Harry Potter V� Ph�ng Chứa B� Mật

Người Dịch: L� Lan

Chương 7: M�U B�N V� NHỮNG TIẾNG TH� THẦM

Chương [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18]

Mấy ng�y sau đ� Harry đ� phải tốn phần lớn th� giờ để lẩn tr�nh thầy Lockhart mỗi khi bắt gặp thầy xuất hiện ở h�nh lang. Nhưng tr�nh được Colin Creevey c�n kh� hơn nữa. Thằng nh�c đ� h�nh như thuộc l�ng cả thời kh�a biểu của Harry. C� vẻ như kh�ng c� g� l�m cho thằng nh�c đ� kho�i hơn chuyện hỏi s�u bảy lần một ng�y c�i c�u: �Anh Harry, khỏe kh�ng?� để được nghe lại c�u Harry n�i: �Ch�o Colin�, bất kể giọng của Harry đau khổ như thế n�o.
Con c� Hedwig vẫn c�n giận Harry về cuộc du h�nh bằng xe hơi đầy tai họa. C�y đũa ph�p của Ron th� vẫn l�n cơn bất tử, s�ng h�m thứ s�u đ� tự động bắn vọt ra khỏi tay Ron trong giờ học B�a ch� v� ghim đ�ng giữa hai đầu ch�n m�y của gi�o sư Flitwick, g�y ra một nhọt ung mủ phập phồng ngay tại chỗ. Bị hết chuyện n�y tới chuyện kia, cho n�n Harry mừng hết sức khi tới ng�y nghỉ cuối tuần.
N�, Ron v� Hermione dự định đến thăm l�o Hagrid v�o s�ng thứ bảy. Nhưng m� buổi s�ng đ�, trong l�c đ� c�n c� thể ngủ ngon l�nh th�m nhiều tiếng đồng hồ nữa, th� n� bị Oliver Wood đ�nh thức dậy. Wood l� đội trường đội Quidditch của nh� Gryffindor.
Harry vẫn c�n ng�i ngủ:
- Chuyện� g� vậy?
Wood giục:
- Đi tập Quidditch! Mau l�n!
Harry liếc ra cửa sổ. Một l�n sương mỏng c�n giăng ngang bầu trời đang ửng �nh v�ng. B�y giờ thức giấc rồi, Harry kh�ng hiểu l�m sao l�c n�y m�nh c� thể ngủ được trong sự huy�n n�o ch� choa ch� cho�t của lũ chim ch�c ngo�i kia.
Harry r�n rỉ:
- Anh Oliver! Mới rạng s�ng m�!
- Đ�ng vậy!
Wood n�i. Anh ch�ng n�y l� một học sinh năm thứ s�u to cao, l�c n�y đang bừng bừng nhiệt huyết đến nỗi mắt l�e h�o quang. Wood hớn hở n�i:
- Đ�y l� một phần trong chương tr�nh luyện tập mới của tụi m�nh, dậy đ�! Lấy chổi đi với anh! Vẫn chưa c� đội n�o bắt đầu luyện tập; ch�ng ta sẽ khai trương m�a luyện tập năm nay�
Harry ng�p d�i v� khẽ r�ng m�nh. N� lồm cồm b� ra khỏi giường, m� mẫm t�m bộ quần �o chơi Quidditch. Wood n�i:
- Cừ lắm! Hẹn gặp emở s�n b�ng trong mười lăm ph�t nữa nh�.
Khi đ� t�m ra bộ đồ mặc chơi Quidditch m�u t�a v� tr�m l�n tấm �o cho�ng cho ấm, Harry viết nguệch ngoạc một bức thư ngắn, giải th�ch cho Ron biết n� đi đ�u. Rồi n� đi xuống c�i cầu thang xoắn ốc, v�o ph�ng sinh hoạt chung, với c�y chổi Nimbus 2000 v�c tr�n vai. N� vừa mới đi tới c�i lỗ ch�n dung B� B�o th� nghe c� tiếng l�ch c�ch ph�a sau v� nh�n thấy Colin đang lao nhanh xuống cầu thang xoắn, c�i m�y chụp h�nh đung đưa như đi�n dưới cổ, c�n tay th� đang nắm chặt c�i g� đ�.
- Anh Harry! Em nghe c� ai đ� k�u t�n anh tr�n cầu thang. Anh coi em c� c�i g� n�! Em đ� rửa ảnh xong, em muốn cho anh coi�
Harry điếng người nh�n sững mấy tấm h�nh m� Colin ch�a ra ngay dưới mũi n�:
Một �ng Lockhart đen trắng di động được đang k�o một c�nh tay m� Harry nhận ra l� tay n�. N� h�i l�ng thấy l� h�nh ảnh của n� đang ra sức kh�ng cự, kh�ng chịu bị l�i k�o v� khung h�nh. Như n� nh�n thấy trong tấm ảnh th� thầy Lockhart chịu thua, mất cả hứng, v� thở ph� ph� v�o c�i bi�n trắng b�c của tấm ảnh.
Colin sốt sắng hỏi:
- Anh k� t�n v� nha?
- Kh�ng.
Harry n�i dứt kho�t, mắt đảo quanh ph�ng để y�n ch� l� trong ph�ng kh�ng c� ai.
- Anh rất tiếc, Colin �, nhưng m� anh đang vội� luyện tập Quidditch.
Harry tr�o qua c�i lỗ ch�n dung B� B�o. Colin trườn lu�n qua c�i lỗ theo Harry.
- �i, hay qu�! Chờ em với! Từ trước giờ em chưa từng xem qua trận Quidditch n�o.
- Ch�n ph�o �!
Harry n�i nhanh, nhưng Colin chẳng th�m nghe n�, mặt thằng nh�c bừng l�n vẻ phấn kh�ch.
- Anh l� tầm thủ đội tuyển nh� trẻ nhất trong v�ng một trăm năm nay, phải kh�ng anh Harry? Phải kh�ng anh?
Thằng nh�c Colin lẽo đẽo theo Harry v� lải nhải n�i:
- Chắc l� anh xuất sắc lắm. Em chưa bao giờ bay. C� dễ kh�ng anh? C� phải c�y chổi đ� của anh kh�ng? C� phải n� l� c�y chổi xịn nhất kh�ng?
Harry kh�ng biết l�m sao tho�t được thằng nh�c con ấy. N� thấy đau khổ như người phải mang một c�i b�ng lắm mồm. Colin cứ n�i kh�ng ngừng để thở:
- Em chẳng hiểu g� về m�n Quidditch hết. C� đ�ng l� c� bốn tr�i banh kh�ng? C� đ�ng l� c� hai tr�i banh chuy�n đấm ng� cầu thủ ra khỏi chổi kh�ng?
Harry đ�nh phải giải th�ch luật lệ phức tạp của m�n Quidditch, n�i một c�ch nặng nhọc:
- Phải. Hai tr�i banh đ� k�u l� Bludger. C� hai tấn thủ trong mỗi đội cầm gậy đ�nh đuổi mấy tr�i Bludger ra khỏi s�n của đội m�nh. Hai anh Fred v� George l� tấn thủ của đội nh� Gryffindor.
- C�n mấy tr�i banh kh�c d�ng để l�m g�?
Colin vừa hỏi vừa đi gấp l�n mấy bước v� l�c n�y cứ h� hốc mồm m� ng� Harry tr�n tr�n.
- �, tr�i Quaffle � tr�i banh đỏ lớn nhất ấy � l� tr�i banh d�ng để ghi b�n thắng. Ba truy thủ của mỗi đội chuyền Quaffle cho nhau v� t�m c�ch thảy n� v�o những cột g�n v�o cuối mỗi đợt chuyền banh. Mỗi đầu s�n c� ba cột g�n mang ba c�i v�ng.
- C�n tr�i banh thứ tư�
- L� tr�i Snitch v�ng. N� rất nhỏ, rất nhanh, v� rất kh� bắt. Nhưng đ� l� c�ng việc m� tầm thủ phải l�m. Bởi v� một trận Quidditch kh�ng thể n�o kết th�c nếu kh�ng ai bắt được tr�i banh Snitch. Bất cứ tầm thủ n�o của đội n�o m� bắt được tr�i Snitch th� gi�nh được một trăm năm chục điểm cho đội của m�nh.
Colin hỏi với vẻ k�nh trọng:
- V� anh l� tầm thủ của đội Gryffindor, phải kh�ng?
Hai người đ� ra khỏi l�u đ�i v� bắt đầu băng qua b�i cỏ đẫm sương đ�m. Harry n�i:
- Phải. V� c� một thủ qu�n nữa. Anh ấy bảo vệ c�c cột g�n. Ư�,� vậy đ�.
Nhưng Colin vẫn kh�ng chịu ngừng hỏi Harry suốt con đường đổ dốc qua những b�i cỏ đến s�n Quidditch. Harry chỉ rảy được thằng nh�c ra khi n� v�o ph�ng thay đồ. Colin gọi v�i theo sau Harry bằng một giọng v�o von như s�o thổi:
- Em đi kiếm một chỗ ngồi tốt nha anh Harry!
Thế l� thằng nh�c nhanh nhảu tr�o l�n kh�n đ�i.
Những người kh�c trong đội Gryffindor đ� c� mặt trong ph�ng thay đồ. Wood l� người duy nhất tr�ng c� vẻ ho�n to�n tỉnh t�o. Fred v� George, mắt c�n h�p, t�c rồi b�, đang ngồi lừ thừ b�n cạnh Alicia Spinnet. C� học sinh năm thứ tư n�y dường như đang gật g� với bức tường sau lưng. Hai truy thủ kh�c l� Katie Bell v� Angeline Johnson đang ngồi đối diện họ, ng�p d�i ng�p ngắn.
Wood liếng thoắng n�i:
- K�a Harry, sao em tới trễ vậy? N�o, anh c� v�i lời vắn tắt với tất cả c�c em trước khi ch�ng ta ra s�n luyện tập, bởi v� anh đ� d�nh cả m�a h� để lập ra cả một chương tr�nh luyện tập mới. C�i chương tr�nh n�y, anh thực sự tin l� sẽ l�m thay đổi tất cả�
 
Khi Wood bắt đầu b�i thuyết tr�nh về chiến thuật mới của m�nh th� c�i đầu của Fred gục sang phải, �
Wood đang cầm một họa đồ s�n b�ng Quidditch, trong đ� anh vẽ v� số đường ngang đường dọc v� những mũi t�n bằng đủ m�u mực kh�c nhau. Wood r�t c�y đũa ph�p của m�nh ra, g� v�o tấm họa đồ, những mũi t�n bắt đầu b� ngoằn ngo�o như những con s�u. Khi Wood bắt đầu b�i thuyết tr�nh về chiếc thuật mới của m�nh th� c�i đầu của Fred gục sang phải, tựa l�n vai của Alicia, v� bắt đầu ng�y.
Wood mất gần hai mươi ph�t để giải th�ch tấm họa đồ thứ nhất, vừa xong tấm đ� lại xuất hiện tấm thứ hai, v� dưới tấm thứ hai đ� c�n tấm thứ ba nữa.
Harry đắm m�nh trong trạng th�i vật vờ trong khi Wood cứ đều đều n�i biết.
Cuối� cuối� cuối c�ng, Wood kết th�c bằng hai tiếng:
- Vậy đ�
Harry bị l�i ra khỏi cơn mơ đầy luyến tiếc, với bao nhi�u l� m�n ăn n� sắp được thưởng thức tới nơi ở b�n điểm t�m trong l�u đ�i.
- R� cả chứ? C� thắc mắc g� kh�ng?
George giật m�nh thức giấc hỏi:
- Em c� một c�u hỏi, anh Oliver �. Tại sao anh kh�ng n�i với tụi em tất cả những chuyện n�y v�o ng�y h�m qua, l�c tụi em c�n tỉnh t�o?
Wood kh�ng h�i l�ng ch�t n�o. Anh quắc mắt nh�n cả đ�m, n�i:
- N�, cả đ�m nghe đ�y. Lẽ ra ch�ng ta đ� gi�nh được c�p Quidditch năm ngo�i. Ch�ng ta dễ d�ng trở th�nh đội chơi hay nhất. Nhưng kh�ng may, do những t�nh huống vượt ngo�i tầm tay của ch�ng ta�
Harry loay hoay tr�n ghế khổ sở v� mặc cảm tội lỗi. N� đ� nằm bất tỉnh trong bệnh thất trong l�c diễn ra trận chung kết Quidditch của ni�n học trước; nghĩa l� vắng Harry, đội Gryffindor thiếu mất một cầu thủ v� đ� chơi một trận thua xiểng liểng, tệ nhất trong ba trăm năm nay.
Wood ngừng mấy gi�y để lấy lại b�nh tĩnh. Trận thua cuối c�ng đ� r� r�ng l� vẫn c�n dằn vặt anh.
- Th�nh ra năm nay ch�ng ta phải luyện tập chuy�n cần hơn bao giờ hết� Được rồi, ch�ng ta h�y ra s�n v� thực h�nh c�ch l� thuyết mới!
Wood la to, nắm lấy c�n chổi của m�nh, mở đường ra khỏi ph�ng thay đồ. Theo sau l� c�c cầu thủ trong đội, người n�o người nấy ch�n cẳng c�n cứng đơ, miệng ng�p đến s�i quai h�m.
N�y giờ cả đội đ� ở trong ph�ng l�u đến nỗi mặt trời b�y giờ đ� l�n cao, mặc d� vẫn c�n ch�t sương gi� lo�ng tho�ng tr�n mặt cỏ trong s�n vận động. Khi Harry bước v�o s�n, n� nh�n thấy Ron v� Hermione ngồi b�n cạnh nhau tr�n kh�n đ�i.
Ron ngờ vực hỏi:
- C�c bạn tập xong rồi hả?
- C�n chưa bắt đầu nữa l�!
Harry đ�p, nh�n một c�ch đầy ganh tị mấy miếng b�nh m� nướng tr�t mướt m� Ron v� Hermione đ� mang ra từ Đại Sảnh đường. N� n�i:
-N�y giờ anh Wood chỉ mới dạy xong chiến thuật mới của ảnh.
N� tr�o l�n c�n chổi, đạp mạnh xuống đất một c�i, ph�ng v�t l�n kh�ng trung. kh�ng kh� ban mai m�t mẻ vuốt qua mặt n� l�m n� tỉnh nhanh hơn b�i diễn văn d�i thượt của Wood. Được trở lại s�n Quidditch thật l� tuyệt vời. N� xả hết tốc lực bay v�ng quanh s�n vận động, đua với Fred v� George.
Khi ch�ng v�ng qua một g�c s�n vận động, Fred k�u l�n:
- Tiếng g� t�ch t�ch nghe mắc cười qu� vậy?
Harry ng� xuống kh�n đ�i. Thằng nh�c Colin đang ngồi tr�n một trong những băng ghế cao nhất, m�y chụp h�nh giơ cao, chụp hết tấm h�nh n�y đến tấm h�nh kh�c, c�i tiếng bấm m�y t�ch t�ch được khuếch đại một c�ch lạ l�ng trong s�n vận động vắng vẻ m�nh m�ng.
Thằng nh�c k�u the th�:
- Nh�n đ�y n�, anh Harry! Nh�n đ�y!
Fred hỏi:
- Ai đ�?
Harry n�i dối:
- Chẳng biết.
N� tăng tốc độ để vọt c�ng xa Colin c�ng tốt.
Wood, mặt m�y nghi�m nghị, lướt trong kh�ng trung hướng về ph�a bọn ch�ng. Anh hỏi:
- C� chuyện g� đ�? Tại sao thằng nh�c năm thứ nhất đ� chụp h�nh? Anh kh�ng ưa ch�t n�o hết. N� c� thể l� một t�n gi�n điệp nh� Slytherin, mưu toan kh�m ph� chương tr�nh huấn luyện mới của ch�ng ta.
Harry vội n�i:
- N� l� học sinh nh� Gryffindor.
George n�i th�m:
- V� tụi Slytherin kh�ng cần g�i gi�n điệp ở đ�y, anh Oliver �.
Wood bực bội hỏi lại:
- Dựa v�o đ�u m� em n�i chắc vậy?
- Bởi v� đ�ch th�n ch�ng đ� đến đ�y rồi.
George n�i v� chỉ cho Wood thấy.
Nhiều người mặc �o ch�ng xanh l� c�y đang đi v�o s�n vận động, chổi cầm tay.
Wood tức giận r�t l�n:
- Kh�ng thể n�o tin được! M�nh đ� đăng k� s�n vận động v�o ng�y h�m nay rồi m�! Ch�ng ta phải l�m cho ra lẽ chuyện n�y mới được.
Wood lao xuống mặt đất, trong cơn tức giận n�n đ�p xuống c� hơi mạnh hơn dự định, khiến cho anh lảo đảo một t� khi tr�o xuống khỏi c�y chổi. Harry, Fred v� George theo sau.
Wood h�t v�o mặt đội trưởng đội Slytherin:
- Flint! Đ�y l� giờ tụi n�y luyện tập. Tụi n�y đ� chuẩn bị đặc biệt! Tụi b�y đi ra khỏi đ�y ngay!
Marcus Flint to x�c c�n hơn cả Wood. Với một c�i nh�n xảo quyệt của quỷ dữ tr�n gương mặt, hắn đ�p:
- Thiếu g� chỗ cho tất cả ch�ng ta, hả Wood?
Angeline, Alicia, v� Katie cũng đ� k�o đến. B�n đội Slytherin kh�ng c� đứa con g�i n�o � cả bọn ch�ng đứng kề vai nhau, mặt đối mặt với đội Gryffindor, th�ch thức.
Wood khạc ra sự tức giận một c�ch quyết liệt:
- Nhưng tao đ� đăng k� s�n tập! Tao đ� đăng k� trước!
Flint n�i:
- A! Nhưng tao cũng c� một giấy ph�p đặc biệt do gi�o sư Snape k� đ�y: �T�i, gi�o sư Snape, cho ph�p đội Slytherin luyện tập ở s�n Quidditch h�m nay v� cần huấn luyện tầm thủ mới của đội�.
Wood bị ph�n t�n, hỏi ngay:
- Tụi b�y c� tầm thủ mới hả? Đ�u?
Từ đằng sau s�u cầu thủ vạm vỡ đang đứng trước mặt Wood xuất hiện một cầu thủ thứ bảy, nhỏ con hơn, nụ cười khinh khỉnh tr�n gương mặt nhợt nhạt nhọn hoắt. Đ� ch�nh l� Draco Malfoy.
Fred ng� Malfoy kh�ng ưa ch�t n�o:
- M�y l� con trai của Lucius Malfoy hả?
- M�y d�m nhắc đến �ng Lucius Malfoy th� hay thật.
Flint n�i trong khi cả đội của hắn nhe răng cười to�t:
- Để tao cho tụi b�y coi m�n qu� h�o ph�ng m� �ng đ� tặng cho đội Slytherin.
Tất cả bảy cầu thủ của đội Slytherin đồng loạt giơ cao c�u chổi của ch�ng. Bảy c�n chổi h�ng hiệu mới toanh cực kỳ b�ng lo�ng v� bảy bộ chữ bằng v�ng xịn r�p th�nh nh�n hiệu Nimbus 2001 s�ng lấp l�nh dưới �nh nắng ban mai trước mũi bọn Gryffindor.
- M�-đen tối t�n nhất. Chỉ mới ra l� th�ng trước.
Flint n�i với vẻ hờ hững, tay phủi một hạt bụi ở c�n chổi của hắn.
- Tao tin l� n� bỏ xa lắc loại 2000 cũ, hơn đủ điều� C�n như mấy c�y Cleansweep cũ m�m, th� chỉ đ�ng đem qu�t v�n. [(Clean:sạch; Sweep: c� hai nghĩa:qu�t, lướt nhanh. Ơ� đ�y Flint giễu cợt chỉ cho Sweep c�i nghĩa qu�t th�i)]
N� nhe răng cười độc địa với Fred v� George, cả hai đứa đều đang nắm chặt c�n chổi Cleansweep 5.
Trong một l�c kh�ng ai trong đội Gryffindor n�i được lời n�o. Nụ cười tự m�n tr�n mặt Malfoy to�t rộng tới mang tai khiến cho đ�i mắt lạnh l�ng của n� chỉ c�n l� hai c�i khe ti h�.
Flint lại n�i.
- Ch�. Coi k�a! Một cuộc lấn s�n.
Ron v� Hermione đang băng qua b�i cỏ để coi chuyện g� đang xảy ra. Ron hỏi Harry:
- Chuyện g� vậy? Sao bồ kh�ng tập nữa? M� n� l�m g� ở đ�y vậy?
Ron đang ng� Malfoy trong bộ �o ch�ng của đội Slytherin. Malfoy n�i với giọng bảnh chọe:
- Tao l� tầm thủ mới của đội Slytherin, Weasley �. Mọi người đang ngưỡng mộ mấy c�y chổi m� ba tao vừa tặng cho đội.
Ron trợn mắt h� to mồm m� ng� tr�n tr�n bảy c�y chổi si�u mới trước mặt n�.
Malfoy n�i �m �i:
- Đẹp qu� h�n? Nhưng c� lẽ đội Gryffindor cũng c� thể quy�n một �t v�ng để đổi chổi lu�n. Tụi b�y n�n b�n tống b�n th�o đ�m chổi Cleansweep 5 đ� cho rồi; tao c� viện bảo t�ng sẽ mua ch�ng!
Đ�m cầu thủ Slytherin ph� ra cười h� hố. Hermione n�i giọng sắc xảo:
- �t nhất th� kh�ng ai trong đội Gryffindor phải mua c�i vị tr� của m�nh. Họ được tuyển v�o đội bằng t�i năng thuần t�y.
C�i vẻ bảnh chọe tr�n mặt Malfoy chập chờn như ngọn nến trước gi�. N� khạc ra:
- Ai hỏi tới m�y, con nh�i ranh Mudblood bẩn thỉu.
Harry biết ngay lập tức l� Malfoy vừa n�i một điều hết sức tồi tệ, bởi v� lời n� vừa dứt l� dậy l�n tức th� tiếng gầm phẫn nộ. Flint phải x�ng ra chắn trước mặt Malfoy để ngăn Fred v� George nhảy xổ v�o n�. Alicia th�t l�n:
 
N� tức giận chĩa đầu đũa v�o mặt Malfoy đang nấp dưới c�nh tay Flint.
- Sao m�y d�m hả?
C�n Ron th� th� tay v� �o ch�ng của n� r�t ra c�y đũa ph�p, n� g�o l�n:
- M�y phải trả gi� cho điều đ�, Malfoy!
N� tức giận chỉa đầu đũa v�o mặt Malfoy đang nấp dưới c�nh tay Flint.
Một tiếng nổ vang dội khắp săn vận động v� một tia s�ng xanh xẹt ra từ chu�i đũa của Ron vọt l�n, tr�ng ngay bụng n�, l�m n� bật ng� ra sau, lăn c� tr�n cỏ.
Hermione th�t l�n:
- Ron! Ron! Bạn c� sao kh�ng?
Ron h� miệng ra định n�i, nhưng kh�ng thốt được th�nh lời. Thay v� lời n�i th� n� ợ một c�i dễ sợ v� một con ốc s�n văng ra khỏi miệng, rơi lu�n xuống đ�i.
Bọn Slytherin ph� l�n cười đến đờ cả người. Flint cười đến gập đ�i người lại, phải b�m v�o c�y chổi mới toanh của n� mới đứng nổi. Malfoy th� cười đến b� lăn b� c�ng, nắm tay đấm xuống đất lia lịa.
Cả đội Gryffindor v�y quanh Ron. N� vẫn cứ tiếp tục phun ra mấy con ốc s�n bự. Kh�ng ai c� vẻ muốn đụng v�o n�. Harry n�i với Hermione:
- Tụi m�nh đem bạn ấy đến nh� b�c Hagrid đi, nh� b�c ấy gần đ�y nhất.
Hermione dũng cảm gật đầu, rồi hai đứa đỡ hai c�nh tay Ron k�o l�n.
Thằng nh�c Colin đ� từ tr�n kh�n đ�i chạy xuống, b�y giờ chạy loăng quăng b�n cạnh Harry v� Hermione khi hai đứa d�u Ron ra khỏi s�n banh.
- C� chuyện g� vậy anh Harry? Chuyện g� vậy? Anh Ron bị bịnh hả? Anh chữa trị cho ảnh được kh�ng?
Ron lại bụm miệng, v� một con ốc s�n nữa lại nhảy ra.
- O�i, anh Harry, anh giữ cho anh ấy y�n được kh�ng?
Thằng nh�c bị m� hoặc bởi cảnh tượng đ�, giơ m�y chụp h�nh l�n bấm.
Harry nổi giận qu�t:
- Đi chỗ kh�c chơi, Colin!
N� v� Hermione đỡ Ron ra khỏi s�n vận động, băng qua s�n chơi, tiến về ph�a b�a rừng. khi căn ch�i của l�o Hagrid hiện ra trong tầm mắt, Hermione bảo:
- Gần tới rồi, Ron. Ch�t x�u nữa l� bồ khỏe th�i� gần tới rồi�
Ch�ng chỉ c�n s�u bảy thước nữa l� tới được nh� l�o Hagrid th� c�nh cửa căn ch�i được mở ra. Nhưng kh�ng phải l�o Hagrid bước ra. Ch�nh l� Gilderoy Lockhart mặc tấm �o ch�ng m�u hoa c� nhạt nhất h�m nay đang sải những bước d�i, đi ra.
Harry vội suỵt mấy bạn:
- Lẹ l�n, trốn v� đ�y.
N� k�o Ron sau một bụi c�y gần đ�, Hermione đ�nh phải trốn theo, vẻ bất đắc dĩ.
Thầy Lockhart đang n�i to với l�o Hagrid:
- Chỉ l� vấn đề đơn giản th�i nếu b�c biết b�c đang l�m g�. Khi n�o b�c cần t�i gi�p, b�c biết t�m t�i ở đ�u m�! T�i sẽ cho b�c mượn cuốn s�ch của t�i. T�i thật l� ngạc nhi�n thấy b�c kh�ng c� một cuốn n�o. T�i sẽ k� tặng một cuốn v�o tối nay v� gởi cho b�c. Th�i, ch�o nh�!
N�i rồi thầy Lockhart sải bước về ph�a l�u đ�i.
Harry đợi đến khi thầy Lockhart đi khuất mắt mới k�o Ron ra khỏi bụi c�y v� đi tới cửa nh� l�o Hagrid. Ch�ng khẩn cấp đập cửa.
L�o Hagrid xuất hiện tức th�, vẻ mặt c�u kỉnh hết sức. Nhưng khi nhận ra kh�ch l� ai, mặt l�o liền s�ng rỡ l�n ngay:
- Đang thắc mắc kh�ng biết chừng n�o tụi bay mới đến chơi� V� đi, v� đi! Cứ tưởng l� gi�o sư Lockhart quay tro lại.
Harry v� Hermione đỡ Ron qua ngưỡng cua v�o căn ch�i một gian của l�o Hagrid. B�n trong c� một c�i giường khổng lồ chiếm một g�c, c�n g�c kia l� bếp lửa ấm �p đang ch�y bập b�ng, củi nổ reo l�p b�p. Vừa đỡ Ron ngồi xuống một c�i ghế, Harry vừa giải th�ch sự cố bọn ch�ng gặp phải, nhưng tr�ng l�o Hagrid kh�ng c� vẻ g� lo lắng về c�i tai họa �i ra s�n của Ron. L�o đặt một c�i chậu đồng to trước mặt Ron để hứng ốc s�n, vui vẻ n�i:
- O�i ra th� tốt hơn nuốt v�. Cho ch�ng ra hết đi Ron.
Hermione nh�n Ron cong người �i v� c�i chậu, lo lắng n�i:
- M�nh thấy kh�ng thể l�m g� kh�c hơn l� chờ cho tới l�c �i hết ra. Lời nguyền độc đ� đ� linh nghiệm đ�ng l�c nhất, nhưng nh� đ�u c�y đũa ph�p g�y�
L�o Hagrid lăng xăng trong ch�i pha tr� đ�i kh�ch. Con ch� săn to đ�ng cua l�o l� con Fang lại nhỏ d�i c�ng người Harry. Vừa g�i tai Fang, Harry vừa hỏi:
- Thầy Lockhart muốn g� ở b�c vậy?
L�o Hagrid lầu bầu:
- Khuy�n bảo b�c về chuyện trục xuất h� b� ra khỏi giếng.
L�o dọn con g� trống vị vặt l�ng một nửa ra kh�i c�i b�n m�n vẹt, để đặt l�n đ� một ấm tr�, rồi n�i tiếp:
- L�m như b�c kh�ng biết! Lại c�n nổ về một mụ thần b�o tử n�o đ� m� ổng đ� trục xuất. Nếu ba mớ chuyện đ� m� đ�ng tới một chữ th� b�c nuốt trọn c�i ấm n�y.
Harry nh�n l�o Hagrid ngạc nhi�n v� trước đ�y l�o chưa bao giờ chỉ tr�ch một gi�o sư n�o của trường Hogwarts. Tuy nhi�n, Hermione, hơi cao giọng hơn thường ng�y:
- Ch�u thấy b�c hơi thiếu c�ng bằng. Chắc chắn gi�o sư Dumbledore chọn thầy Lockhart v� nghĩ thầy l� người ph� hợp nhất với chức vụ�
- Chứ kh�ng phải ổng l� người duy nhất nhận c�ng việc đ� hả?
L�o Hagrid b�y ra một dĩa kẹo mật trong khi Ron vẫn đang khạc nhỗ ầm ĩ v� trong c�i chậu.
- V� b�c n�i l� người duy nhất. Rất kh� m� t�m được người n�o chịu l�nh m�n Nghệ thuật Ph�ng chống Hắc �m. Người ta kh�ng th�ch d�y dưa với c�i thứ đ�, c�c ch�u hiểu kh�ng? Người ta bắt đầu tin l� c�i m�n đ� h�m t�i x�i quẩy lắm. Cho đến nay chưa c� ai l�m c�ng việc đ� l�u cả. B�y giờ kể cho b�c nghe coi.
L�o hất đầu về ph�a Ron, hỏi:
- M� l�c n�y n� định nguyền rủa ai vậy?
- Malfoy chửi Hermione bằng một tiếng g� đ� � chắc l� tồi lắm, v� ai nghe cũng ph�t đi�n l�n.
Ron ng�c đầu l�n khỏi mặt b�n, mặt m�y xanh xao yếu ớt, giọng kh�n kh�n:
- Qu� tồi chứ g� nữa. Malfoy gọi Hermione l� �Mudblood� đ� b�c Hagrid!
Chưa dứt c�u, Ron lại thụp xuống khỏi mặt b�n v� một con ốc s�n kh�c muốn nhảy ra. l�o Hagrid hết sức phẫn nộ. L�o gầm gừ với Hermione:
- Ai cho thằng Malfoy n�i vậy chớ!
Hermione đ�p:
- N� n�i vậy m�. Nhưng ch�u kh�ng hiểu � nghĩa tiếng đ�. Dĩ nhi�n l� ch�u c� thể đo�n l� n� th� tục lắm�
Ron lại ng�c đầu l�n vừa thở vừa n�i:
- Đ� l� điều x�c phạm nhất m� thằng ấy c� thể nghĩ ra. �Mudblood� l� �M�u B�n�, tiếng miệt thị để gọi một người do Muggle sinh ra � tức l� người c� cha mẹ kh�ng phải l� ph� thủy. C� những ph� thủy � như gia đ�nh Malfoy chẳng hạn � cứ cho l� m�nh cao qu� hơn thi�n hạ bởi v� c�i m� họ gọi l� huyết thống thuần chủng.
Ron ợ một c�i nhỏ, phun ra một con ốc s�n v� l�ng b�n tay đang x�e ra. N� quăng con s�n v� chậu rồi n�i tiếp:
- T�i muốn n�i, tất cả ch�ng ta đều biết huyết thống kh�ng cứ phải đặc quyền cho ai hết. Coi bạn Neville k�a � bạn ấy mang d�ng m�u ph� thủy thuần t�y ấy, vậy m� dựng một c�i vạc cũng dựng kh�ng xong nữa l�.
L�o Hagrid bổ sung với vẻ tự h�o:
- V� những kẻ thuần chủng đ� cũng đ�u c� chế được lời nguyền n�o m� Hermione của ch�ng ta kh�ng l�m được đ�u?
C�u n�i của l�o l�m cho mặt Hermione ửng đỏ như gấc ch�n.
Ron vừa đưa b�n tay run run lau mồ h�i tr�n, vừa n�i:
- Miệt thị người ta như vậy thực l� xấu xa. M�u B�n, tức l� m�u thường, kh�ng phải m�u qu� tộc ph� thủy. Thiệt l� kh�i h�i. Vả lại, phần lớn ph� thủy ng�y nay đều lai. Nếu ch�ng ta kh�ng kết h�n với Muggle th� ch�ng ta đ� tuyệt chủng rồi.
Ron lại thụp đầu xuống khỏi mặt b�n. L�o Hagrid b�n n�i to:
- Được, b�c kh�ng quấy rầy ch�u về chuyện ch�u muốn nguyền rủa thằng đ� đ�u, Ron. Nhưng cũng may l� c�y đũa ph�p của ch�u lại chỉa ngược v� ch�u. Chứ nếu ch�u m� rủa tr�ng thằng Malfoy th� thế n�o Lucius Malfoy cũng hầm h� v� trường kiếm chuyện. �t ra như thế n�y th� ch�u c�n đỡ rắc rối với l�o ta.
Harry muốn n�i l� rắc rối g� cũng kh�ng thể tệ hơn chuyện ốc s�n cứ từ miệng m�nh nhảy ra miết. Nhưng n� kh�ng thể n�o h� miệng n�i được. Vi�n kẹo mật của l�o Hagrid đ� l�m hai h�m răng của n� d�nh chặt nhau.
- Ờ, Harry!
L�o Hagrid đột ngột k�u l�n như thể vừa chợt nhớ ra điều g�:
- �, c� chuyện cần phải l�m minh bạch với con đ�y. Nghe n�i con đang ph�n ph�t ảnh c� chữ k� hả? Vậy sao b�c kh�ng được ph�t tấm n�o hết vậy?
Harry tức giận vặn muốn trẹo quai h�m, cho hai h�m răng t�ch ra. N� n�ng nảy n�i:
- Con kh�ng hề tặng ảnh k� t�n g� cả. Nếu m� thầy Lockhart cứ loan truyền�
Nhưng l�o Hagrid đ� ph� ra cười:
- B�c chỉ đ�a th�i m�.
L�o vỗ lưng Harry một c�ch th�n t�nh nhưng l�m n� su�t dập mặt xuống b�n.
- B�c biết con kh�ng hề l�m chuyện đ�. B�c n�i với thầy Lockhart l� con kh�ng cần l�m vậy. Con kh�ng cần cố gắng cũng đ� nổi tiếng hơn �ng ta nhiều rồi.
Harry đ� ngồi thẳng l�n, xoa xoa c�i cằm:
- D�m chắc thầy kh�ng th�ch nghe vậy đ�u.
L�o Hagrid nh�y mắt:
- B�c biết chắc l� ổng cũng kh�ng th�ch. V� rồi b�c n�i với ổng l� b�c chưa hề đọc cuốn s�ch n�o của ổng, thế l� ổng quyết định đi về. A�n kẹo mật kh�ng, Ron?
L�o hỏi Ron khi thấy đầu n� nh� l�n tr�n mặt b�n. Ron n�i:
- Dạ, kh�ng. C�m ơn b�c. Ch�u cũng kh�ng d�m liều mạng.
Khi Hermione v� Harry uống xong t�ch tr�, l�o Hagrid n�i:
 
Trong mảnh vườn rau nhỏ sau căn ch�i của l�o Hagrid c� chừng một t� b� rợ bự chảng�
- C�c ch�u tới coi b�c trồng được c�i gi n�.
Trong mảnh vườn rau nhỏ sau căn ch�i của l�o Hagrid c� chừng một t� b� rợ bự chảng m� Harry chưa từng thấy bao giờ. Tr�i n�o tr�i nấy đều c� k�ch thước của một tảng đ� lớn.
L�o Hagrid phấn khởi n�i:
- Đ�m b� kh� qu� h�n? Để d�nh cho bữa tiệc đ�m Hội Ma đ� Tới l�c ấy chắc ch�ng vừa kịp lớn.
Harry hỏi:
- B�c b�n ph�n g� m� ch�ng lớn dữ vậy?
L�o Hagrid ngoảng nh�n qua vai để coi c� ai kh�c kh�ng.
- �, b�c cho ch�ng một t� C�c ch�u biết m�� một t� gọi l� trợ gi�p th�i�
Harry để � thấy c�y d� hồng c� b�ng của l�o Hagrid dựng ở v�ch ch�i. Từ trước Harry vốn đ� c� l� do để tin l� c�y d� ấy kh�ng phải l� c�y d� tầm thường như c�i vẻ ngo�i của n�. Thật t�nh th� Harry đ� c� một ấn tượng mạnh mẽ l� c�y đũa ph�p thời l�o Hagrid c�n đi học nay được giấu trong c�y d� đ�. L�o Hagrid kh�ng được ph�p x�i ph�p thuật. L�o đ� bị đuổi khỏi trường Hogwarts hồi mới học năm thứ ba, nhưng Harry kh�ng bao giờ biết được tại sao � cứ nhắc tới chuyện đ� l� l�o Hagrid đằng hắng ầm ĩ v� tai l�o bỗng nhi�n điếc một c�ch b� ẩn, cho đến khi đổi đề t�i tr� chuyện.
Hermione nửa kh�ng t�n th�nh, nửa lại th�ch th� nhận x�t:
- Ch�u đo�n l� b�c d�ng b�a B�n Th�c, phải kh�ng b�c? B�c l�m cừ lắm.
L�o Hagrid gật đầu với Ron:
- Em g�i ch�u cũng n�i với b�c như vậy. Mới gặp c� b� h�m qua.
L�o liếc Harry một c�i, bộ r�u vĩ đại khẽ giật giật:
- C� b� n�i chỉ đi vơ vẩn quanh s�n chơi th�i, nhưng m� b�c đo�n l� c� b� hy vọng sẽ t�nh cờ gặp ai đ� ở nh� b�c.
L�o lại nh�y mắt với Harry:
- Nếu con hỏi � kiến b�c, th� b�c n�i chắc l� c� b� kh�ng từ chối một tấm ảnh c� chữ k��
- �i, b�c đừng n�i nữa m�!
Ron kh�ng kềm được một tr�ng cười ha hả bật ra, khiến cho mấy con ốc s�n văng xuống đất. L�o Hagrid vội gầm l�n:
- Coi chừng!
Rồi l�o t�m lấy Ron l�i ra khỏi đ�m b� rợ qu� b�u của m�nh.
L�c ấy đ� gần đến giờ ăn trưa, m� Harry th� từ s�ng đến giờ chỉ mới c� mấy vi�n kẹo mật cho v� bụng. Cho n�n n� rất hăm hở trở v� trường để ch�n cho đ�.
Ch�ng b�n ch�o b�c Hagrid rồi đi về l�u đ�i. Ron vẫn thỉnh thoảng ho khạc, nhưng chỉ c�n văng ra hai con ốc s�n nhỏ x�u nữa m� th�i.
Khi ch�ng vừa đặt ch�n l�n tiền sảnh m�t lạnh th� một giọng n�i vang l�n:
- C�c tr� đ�y rồi, Potter v� Weasley. C�c tr� sẽ thi h�nh lệnh cấm t�c v�o tối nay.
Đ� l� gi�o sư McGonagall. C� đang đi về ph�a ch�ng n�, n�t mặt nghi�m trang. Ron cố n�n một tiếng ợ, hỏi:
- Thưa c�, tụi con sẽ phải l�m g� ạ?
Gi�o sư McGonagall n�i:
- Tr� sẽ đ�nh b�ng đồ bằng bạc trong ph�ng truyền thống với thầy Filch. V� chớ c� d�ng ph�p thuật đấy, Weasley. Chỉ d�ng tay th�i.
Ron cố n�n nỗi đau khổ. Thầy gi�m thị Argus Filch l� người bị mọi đứa học tr� gh�t nhất trường.
Gi�o sư McGonagall n�i tiếp với Harry:
- C�n tr�, Potter, tr� sẽ gi�p gi�o sư Lockhart trả lời thư của người �i mộ.
Harry tha thiết khẩn n�i:
- �i, thưa c�, xin c� cho con v� l�m trong ph�ng truyền thống đi c�.
Gi�o sư McGonagall nhướn cao cặp ch�n m�y:
- Nhất định kh�ng được. Gi�o sư Lockhart đặc biệt y�u cầu tr� đến l�m với �ng ấy. Cả hai tr� nhớ đ�, đ�ng t�m giờ tối bắt đầu.
Harry v� Ron ủ rũ đi lững thững v�o Đại Sảnh đường trong trạng th�i rầu rĩ chưa từng thấy. Đi đằng sau ch�ng l� Hermione, c� b� mang một vẻ mặt �cho-đ�ng-đời-tr�-d�m-vi-phạm-nội-qui�. Harry ăn m�n b�nh nướng nhồi thịt kh�ng được ngon như n� tưởng. Cả n� lẫn Ron đều cảm thấy tụi n� sẽ gặp chuyện g� đ� c�n tồi tệ hơn nữa.
Ron ủ � than v�n:
- Chắc l� thầy Filch sẽ bắt m�nh l�m việc suốt đ�m. M� lại kh�ng được d�ng ph�p thuật! Trong ph�ng truyền thống c� đến h�ng trăm c�i c�p chứ �t ỏi sao? M�nh đ�u c� r�nh chuyện lau ch�i theo c�ch thức của d�n Muggle.
Harry thẫn thờ n�i:
- T�i sẵn s�ng đ�nh đổi để l�m chuyện đ� bất cứ l�c n�o. Hồi ở nh� d� dượng Dursley, t�i đ� từng l�m cả đống c�ngviệc như vậy. Chứ c�n chuyện trả lời thư những người �i mộ thầy Lockhart� Quỷ thần ơi, �ng ấy sẽ l� cả một cơn �c mộng�
Buổi chiều thứ bảy thế l� đi đoong! V� đ�ng l�c t�m giờ k�m năm, thời gian l�c ấy dường như đứng lại, Harry l� bước dọc theo h�nh lang lầu hai đến văn ph�ng thầy Lockhart. N� cắn răng g� cửa.
C�nh cửa mở ra ngay tức th�. Thầy Lockhart tươi cười c�i nh�n n�:
- A! Đ�y rồi, thằng l�u c�! V�o đi, Harry. V�o đi.
Trong ph�ng thắp rất nhiều nến, chiếu s�ng choang v� số ảnh đ�ng khung của thầy Lockhart treo k�n những bức tường. Một số ảnh thậm ch� đ� được thầy k� t�n v�o. Một đống lớn những tấm ảnh kh�c đang nằm tr�n b�n.
Thầy Lockhart bảo Harry:
- Tr� ghi địa chỉ l�n phong b� cho ta.
Thầy n�i với giọng như thể cho Harry l�m chuyện đ� l� ban cả một �n huệ cho n�.
- Thư đầu ti�n gởi cho Gladys Gudgeon, phước l�nh cho b� ấy � một người hết sức ngưỡng mộ ta.
Thời gian chầm chậm b� qua. Harry để mặc cho lời thầy Lockhart tr�i tuột từ tai n�y qua tai kia của n�, chỉ thỉnh thoảng đ�p cầm chừng �Dạ�, v� �V�ng� v� �Được�. đ�i khi n� cũng để lọt lỗ tai v�i c�u như: �Tiếng tăm l� một người bạn ph� phiếm thay đổi xo�n xoẹt, Harry ��. Hay: �Người nổi tiếng th� cũng ph� phiếm như tiếng tăm th�i, h�y nhớ điều đ�.�
Mấy c�y đ�n cầy c�ng l�c c�ng lụn dần, l�m cho �nh nến nhảy m�a lung linh tr�n những bức ch�n dung cửa động của thầy Lockhart đang nh�n Harry. N� vẫn phải di chuyển b�n tay nhức buốt của m�nh tr�n c�i phong b�, c� lẽ thứ một ng�n, để ghi địa chỉ của một c� Veronica Smethley n�o đấy. N� khốn khổ nghĩ thầm:
- Chắc l� gần tới giờ về nghỉ rồi chứ. O�i, lẹ l�n, tới giờ nghỉ mau l�n�
Bỗng nhi�n n� nghe một c�i g� đ�. Một c�i g� đ� kh�c biệt hẳn tiếng x� x�o của những c�y đ�n cầy ch�y lụi v� tiếng b� l� ba la của thầy Lockhart về những người �i mộ �ng ta.
Đ� l� một giọng n�i, một giọng n�i lạnh thấu đến xương tủy, một giọng nham hiểm lạnh băng hớp hồn người:
- Lại đ�y� lại gần tao� cho tao x� x�c m�y� cho tao băm vằm m�y� cho tao giết m�y.
Harry nhảy l�i lại khiến cho một giọt mực t�m xuất hiện tr�n con đường trong địa chỉ của Veronica Smethley. N� n�i to:
- C�i g� vậy?
Thầy Lockhart n�i:
- Ta biết! S�u th�ng liền đứng đầu danh mục s�ch b�n chạy nhất! Đ�ng l� ph� vỡ mọi kỷ lục!
Harry hoảng hốt n�i:
- Kh�ng phải! C�i giọng n�i kia!
Thầy Lockhart nh�n n� ngờ vực:
- Sao? C�i giọng n�i n�o?
- C�i giọng� c�i giọng đ� n�i l�� thầy kh�ng nghe sao?
Thầy Lockhart nh�n Harry với vẻ kinh ngạc hết sức:
- Harry, tr� đang n�i về c�i g� vậy? C� lẽ tr� bị ch�ng mặt một ch�t chăng? A�i ch�, ng� đồng hồ coi! Ch�ng ta l�m việc ở đ�y gần bốn giờ rồi! Ta kh�ng thể n�o tin được. Thời gian thật như ngựa phi,đ�ng kh�ng?
Harry kh�ng trả lời. N� đang dỏng tai để nghe lại c�i giọng n�i đ�. Nhưng kh�ng c�n �m thanh n�o kh�c hơn tiếng thầy Lockhart bảo cho n� biết l� kh�ng phải lần n�o bị cấm t�c cũng được sướng như lần n�y đ�u. Harry ch�o thầy ra về, cảm thấy đầu �c của m�nh đ� mụ mẫm hết.
L�c ấy đ� khuya đến nỗi ph�ng sinh hoạt chung của nh� Gryffindor hầu như trống vắng. Harry đi thẳng l�n ph�ng ngủ. Ron vẫn chưa về. Harry mặc đồ ngủ, leo l�n giường, nằm đợi bạn. Nửa giờ sau, Ron xuất hiện, vừa bước v� căn ph�ng tối om vừa xoa b�p b�n tay m�nh, mang theo m�i xi đ�ng b�ng ngột ngạt. N� lăn ra giường r�n rỉ:
- Bắp tay của m�nh bị vọp bẻ hết rồi. L�o Filch ấy bắt m�nh đ�ng b�ng một c�i c�p Quidditch đến những mười bốn lần l�o mới tạm h�i l�ng. Rồi một trận �i ra s�n văng tr�ng t�m lum c�i mề đay Giải thưởng đặc biệt V� c�ng �ch nh� trường. Lại mất h�ng giờ đồng hồ để m� ch�i sạch vết nhờn của con s�n quỷ ấy� C�n bồ, l�m ăn ra sao với thầy Lockhart?
Harry hạ thấp giọng để khỏi đ�nh thức Neville, Dean v� Seamus. N� kể cho Ron nghe ch�nh x�c c�i giọng n�i m� n� đ� nghe thấy. Ron hỏi:
- Vậy m� thầy Lockhart n�i ổng kh�ng nghe g� hết?
Nhờ �nh trăng, Harry c� thể nh�n thấy vẻ mặt đăm chi�u suy nghĩ của Ron.
- Bồ c� nghĩ l� ổng n�i dối kh�ng? Nhưng m� m�nh kh�ng hiểu� Ngay cả trường hợp kẻ đ� t�ng h�nh th� cũng phải mở cửa mới v�o ph�ng được chứ.
Harry nằm ngửa tr�n giường, ng� đăm đăm c�i n�c m�ng:
- M�nh biết. M�nh cũng kh�ng hiểu được.

Chương [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18]