Harry Potter V� Ph�ng Chứa B� Mật

Người Dịch: L� Lan

Chương 6: GILDEROY LOCKHART

Chương [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18]

Nhưng ng�y h�m sau, Harry kh�ng thể n�o cười nổi tới một lần. Từ bữa điểm t�m trong Đại Sảnh đường trở đi, mọi việc cứ tuột dốc kh�ng phanh. Những liễn ch�o, những dĩa c� hồi, cả n�i b�nh m� nướng, những dĩa trứng v� thịt muối được b�y đầy tr�n bốn d�y b�n ăn d�i của bốn k� t�c x� đặt dưới c�i trần nh� được ếm b�a (h�m nay n� mang một m�u m�y x�m mờ mịt). Harry v� Ron ngồi xuống d�y nh� của Gryffindor, b�n cạnh Hermione. C� b� để mở quyển H�nh tr�nh với Ma c� rồng, tựa g�y s�ch v�o vại sữa. Trong giọng ch�o buổi s�ng của Hermione c� một ch�t g� cứng cỏi khiến Harry hiểu rằng c� n�ng vẫn kh�ng t�n th�nh c�i c�ch m� n� với Ron đ� đến trường ng�y h�m trước. (�D�m l�i một chiếc xe hơi bay t�ng v�o một c�y cổ thụ!�). Ngược lại, Neville Longbottom lại hớn hở ch�o tụi n�. Neville l� thằng b� c� một gương mặt tr�n trịa, hay bị t� sấp v� đ�ng tr� hơn bất cứ ai m� Harry từng gặp. Neville n�i:
- Thư sắp tới rồi. M�nh đang tr�ng b� m�nh gởi tới những thứ m� m�nh đ� bỏ qu�n.
Tr�ng l� c� ngay: Harry vừa mới bắt đầu ăn m�n ch�o th� h�ng trăm con c� �a bay v� rần rần tr�n đầu bọn trẻ. Lũ c� lượn v�ng v�ng khắp sảnh đường, thả thư từ v� bưu kin xuống đ�m trẻ đang huy�n thuy�n đấu l�o. Một g�i to l�m l�m rớt xuống đầu Neville, bật l�n, v� một gi�y sau, một vật to m�u x�m rớt t�m xuống vại sữa của Hermione, l�m văng tung t�e v�o bọn trẻ cả sữa lẫn l�ng.
- Errol!
Ron k�u l�n. N� nắm ch�n con c� r�ch mướp k�o l�n. Errol lăn đ�ng ra mặt b�n bất tỉnh, chỏng cẳng l�n trời, mỏ ngậm một phong b� m�u đỏ. Ron h� hốc miệng:
- �i, kh�ng lẽ n�o�
Hermione đưa đầu ng�n tay khều nhẹ con Errol, bảo:
- N� kh�ng sao, n� vẫn c�n sống.
- Kh�ng phải chuyện đ� � m� l� c�i đ�!
Ron đang chỉ v�o c�i phong b� đỏ. Harry tr�ng th� cũng thấy b�nh thường, nhưng cả Ron v� Neville đều ng� c�i phong b� với c�i vẻ như n� sắp sửa nổ tới nơi. Harry hỏi:
- C� chuyện g� vậy?
Ron th� th�o yếu ớt:
- M� m� gửi cho m�nh một bức thư Sấm.
Neville cũng th� thầm sợ h�i:
- Th�i, mở n� ra vậy, Ron �. Nếu kh�ng mở th� c�n tệ hơn nữa. C� lần b� m�nh gởi cho m�nh một c�i, m�nh kệ x�c n� v�� thật l� khủng khiếp!
Harry hết nh�n vẻ mặt sững sờ của Ron v� Neville rồi nh�n đến c�i phong b� đỏ. N� hỏi:
- Thư Sấm l� c�i g�?
Nhưng t�m tr� của Ron đ� đặt hết v� l� thư, v� ở một g�c c�i phong b� ấy đ� bắt đầu x� kh�i.
Neville khẩn khoản:
- Mở ra đi. V�i ph�t th�i� rồi sẽ qua th�i�
Ron th� b�n tay run rẩy, gỡ l� thư trong mỏ của Errol, mở thư ra.
Neville đ�t liền ng�n tay v� lỗ tai m�nh. Một t�ch tắc sau l� Harry biết ngay l� do. Thoạt đầu Harry nghĩ l� c�i thư nổ: một chuỗi �m thanh ầm ầm vang khắp sảnh đường, l�m r�ng động c�i trần nh�, bụi bay lả tả:
- LẤY CẮP XE, NẾU CON C� BỊ ĐUỔI CỔ KHỎI TRƯỜNG TH� M� CŨNG KH�NG NGẠC NHI�N, CON CỨ CHỜ ĐẾN KHI VỀ Đ�Y� CHẮC L�C Đ� CON Đ�U C� TH�M CHẦN CHỪ MỘT CH�T N�O ĐỂ NGHĨ XEM BA M� TRẢI QUA N�NG NỖI THẾ N�O KHI THẤY C�I XE BIẾN MẤT HẢ?
Giọng g�o của b� Weasley, lớn hơn b�nh thường h�ng trăm lần, khiến cho dĩa muỗng tr�n b�n khua rổn rảng theo, v� được những bức tường đ� dội lại nghe điếc cả tai. Mọi người trong ph�ng đều xoay quanh để t�m xem ai l� kẻ nhận được thư Sấm. Ron thun người l�n thật thấp trong c�i ghế đến nỗi chỉ c�n thấy mỗi c�i tr�n đỏ như mồng g� của n� nh� l�n.
- � L� THƯ CỦA CỤ DUMBLEDORE TỐI H�M QUA, M� THẤY BA CON CHẾT ĐI ĐƯỢC V� XẤU HỔ, BA M� Đ�U C� DẠY CON CƯ XỬ NHƯ VẬY CHỚ, CẢ CON V� HARRY C� THỂ BỊ TAI NẠN CHẾT RỒI�
Harry đang hoang mang th� nghe c�i t�n của m�nh vang l�n. N� cố gắng một c�ch hết sức vất vả để l�m ra vẻ như kh�ng nghe thấy c�i �m thanh đang l�m lỗ tai n� l�ng b�ng.
- � GIẬN HẾT SỨC N�I� BA CỦA CON ĐANG BỊ CHẤT VẤN Ở SỞ L�M, Đ� L� HO�N TO�N L� LỖI CỦA RON V� NẾU CON M� C�N TH� MỘT NG�N CH�N QUA KHỎI GIỚI HẠN TH� M� SẼ LẠ6P TỨC NẮM ĐẦU CON L�I VỀ NH�.
Một sự im lặng tuyệt đối. C�i phong b� đỏ đ� rơi khỏi tay Ron, tự b�ng ch�y l�n rồi cong qu�o lại th�nh một mẩu tro t�n. Harry v� Ron ngồi đực mặt ra, như thể vừa bị một cuộn s�ng tr�o qu�t qua tụi n�. V�i người ph� ra cười, rồi từ từ, mấy chuyện b�p x�p t�o lao lại rộ l�n như thường lệ trong sảnh đường.
Hermione xếp cuốn H�nh tr�nh với Ma c� rồng lại, ng� xuống đỉnh đầu của Ron.
- Thiệt t�nh, t�i kh�ng biết bạn muốn c�i g�, nhưng m� bạn�
- Đ�ng đời chứ g�? Khỏi cần n�i.
Ron quạu. Harry đẩy dĩa ch�o của n� ra. Bụng dạ n� đang cồn c�o đầy mặc cảm tội lỗi. �ng Weasley đang bị chất vấn ở sở l�m. Đ� l� c�ch n� đền đ�p �ng b� Weasley về tất cả những g� họ đ� l�m cho n� trong m�a h� vừa qua ư?
Nhưng n� cũng chẳng c� th� giờ để dằn vặt l�u; gi�o sư McGonagall đang đi học d�y b�n nh� Gryffindor để ph�t thời kh�a biểu ni�n học mới. Harry nhận thời kh�a biểu của n� v� nhận thấy hai tiết đầu ti�n tụi n� với học sinh nh� Hufflepuff l� m�n Thảo dược học.
Harry, Ron v� Hermione c�ng đi với nhau ra khỏi t�a l�u đ�i, băng qua vườn rau cải, để tới nh� lồng k�nh, nơi trồng c�c lo�i c�y huyền b�. C�i thư Sấm coi vậy cũng l�m được một điều hay: Hermione c� vẻ cho rằng hai đứa n� bị trừng phạt như vậy l� đủ rồi, n�n lại tỏ ra th�n mật như xưa.
Khi tụi n� đến gần nh� lồng k�nh th� thấy cả lớp đang đứng cả b�n ngo�i đợi gi�o sư Sprout. Harry, Ron v� Hermione vừa nhập v� đ�m đ� th� b�n kia b�i cỏ xuất hiện c� Sprout đang sải bước, với thầy Lockhart th�p t�ng. C�nh tay của gi�o sư Sprout đầy vết băng b�, v� Harry thấy c�y Liễu Roi đứng xa xa đằng kia b�y giờ cũng đang băng b� khắp c�nh, mặc cảm tội lỗi lại l�m Harry nh�i đau.
 
Thầy Lockhart th� hết sức bảnh bao chải chuốt trong bộ �o ch�ng l�ng e m�u ngọc lam
Gi�o sư Sprout l� một nữ ph� thủy nhỏ t� v� l�n b� b�, đội một c�i n�n v� v�u tr�n mớ t�c bay phất phơ; �o quần v� m�ng tay của b� l�c n�o cũng d�nh đầy đất, d� Petunia m� c� nh�n thấy chắc phải t� xỉu. Tuy nhi�n, thầy Lockhart th� hết sức bảnh bao chải chuốt trong bộ �o ch�ng l�ng e m�u ngọc lam. Dưới c�i n�n, cũng m�u ngọc lam viền v�ng, được đội ngay ngắn một c�ch ho�n hảo, m�i t�c v�ng của thầy cũng s�ng b�ng l�n.
Tươi cười với đ�m đ�ng học sinh đang tụ tập, Gilderoy Lockhart n�i to:
- Ch�o c�c em! Thầy vừa mới hướng dẫn gi�o sư c�ch chăm s�c c�y cổ thụ Liễu Roi cho đ�ng mực! Nhưng m� thầy chẳng muốn c�c con nghĩ l� thầy giỏi m�n Thảo dược học hơn c� ấy đ�u nh�! Chẳng qua thầy t�nh cờ được gặp gỡ nhiều chủng loại thực vật độc đ�o trong những chuyến đi của thầy.
Gi�o sư Sprout tr�ng bực bộ thấy r�, chẳng giống ch�t n�o bản t�nh vui tươi của c� thường ng�y. C� bảo:
- C�c tr�, h�m nay nh� k�nh số ba.
C� tiếng r� rầm hứng th�. Từ trước giờ bọn trẻ chỉ mới được học trong nh� k�nh số một � nh� k�nh số ba c� những c�y cỏ nguy hiểm v� th� vị hơn rất nhiều. Gi�o sư Sprout lấy một chiếc ch�a kh�a to tướng vẫn đeo ở thắt lưng để mở cửa. Harry h�t phải một luồng hơi c� m�i đất ẩm, ph�n b�n trộn lẫn với m�i thơm nồng nặc của mấy đ�a hoa khổng lồ, đ�a n�o đ�a nấy bằng c�i t�n d�, th�ng lủng lẳng dưới trần nh�. n� sắp bước theo Ron v� Hermione v�o trong th� bị b�n tay thầy Lockhart t�m lại.
- Harry! Thầy c� đ�i lời muốn n�i với em� Gi�o sư Sprout, tr� Harry trễ v�i ph�t chắc gi�o sư kh�ng phiền l�ng chứ?
Tr�ng vẻ mặt cau c� của gi�o sư Sprout th� đủ biết c� rất phiền l�ng, nhưng thầy Lockhart vẫn đ�ng sập c�nh cửa nh� k�nh ngay mặt c� m� n�i:
- Được ph�p rồi nh�!
Thầy Lockhart quay lại Harry, mấy c�i răng to trắng b�ng của thầy lấp l�nh �nh mặt trời khi thầy lắc đầu:
- Harry! O�i, Harry! Harry! Harry!
Harry ho�n to�n kh�ng biết n�n ứng xử ra sao, n�n kh�ng n�i g� cả.
- Khi t�i nghe� �i, dĩ nhi�n, đ� l� lỗi của t�i. Gậy �ng đập lưng �ng th�i.
Harry chẳng hiểu ch�t x�u g� về điều thầy Lockhart đang n�i. N� định bảo với thầy như vậy th� thầy Lockhart đ� n�i tiếp:
- Kh�ng biết c�n chuyện n�o đ�ng kinh ngạc với t�i hơn nữa: l�i xe hơi bay đến Hogwarts! Ch�, dĩ nhi�n t�i biết ngay tại sao tr� l�m như vậy. Chơi nổi m�. Harry, Harry, Harry!
C�i c�ch thầy nhe ra được mọi c�i răng trắng b�ng, ngay cả khi kh�ng n�i chuyện, thật l� đ�ng ch� �. Thầy tiếp:
- T�i đ� tập cho tr� nếm m�i tiếng tăm rồi h�? Đ� gieo trong đầu tr� c�i � ng�ng ngh�nh đ�. Tr� đ� được l�n ảnh trang nhất b�o ch� với t�i, v� tr� kh�ng đợi nổi tới lần sau hả?
- Dạ, kh�ng, thưa thầy�
- Harry, Harry, Harry! T�i hiểu hết.
Thầy Lockhart chộp vai Harry:
- Tự nhi�n th�i, một khi đ� b�n m�i th� tự nhi�n th�m đớp th�m một miếng nữa. T�i chỉ tr�ch t�i đ� tập cho tr� biết m�i, bởi v� n� lậm v� đầu tr� rồi� Nhưng m� n�y, anh bạn trẻ ạ, tr� đừng c� tưởng l�i xe bay m� c� thể l�m cho tr� nổi tiếng được đ�u. Cứ b�nh tĩnh đ�! C�n ch�n khối th� giờ cho những chuyện ấy khi tr� lớn l�n. Ch�, ch�, t�i biết tr� đang nghĩ g�! �Với thầy th� kh�ng sao, thầy đ� l� một ph� thủy nổi tiếng thế giới m�!� Nhưng m� khi t�i mười hai tuổi, t�i cũng chỉ l� một thằng v� danh tiểu tốt! Thật ra, t�i c� thể n�i t�i kh�ng hẳn l� v� danh tiểu tốt. Y� t�i n�i l� tr� cũng c� ch�t tiếng tăm đấy, phải kh�ng n�o? Mấy c�i vụ giữa tr� với Kẻ-m�-chớ-gọi-t�n-ra ấy!
Thầy liếc c�i thẹo tr�n tr�n Harry.
- T�i biết, t�i biết� Chuyện đ� th� chẳng thể hay ho bằng như t�i được giải thưởng Nụ cười Quyến rũ Nhất của Tuần b�o Ph� thủy suốt năm kỳ liền� Nhưng m� đ�ng l� tr� bắt đầu trổ m�i đấy, Harry, đ�ng l� trổ m�i rồi đ�.
Thầy n�m cho Harry một c�i nh�y mắt th�n mật rồi sải bước ch�n bỏ đi.
Harry đứng tr�n như phỗng một l�t, rồi sực nhớ lẽ ra m�nh phải ở trong lớp học Dược thảo, n� đẩy cửa nh� k�nh l�ch v�o trong.
Gi�o sư Sprout đang đứng đằng sau một c�i băng d�i k� tr�n gi� đỡ đặt ở giữa nh� k�nh. Tr�n băng b�y khoảng hai chục cặp mũ bịt tai đủ m�u. Khi Harry đứng v�o chỗ của n� giữa Ron v� Hermione th� gi�o sư Sprout n�i:
- H�m nay ch�ng ta sẽ thay chậu cho c�y Nh�n s�m. Ai c� thể n�i cho c� biết những thuộc t�nh của Nh�n s�m?
Kh�ng ai tỏ ra ngạc nhi�n khi thấy b�n tay của Hermione giơ cao nhanh hơn hết thảy.
- Nh�n s�m hay c�n gọi l� Mandragora, l� một dược thảo c� t�c dụng hồi sinh, hiệu lực mạnh.
Hermione đọc l�u l�u như thể n� đ� nuốt cả cuốn s�ch gi�o khoa v�o trong bụng.
- Thuốc n�y d�ng để phục hồi những người bị biến h�nh hay bị mắc lời nguyền, gi�p họ trở lại t�nh trạng nguy�n thủy.
Gi�o sư Sprout n�i:
- Xuất sắc. Mười điểm cho nh� Gryffindor. C�c loại Nh�n s�m l� một phần thiết yếu của hầu hết c�c thuốc giải độc. Tuy nhi�n n� cũng nguy hiểm. Ai c� thể giải th�ch được tại sao?
Tay của Hermione lại giơ cao trước mắt Harry, s�m hất rơi cặp k�nh của n�. C� b� trả lời ngay:
- V� tiếng k�u của Nh�n s�m c� thể l�m chết những ai nghe phải.
- Rất đ�ng. Cho th�m mười điểm nữa. B�y giờ xem đ�y, những Nh�n s�m ch�ng ta c� ở đ�y h�y c�n nhỏ.
Gi�o sư chỉ v�o một h�ng chậu s�u v� mọi người dồn tới để nh�n cho r�. H�ng trăm, hay cỡ đ�, ch�m c�y con mọc trong d�y chậu, l� m�u xanh hơi đỏ. Harry thấy ch�ng chẳng c� g� đ�ng ch� � lắm, v� n� cũng kh�ng c� ch�t kh�i niệm g� về c�i m� Hermione gọi l� �tiếng k�u của Nh�n s�m�.
Gi�o sư Sprout bảo:
- Mỗi người nhận một cặp mũ bịt tai.
Bọn trẻ nh�o v� tranh gi�nh để khỏi bị l�nh một cặp mũ hồng hay mũ x� l�ng.
- Khi n�o c� bảo c�c con mang v�o th� c�c con phải n�t chặt tai m�nh lại. Khi n�o cởi ra được th� c� sẽ giơ ng�n tay c�i ra hiệu. Chuẩn bị� Mang mũ bịt tai!
Harry chụp c�i mũ bịt tai l�n tai n�, lập tức mọi �m thanh biến mất. Gi�o sư Sprout đeo một c�i mũ bịt tai m�u hồng x� l�ng, c� xắn tay �o l�n, b�n tay nắm chặt lấy một bụi c�y m� nhổ mạnh.
Harry thốt l�n một k�u kinh ngạc, nhưng c� vẻ như kh�ng ai nghe thấy cả.
Thay v� rễ c�y bị nhổ bật ra khỏi mặt đất, lại l� một em b� sơ sinh nhỏ x�u, xấu x� cực kỳ, m�nh mẩy b�m đầy đất. L� c�y mọc ngay tr�n đầu n� thay cho t�c. N� c� nước da xanh nhợt, lốm đốm, v� r� r�ng c�i buồng phổi căng phập phồng kia chứng tỏ n� đang ra sức kh�c rống l�n.
Gi�o sư Sprout lấy từ dưới b�n ra một c�i chậu to để nh�t c�y Nh�n s�m v�o, v�i c�y trong lớp ph�n b�n ẩm ướt tối om, cho đến khi chỉ c�n thấy mấy c�i l� của n�. Gi�o sư Sprout phủi đất bụi b�m tr�n tay, giơ ng�n tay c�i ra hiệu, rồi cởi bỏ mũ bịt tai của c�.
- Bởi v� mấy c�y Nh�n s�m n�y chỉ l� c�y con, n�n tiếng kh�c của tụi n� chưa l�m chết người.
Gi�o sư n�i một c�ch b�nh thản như thể c� chỉ vừa l�m c�i việc tưới c�y hoa hải đường.
- Nhưng ch�ng cũng dư sức l�m cho c�c con bất tỉnh nhiều tiếng đồng hồ. V� bởi v� c� biết chắc l� c�c con đều muốn c�n sống s�t trở về sau buổi học đầu ti�n n�y, cho n�n c� khuy�n c�c con h�y mang mũ bịt tai cho kỹ khi thực tập ở đ�y. Khi n�o hết giờ học c� sẽ lưu � c�c con. B�y giờ mỗi nh�m bốn tr� thực tập với một khay. Ơ� đ�y c� h�ng đống chậu� C�n ph�n b�n th� trong mấy c�i bao ở đằng kia nha� Nhớ coi chừng mấy c�i x�c tu c� nọc độc, ch�ng đang mọc răng đấy!
Vừa n�i, gi�o sư vừa đột ngột t�t một c�i c�y m�u đỏ sậm, khiến n� co lại mấy c�i x�c tu d�i đ� d�m l�n l�t trườn l�n vai c�.
Harry, Ron v� Hermione c�ng một cậu b� t�c quăn b�n nh� Hufflepuff lập th�nh một nh�m. Harry thường thấy cậu b� n�y nhưng chưa c� dịp chuyện tr�. Khi bắt tay Harry, cậu b� hớn hở n�i:
- M�nh l� Justin Finch-Fletchley. M�nh biết bồ l� ai, dĩ nhi�n, bồ l� Harry Potter lừng danh� V� bồ l� Hermione Granger � người lu�n đứng đầu mọi m�n học.
Hermione đang bắt tay với Justin, nghe tới đ� cũng rạng rỡ.
- � C�n bồ nữa, Ron Weasley. C�i xe hơi bay đ� của bồ phải kh�ng?
Ron kh�ng cười nổi. C�i thư Sấm r� r�ng vẫn c�n �m ảnh n�.
- Thầy Lockhart si�u qu� h�n?
Justin vui vẻ tr� chuyện khi cả bọn b�n ph�n rồng v� chậu c�y.
- O�ng gan dễ sợ. Mấy bồ đọc s�ch của ổng chưa? Nếu m� m�nh bị một người s�i dồn v� một c�i quầy điện thoại c�ng cộng, chắc m�nh chết v� sợ rồi, vậy m�ty vẫn b�nh tĩnh v�� bứt!!!� Thật l� phi thường. Mấy bồ biết kh�ng, t�n m�nh c� trong danh s�ch tuyển v� trường Eton ấy chứ, nhưng m� m�nh vui hết biết lu�n khi được đi học ở đ�y. Dĩ nhi�n l� m� m�nh hơi thất vọng, nhưng từ khi m�nh đưa s�ch của thầy Lockhart cho m� đọc, m�nh thấy m� bắt đầu hiểu l� trong nh� c� một ph� thủy được huấn luyện chu đ�o th� cũng c� �ch về sau�
Sau mấy lời huy�n thuy�n n�y, bốn đứa kh�ng c� mấy cơ hội để n�i năng g� nữa. Tất cả tụi n� đều phải mang mũ bịt tai v� cần tập trung ch� � v�o mấy c�y Nh�n s�m. Gi�o sư Sprout đ� l�m cho c�ng việc c� vẻ hết sức dễ d�ng, nhưng m� thực ra chẳng dễ d�ng ch�t n�o. Mấy củ Nh�n s�m kh�ng chịu chui ra khỏi mặt đất đ� d�nh, m� khi ra rồi lại kh�ng chịu trở v�. Ch�ng gi�y giụa, vặn vẹo, ch�n đ�, tay đấm, lại c�n nghiến răng tr�o trẹo. Harry mất tới mười ph�t cố gắng lắm mới dồn được một em Nh�n s�m đặc biệt mũm mĩm v� một c�i chậu.
Cuối buổi học, Harry cũng giống như những đứa kh�c: mồ h�i đầm đ�a, m�nh mẩy � ẩm, v� khắp người d�nh bết s�nh đất. Mọi người đi thất thểu về l�u đ�i để tắm vội v�ng một c�i trước khi hộc tốc chạy trở v� lớp học m�n Biến.
Giờ học với gi�o sư McGonagall bao giờ cũng căng thẳng, nhưng h�m nay lại đặc biệt kh�. Mọi thứ năm ngo�i Harry học được dường như đ� r� rỉ ra ngo�i bộ �c n� hết trơn trong suốt m�a h� rồi. Đ�ng lẽ biến một con bọ hung th�nh c�i n�t �o th� n� chỉ l�m được c� mỗi một việc l� l�m cho con bọ mệt bở hơi tai v� cứ phải lon ton chạy khắp mặt b�n để tr�nh c�i đầu đũa ph�p của n�.
Ron c�n bị rắc rối to hơn nữa. N� đ� h�n c�y đũa ph�p của n� bằng một thứ băng keo ếm b�a mượn của ai đ�. Nhưng c�y đũa tr�ng c� vẻ như đ� bị hư hại qu� sức sửa chữa. N� cứ k�u răng rắc rồi xẹt lửa v�o những l�c lảng nh�ch, v� cứ mỗi lần Ron cố gắng biến con bọ hung th�nh c�i n�t �o, th� c�y đũa lại xịt kh�i m� mịt, d�m Ron trong c�i biển kh�i x�m d�y kịt v� nồng nặc m�i trứng thối. Ron kh�ng nh�n thấy g� nữa, n�n n� v� t�nh đ� bẹp d� con bọ hung của m�nh dưới c�i c�i chỏ. N� đ�nh đi xin một con bọ hung mới v� gi�o sư McGonagall kh�ng h�i l�ng ch�t n�o về việc n�y.
Khi chu�ng tan học reo, Harry thở phảo nhẹ nh�m. Đầu n� b�y giờ như một miếng mốp bị vắt r�o rồi. Ai cũng lo sắp xếp học cụ để ra khỏi lớp, ngoại trừ Harry v� Ron, hai đứa vẫn c�n đang tức giận xỉa x�i c�y đũa ph�p v� mấy con bọ hung tr�n mặt đầu.
- Đồ ngu ngốc� v� t�ch sự�
C�y đũa ph�p x� ra một chuỗi tiếng nổ lụp bụp như ph�o chuột. Harry đề nghị:
- Hay l� bồ viết thư về nh� xin một c�i kh�c?
- Ừ, phải, đặng nhận th�m một c�i thư Sấm nữa hả? �C�y đũa của con g�y l� do lỗi của ch�nh con�. Hừm!�
Ron nh�t c�y đũa c�n đang k�u x� x� v� t�i x�ch của n�.
Cả bọn k�o đi ăn trưa. Ơ� ph�ng ăn, Hermione khoe với tụi n� bộ n�t �o kho�c tuyệt hảo m� c� n�ng vừa sản xuất bằng ph�p biến. Nhưng chuyện đ� cũng kh�ng l�m cho ai vui l�n được ch�t n�o.
Harry b�n lập tức đổi đề t�i:
- Trưa nay tụi m�nh c� m�n g�?
Hermione trả lời ngay:
- Nghệ thuật Ph�ng chống Hắc �m.
Ron chụp tờ thời kh�a biểu của Hermione:
- Sao bồ lại khoanh h�nh tr�i tim tất cả những tiết học của thầy Lockhart như vầy?
Hermione nổi kh�ng l�n, giật lại tờ thời kh�a biểu.
A�n xong bữa trưa, tụi n� đi ra chơi ngo�i khoảnh s�n đầy b�ng r�m. Hermione ngồi xuống một bậc thềm đ� v� lại ch�i mũi v� quyển Lang thang với Ma c� rồng. Harry v� Ron đứng n�i chuyện về Quidditch một hồi th� Harry nhận thấy h�nh như m�nh đang bị theo d�i chặt chẽ. N� ngước nh�n l�n, bắt gặp một thằng nh�c nhỏ x�u, t�c x�m như l�ng chuột m� n� đ� thấy trong buổi lễ ph�n loại v�o tối h�m qua. Thằng nh�c đang tr�n mắt nh�n Harry như thể bị th�i mi�n. N� đang nắm chặt một vật tr�ng như c�i m�y chụp h�nh th�ng thường của d�n Muggle. Ngay khi Harry bắt gặp �nh mắt của thằng nh�c, thằng nh�c liền đỏ mặt ấp �ng:
- Anh Harry khỏe kh�ng? Em l�� em l� Colin Ceevey.
Thằng nh�c n�i như đứt hơi, d� dặt bước tới một bước.
- Em cũng ở trong nh� Gryffindor. Anh thấy� thấy c� phiền g� kh�ng nếu� nếu em chụp h�nh anh?
Thằng nh�c giơ c�i m�y chụp ảnh l�n hỏi, mặt đầy hy vọng.
Harry lờ lững lặp lại:
- Chụp h�nh �?
Colin nh�ch tới một ch�t nữa, hăng h�i n�i tiếp:
- Để chứng tỏ l� em c� gặp anh. Em biết hết mọi chuyện về anh nh�. Ai cũng kể cho em nghe hết. Về chuyện anh đ� sống s�t như thế n�o khi Kẻ-m�-ai-cũng-biết-l�-ai-đấy t�m c�ch giết anh v� rồi hắn biến mất như thế n�o v� đủ thứ chuyện về l�m sao m� anh c� vết thẹo h�nh tia chớp tr�n tr�n. (Mắt thằng nh�c soi m�i mớ t�c rủ xuống tr�n Harry) V� một đứa c�ng ph�ng em n�i l� nếu em d�ng đ�ng thuốc rửa h�nh th� c�i h�nh sẽ nh�c nh�ch nữa đấy.
Colin h�t một hơi thật s�u, rồi run run v� hồi hộp, n�i tiếp:
- Ở đ�y lạ l�ng gh� h�n? Hồi trước em đ�u c� biết tất cả những chuyện kỳ cục em l�m l� ph�p lạ đ�u, m�i tới khi em nhận được thư gọi nhập học trường Hogwarts. Ba em l� người b�n sữa, ổng cũng kh�ng thể tin được l� c� một c�i trường ph�p thuật. Th�nh ra em chụp cả đống h�nh gởi về nh� cho ba xem. Nếu m� em c� một tấm h�nh của anh th� thiệt l� hay�
Thằng nh�c nh�n Harry với vẻ van n�i khẩn khoản:
- � Hay l� nhờ bạn anh cầm m�y chụp d�m, c�n em th� đứng cạnh b�n anh nha? Rồi sau đ� anh k� v�o tấm h�nh nha?
- K� ảnh tặng hả? M�y đang ph�n ph�t ảnh c� chữ k� hả, Potter?
Giọng Malfoy th� lỗ vang vọng qua s�n trường. N� dừng ch�n ngay sau lưng Colin, cặp k� với hai thằng bạn du c�n nối khố l� Crabbe v� Goyle. Đ� cũng l� một bộ ba ở trường Hogwarts. Malfoy rống l�n với đ�m đ�ng:
- Mọi người sắp h�ng mau l�n! Harry Potter đang ph�t ảnh c� chữ k� đấy!
Harry tức giận nắm chặt nắm tay, qu�t:
- Tao kh�ng l�m chuyện đ�. m�y im đi, Malfoy.
Colin, thằng nh�c c� th�n h�nh chỉ to bằng c�i cần cổ b� mộng của Crabbe, cố la to:
- Chỉ tại anh ganh tức th�i!
- Ganh tức?
Malfoy kh�ng cần cao giọng lắm v� một nửa s�n trường giờ đ�y đang ch� � nghe n�.
- Ganh tức c�i g�? Tao đ�u cần c� c�i thẹo giữa tr�n? Xin c�m ơn �. Tao kh�ng nghĩ l� phải chẻ đầu m�nh ra để tự l�m cho m�nh đặc biệt.
Crabbe v� Goyle cười l�n hinh h�c một c�ch ngu đần.
Ron giận dữ n�i:
- M�y ăn ốc s�n đi, Malfoy!
Crabbe ngừng cười, bắt đầu xoa nắm đấm của n� với vẻ đe dọa.
Malfoy khinh khỉnh nhạo b�ng:
- Coi chừng đ�, Weasley! M�y đ�u muốn quậy hả, kẻo m� m�y đ�ch th�n đến trường l�i cổ m�y về.
N� nhại bằng một c�i giọng the th� ch�i tai nhức �c:
- Nếu con m� c�n th� một ng�n ch�n qua khỏi giới hạn.
Một đ�m học sinh năm thứ năm nh� Slytherin ồ l�n cười to.
Malfoy lại cười ngạo nghễ:
- Thằng Weasley cũng muốn một tấm h�nh c� chữ k� của m�y nữa đ�, Potter. Tấm h�nh đ� đ�ng gi� hơn cả khối nh� n� gom lại�
Ron r�t mạnh c�y đũa ph�p d�n băng keo của n� ra, nhưng Hermione đ� đ�ng quyển Lang thang với Ma c� rồng lại v� n�i nhỏ:
- Coi chừng!
Thầy Lockhart đang sải bước về ph�a bọn ch�ng, tấm �o ch�ng m�u ngọc lam của thầy bay phất phơ ph�a sau:
- Chuyện g� thế? C� chuyện g� thế? Ai đang ph�n ph�t ảnh c� chữ k� hả?
Harry h� miệng toan n�i th� đ� bị chặn họng bởi c�nh tay thầy Lockhart qu�ng qua vai n� v� giọng vui vẻ nghe như sấm rền của thầy vang l�n:
- Lẽ ra t�i chẳng cần hỏi l�m g�! Harry, ch�ng ta lại gặp nhau!
Bị kẹp b�n h�ng của thầy Lockhart v� n�ng bừng l�n v� ngượng, Harry nh�n thấy Malfoy lỉnh v�o đ�m đ�ng với nụ cười tự m�n.
Thầy Lockhart tươi cười với Colin:
- Chụp đi, cậu Creevey. H�nh c� cả hai người th� kh�ng g� đẹp bằng, v� cả hai ch�ng t�i sẽ k� t�n v�o ảnh cho em.
Colin l�ng ng�ng với c�i m�y chụp ảnh, cậu vừa chụp xong th� chu�ng reo b�o hiệu buổi học chiều bắt đầu.
- C�c tr� đi th�i, tới lớp đi.
Thầy Lockhart bảo đ�m học tr� trong s�n, rồi thầy quay trở v� l�u đ�i với Harry vẫn bị kẹp một b�n n�ch. Harry chỉ ước sao biết được c�u thần ch� c� thể l�m cho m�nh tan biến mất cho rồi.
Sau khi đ� chui v� trong l�u đ�i bằng cửa h�ng, thầy Lockhart n�i bằng giọng cha ch� với Harry:
- T�i c� đ�i lời khuy�n kh�n ngoan cho tr� đ�y, Harry. T�i đ� che chắn cho tr� trước ống k�nh của cậu b� Creevey. Nếu m� trong h�nh cậu ấy chụp c� cả t�i đứng c�ng th� bạn b� của tr� sẽ kh�ng nghĩ l� tr� huy�n hoang kho�c l�c�
Harry lắp bắp chưa th�nh c�u th� thầy Lockhart đ� l�i n� đi xuống h�nh lang rồi l�n cầu thang. Học tr� đứng d�i d�i dọc lối đi trố mắt ng� theo hai người.
- Để t�i n�i cho tr� biết, mới tập tễnh như tr� m� b�y đặt ph�t ảnh c� chữ k� th� chưa kh�n lắm đ�u � tr�ng tr� c�n như một con l�ng tong đầu bư, n�i thật đ�, Harry. Rồi sẽ đến c�i l�c m� tr� sẽ, như t�i đ�y, đi tới đ�u cũng phải thủ sẵn cả xấp ảnh, nhưng�
Thầy cười gi�n:
- T�i nghĩ tr� chưa tới ng�y đ� đ�u.
Cả hai đ� đến lớp học của thầy Lockhart, v� cuối c�ng thầy cũng thả Harry ra. n� k�o �o ch�ng của m�nh cho ngay ngắn lại rồi đi kiếm một chỗ ngồi ở tuốt dưới cuối lớp, giả bộ bận rộn xếp đống tất cả bảy t�c phẩm của thầy Lockhart trước mặt m�nh, để m� tr�nh khỏi phải nh�n v�o mặt t�c giả.
Những học sinh kh�c đang lục tục k�o v�o lớp, Ron v� Hermione ngồi xuống hai b�n Harry. Ron n�i:
- Mặt bồ n�ng đến độ c� thể chi�n trứng ch�n được. M� bồ n�n cầu cho thằng nh�c Creevey đ� đừng c� gặp Ginny, nếu kh�ng hai đứa n� sẽ x�m nhau lập ra c�u lạc bộ những người �i mộ Harry Potter.
Harry đổ quạu:
- Im đi. � N� chỉ lo mấy tiếng �c�u lạc bộ những người �i mộ Harry Potter� lọt tai thầy Lockhart.
Khi cả lớp đ� ngồi xuống, thầy Lockhart tằng hắng rất to, tất cả im lặng ngay. Thầy bước tới, cầm cuốn Du ngoạn với những con quỷ khổng lồ, bản của Neville, giơ l�n cao để ph� ra bức ch�n dung của ch�nh �ng đang nh�y mắt tr�n b�a buốn s�ch.
�ng chỉ v�o bức ch�n dung v� tự m�nh cũng nh�y mắt:
- T�i, Gilderoy Lockhart, Huy chương Merlin, đệ tam đẳng, hội vi�n danh dự của Li�n đo�n Chống thế lực Hắc �m, năm lần li�n tiếp được giải thưởng Nụ cười quyến rũ nhất của Tuần b�o Ph� thủy � Nhưng m� t�i kh�ng hề n�i về chuyện đ� đ�u. T�i kh�ng đuổi Nữ thần b�o tử đi bằng c�ch mỉm cười với ả đ�u!
Thầy ngừng lại để chờ học tr� cười, v�i đứa b�n mỉm cười gượng gạo.
- T�i thấy tất cả c�c con đều đ� mua trọn bộ s�ch của t�i. Giỏi lắm� T�i thấy h�m nay ch�ng ta c� thể bắt đầu bằng một b�i kiểm tra nho nhỏ. Chẳng c� g� phải lo cả � chỉ để kiểm tra xem c�c con đ� đọc bộ s�ch như thế n�o, tiếp thu được bao nhi�u.
Khi thầy ph�t giấy kiểm tra xong v� quay trở lại bục giảng, thầy n�i:
- C�c con c� ba mươi ph�t để l�m b�i� Bắt đầu! L�m đi!
Harry ng� xuống tờ giấy kiểm tra v� đọc:
1. M�u thầy Gilderoy Lockhart th�ch nhất l� m�u g�?
2. Tham vọng b� ẩn của thầy Gilderoy Lockhart l� g�?
3. Cho đến nay, theo � tr�, th�nh tựu vĩ đại nhất của thầy Gilderoy Lockhart l� g�?
�
Cứ thế, những c�u hỏi đại loại như vậy tiếp tục hết ba trang giấy, đến c�u cuối c�ng l�:
54. Sinh nhật của thầy Gilderoy Lockhart v�o ng�y n�o? V� m�n qu� l� tưởng tặng thầy l� m�n g�?
Nửa giờ sau, thầy Lockhart đi thu b�i l�m của học tr� v� đọc l�n ngay trước lớp:
- Ch�! Ch�! Coi bộ hiếm c� tr� n�o nhớ được rằng m�u t�i y�u th�ch nhất l� m�u t�m hoa tử đinh hương hả! T�i đ� viết điều đ� trong cuốn Một năm sống với Người tuyết. Một số tr� cần phải đọc kỹ cuốn Lang thang với Ma c� rồng hơn nữa� T�i đ� n�i r� trong chương 12 l� m�n qu� sinh nhật l� tưởng cho t�i phải l� một m�n dung h�a giữa d�n biết ph�p thuật v� d�n kh�ng c� ph�p thuật. Đương nhi�n với một m�n qu� như chai rượu mạnh l�u năm Ogden cỡ lớn th� t�i cũng chẳng từ chối.
Thầy lại n�m cho lũ học tr� một c�i nh�n tinh qu�i. Ron b�y giờ đ� bắt đầu ng� thầy Lockhart với vẻ bất t�n nhiệm lộ r� tr�n mặt; Seamus Finnigan v� Dean Thomas ngồi trước mặt n� th� đang rung cả người v� cố nhịn cười. Ngược lại, c� b� Hermione th� đang chăm ch� say sưa lắng nghe, đến nỗi giật m�nh khi nghe thầy nhắc đến t�n m�nh:
- � nhưng m� tr� Hermione lại biết tham vọng b� mật của t�i l� loại bỏ thế giới xấu xa �c độc v� tiếp thị một loại thuốc dưỡng t�c do ch�nh t�i b�o chế. Quả thực l� một c� b� ngoan!� Điểm tối đa! C� Hermione đ�u nhỉ?
Thầy b�ng ng�n tay l�n tờ giấy, v� Hermione run rẩy giơ tay l�n. Thầy Lockhart cười rạng rỡ:
- Xuất sắc! Quả l� xuất sắc! Mười điểm cho nh� Gryffindor! V� b�y giờ� v�o c�ng việc th�i!
Thầy c�i xuống ph�a sau c�i b�n gi�o vi�n, nhấc một c�i lồng đậy điệm k�n m�t đặt l�n b�n.
- Giờ th� ta lưu � c�c tr�! C�ng việc của t�i l� trang bị cho c�c tr� vũ kh� để chống lại những sinh vật xấu xa nhất m� thế giới ph� thủy biết đến! C�c tr� sẽ nhận thấy m�nh sắp trải qua nỗi sợ h�i khủng khiếp nhất đời trong căn ph�ng n�y. H�y y�n t�m l� khi t�i c� mặt ở đ�y th� kh�ng thể xảy ra nguy hiểm g� cả. T�i chỉ y�u cầu c�c tr� giữ b�nh tĩnh m� th�i.
Đ� cố kềm n�n hết sức rồi cuối c�ng vẫn kh�ng nhịn được, Harry chồm qua đống s�ch để nh�n c�i lồng cho r� hơn. Thầy Lockhart đặt một b�n tay l�n nắp đậy lồng. Dean v� Thomas đ� th�i cười. Neville th� ngồi co r�m lại ở d�y b�n đầu.
Thầy Lockhart hạ thấp giọng:
- T�i y�u cầu c�c con kh�ng được h�t l�n. Tiếng h�t to c� thể k�ch động bọn ch�ng.
Khi cả lớp đ� n�n thở v� hồi hộp, thầy Lockhart giở tấm che vải ra. �ng n�i bằng giọng như thể tr�n s�n khấu:
- V�ng � Những con y�u Cornish vừa bị bắt.
Seamus kh�ng thể n�n được nữa. N� bật ra một tr�ng cười h� hố m� ngay cả thầy Lockhart cũng kh�ng thể n�o nhầm với tiếng k�u hoảng sợ. �ng mỉm cười với Seamus:
- Sao?
Seamus su�t tắt thở v� n�n cười:
- Dạ, ch�ng cũng kh�ng� ch�ng kh�ng đến nỗi� rất nguy hiểm phải kh�ng ạ?
- Đừng tưởng bở!
Thầy Lockhart ng�c ngoắc chỉ một ng�n tay về ph�a Seamus một c�ch kh� chịu.
- Ch�ng c� thể trở th�nh đồ quỷ sứ dịch vật kh� trị lắm đấy.
Những con y�u nh� m�u xnah l� v� cao chừng hai tấc. Ch�ng c� những bộ mặt nhọn hoắt v� giọng n�i the th� nghe như một lũ quỷ con đang c�i nhau ch� ch�e.
Ngay khi c�i nắp lồng mới được h� ra, ch�ng đ� h� nhau k�u la � ới, chạy lung tung trong lồng, rung lắc mấy chấn song ầm ĩ, l�m mặt chằng dọa mấy đứa ngồi gần đấy.
Thầy Lockhart n�i to:
- Được đ�, để coi c�c tr� nghĩ sao về ch�ng!
Thầy mở cửa lồng ra.
 
Ch�ng chụp mấy b�nh mực xịt tung t�e khắp lớp, x� tanh banh s�ch vở của bọn trẻ�
Lớp học lập tức trở th�nh loạn x� ngầu. Mấy con y�u nh� ph�ng vọt ra khắp mọi hướng như hỏa tiễn. Hai con t�m lấy tai Neville nhấc bổng n� l�n kh�ng trung. Nhiều con ph�ng thẳng ra cửa sổ, l�m văng tung t�e miểng k�nh vỡ v�o bọn y�u nh� bay đến ph�a sau. Đ�m y�u c�n lại bắt đầu ph� ph�ch lớp học kinh ho�ng hơn cả một con t� gi�c kh�ng. Ch�ng chụp mấy b�nh mực xịt tung t�e khắp lớp, x� tanh banh s�ch vở của bọn trẻ, lột những tấm tranh khỏi tường, lật ngược th�ng r�c, giựt cặp t�p, s�ch vở rồi quẳng hết ra ngo�i qua khung cửa sổ vỡ.
Chỉ trong nh�y mắt, một nửa lớp học đ� phải chui xuống dưới gầm b�n m� tỵ nạn. C�n Neville th� đung đưa tr�n trần nh�, b�m v�o ch�m đ�n treo. Thầy Lockhart qu�t:
- C�c tr� l�a ch�ng v� chuồng! Gom ch�ng lại! Ch�ng chỉ l� mấy con y�u nh� th�i m�!
Thầy xắn tay �o, vung c�y đũa ph�p của thầy l�n v� rống to:
- Peskipiksi Pesternomi! [(Peski = ph� ph�ch, Pester = động vật ph� hoại. C�u thần ch� n�y c� thể dịch l�: �Y�u cờ tinh, y�u cờ ranh, kh�n cờ hồn th� c�t x� x�o cho nhanh!�)]
C�u thần ch� chẳng c� ch�t x�u t�c dụng n�o hết. Một con y�u nh� giật được c�y đũa ph�p, b�n quẳng lu�n ra ngo�i cửa sổ. Thầy Lockhart nghẹn cổ, lặn ngay xuống dưới gầm b�n, chỉ thiếu ch�t x�u l� bị Neville đ� bẹp khi n� bu�ng ch�m đ�n treo rớt xuống.
Chu�ng reo hết tiết, mọi người chạy �o ra cửa lớp như đi�n. Tương đối b�nh tĩnh lại sau đ�, thầy Lockhart đứng thẳng l�n, nh�n thấy Harry, Ron, v� Hermione đang đi tới gần cửa, thầy b�n n�i:
- �, thầy định giao cho c�c tr� nhiệm vụ lượm đ�m y�u nh� c�n lại bỏ v� lồng cho thầy.
Vừa n�i xong, thầy đ� bước nhanh qua mặt tụi n� ra ngo�i v� vội v�ng đ�ng lại c�nh cửa sau lưng.
Bỗng một con y�u nh� lao đến, đớp v� v�nh tai Ron, Ron rống l�n đau đớn:
- Mấy bồ c� tin nổi ổng kh�ng hả?
Hermione điểm huyệt một l�c hai con y�u nh� nhờ b�a ch� Đ�ng lạnh, vừa bỏ ch�ng v� lồng, c� b� vừa n�i:
- Chẳng qua thầy muốn ch�ng m�nh c� kinh nghiệm thực tập.
- Thực tập.
Harry k�u l�n, trong l�c cố gắng chụp một con y�u nh� cứ nhảy m�a ngo�i tầm tay n�, lại c�n th� lưỡi ra ghẹo n� nữa chứ.
- Hermione ơi, thầy l�m m� chẳng hiểu m�nh đang l�m g� đ�u!
- Tầm bậy. Bạn đọc s�ch của thầy rồi đ� � thầy đ� l�m được bao nhi�u chuyện đ�ng kinh ngạc.
Ron lẩm bẩm:
- Đ� l� ổng n�i!�

Chương [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18]