Harry Potter V� Ph�ng Chứa B� Mật

Người Dịch: L� Lan

Chương 18: PHẦN THƯỞNG CHO DOBBY

Chương [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18]

Phải mất một l�c, cả căn ph�ng im phăng phắc, khi Ron, Harry, Ginny, v� thầy Lockhart xuất hiện ở ngưỡng cửa, đầy m�nh d�nh r�c rưởi nhớp nh�p, v� cả m�u nữa (trong trường hợp của Harry!); rồi c� tiếng g�o l�n:
- Ginny!
Đ� l� tiếng b� Weasley, n�y giờ vẫn ngồi kh�c nức nở trước l� sưởi. B� đứng bật dậy, �ng Weasley cũng bật dậy theo vợ, cả hai lao v�o �m chầm lấy đứa con g�i nhỏ Ginny.
Tuy nhi�n, Harry lại kh�ng ch� � đến nỗi vui mừng của �ng b� Weasley lắm. N� nh�n thấy ph�a sau lưng họ, gi�o sư Dumbledore đang đứng cạnh bệ l� sưởi, tươi cười, trong khi gi�o sư McGonagall đứng kế b�n cụ th� vừa chắp tay l�n ngực vừa thở hổn hển.
Con phượng ho�ng Fawkes bay lướt qua tai Harry v� đậu l�n vai cụ Dumbledore. Rồi ngay l�c đ�, Harry nhận ra, cả n� v� Ron, đều bị �m cứng trong những c�nh tay của �ng b� Weasley.
- Con đ� cứu em n�! Ch�nh con đ� cứu Ginny! L�m sao m� con l�m được hả?
Gi�o sư McGonagall cũng n�i, kh�ng ra hơi:
- T�i nghĩ tất cả ch�ng ta đ�y đều muốn biết điều đ�.
B� Weasley bu�ng Harry ra. n� ngập ngừng trong chốc l�t, rồi đi tới c�i b�n l�m việc của gi�o sư McGonagall, đặt l�n đ� c�i n�n Ph�n loại, thanh kiếm cẩn hồng ngọc, v� phần c�n lại của quyển nhật k� bị đốt ch�y.
Xong xu�i, Harry bắt đầu kể cho mọi người nghe mọi chuyện. Suốt gần mười lăm ph�t đồng hồ, Harry n�i trong sự im lặng chăm ch� tuyệt đối của mọi người: n� kể lại giọng n�i v� h�nh b� hiểm m� n� nghe được trong l�u đ�i, m� cuối c�ng lại ch�nh Hermione ph�t hiện đ� l� tiếng n�i của con Tử X� đi luồn trong ống nước. N� kể n� v� Ron đ� theo d�i lũ nhện v� tuốt trong khu Rừng Cấm như thế n�o, v� con Aragog đ� bảo cho ch�ng biết nơi m� nạn nh�n cuối c�ng của Tử X� đ� bị giết chết. Rồi n� kể l�m thế n�o m� n� đo�n ra con ma kh�c nh� Myrtle ch�nh l� nạn nh�n đ�, v� l�m sao suy ra được lối v�o Ph�ng chứa B� mật lại c� thể ở trong buồng tắm�
Khi Harry tạm dừng để thở th� gi�o sư McGonagall hỏi ngay:
- Giỏi lắm! Vậy l� c�c tr� đ� t�m ra cửa v�o Ph�ng chứa B� mật, ta phải nhắc th�m l� c�c tr� t�m ra được sau khi đ� ph� vỡ h�ng trăm nội quy của nh� trường th�nh r�c vụn; nhưng m� bằng c�i c�ch g� tr�n thế gian n�y m� c�c tr� c�n sống s�t ra khỏi đ� được hả, Potter?
Thế l� Harry, bằng giọng đ� bắt đầu kh�o kh�o v� n�i hơi nhiều, lại kể tiếp về sự xuất hiện đ�ng l�c của Fawkes v� về c�i n�n Ph�n loại đ� tặng cho n� thanh kiếm. Nhưng rồi n� bắt đầu ấp �ng. Cho tới l�c đ� n� vẫn cẩn thận tr�nh n�i đến quyển nhật k� của Riddle, v� tr�nh n�i đến Ginny. C� b� đang đứng dựa đầu v�o vai b� mẹ, nước mắt vẫn c�n tu�n th�nh d�ng lặng lẽ tr�n đ�i m�. Nếu người ta đuổi Ginny th� sao? Harry nghĩ tới m� kinh hoảng. Nhật k� của Riddle b�y giờ kh�ng c�n t�c qu�i nữa� L�m sao chứng minh được ch�nh Riddle l� kẻ đ� sai khiến Ginny l�m tất cả mọi chuyện đ� qua đ�y?
Theo bản năng, Harry ngước nh�n cụ Dumbledore. Cụ tho�ng mỉm cười, �nh lửa nhảy m�a tr�n đ�i mắt kiếng hỉnh nửa v�nh trăng. Cụ Dumbledore l�n tiếng, nhẹ nh�ng:
- Điều l�m ta th� vị nhất l� l�m thế n�o m� Ch�a tể Hắc �m Voldermort c� thể m� hoặc được Ginny, khi m� theo nguồn tin của ta hiện giờ hắn đang trốn trong rừng s�u, ở tận Albania.
Harry cảm thấy nhẹ nh�m v� ấm �p � một sự nhẹ nh�m trong vinh quang l�ng l�ng lan tỏa khắp người.
�ng Weasley thốt l�n bằng giọng sửng sốt:
- C� c�i� c�i� g�? Kẻ-m�-ai-cũng-biết-l�-ai-đấy hả? M� m� hoặc Ginny hả? Nhưng m� Ginny� Ginny đ�u c�, phải kh�ng Ginny?
Harry lượm cuốn nhật k� l�n đưa cho cụ Dumbledore, n�i nhanh:
- Ch�nh l� quyển nhật k� n�y. Riddle viết khi c�n l� một học sinh mười s�u tuổi�
Cụ Dumbledore cầm quyển nhật k� Harry đưa, chĩa c�i mũi khoằm d�i th�ng của cụ v�o những trang giấy đ� bị ch�y x�m v� ướt sũng. Cụ n�i nhẹ nh�ng:
- Xuất ch�ng! Hiển nhi�n rồi, y c� lẽ l� học sinh xuất sắc nhất từ xưa tới nay của trường Hogwarts.
Cụ quay qua n�i với gia đ�nh Weasley đang tr�ng ra đ�ng ngạc nhi�n chưng hửng hết sức.
- Rất �t người biết rằng Ch�a tể Hắc �m Voldermort thời ni�n thiếu c�n c� t�n l�Tom Riddle. Ch�nh ta đ� dạy y, c�ch đ�y năm mươi năm, tại trường Hogwarts. Sau khi ra trường y biến mất� đi xa v� đi nhiều� l�n s�u v�o Nghệ thuật Hắc �m, giao du với những ph� thủy xấu xa nhất trong giới ch�ng ta, trải qua rất nhiều phen biến đổi ph�p thuật hiểm ngh�o, rồi y lại đổi t�n th�nh Ch�a tể Hắc �m Voldermort, kh� m� nhận ra được y nữa. Hầu như kh�ng ai thấy c� g� li�n hệ giữa Ch�a tể Hắc �m Voldermort v� cậu học sinh th�ng minh đẹp trai từng l� thủ lĩnh nams inh của trường.
B� Weasley hỏi:
- Nhưng m�, c�n Ginny? Ginny của ch�ng t�i th� c� li�n quan g� đến� kẻ đ�?
Ginny thổn thức:
- Quyển� nhật� nhật k�! Con đ� viết v� quyển nhật k� của anh Riddle, rồi ảnh� viết� viết lại cho con suốt cả năm học�
�ng Weasley cực kỳ kinh ngạc:
- Ginny! Chẳng lẽ ba chưa hề dạy con điều g� hết sao? Ba đ� chẳng thường n�i với con c�i điều g� n�o? Rằng đừng bao giờ tin bất cứ vật g� tự suy nghĩ được một khi m�nh chưa nh�n thấy được n�o n� nằm ở đ�u. Tại sao con kh�ng đưa cho ba, hay m� con, coi cuốn nhật k� đ�? Một thứ đồ vật đ�ng nghi ngờ như vậy th� r� r�ng l� đầy Ph�p thuật Hắc �m rồi�
Ginny vẫn thổn thức:
- Con kh�ng� kh�ng biết. Con thấy n� nằm trong đống s�ch m� m� mua cho con. Con tưởng� tưởng ai đ� bỏ qu�n�
Giọng n�i mạnh mẽ của cụ Dumbledore cắt ngang c�u chuyện giữa cha con nh� Weasley:
- Tr� Ginny cần phải đến bệnh thất nghỉ ngơi ngay b�y giờ. Con đ� trải qua một chặng đường khổ ải qu� sức. Sẽ kh�ng bị kỷ luật g� đ�u. Những ph� thủy gi� đầu hơn, kh�n ngoan hơn con rất nhiều m� c�n bị Ch�a tể Hắc �m Voldermort lừa bịp nữa l�.
Cụ Dumbledore sải bước tới b�n c�nh cửa, mở ra, v� thầy c�i xuống �n cần nh�y mắt với Ginny, n�i tiếp:
- Con h�y l�n giường m� nằm nghỉ, v� c� lẽ cũng n�n uống một ly cối s�c�la n�ng nữa. Thầy nghiệm ra hai m�n đ� lu�n l�m cho thầy phấn chấn l�n. B� Pomfrey vẫn c�n thức đấy. B� vừa mới đi ph�t m�n sinh tố nh�n s�m� Thầy d�m n�i l� mấy nạn nh�n của Tử X� sẽ tỉnh lại trong chốc l�t m� th�i.
Ron mừng rỡ reo:
- Vậy l� Hermione khỏe rồi!
Cụ Dumbledore c�n trấn an Ginny lần nữa:
- Hiện kh�ng c�n hậu quả tai hại n�o để lại nữa đ�u, Ginny �.
B� Weasley dẫn Ginny đi ra, �ng Weasley cũng đi theo. Tr�ng �ng Weasley c� vẻ vẫn chưa hết sốc.
Cụ Dumbledore n�i với gi�o sư McGonagall với một vẻ đầy ưu tư:
- B� biết kh�ng, b� Minerva, tất cả những việc n�y xứng đ�ng để mở một bữa tiệc ăn mừng. T�i xin nhờ b� đi xuống nh� bếp đ�nh thức họ dậy gi�m t�i, được kh�ng?
- Được chứ!
Gi�o sư McGonagall trả lời một c�ch phấn khởi, đi ra ph�a cửa v� n�i:
- T�i để cho �ng �xử� Harry v� Ron nh�?
Cụ Dumbledore bảo:
- Đương nhi�n rồi.
Gi�o sư McGonagall đi rồi, Harry v� Ron chăm ch� nh�n cụ Dumbledore, kh�ng d�m chắc điều g� sắp xảy tới cho tụi n�. Gi�o sư n�i cụ Dumbledore �xử� tụi n�, ch�nh x�c l� ngụ � g�? Chắc chắn � chắc chắn l� tụi n� kh�ng bị trừng phạt chứ?
Cụ Dumbledore l�n tiếng:
- Thầy nhớ dường như thầy c� n�i với c�c con rồi, rằng nếu m� c�c con vi phạm nội qui của trường một lần nữa, th� thầy sẽ phải đuổi c�c con.
Ron h� hốc miệng kinh ho�ng.
- Điều đ� chứng tỏ rằng những người nghi�m t�c nhất trong ch�ng ta cũng đ�i khi phải nuốt lời m�nh.
Cụ Dumbledore mỉm cười n�i tiếp:
- Cả hai con sẽ được thưởng huy chương C�ng lao Đặc biệt đối với Trường v� � để thầy coi � Ờ, mỗi đứa được hai trăm điểm cho nh� Gryffindor.
Ron kh�p miệng lại v� bắt đầu hồng l�n rạng rỡ như những b�ng hồng của thầy Lockhart v�o ng�y lễ T�nh y�u.
- Nhưng c� một người trong ch�ng ta sao cứ giữ im lặng tuyệt đối về vai tr� của m�nh trong cuộc phi�u lưu mạo hiểm n�y thế nhỉ? � cụ Dumbledore n�i.
- Sao m� khi�m tốn qu� vậy, �ng Gilderoy?
Harry giật m�nh. N� đ� ho�n to�n qu�n b�ng thầy Lockhart. Quay đầu lại t�m, Harry thấy thầy Lockhart đang đứng ở g�c ph�ng, vẫn mỉm một nụ cười vu vơ tr�n gương mặt ngơ ngơ.
Khi cụ Dumbledore hướng về thầy Lockhart m� n�i, th� thầy Lockhart lại ngo�i đầu ra sau coi cụ Dumbledore đang n�i chuyện với ai.
Ron n�i mau:
- Thưa thầy Dumbledore, l�c ở dưới Ph�ng chứa B� mật c� xảy ra một tai nạn. Gi�o sư Lockhart�
- T�i m� l� gi�o sư hả?
Thầy Lockhart mỉm cười, hơi ngạc nhi�n. �ng k�u l�n:
- �i, trời ơi, vậy m� t�i cứ tưởng t�i chẳng c�n tr�ng mong được g� nữa.
Ron giải th�ch nho nhỏ với cụ Dumbledore:
- Thầy định giở B�a L� ra để ếm tụi con, kh�ng d� bị phản đ�n, tẩu hỏa nhập ma lu�n.
- Khốn khổ!
Cụ Dumbledore lắc đầu, ch�m r�u bạc v� d�i của cụ rung nh� nhẹ:
- Kiếm m�nh đ�m lưng m�nh rồi, anh Gilderoy ơi.
- Kiếm hả?
Thầy Lockhart hỏi lại lờ mờ:
- Tui đ�u c� c�y kiếm n�o đ�u? Thằng nhỏ kia c� k�a.
Thầy Lockhart chỉ v�o Harry, n�i th�m:
- N�i n�, n� sẽ cho ng�i mượn kiếm.
Cụ Dumbledore b�n quay qua Ron, bảo:
- Thầy phiền con dắt gi�m gi�o sư Lockhart qua bệnh thất lu�n. Thầy c�n c� đ�i lời muốn n�i với Harry�
Thầy Lockhart đủng đỉnh đi ra. Ron cũng đi ra, nhưng l�n nh�n một c�i nh�n đầy t� m� về ph�a Harry v� cụ Dumbledore khi n� kh�p c�nh cửa lại.
Cụ bảo:
- Ngồi xuống đi Harry.
Harry ngồi xuống, cảm thấy căng thẳng một c�ch kỳ lạ.
Đ�i mắt cụ Dumbledore lại lấp l�y khi cụ n�i:
- Trước ti�n, thầy muốn c�m ơn con, Harry �. Hẳn l� con đ� chứng tỏ cho ta thấy một tấm l�ng trung th�nh thực sự l�c ở dưới Ph�ng chứa B� mật đ�. Chứ nếu kh�ng th� kh�ng c� c�ch n�o để gọi Fawkes đến cứu con được.
Cụ Dumbledore vuốt ve con phượng ho�ng, v� con chim vẫn chăm ch� nh�n n�. Cụ n�i một c�ch ưu tư:
- Vậy l� con đ� gặp Tom Riddle. Thầy đo�n con l� người n� để � đến nhiều nhất�
Bỗng nhi�n, c�i điều đang d�y v� Harry chợt nhảy x� ra khỏi miệng:
- Thưa thầy Dumbledore�, Riddle n�i l� con giống n� lắm. N� n�i� giống một c�ch kỳ lạ.
- U�a, n� n�i vậy hả?
Cụ Dumbledore vẫn trầm ng�m nh�n Harry bằng đ�i mắt xanh s�ng dưới đ�i ch�n m�y rậm bạc phơ.
- Vậy con nghĩ sao hở Harry?
Harry n�i, kh�ng c� � n�i lớn như vậy, nhưng đ�ng l� giọng n� c� hơi to:
- Con kh�ng tin l� con giống n�! � con n�i l�� Con� Con l� học sinh nh� Gryffindor, con l��
Nhưng Harry lại đột ngột im lặng. Một nỗi nghi hoặc vẫn ẩn giấu chợt trỗi l�n trong đầu n�.
Một l�t sau, n� bắt đầu lại:
- Thưa thầy, c�i n�n Ph�n loại n�i với con l�� con sẽ ph�t huy t�i năng nếu chịu v� nh� Slytherin. C� một thời gian mọi người đều nghĩ con l� Người kế vị Slytherin� Bởi v� con n�i được X� ngữ�
Cụ Dumbledore b�nh thản n�i:
- Harry �, con c� thể n�i được X� ngữ, bởi v� Ch�a tể Hắc �m Voldermort c� thể n�i X� ngữ. Y l� hậu duệ cuối c�ng của Salazar Slytherin. Nếu m� thầy kh�ng nhầm lẫn qu� đ�ng, th� ch�nh y đ� truyền một �t năng lực của y cho con v�o c�i đ�m m� y để thẹo cho con. Chẳng phải y cố � l�m vậy đ�u. Thầy chắc l��
Harry nghe như s�t đ�nh ngang đầu. N� h�i h�ng k�u l�n:
- Voldermort truyền một �t năng lực của y cho con hả?
- C� vẻ như vậy lắm.
- Cho n�n lẽ ra con phải v� nh� Slytherin hả?
Harry tha thiết nh�n v�o mặt cụ Dumbledore.
- C�i n�n Ph�n loại đ� nh�n ra năng lực Slytherin ở trong con, phải kh�ng ạ? V� c�i n�n đ�
- Xếp con v� nh� Gryffindor.
Cụ Dumbledore điềm tĩnh n�i:
- Harry, con nghe thầy n�i đ�y. Con ngẫu nhi�n c� được nhiều phẩm chất m� Salazar Slytherin đ� h�nh diện về những học sinh do �ng ta đ�ch th�n chọn lựa. Con vừa c� năng lực hiếm hoi của �ng ta l� X� khẩu, lại vừa t�i xoay sở th�o v�t, � ch� quả quyết, v� cả sự bất chấp luật lệ.
Ch�m r�u của cụ Dumbledore lại rung nh� nhẹ:
- Tuy nhi�n c�i n�n Ph�n loại vẫn đặt con v�o nh� Gryffindor. Con biết tại sao như vậy m�. Thử suy nghĩ coi.
Harry n�i bằng gịong xu�i xị:
- N� cho con v� nh� Gryffindor chẳng qua v� con xin n� đừng cho con v� nh� Slytherin�
- Đ�ng như vậy!
Cụ Dumbledore n�i ngay, mặt rạng rỡ tươi cười.
- Điều đ� l�m cho con kh�c với Tom Riddle một trời một vực. Harry �, đ�u phải chỉ nhờ v�o năng lực của ch�ng ta kh�ng th�i, m� ch�nh sự chọn lựa của ch�ng ta mới chứng tỏ ch�ng ta thực sự l� ai.
Harry ngồi bất động tr�n chiếc ghế, cho�ng v�ng.
Cụ Dumbledore n�i tiếp:
- Nếu con vẫn c�n muốn c� bằng chứng rằng con thuộc về nh� Gryffindor, th� Harry �, thầy cho l� con n�n nh�n kỹ c�i n�y hơn.
Cụ Dumbledore chồm qua b�n l�m việc của gi�o sư McGonagall, v�i lấy thanh kiếm bạc vẫn c�n vấy m�u, đưa cho Harry.
Với vẻ ngờ nghệch, Harry cầm lấy thanh kiếm, lật qua lật lại, hồng ngọc cẩn ở chu�i gươm phản chiếu �nh lửa l�ng l�nh. V� rồi n� nh�n thấy ngay ph�a dưới c�n gươm c� chạm khắc một c�i t�n:
Godric Gryffindor
Cụ Dumbledore n�i một c�ch đơn giản:
- Chỉ c� một Gryffindor ch�n ch�nh mới c� thể r�t ra được thanh gươm đ� ra khỏi chiếc n�n Ph�n loại, Harry �.
Trong một ph�t, cả hai thầy tr� kh�ng n�i th�m g� với nhau. Rồi cụ Dumbledore mở một ngăn tủ của c�i b�n l�m việc của gi�o sư McGonagall v� lấy ra một c�y viết l�ng ngỗng c�ng một b�nh mực.
- B�y giờ, Harry �, c�i con cần l� ăn v� ngủ. Thầy cho l� con n�n đi xuống nh� bếp để thưởng thức một bữa tiệc ra tr�, trong khi thầy viết một bức thư gửi đến nh� ngục Azkaban � Ch�ng ta cần phải đưa người giữ kh�a của ch�ng ta về trường. V� thầy cũng soạn một c�i rao vặt cho tờ Nhật B�o Ti�n Tri nữa.
Cụ Dumbledore n�i th�m, vẻ nghĩ ngợi lung lắm.
- Ch�ng ta cũng sẽ cần một gi�o sư mới để dạy m�n Nghệ thuật Ph�ng chống Hắc �m. Khốn khổ th�n ta, dường như ch�ng ta cạn người l�m chuyện n�y rồi th� phải.
Harry đứng dậy v� đi tới cửa. Nhưng n� vừa mới chạm tay v�o nắm đấm cửa, th� c�nh cửa bật mở ra, mạnh đến nỗi bung cả v�o tường.
�ng Lucius Malfoy đứng �n ngay cửa, vẻ mặt giận dữ hết sức. V� l�m th�m đằng sau ch�n �ng ta, ch�nh l� Dobby, đầy m�nh thương t�ch, quấn băng t�m lum.
Cụ Dumbledore n�i với vẻ th� vị:
- Ch�o �ng Lucius Malfoy.
�ng Malfoy su�t x� ng� Harry khi �ng băng ngang qua căn ph�ng. Dobby l�p ng�p chạy theo ch�n �ng ta, l�m kh�m dưới vạt �o kho�c của �ng, c�i mặt n� tr�ng thiệt l� khốn khổ khốn sở.
Đ�i mắt lạnh l�ng của �ng Malfoy nh�n ch�ng chọc v�o cụ Dumbledore. �ng Malfoy n�i:
- Th� ra �ng đ� trở về. Ban Quản trị trường đ� đ�nh chỉ chức vụ của �ng, nhưng �ng vẫn cứ trơ l� m� trở về Hogwarts �?
Cụ Dumbledore nở nụ cười thanh thản:
- �, �ng thấy đ�, �ng Malfoy, h�m nay mười một th�nh vi�n kh�c trong Ban Quản trị đ� li�n lạc với t�i. Thiệt t�nh m� n�i, kh�ng kh�c g� bị kẹt trong một trận gi�ng c� vậy. Họ nghe tin về vụ con g�i �ng Weasley bị giết n�n họ muốn t�i trở lại đ�y ngay lập tức. Dường như họ nghĩ rằng, x�t cho c�ng t�i vẫn l� người c� nặng lực nhất để l�m c�i c�ng việc n�y. Họ cũng kể cho t�i nghe những c�u chuyện thật lạ� Nhiều người c�n cho rằng ch�nh �ng đ� đe dọa sẽ tr� ếm gia đ�nh họ nếu họ kh�ng đồng � đ�nh chỉ c�ng t�c của t�i ngay lập tức.
�ng Malfoy vốn đ� t�i m�t, giờ lại c�ng t�i hơn, nhưng đ�i mắt nheo ti h� của �ng ta vẫn bừng bừng to�t ra cơn giận dữ. �ng ta nhếch m�p cười nhạo b�ng:
- Vậy hả? Thế �ng đ� ngăn chặn được cuộc tấn c�ng chưa? Đ� bắt được thủ phạm chưa?
Cụ Dumbledore đ�p với một nụ cười:
- Ch�ng t�i đ� l�m xong.
Giọng �ng Malfoy đanh lại:
- Sao? L� ai vậy?
Cụ Dumbledore b�nh thản n�i:
- Cũng vẫn người đ�, như lần trước, �ng Malfoy �. Chỉ c� điều lần n�y, Ch�a tể Hắc �m Voldermort đ� mượn tay người kh�c h�nh động th�i. Bằng cuốn nhật k� n�y.
Cụ Dumbledore giơ l�n cuốn sổ nhỏ bị lủng một lỗ to ở ch�nh giữa. Cụ chăm ch� quan s�t phản ứng của �ng Malfoy. Nhưng Harry th� lại ch� � Dobby.
Con gia tinh đang l�m một cử chỉ rất ư qu�i dị. Đ�i mắt to lồ lộ của n� nh�n chằm chằm Harry đầy ngụ �, tay n� cứ chỉ hết quyển nhật k� rồi đến �ng Malfoy, rồi tự đấm mạnh v�o đầu bằng nắm tay của m�nh.
�ng Malfoy chậm r�i n�i từng tiếng với cụ Dumbledore:
- Ta hiểu rồi�
Cụ Dumbledore vẫn nh�n thẳng v�o mắt �ng Malfoy, giọng đều đều:
- Một kế hoạch kh�n kh�o lắm. Bởi v� nếu Harry đ�y, v� Ron bạn n�, kh�ng ph�t hiện ra quyển nhật k�, th� c� lẽ Ginny sẽ phải l�nh chịu tất cả mọi tội lỗi. Sẽ kh�ng c� ai c� thể chứng minh nổi l� c� b� đ� h�nh động một c�ch v� � thức, m� chẳng qua chỉ l� do kẻ kh�c m� hoặc sai khiến�
�ng Malfoy kh�ng n�i g�. Bộ mặt �ng bỗng dưng trơ ra như đeo mặt nạ.
Cụ Dumbledore tiếp tục:
- V� thử tưởng tượng coi, khi ấy th� điều g� c� thể xảy ra n�o?� Gia đ�nh Weasley l� một trong những gia đ�nh thuần chủng xuất sắc nhất trong thế giới ph� thủy ch�ng ta. Thử tưởng tượng đến t�c hại v� hậu quả sẽ ra sao đối với Arthur Weasley v� Đạo luật Bảo vệ d�n Muggle của �ng, một khi ch�nh con g�i của �ng bị ph�t gi�c l� kẻ đ� tấn c�ng v� giết những học sinh xuất th�n trong gia đ�nh Muggle� Rất may l� quyển nhật k� đ� được ph�t hiện, v� k� ức của Tom Riddle đ� bị x�a sạch. Nếu kh�ng th� ai m� biết được hậu quả sẽ tai hại đến nhường n�o�
�ng Malfoy buộc phải l�n tiếng với c�i giọng c�i cứng ngắc:
- Quả l� rất may!
Giọng �ng ta r�t qua kẽ răng nghiến chặt.
Đằng sau �ng ta, Dobby vẫn tiếp tục chỉ chỏ v�o quyển nhật k�, rồi chỉ v�o �ng Malfoy, rồi tự đấm v�o đầu m�nh�
V� Harry chợt hiểu ra. N� gật đầu ra hiệu cho Dobby. Con gia tinh b�n l�i v�o g�c ph�ng, tự v�o tai m�nh để trừng phạt.
Harry l�n tiếng hỏi:
- Thưa �ng Malfoy, �ng c� muốn biết v� sao m� Ginny c� được quyển nhật k� đ� kh�ng?
�ng Malfoy ngoảnh đầu nh�n Harry. �ng đ�p lạnh l�ng:
- L�m sao ta c� thể biết được bằng c�ch n�o con nhỏ ngu ngốc đ� c� được cuốn nhật k� ấy chớ?
Harry n�i:
- �ng biết chứ, bởi v� ch�nh �ng đưa cho Ginny m�. Trong tiệm s�ch Ph� Qu� v� Cơ H�n ấy. �ng đ� giả đ� cầm cuốn s�ch gi�o khoa m�n Biến của Ginny l�n ch� bai n�y nọ, rồi thừa l�c đ� nh�t cuốn nhật k� v�, đ�ng kh�ng?
B�n tay trắng nh�ch của �ng Malfoy nắm chặt rồi mở ra. �ng r�t l�n:
- Bằng chứng đ�u?
Cụ Dumbledore quay sang mỉm cười với Harry:
- Ch�, kh�ng ai c� thể chứng minh được chuyện như vậy đ�u. Nhất l� b�y giờ Tom Riddle đ� bị x�a khỏi quyển s�ch rồi. Tuy nhi�n, t�i c� lời khuy�n �ng, �ng Malfoy �: kh�ng n�n đưa ra th�m những m�n đồ kh�c của Ch�a tể Hắc �m Voldermort nữa. Nếu c� th�m bất cứ m�n g� của hắn m� rơi v�o tay những học sinh ng�y thơ v� tội, th� t�i nghĩ �ng Arthur Weasley chắc chắn sẽ truy ra được nguồn gốc mấy m�n đ� l� xuất ph�t từ �ng�
�ng Malfoy đứng lặng mất một l�c. Harry nh�n thấy r� r�ng b�n tay phải của �ng ta vặn vẹo như thể �ng ta rất, rất, rất muốn r�t c�y đũa ph�p của m�nh ra. Nhưng thay v� l�m vậy, �ng quay sang qu�t nạt con gia tinh của m�nh:
- Đi th�i, Dobby!
�ng Malfoy vặn nắm đấm cửa, mở ra, v� con gia tinh l�u r�u chạy theo ch�n, bị �ng tống cho một đ� văng qua khung cửa. Cụ Dumbledore v� Harry đều nghe thấy tiếng con gia tinh r�n la đau đớn khi lết dọc suốt h�nh lang.
Harry đứng tr�n ra suy nghĩ một l�c. Rồi một � tưởng �vĩ đại� đột nhi�n hiện ra trong �c n�.
N� hối hả n�i với cụ Dumbledore:
- Thưa thầy, xin thầy cho ph�p con đem trả cuốn nhật k� đ� cho �ng Malfoy.
Cụ Dumbledore điềm nhi�n đ�p:
- Đương nhi�n l� được chứ, Harry. Nhưng m� mau ch�n lẹ tay l�n. Con kh�ng nhớ bữa tiệc đang đợi con sao?
Harry chụp ngay cuốn nhật k� tr�n b�n v� ph�ng như mũi t�n ra khỏi văn ph�ng. N� vẫn c�n nghe văng vẳng tiếng r�n la v� đau đớn của Dobby, l�c n�y đang v�ng qua một g�c cuối h�nh lang. Harry vội v�ng cởi một chiếc gi�y của m�nh ra, lật đật th�o chiếc vớ dơ hầy khỏi ch�n, v� nh�t cuốn nhật k� v� trong chiếc vớ. Vừa l�m Harry vừa tự hỏi kh�ng biết �m mưu của n� liệu c� th�nh c�ng kh�ng? N� cắm đầu cắm cổ chạy xuống h�nh lang tối thui.
May sao Harry bắt kịp �ng Malfoy v� Dobby ở đầu cầu thang. N� vừa gh�m ch�n đứng lại, vừa thở hổn hển, n�i:
- �ng Malfoy, ch�u c� c�i n�y gởi trả �ng�
Vừa n�i, Harry vừa gi�i cuốn nhật k� v� tay �ng Malfoy.
- C�i g�?
�ng Malfoy k�o tuột chiếc vớ ra, quăng qua một b�n, rồi giận dữ nh�n hết cuốn nhật k� đến Harry. �ng n�i ngọt ng�o:
- M�y rồi đ�y cũng sẽ đi tới một kết cục đau đớn như cha mẹ m�y th�i, Harry Potter �. Cha mẹ m�y cũng l� những đứa ngu ngốc ưa xen v� chuyện của người kh�c y như m�y vậy.
Nhưng Dobby kh�ng th�m nh�c nh�ch. Con quỷ l�n n�y đang m�n m� chiếc vớ cũ dơ hết chỗ n�i của Harry trong tay, ngắm ngh�a chiếc vớ như thể đ� l� một b�u vật v� gi� tr�n đời.
- �ng chủ tặng cho Dobby một chiếc vớ!
Con quỷ l�n Dobby thốt l�n trong sự kinh ngạc.
- �ng chủ đ� ban cho Dobby.
�ng Malfoy nạt:
- C�i g�? M�y vừa n�i c�i g�?
Dobby n�i bằng một c�i giọng �kh�ng tin được d� đ� l� sự thật�.
- Dobby được cho một chiếc vớ! �ng chủ đ� liệng n�, v� Dobby đ� bắt được. Như vậy l� Dobby� Dobby được tự do!
�ng Malfoy đứng chết tr�n, ng� trừng trừng con gia tinh � giờ đ� l� cựu gia tinh của �ng. Rồi �ng quay lại, x�ng tới Harry:
- M�y l�m tao mất đi một đầy tớ rồi, thằng oắt con!
Nhưng Dobby h�t l�n:
- �ng kh�ng được đụng tới Harry Potter!
Một tiếng nổ to vang l�n, �ng Malfoy bị văng ngược ra sau, t� lăn xuống c�c bậc thang, lộn ba v�ng, cuối c�ng nằm th�nh một đống xộc xệch dưới ch�n cầu thang. �ng đứng dậy, mặt m�y bầm t�m. �ng r�t c�y đũa ph�p ra. nhưng Dobby đ� giơ l�n một ng�n tay d�i, đe dọa:
Ng�n tay d�i đ� chỉ xuống �ng Malfoy, v� giọng con quỷ l�n nghe dữ tợn:
- �ng liệu hồn c�t ngay cho! �ng chớ c� h�ng đụng tới Harry Potter! C�t ngay b�y giờ đi!
�ng Malfoy thiệt t�nh kh�ng c�n lựa chọn n�o kh�c nữa. Quăng cho Harry v� Dobby một c�i nh�n hằn học cuối c�ng, �ng Malfoy phất tấm �o cho�ng quanh m�nh v� vội v� đi khuất.
Con quỷ l�n ngước nh�n Harry đăm đăm, k�u l�n bằng c�i giọng the th� ch�i tai của giống quỉ:
- Harry Potter đ� giải ph�ng cho Dobby!
A�nh trăng rọi qua khung cửa sổ gần đ� nhất phản chiếu long lanh trong hai con mắt tr�n vo lồ lộ của con quỷ l�n. N� lại k�u l�n the th�:
- Harry Potter đ� giải ph�ng cho Dobby!
Harry nhe răng to�t miệng cười:
- �t ra th� t�i cũng phải l�m được điều đ� cho bạn chớ! Nhưng Dobby �, h�y hứa l� từ nay đừng bao giờ t�m c�ch cứu mạng t�i nữa nha!
Bộ mặt n�u xấu x� cực kỳ của con quỷ l�n bỗng nhi�n gi�n ra th�nh cả một nụ cười vĩ đại đầy răng.
Khi Dobby gi�p mang lại chiếc vớ v� ch�n Harry, Harry n�i:
- T�i chỉ muốn hỏi một c�u th�i, Dobby �. Bạn n�i với t�i l� tất cả những �m mưu n�y kh�ng li�n quan g� đến Kẻ-m�-chớ-gọi-t�n-ra, bạn c�n nhớ kh�ng? Vậy th�
Dobby trợn to đ�i mắt, như thể điều đ� hiển nhi�n qu� m�.
- Thưa cậu, đ� l� một manh mối m�. T�i đ� chỉ cho cậu một manh mối. Cậu kh�ng hiểu sao, vị Ch�a tể Hắc �m trước khi thay t�n đổi họ th� c� thể mang t�n g� chả được, phải kh�ng?
Harry đ�nh ậm ừ:
- Ờ phải. Th�i, b�y giờ ch�ng ta đi th�i. C� một bữa tiệc dọn sẵn rồi, v� bạn t�i, Hermione, chắc b�y giờ đ� tỉnh lại�
Dobby vung hai c�nh tay �m chầm nửa người dưới của Harry, siết mạnh một c�ch hết sức th�n thiết. Dobby nghẹn ng�o:
- Tạm biệt Harry Potter! Harry Potter vĩ đại hơn Dobby tưởng rất nhiều!
Ơ� trường Hogwarts, Harry đ� từng được thưởng thức nhiều bữa tiệc linh đ�nh. Nhưng kh�ng c� bữa tiệc n�o giống như bữa tiệc n�y. Mọi người dự tiệc đều mặc đồ ngủ v� bữa tiệc k�o d�i từ nửa đ�m cho đến s�ng b�t. Harry kh�ng thể n�i được đỉnh cao của bữa tiệc l� l�c n�o: l�c Hermione chạy �o về ph�a n� k�u la thất thanh:
- Bạn đ� ph� �n rồi! Bạn đ� ph� �n rồi!
Hay l�c Justin hấp tấp chạy từ b�n d�y b�n nh� Hufflepuff qua, siết chặt tay Harry v� xin lỗi m�i về c�i vụ đ� nghi ngờ n�; hoặc khi l�o Hagrid đột ngột xuất hiện l�c ba giờ rưỡi s�ng, th�n �i vỗ l�n vai Ron v� Hermione một c�i, l�m hai đứa dập cả mặt xuống dĩa b�nh ngọt; rồi khi c� người đứng l�n c�ng bố rằng n� v� Ron đ� đem về cho nh� Gryffindor bốn trăm điểm, bảo đảm trong ni�n học n�y C�p Nh� sẽ thuộc về nh� Gryffindor. Cũng c� thể, đỉnh cao của bữa tiệc l� khi gi�o sư McGonagall đứng dậy th�ng b�o rằng c�c kỳ thi được nh� trường ch�m chế miễn hết (Hermione k�u ��i, đừng miễn!�); hay l� khi cụ Dumbledore tuy�n bố rằng, thật kh�ng may, gi�o sư Lockhart sẽ kh�ng thể n�o tiếp tục đứng lớp phụ tr�ch m�n Nghệ thuật Ph�ng chống Hắc �m nữa, do �bởi v� rằng th� l�� gi�o sư cần phải đi đ�u đ� c� thể t�m lại tr� nhớ của m�nh.
Kh�ng �t th� gi�o sư phụ họa đ�m học tr� h� reo khi nghe tin n�y.
Ron vừa lấy th�m cho m�nh một miếng b�nh cam tr�t mứt, vừa lầm bầm:
- Thiệt l� nhục! M�nh vừa mới bắt đầu kho�i ổng�
Phần c�n lại của học kỳ qua đi trong sự �p đảo của những tia nắng cuối xu�n rực rỡ. Trường Hogwarts lại trở về nhịp sinh hoạt b�nh thường với v�i sự đổi thay nho nhỏ. Thay đổi thứ nhất l� lớp học Nghệ thuật Ph�ng chống Hắc �m đ� phải b�i bỏ (Ron an ủi c� b� Hermione bất b�nh v� mất học: �Nhưng m� tụi m�nh cũng đ� thực tập m�n n�y kh� nhiều đ� chứ!�). Thay đổi nho nhỏ thứ hai l� �ng Malfoy đ� bị loại ra khỏi chức U�y vi�n Hội đồng Quản trị trường Hogwarts. Draco Malfoy kh�ng c�n đi lại khệnh khạng khắp trường như thể c�i trường n�y l� th�i ấp ri�ng của n� nữa. Ngược lại, tr�ng n� bực bội quạu quọ cau c� rầu rĩ đến ph�t thương. Trong khi đ�, c� b� Ginny b�y giờ đ� lại ho�n to�n vui tươi hớn hở.
Chẳng mấy chốc lại đến ng�y l�n t�u Tốc h�nh Hogwarts để về nh� nghỉ h�. Harry, Ron, Hermione, Fred, George, v� Ginny x� nguy�n một toa cho cả đ�m. Tụi n� tận dụng những giờ cuối c�ng c�n được trổ t�i ph�p thuật để chơi cho đ�. Cả bọn chơi đ�nh b�i X�-n�p nổ, đốt tới vi�n ph�o bung x�e cuối c�ng Fred v� George. Rồi tụi n� thực tập tr� giải giới đối thủ bằng ph�p thuật. Tr� n�y th� Harry chơi giỏi, hơn hẳn mấy đứa kia.
Sắp tới Ng� Tư Vua th� Harry sực nhớ ra một chuyện:
- Ginny ơi, em đ� thấy anh Percy l�m chuyện b� mật g� m� ảnh kh�ng cho em kể lại với tụi anh vậy?
- A, chuyện đ� hả?
Ginny cười kh�c kh�ch m�i.
- �i, chuyện đ� Anh Percy c� bồ.
Fred sửng sốt bu�ng c�i t�i đựng s�ch, rớt cả xuống đầu George:
- C�i g�?
Ginny n�i:
- Bồ của ảnh l� chị Huynh trưởng b�n nh� Ravenclaw, chị Penelope ấy! Suốt m�a h� năm ngo�i anh Percy chỉ to�n lo viết cho chị ấy, mấy anh nhớ kh�ng? Tới chừng v� trường học, hai anh chị vẫn thường b� mật gặp nhau. C� một lần em đang đi tới th� bắt gặp hai anh chị đang h�n nhau trong một ph�ng học trống. Mấy anh kh�ng thấy sao, anh Percy buồn khổ biết chừng n�o khi chị ấy bị h�a đ�.
Ginny kể xong lại lo lắng th�m:
- Mấy anh đừng c� chọc ghẹo anh Percy nha!
Fred rạng rỡ như thể sinh nhật của n� được tổ chức sớm:
- Dạ, t�i kh�ng d�m mơ tưởng tới chuyện đ� đ�u c�!
George phụ họa với niềm vui ngầm kềm n�n:
- Dĩ nhi�n l� kh�ng chọc rồi!
T�u Tốc h�nh Hogwarts từ từ chậm lại, v� cuối c�ng dừng hẳn.
Harry r�t ra c�y viết l�ng ngỗng v� một mẩu giấy da, quay lại ph�a Hermione v� Ron. N� n�i với Ron:
- C�i n�y gọi l� số điện thoại.
N� h� ho�y viết hai lần, rồi x� tờ giấy da l�m hai, đưa cho Hermione v� Ron, mỗi đứa một miếng.
- Hồi m�a h� năm ngo�i, m�nh c� n�i với ba của bạn về c�ch sử dụng điện thoại của d�n Muggle. B�c sẽ biết x�i th�i. Nhớ gọi cho m�nh ở nh� d� dượng Dursley nha. M�nh chắc kh�ng chịu nổi hai th�ng h� chỉ c� mỗi thằng Dudley để m� tr� chuyện đ�u�
Hermione xuống t�u, nhập v�o đ�m đ�ng đang x�m x�t tụ về c�i h�ng r�o bị b�a ph�p h�a th�nh c�nh cổng v�o s�n ga số Ch�n Ba phần tư. Hermione n�i:
- D� thế n�o th� d� dượng bạn sẽ tự h�o về bạn lắm, một khi họ biết được bạn đ� lập th�nh t�ch g� trong ni�n học vừa qua.
- Tự h�o hả?
Harry trố mắt hỏi lại.
- Bạn c� đi�n kh�ng? Bao nhi�u phen m�nh su�t chết, m� m�nh c� chết được đ�u? D� dượng d�m nổi đi�n l�n th� c�
C�nh cửa v�o thế giới Muggle mở ra, v� cả bọn c�ng nhau bước qua�

HẾT

Chương [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18]