa: th�n n� cong xuống gần như gấp đ�i v� những c�nh nh�nh gầm gh� của n� đang đp t�i bụi l�n c�ng khắp chiếc xe, bất kỳ chỗ n�o m� ch�ng c� thể v�i tới.
- �!
Ron k�u l�n khi một c�nh c�y to uốn �o c� mấu thụi một đấm l�m l�m một mảng lớn tr�n cửa xe; tấm k�nh chắn gi� b�y giờ đang run l�n dưới những c� đấm dồn dập của mấy c�nh c�y kh�c khuỷa, v� một nh�nh c�y to đ�ng mặt d�ng để c�ng ph� ph�o đ�i dộng �nh �nh một c�ch giận dữ l�n c�i mui xe đang co r�m lại.
Ron h�t to:
- Chạy th�i!
N� đem hết sức m�nh t�ng v�o c�nh cửa, nhưng ;ập tức bị một c�nh kh�c hằn học hất văng ngược lại, ng� l�n đ�i Harry. Ron r�n rỉ khi c�i mui xe l�n xuống.
- Thế l� toi!
Th�nh l�nh s�n xe rung l�n � động cơ xe bỗng dưng tự khởi động lại. Harry h�t:
- De lại!
Chiếc xe vọt ngược ra sau; c�i c�y quỉ vẫn c�n cố t�m c�ch đ�nh v�i theo tụi n�; c� thể nghe tiếng rễ c�y k�u cọt kẹt như thể sắp tự nhổ bật m�nh l�n, rượt đuổi theo khi chiếc xe vọt gấp khỏi tầm v�i của c�i c�y.
Ron hổn hển:
- Th�i xong rồi. Giỏi lắm, xe.
Tuy nhi�n c�i xe đ� chịu hết xiết rồi. Hai tiếng canh c�ch ch�t ch�a vang l�n, c�nh cửa bung ra v� Harry cảm thấy c�i ghế của n� lật nghi�ng ra ngo�i: chuyện tiếp theo l� n� thấy m�nh nằm s�ng xo�i tr�n nền đất ẩm ướt. Những tiếng uỵch uỵch m�ch cho n� biết l� chiếc xe cũng đang tống cả h�nh l� của ch�ng ra khỏi th�ng xe. Chiếc lồng Hedwig bay v�o trong kh�ng trung rồi bật mở; con Hedwig tung bay ra khỏi lồng, k�u r� v� giận dữ v� bay gấp về ph�a l�u đ�i m� kh�ng th�m n�m lại ph�a sau tới một c�i nh�n. C�n chiếc xe, sứt mẻ, trầy trụa, v� giận bốc hơi, chạy đ�ng đ�ng v�o b�ng đ�m, đ�n chiếu hậu l�e l�n một c�ch căm phẫn.
Ron g�o theo sau xe, tay vung vẩy c�y đũa ph�p g�y lặt l�a:
- Quay lại! Kh�ng ba sẽ cạo đầu t�i!
Nhưng chiếc xe đ� biến mất tăm với một c�i khịt mũi ph�t ra từ ống xả kh�i.
Ron c�i xuống lượm con Scabbers l�n, rầu rĩ n�i:
- M�y c� tin nổi v�o vận may của tụi m�nh kh�ng? Trong tất cả lũ c�y cối m� tụi m�nh c� thể t�ng nhầm, m�nh lại t�ng đ�ng ngay c�i c�y quỉ biết trả đũa.
Ron liếc qua vai ng� lại c�i c�y cổ thụ quỷ y�u ấy, n� vẫn c�n đang quật đập những c�nh nh�nh đầy dọa dẫm.
Harry mệt mỏi n�i:
- Th�i, đi! Tụi m�nh về trường th�i�
Đ� ho�n to�n kh�ng phải l� một cuộc đến trường vinh quanh m� ch�ng đ� h�nh dung. T� cứng, lạnh c�ng, v� trầy trụa, hai đứa nắm quai mấy c�i rương m� k�o l� tr�n mặt cỏ dốc về ph�a c�nh cổng vĩ đại bằng gỗ sồi.
- M�nh chắc l� bữa tiệc đ� bắt đầu rồi.
Ron thả c�i rương của n� xuống ch�n bậc thềm của tiền sảnh, lặng lẽ băng qua h�nh lang để nh�n v�o khung cửa sổ s�ng đ�n.
- �, Harry! Lại đ�y coi n�, đang buổi lễ ph�n loại.
Harry vội chạy tới, c�ng với Ron th� đầu v�o Đại Sảnh đường.
V� số nến bay lơ lửng giữa kh�ng trung ph�a tr�n bốn d�y b�n d�i khiến cho những c�i dĩa v� cốc bằng v�ng l�ng la l�ng l�nh. Tr�n cao, c�i trần nh� đ� được ph� ph�p n�n lu�n phải chiếu bầu trời b�n ngo�i lấp l�nh mu�n ng�n v� sao.
Giữa rừng n�n Hogwarts ch�p nhọn m�u đen, Harry nh�n thấy mấy c� cậu học sinh mới toanh của năm thứ nhất. Ch�ng đang đứng th�nh h�ng d�i trong sảnh đường với vẻ khiếp sợ. Ginny cũng c� trong đ�m đ�, rất dễ nhận ra nhờ m�i t�c đỏ hoe của nh� Weasley. Vừa l�c đ�, gi�o sư McGonagall � b� ph� thủy đeo k�nh với b�i t�c cao, đặt c�i n�n ph�n loại Hogwarts lừng danh tr�n c�i ghế đặt trước mặt lũ l�nh mới t� te.
H�ng năm, chiếc n�n cũ kỹ, sần s�i, v� chằng v� đụp v� dơ hầy ấy l�m c�ng việc ph�n loại học sinh mới v�o bốn k� t�c x� của Hogwarts (nh� Gryffindor, nh� Hufflepuff, nh� Ravenclaw, v� Slytherin). Harry c�n nhớ l�c n� đặt chiếc n�n ấy l�n đầu, c�ch đ�y đ�ng một năm, n� đ� điếng người chờ đợi c�i quyết định được chiếc n�n c�u nh�u r� to b�n tai n�. Trong v�i gi�y r�ng rợn ấy, Harry đ� sợ rằng chiếc n�n sẽ xếp n� v� nh� Slytherin � nh� đ�o tạo nhiều ph� thủy Hắc �m hơn tất cả c�c nh� kh�c � nhưng rốt cuộc n� được v�o nh� Gryffindor, c�ng với Ron, Hermione, v� tất cả c�c anh em kh�c trong gia đ�nh Weasley. Ni�n học rồi, ch�nh Harry v� Ron đ� gi�p Gryffindor gi�nh được chức V� địch Nh�, đ�nh bại Slytherin lần đầu ti�n trong v�ng bảy năm nay.
Một thằng b� nhỏ x�u c� m�i t�c x�m xịt như l�ng chuột được gọi l�n, bước tới trước để đội c�i n�n l�n đầu. Harry rảo mắt từ thằng b� sang chỗ thầy hiệu trưởng, gi�o sư Dumbledore, đang ngồi ở b�n gi�o vi�n dự xem cuộc ph�n loại học sinh. Bộ r�u d�i bạc phơ v� cặp k�nh nửa v�nh trăng của cụ Dumbledore s�ng ngời dưới �nh nến. Harry cũng thấy Gilderoy Lockhart mặc tấm �o ch�ng m�u xanh nước biển ngồi c�ch cụ Dumbledore mấy c�i ghế. V� ở cuối b�n l� l�o Hagrid, tướng t� to đ�ng v� mặt mũi rậm r� r�u t�c, đang nốc cạn ly rượu của m�nh.
Harry th� thầm với Ron:
- Để coi� B�n gi�o vi�n c�n trống một chỗ� thầy Snape đ�u?
Gi�o sư Snape l� �ng thầy m� Harry �t y�u mến nhất. M� ngẫu nhi�n sao, Harry cũng l� đứa m� thầy Snape kh�ng ưa nhất so với tất cả lũ học tr�. Thầy Snape vừa hung dữ t�n nhẫn, vừa ngạo mạn cay độc, n�n ngo�i đ�m học tr� nh� Slytherin do thầy chủ nhiệm, cũng chẳng học sinh n�o ưa thầy. Thầy dạy m�n Độc dược.
Kh�ng thấy mặt thầy Snape ở b�n gi�o vi�n, Ron tr�n trề hy vọng, n�i:
- Hổng chừng ổng bệnh!
Harry n�i:
- Hổng chừng ổng bỏ đi rồi. Bởi v� ổng lại để vuột chức gi�o sư m�n Nghệ thuật Ph�ng chống Hắc �m một lần nữa.
Ron phấn khởi n�i:
- Hay l� ổng bị đuổi rồi! M�nh thấy, đ�u c� ai ưa ổng�
Một giọng n�i lạnh l�ng thốt l�n ngay sau lưng ch�ng:
- Hay l� c� lẽ ổng đang chờ nghe coi tại sao hai đứa b�y kh�ng đến trường bằng xe lửa.
Harry xoay phắt người lại. K�a, thầy Snape đang đứng đ�, tấm �o ch�ng đen khẽ lay động trong l�n gi� lạnh lẽo. Thầy l� người đ�n �ng gầy g�, da t�i x�m, mũi khoằm, v� m�i t�c r�t rịt d�i tới vai. L�c n�y, thầy đang mỉm cười, một nụ cười b�o hiệu cho Ron v� Harry biết l� tai họa sắp gi�ng xuống đầu tụi n�.
Thầy Snape bảo:
- Đi theo ta!
Harry v� Ron thậm ch� kh�ng d�m đưa mắt nh�n nhau, chỉ riu r�u đi theo thầy Snape bước v�o h�nh lang sảnh đường rộng lớn, vang vang, v� được thắp s�ng bằng những ngọn đuốc bập b�ng. M�i đồ ăn ng�o ngạt thơm tho bay ra từ Đại Sảnh đường. Nhưng thầy Snape kh�ng đưa ch�ng v�o nơi ấm �p s�ng sủa ấy, m� dắt ch�ng đi xuống một cầu thang đ� hẹp t� dẫn xuống những căn hầm.
Thầy mở một c�nh cửa ở lưng chừng h�nh lang lạnh lẽo v� chỉ v�o:
- V� đ�!
Hai đứa bước v�o văn ph�ng của thầy Snape, r�ng m�nh ớn lạnh. Những bức tường �m u trong ph�ng k� đầy những c�i kệ đựng mấy hũ thủy tinh bự, đựng tất cả những thứ g� c� thể l�m ớn da g�, m� l�c n�y Harry kh�ng c�n hứng th� n�o để muốn biết t�n ch�ng. L� sưởi trống rỗng v� lạnh ngắt. Thầy Snape đ�ng cửa ph�ng rồi quay lại nh�n hai đứa trẻ. Thầy n�i nhẹ nh�ng:
 
�Vậy ra t�u sắt kh�ng xứng đ�ng cho Harry Potter lừng lẫy v� thằng bạn nối khố trung th�nh Weasley d�ng để đi đến trường �?�
- Vậy ra t�u sắt kh�ng xứng đ�ng cho Harry Potter lừng lẫy v� thằng bạn nối khố trung th�nh Weasley d�ng để đi đến trường �? Muốn tới trường một c�ch r�nh rang chấn động hả, mấy thằng nh�c?
- Thưa thầy, chỉ tại c�i h�ng r�o ở nh� ga Ng� Tư Vua, n�
Thầy Snape lạnh l�ng:
- Im! Tụi b�y đ� l�m g� với chiếc xe?
Ron nuốt nghẹn. Đ�y kh�ng phải l� lần đầu ti�n thầy Snape tạo cho Harry c�i ấn tượng l� thầy c� thể đọc được � nghĩ trong đầu người ta. Nhưng chỉ một ch�t x�u, khi thầy mở tờ Ti�n tri Buổi chiều, số ra ng�y h�m nay, l� Harry lập tức vỡ lẽ.
Đưa ch�ng đọc c�i t�t tổ chảng ngay trang nhất: XE FORD ANGLIA BAY L�M HOẢNG V�A D�N MUGGLE, thầy n�i r�t qua kẽ răng:
- Tụi b�y đ� bị người ta nh�n thấy.
Thầy đọc to:
- Hai Muggle ở Lu�n Đ�n khẳng định l� họ đ� nh�n thấy chiếc xe hơi cũa bay qua th�p Bưu điện. V�o buổi trưa ở Norfolk, b� Hetty Bayliss, trong khi phơi quần �o� �ng Angus Fleet, ở Peebles, đ� b�o cảnh s�t� Tổng cộng tất cả khoảng s�u hay bảy Muggle. Ta tưởng cha của tr� l�m việc ở SỞ D�NG SAI CHẾ PHẨM MUGLE chứ?
Thầy đưa mắt nh�n Ron v� mỉm một nụ cười c�n kinh khủng hơn nụ cười l�c n�y.
- A�i ch�, ch�� ch�nh con trai của �ng ấy đấy�
Harry c� cảm gi�c như thể mấy c�nh c�y khổng lồ của c�i c�y đi�n lại vừa quật v� bụng n�. Nếu m� ai đ� ph�t hiện rằng ch�nh �ng Weasley đ� ph� ph�p chiếc xe th� Sao m� n� lại kh�ng biết nghĩ tới chuyện đ� chớ�
Thầy Snape tiếp tục:
- Khi xem x�t c�ng vi�n, ta nhận thấy c�y Liễu Roi rất qu� gi� đ� bị g�y thương tổn đ�ng kể.
Ron buột miệng n�i:
- C�i c�y đ� l�m tụi con bị thương nhiều hơn l� tụi con�
- Im! � Thầy Snape lại nạt. � Thật kh�ng may l� c�c tr� kh�ng phải l� học sinh nh� ta chủ nhiệm, n�n quyết định đuổi c�c tr� kh�ng nằm trong tay ta. Ta sẽ đi t�m người c� thầm quyền thực thi c�i quyền lực th� vị đ�. C�c tr� cứ chờ ở đ�y.
Harry v� Ron trợn mắt nh�n nhau, mặt m�y trắng bệch. B�y giờ Harry hết cảm thấy đ�i rồi. L�c n�y n� cảm thấy cực kỳ khổ sở, cố kh�ng nh�n v�o một vật g� đ�, to v� dẹt, đang lơ lửng trong c�i chất lỏng m�u xanh l� c�y, đặt tr�n c�i kệ đằng s�u b�n l�m việc của thầy Snape.
Nếu m� thầy Snape đi t�m gi�o sư McGonagall, chủ nhiệm nh� Gryffindor, th� số phận của ch�ng c� lẽ cũng chẳng kh� hơn ch�t n�o. C� McGonagall c� lẽ c�ng bằng hơn thầy Snape, nhưng c� cũng cực kỳ nghi�m khắc.
Mười ph�t sau, thầy Snape trở lại, v� dĩ nhi�n l� c� gi�o sư McGonagall đi c�ng. Harry từng thấy gi�o sư McGonagall tức giận nhiều lần, nhưng hoặc l� n� kh�ng nhớ nổi đ� c� lần n�o b� m�m m�i chặt như thế, hoặc l� n� chưa từng bao giờ thấy b� tức giận đến thế. vừa bước v�o ph�ng l� b� giơ c�y đũa ph�p l�n; cả Harry v� Ron đều co r�m người, nhưng b� chỉ chĩa đầu đũa v�o l� sưởi trống lạnh v� lập tức ngọn lửa b�ng l�n. B� bảo:
- Ngồi xuống.
Hai đứa nhỏ b�n ngồi xuống ghế cạnh l� sưởi.
Cặp kiếng của gi�o sư McGonagall l�e l�n một c�ch đ�ng ngại. B� n�i:
- Giải th�ch coi.
Ron kể ngay c�u chuyện, bắt đầu từ c�i h�ng r�o ở nh� ga Ng� Tư Vua kh�ng chịu cho ch�ng v� s�n ga số Ch�n ba phần tư.
- � th�nh ra, thưa gi�o sư, tụi con kh�ng c� lựa chọn n�o kh�c, tụi con kh�ng thể l�n t�u được.
Gi�o sư McGonagall lạnh l�ng nh�n Harry:
- Tại sao con kh�ng gởi c� b�o cho ta hay? C� biết l� con c� một con c� m�?
Harry h� hốc miệng nh�n gi�o sư McGonagall. B�y giờ b� n�i ra điều đ�, th� n� mới thấy chuyện đ� hiển nhi�n l� phải l�m ngay từ đầu.
- Con� con kh�ng nghĩ đến�
Gi�o sư McGonagall n�i:
- Vậy l� r� rồi.
C� tiếng g� cửa văn ph�ng thầy Snape. B�y giờ tr�ng thầy c� vẻ vui l�n rồi, thầy ra mở cửa. Đứng ngay khung cửa ch�nh l� vị hiệu trưởng, gi�o sư Dumbledore.
To�n th�n Harry t� cứng. N�t mặt cụ Dumbledore tr�ng nghi�m trọng một c�ch bất thường. Cụ c�i c�i mũi khoằm xuống nh�n chăm chăm bọn trẻ, v� Harry bỗng dưng cảm thấy như n� v� Ron vẫn c�n đang bị c�y Liễu Roi quất tới tấp.
Im lặng một l�c l�u. Rồi cụ Dumbledore n�i:
- H�y giải th�ch tại sao con l�m như vậy?
Gi� m� cụ qu�t l�n th� c� lẽ Harry c�n thấy dễ chịu hơn. N� kh�ng chịu đựng nổi sự thất vọng trong giọng n�i của cụ. Kh�ng biết v� sao, n� kh�ng thể nh�n v�o mắt cụ Dumbledore, m� lại c�i gằm, như n�i với c�i đầu gối của m�nh. N� kể cho cụ Dumbledore mọi thứ, ngoại trừ chuyện �ng Weasley ph� ph�p chiếc xe hơi, khiến cho người nghe tưởng như ch�nh n� v� thằng Ron đ� ngẫu nhi�n kiếm ra chiếc xe bay đậu b�n ngo�i nh� ga vậy. N� biết cụ Dumbledore sẽ thấy ngay sự lắt l�o n�y, nhưng cụ kh�ng hỏi th�m c�u n�o về chiếc xe hơi cả. Khi Harry kể xong, cụ chỉ tiếp tục chăm ch� nh�n hai đứa trẻ qua cặp k�nh nửa v�nh trăng của cụ.
Ron n�i với một giọng nghe kh�ng c� ch�t hy vọng n�o hết:
- Ch�ng con xin ph�p đi thu dọn đồ đạc.
Gi�o sư McGonagall qu�t:
- Con n�i g� hả Weasley?
- Dạ, chứ kh�ng phải c�c thầy c� đuổi ch�ng con �?
Harry đưa mắt nh�n cụ Dumbledore. Cụ n�i:
- Chưa phải v�o ng�y h�m nay, cậu Weasley ạ. Nhưng ta phải nhấn mạnh với cả hai tr� về tầm nghi�m trọng của việc hai tr� đ� l�m. Tối nay ta sẽ viết thư b�o cho gia đ�nh hai tr� biết. ta cũng phải cảnh c�o c�c tr� rằng nếu c�c tr� l�m chuyện n�y lẫn nữa, ta sẽ kh�ng c� c�ch n�o kh�c hơn đuổi học c�c tr�.
Vẻ mặt thầy Snape ỉu x�u như thể sắp đi ăn tiệc Gi�ng Sinh th� buổi tiệc bị hủy. Thầy tằng hắng lấy giọng:
- Gi�o sư Dumbledore, những đứa trẻ n�y đ� coi thường Đạo luật Giới hạn Ph�p thuật Vị th�nh ni�n, g�y tổn hại nghi�m trọng cho một c�y cổ thụ qu�. Chắc chắn h�nh động thuộc loại n�y�
Cụ Dumbledore điềm tĩnh n�i:
- Ch�nh gi�o sư McGonagall l� người ra quyết định xử phạt hai đứa trẻ n�y, thầy Snape ạ. Ch�ng l� học sinh do c� ấy chủ nhiệm v� do đ� tr�ch nhiệm đ� thuộc về c� ấy.
Cụ quay về ph�a gi�o sư McGonagall.
- T�i phải quay lại bữa tiệc, c� McGonagall, t�i phải th�ng b�o v�i điều cầu lưu �. Đi n�o, thầy Snape, c� một c�i b�nh nướng coi bộ ngon l�nh lắm, t�i muốn nếm thử�
Thầy Snape quẳng cho Harry v� Ron một c�i nh�n th�m độc hết sức rồi mới chịu bước theo cụ Dumbledore ra khỏi văn ph�ng, để lại ba c� tr� gi�o sư McGonagall với nhau. Gi�o sư McGonagall vẫn c�n nh�n chằm chằm hai đứa học tr� như một con � đang cơn thịnh nộ.
- Tốt nhất l� tới bệnh thất đi, Weasley, tr� bị chảy m�u rồi.
Ron vội đưa ống tay �o l�n quẹt vết m�u tr�n c�i m�i t�t của n�, n�i vội v�:
- Kh�ng sao đ�u. Thưa c�, con muốn đi coi em con được ph�n loại�
Gi�o sư n�i:
- Lễ ph�n loại xong rồi. Em của con cũng v� nh� Gryffindor.
Ron reo mừng:
- �i, hay qu�!
Gi�o sư McGonagall đanh giọng lại:
- C�n về phần nh� Gryffindor�
Nhưng Harry hớt lời:
- Thưa c�, khi ch�ng con l�i chiếc xe bay th� ni�n học chưa ắt đầu, cho n�n � cho n�n đ�u thể n�o trừ điểm nh� Gryffindor về chuyện đ�, phải kh�ng c�?
N�i xong, n� lo lắng nh�n gi�o sư McGonagall chờ đợi.
Gi�o sư trừng mắt ng� Harry c� vẻ dữ tợn, nhưng n� tin l� m�i b� m�m lại để kềm giữ một nụ cười. D� sao th� m�i b� khi m�m như vậy cũng kh�ng c�n chặt lắm. B� n�i:
- C� sẽ kh�ng trừ điểm nh� Gryffindor.
C�i l�ng Harry nhẹ hẳn.
- Nhưng cả hai đứa b�y sẽ bị phạt cấm t�c.
Như vậy vẫn c�n tốt hơn nhiều so với điều ch�ng lo sợ. Về chuyện cụ Dumbledore viết thư m�c �ng b� Dursley th� Harry thấy kh�ng xơ m�i g� cả. N� tin chắc l� d� dượng n� sẽ chỉ tiếc l� c�y Liễu Roi kh�ng nghiền n� bẹp d� lu�n cho rồi.
Gi�o sư lại giơ c�y đũa ph�p l�n chỉa v�o b�n giấy của thầy Snape. Lập tức hiện ra một dĩa tổ n�i những b�nh m� kẹp thịt, hai c�i cốc bạc, một vại nước tr�i b� ướp lạnh. B� n�i:
- C�c con ăn ở đ�y rồi đi ngay về ph�ng ngủ.
C�nh cửa ph�ng đ�ng lại sau lưng gi�o sư McGonagall l� Ron hu�t s�o một c�i thiệt sướng. N� chộp c�i b�nh m� kẹp thịt:
- M�nh tin chắc m�nh đ� qua tru�ng rồi.
Harry cũng cầm một miếng m� ngoạm.
- M�nh cũng nghĩ vậy.
Đầy một miệng n�o thịt băm với thịt g�, Ron l�ng t�ng hỏi:
- Bồ c� thể tin nổi c�i số con rệp của tụi m�nh kh�ng? Anh Fred với anh George đ� l�i c�i xe bay �t nhất năm hay s�u lần, m� c� Muggle n�o nh�n thấy đ�u?
N� tạm ngừng n�i để nuốt v� cắn th�m một miếng bự.
- M� tại sao tụi m�nh kh�ng qua được c�i h�ng r�o đ� h�n?
Harry nh�n vai:
- D� sao th� từ b�y giờ trở đi tụi m�nh cũng n�n cẩn thận.
N� tợp một hớp lớn nước tr�i b�, vẻ c�n th�m thuồng:
- Ước g� tụi m�nh được dự tiệc�
Ron ra vẻ hiểu biết:
- C� kh�ng muốn tụi m�nh chườn mặt ra. Để khỏi l�m cho người ta tưởng l� chuyện đến trường bằng xe hơi bay l� hay ho lắm.
Khi đ� nốc no n� b�nh m� kẹp thịt (c�i dĩa cứ tự đầy l�n khi tụi n� lấy vơi b�nh đi), tụi n� đứng dậy, lần theo lối đi quen thuộc m� trở về th�p Gryffindor. T�a l�u đ�i y�n tĩnh; dường như bữa tiệc đ� xong rồi. Hai đứa đi ngang qua những bức ch�n dung r� rầm tr� chuyện v� những bộ �o gi�p sắt k�u c�t k�t, rồi tr�o l�n mấy cầu thang đ� ch�nh v�nh, cuối c�ng th� đến h�nh lang nơi c� cảnh cửa b� mật để v�o k� t�c x� Gryffindor. C�nh cửa ấy ẩn ph�a sau bức ch�n dung một b� b�o mặc �o đầm lụa m�u hồng. Khi ch�ng đến gần, B� B�o hỏi:
- Mật khẩu?
Harry � ớ:
- Ơ�
Tụi n� chưa được biết mật khẩu của ni�n học mới, v� chưa gặp Huynh trưởng của nh� Gryffindor. Nhưng ngay l�c đ� vị cứu tinh xuất hiện. Hai đứa nghe tiếng bước ch�n vội v� đằng sau, b�n quay lại v� thấy Hermione đang lao về ph�a ch�ng.
- C�c bạn đ�y rồi! N�y giờ hai bạn ở đ�u vậy? Chuyện đồn đại kh�i h�i hết sức � c� người n�i hai bạn đ� bị đuổi v� đ� t�ng xe hơi bay.
Harry trấn an c� b�:
- Kh�ng sao, tụi n�y chưa bị đuổi.
Giọng Hermione thốt l�n, nghe trang trọng kh�ng thua giọng gi�o sư McGonagall:
- Hai bạn d�m n�i với t�i l� hai bạn bay tới đ�y đ� hả?
Ron sốt ruột:
- Cho qua b�i giảng đạo đi, n�i cho tụi n�y biết mật khẩu mới n�o.
Hermione n�ng nảy:
- L� �g� t�y�, nhưng đ� kh�ng phải l��
Nhưng c� b� chưa kịp n�i hết c�u th� bức ch�n dung B� B�o đ� xịch qua một b�n để lộ lối v�o ph�ng sinh hoạt chung. Một tr�ng ph�o tay đột ngột vang l�n. C� vẻ như to�n thể cư d�n nh� Gryffindor đều c�n thức v� c�ng đứng ngồi đầy trong ph�ng sinh hoạt, tr�n những c�i ghế b�nh �m �i v� những c�i b�n bị m�n vẹt, để chờ đ�n hai thằng. Những c�nh tay th� qua lỗ ch�n dung B� B�o nhấc bổng Harry v� Ron v�o b�n trong, để mặc Hermione tự b� qua lỗ m� v�o theo bọn ch�ng.
Lee Jordan g�o l�n:
- Xuất sắc! Đầy ấn tượng! Một nhập đề tuyệt vời! L�i xe hơi bay đ�m thẳng v� c�y cổ thụ Liễu Roi, rồi đ�y người ta sẽ c�n b�n t�n chuyện n�y trong nhiều năm nữa�
Một học sinh năm thứ năm m� Harry chưa c� dịp tr� chuyện đến vỗ l�n lưng Harry n�i:
- Cừ lắm!
Nghe như thể n� vừa mới về tới đ�ch trước ti�n trong cuộc chạy đua đường trường. Fred v� George đẩy hai đứa n� ra đứng trước đ�m đ�ng v� c�ng n�i:
- N�y, tại sao hai em kh�ng gọi để tụi anh c�ng quay lại?
Ron đỏ mặt t�a tai, nhe răng cười lỏn lẻn, nhưng Harry nhận thấy một người tr�ng kh�ng c� vẻ vui g� hết, đ� l� Huynh trưởng Percy nh� c�i đầu cao qua đ�m học sinh năm thứ nhất đang h�o hức, dường như anh đang cố gắng đến gần để bảo ch�ng giải t�n ngay. Harry h�c v� be sườn Ron v� hất đầu về ph�a anh Percy. Ron hiểu � liền.
Percy n�i:
- Đi l�n ph�ng ngủ đi c�c em � kh� mệt rồi.
Harry v� Ron lập tức chen lối đi về ph�a đầu kia căn ph�ng, nơi c� c�nh cửa mở ra những cầu thang xoắn l�n c�c ph�ng ngủ. Trước khi đi, Harry c�n gọi v�i lại Hermione, c� b� đang đeo c�i mặt cau c� y như Percy.
- Ch�c ngủ ngon!
Tụi n� loay hoay mới len tới được đầu kia của căn ph�ng sinh hoạt chung, vẫn c�n bị bạn b� vỗ vai vỗ lưng t�n thưởng. Cuối c�ng, leo l�n cầu thang rồi tụi n� mới được y�n th�n.
Hai đứa hấp tấp tr�o l�n, v� bắt gặp ngay tr�n cao, s�t c�nh cửa dẫn v�o ph�ng ngủ cũ của tụi n�, một tấm bảng ghi �NĂM THỨ HAI�.
Hai đứa bước v�o căn ph�ng tr�n th�n quen, c� năm c�i cửa sổ hẹp v� cao treo m�n nhung đỏ. H�nh l� của tụi n� đ� được đưa l�n ph�ng v� đặt cạnh ch�n giường.
Ron cười với Harry một c�ch đầy tội lỗi:
- M�nh biết m�nh kh�ng n�n kho�i chuyện đ� hay n�i chung mấy chuyện đại loại như vậy, nhưng�
C�nh cửa ph�ng ngủ chợt mở toang, v� đ�m con trai nh� Gryffindor năm thứ hai �a v�o: Seamus Finnigan, Dean Thomas, v� Neville Longbottom.
Seamus tươi cười:
- Kh�ng tin được d� đ� l� sự thật!
- Hay!
Dean chỉ n�i đơn giản. C�n Neville th� c� vẻ kinh ho�ng:
- Khủng khiếp!
Harry kh�ng thể n�o dừng được, đ�nh nhe răng ra cười.

Chương [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18]