Harry Potter V� Ph�ng Chứa B� Mật

Người Dịch: L� Lan

Chương 1: SINH NHẬT BUỒN NHỨT

Chương [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18]

Đ�y kh�ng phải l� vụ c�i v� đầu ti�n nổ ra trong buổi điểm t�m ở nh� số 4 đường Privet Drive. Hồi s�ng sớm tinh sương n�y, �ng Vernon Dursley đ� bị đ�nh thức v� một tiếng c� r�c inh tai ph�t ra từ căn ph�ng thằng ch�u Harry của �ng.
�ng gầm l�n từ ph�a đầu b�n ăn:
- Lần thứ ba trong tuần n�y rồi đ� nghen! M�y m� kh�ng kềm được con c� đ� th� phải tống n� ngay đi cho tao!
Một lần nữa, Harry lại phải cố gắng giải th�ch:
- Tại n� ch�n qu� đ�, dượng. N� quen bay nhảy b�n ngo�i. Nếu dượng cho ph�p ch�u thả n� ra đ�m nay�
Dượng Vernon nạt một tiếng, trứng chi�n văng ra d�nh cả v�o bộ ria m�p rậm rạp của dượng:
- Bộ tao ngu lắm hả? Tao thừa biết chuyện g� xảy ra nếu thả con c� đ� chớ�
�ng n�m cho vợ, d� Petunia, một c�i nh�n tăm tối.
Harry toan c�i lại, nhưng tiếng n�i của n� bị nhậm ch�m một tiếng ợ to v� d�i của Dudley nhấn ch�m:
- Con muốn ăn th�m thịt muối chi�n.
D� Petunia hướng đ�i mắt mơ m�ng về ph�a cậu con đồ sộ:
- C�n nhiều trong chảo đ� cưng! Hễ c� dịp l� mẹ phải bồi dưỡng cho con� chớ mẹ kh�ng ưa được đồ ăn ở trường�
- Nhảm nh�, anh chưa bao giờ bị đ�i khi anh c�n theo học trường Smeltings.
Dượng Vernon hăng h�i ngắt lời vợ, rồi �ng quay sang con trai:
- C�n đủ cho con ăn no m�, phải kh�ng con trai của ba?
Dudley vốn đ� to đến nỗi m�ng của n� b� ra cả hai b�n chiếc ghế nh� bếp. N� nhe răng cười với ba n� rồi quay sang Harry bảo:
- Đưa c�i chảo!
Harry bực m�nh:
- Anh qu�n n�i hai chữ nhiệm m�u rồi!
Hiệu quả của c�u n�i đơn giản n�y đối với tất cả những người c�n lại trong gia đ�nh thật kh�ng tin được: Dudley h� hốc miệng v� t� từ tr�n ghế xuống đ�nh rầm một c�i l�m rung rinh cả nh� bếp; b� Dursley h�t l�n một tiếng nhỏ v� đưa hai tay bụm miệng m�nh; c�n �ng Dursley th� đứng phắt dậy, mạch m�u nổi cộm phập phồng b�n hai th�i dương.
Harry vội giải th�ch:
- � con muốn n�i hai tiếng �l�m ơn�, chứ con kh�ng c� ��
Nhưng dượng đ� nổi cơn thịnh nộ, gầm l�n, nước miếng phun khắp b�n:
- TAO Đ� DẠY M�Y C�I G� VỀ VIỆC N�I HAI TIẾNG �NM� ẤY TRONG NH� TAO HẢ?
- Nhưng con�
Dượng đấm xuống b�n một c�i, rống l�n:
- SAO M�Y D�M L�M CHO DUDLEY SỢ HẢ?
- Con chỉ�
- TAO CẢNH C�O M�Y! TAO KH�NG CHỊU ĐƯỢC BẤT CỨ BIỂU HIỆN BẤT B�NH THƯỜNG N�O CỦA M�Y DƯỚI M�I NH� N�Y.
Harry nh�n sững hết gương mặt t�m rịm của dượng Vernon đến gương mặt t�i m�t của d� Petunia. D� đang cố gắng đỡ Dudley đứng l�n.
- Dạ� dạ. � Harry n�i � Th�i được�
Dượng Vernon ngồi xuống, thở ph� ph� như con t� gi�c l�n gi�y thiều, v� ng� Harry qua kh�e mắt nhỏ sắc lẻm của �ng.
Kể từ hồi Harry về nh� nghỉ h�, dượng Vernon đẽ đối xử với n� như một tr�i bom c� thể nổ bất cứ l�c n�o, bởi v� Harry kh�ng phải l� một đứa trẻ b�nh thường. N�i n�o ngay, Harry kh�ng thể b�nh thường như dượng mong muốn được.
 
Dượng Vernon th� to b� v� kh�ng c� cổ, chỉ c� một bộ ria m�p vĩ đại.
Harry Potter l� một ph� thủy � một ph� thủy mới toanh vừa học xong năm thứ nhất ở Hogwarts, học viện ph�p thuật v� ma thuật. V� nếu gia đ�nh Dursley kh�ng vui vẻ g� khi phải đ�n tiếp n� về nghỉ h� ở nh�họ, th� điều đ� cũng chẳng thấm g� với nỗi buồn đang gậm nhấm Harry.
N� nhớ trường Hogwarts tha thiết như bị đau bao tử kinh ni�n. N� nhớ t�a l�u đ�i với những h�nh lang b� mật v� những con ma, nhớ những lớp học (mặc d� c� lẽ kh�ng nhớ lắm bậc thầy Độc dược Snape). N� nhớ bầy c� đưa thư mỗi s�ng, nhớ b�n ăn d�i trong Đại Sảnh đường, c�i giường ngủ giữa bốn tấm �p ph�ch trong th�p k� t�c x�. Nhớ những buổi đến thăm b�c Hagrid � người giữ kh�a � trong căn ch�i của b�c cạnh khu Rừng Cấm. V� n� đặc biệt nhớ Quidditch, m�n thể thao phổ biến nhất trong thế giới ph� thủy (c� s�u cột g�n cao, bốn tr�i banh bay, v� mười bốn cầu thủ cỡi chổi thần).
 
D� Petunia th� mặt d�i như mặt ngựa, người xương xẩu.
Tất cả s�ch thần ch� của Harry, cả c�y đũa ph�p, �o ch�ng ph� thủy, c�i vạc, v� c�y chổi thượng hạng Nimbus 2000, đều bị dượng Vernon kh�a kỹ trong t� x�p dưới gầm cầu thang ngay c�i l�c m� Harry vừa đặt ch�n trở về. Gia đ�nh Dursley th� bận t�m g� chuyện Harry c� thể mất chỗ trong đội Quidditch nh� Gryffindor v� n� kh�ng luyện tập g� hết suốt m�a h�? V� nếu Harry trở về trường Hogwarts nhập học m� kh�ng l�m xong b�i tập n�o hết th� c� ăn nhằm g� đến nh� Dursley?
Gia đ�nh Dursley l� những người m� giới ph� thủy gọi l� Muggle (những người kh�ng c� tới một giọt m�u ph� thủy trong huyết quản), v� theo quan điểm của �ng b� Dursley th� c� một ph� thủy trong nh� l� cả một mối nhục s�u sắc nhất. Dượng Vernon c�n nhốt cả con c� của Harry, con Hedwig, trong lồng v� kh�a lại, kh�ng cho n� đưa thư cho bất cứ ai trong thế giới ph� thủy.
Harry kh�ng giống ai trong c�i gia đ�nh n�y. Dượng Vernon th� to b� v� kh�ng c� cổ, chỉ c� một bộ rua m�p đen vĩ đại; d� Petunia th� mặt d�i như mặt ngựa, người xương xẩu; Dudley th� t�c v�ng, da hồng, v� phục phịch. Trong khi Harry th� nhỏ v� gầy, đ�i mắt xanh l� c�y rất s�ng v� m�i t�c đen huyền lu�n lu�n rối b�. N� đeo k�nh tr�n, v� tr�n tr�n n� c� một vết thẹo mỏng h�nh tia chớp.
Ch�nh vết thẹo n�y đ� l�m cho Harry trở th�nh đặc biệt, ngay cả đối với một ph� thủy th� đ� cũng l� một điều rất đặc biệt: vết thẹo đ� dấu chỉ duy nhất về qu� khứ b� ẩn của Harry, về l� do m� Harry được đem bỏ ở thềm nh� Dursley hơn mười một năm trước.
Năm vừa l�n một, kh�ng hiểu bằng c�ch n�o đ�, Harry đ� sống s�t được dưới ph� ph�p của t�n ph� thủy Hắc �m vĩ đại nhất của mọi thời đại � Ng�i Voldermort � một c�i t�n m� hầu hết ph� thủy vẫn c�n sợ h�i khi nhắc đến. Cha mẹ của Harry đ� bị Voldermort giết chết, nhưng Harry sống s�t với vết thẹo h�nh tia chớp, v� � kh�ng ai hiểu tại sao � quyền lực của Voldermort bị ti�u tan ngay khoảnh khắc m� hắn kh�ng giết được Harry.
Từ đ� Harry được d� dượng nu�i lớn. N� sống với gia đ�nh Dursley trong suốt mười năm, kh�ng hề hiểu tại sao n� cứ g�y ra bao nhi�u điều kỳ lạ, mặc d� n� kh�ng cố �; v� n� cũng tin v�o c�u chuyện m� gia đ�nh Dursley đ� n�i với m�nh, rằng c�i thẹo n� c� l� trong một tai nạn xe hơi l�m cho ba m� n� chết.
Thế rồi, c�ch đ�y đ�ng một năm, trường Hogwarts gởi thư cho Harry, khiến cho to�n bộ c�u chuyện n�y được phơi b�y. Rồi Harry theo học trường Hogwarts, tại đ�y, Harry v� c�i thẹo của m�nh đ� trở th�nh rất nổi tiếng� Nhưng b�y giờ năm học đ� qua, n� phải trở về với gia đ�nh Dursley để nghỉ h�, lại bị đối xử như một con ch� ghẻ.
Gia đ�nh Dursley thậm ch� kh�ng th�m nhớ h�m nay l� sinh nhật thứ mười hai của Harry. Dĩ nhi�n Harry cũng chẳng tr�ng mong g� nhiều; họ cũng chưa từng cho n� một m�n qu� thực sự n�o, đừng n�i chi tới b�nh sinh nhật. Nhưng m� ho�n to�n kh�ng đếm xỉa g� hết trơn th�
L�c đ�, dượng Vernon tằng hắng lấy giọng một c�ch long trọng v� n�i:
- Nghe đ�y, như mọi người đều biết, h�m nay l� một ng�y rất quan trọng.
Harry ngẩng đầu l�n, kh�ng d�m tin nổi.
Dượng Vernon n�i:
- Đ�y c� lẽ l� ng�y m� ta đạt được sự thăng tiến lớn trong nghề nghiệp của ta từ trước tới nay.
Harry ng� trở xuống miếng b�nh m� nướng của n�. Th� ra, n� nghĩ một c�ch cay đắng, dượng Vernon đang n�i về c�i bữa dạ tiệc ngu xuẩn ấy. Suốt hai tuần nay �ng ấy kh�ng hề n�i đến c�i g� kh�c hơn. Một nh� x�y dựng gi�u c� n�o đ� c�ng b� vợ của �ng ta sẽ đến ăn tối, v� dượng Vernon � nh� sản xuất m�y khoan � hy vọng kiếm được m�n đơn đặt h�ng lớn của �ng n�y.
Dượng Vernon n�i:
- Anh nghĩ ch�ng ta n�n coi lại hết chương tr�nh một lần nữa. Đ�ng t�m giờ tất cả ch�ng ta n�n ở đ�ng vị tr� của m�nh. Petunia, em sẽ đứng ở�
- � trong ph�ng kh�ch, chờ đ�n những vị kh�ch qu� đến nh� ch�ng ta. � D� Petunia tiếp lời ngay.
Dượng Vernon h�i l�ng:
- Tốt, tốt, c�n Dudley?
- Con sẽ chờ để mở cửa.
Dudley đ�p v� nở một nụ cười điệu đ�ng giả tạo:
- Thưa �ng b� Mason, cho ph�p con cất �o kho�c của �ng b� ạ.
D� Petunia k�u l�n sung sướng:
- Họ sẽ m� thằng b� cho coi!
- Xuất sắc, Dudley!
Dượng Vernon khen con trai xong quay qua Harry:
- C�n m�y?
Harry đ�p bằng giọng nhạt ph�o:
- Con sẽ ở trong ph�ng ngủ, kh�ng được l�m ồn v� giả đ� như kh�ng c� mặt vậy.
- Đ�ng vậy! � Giọng dượng Vernon thật �c.
- Anh sẽ dắt họ đi v�o ph�ng kh�ch, giới thiệu với em, Petunia, v� em sẽ r�t rượu mời họ. L�c t�m giờ mười lăm�
D� Petunia tiếp lời chồng:
- Em sẽ mời kh�ch d�ng cơm tối.
- V� Dudley, con sẽ n�i�
- Thưa b� Mason, cho ph�p ch�u đưa b� v�o ph�ng ăn?
Dudley vừa n�i vừa đưa c�nh tay � n�c ra cho người đ�n b� v� h�nh.
D� Petunia h�t h�:
- �i, trang qu�n tử ho�n hảo b� bỏng của mẹ!
- C�n m�y?
Dượng Vernon nạt Harry. N� nhai lại một c�ch ch�n ngắt:
- Con sẽ ở trong ph�ng ngủ, kh�ng được l�m ồn v� giả đ� như kh�ng c� mặt vậy.
- Đ�ng. B�y giờ ch�ng ta dợt trước v�i lời khen ngợi trong bữa tiệc. Petunia, em c� � kiến g�?
- Thưa �ng Mason, anh Vernon n�i với t�i �ng l� một người chơi g�n tuyệt vời� B� Mason, xin b� chỉ d�m t�i nơi b� mua c�i �o đầm n�y�
- Tuyệt. C�n Dudley?
- Con n�i như vầy nh�: Ở trường ch�ng ch�u phải viết một b�i luận văn về người anh h�ng của m�nh, v� thưa �ng Mason, ch�u viết về �ng ạ.
Thế n�y l� qu� sức chịu đựng của d� Petunia lẫn Harry. D� Petunia th� �a kh�c v� �m nựng cậu con trai vĩ đại của m�nh, c�n Harry th� chuồi xuống gầm b�n để người ta kh�ng thấy n� hả họng cười.
- C�n m�y, thằng kia?
Harry trồi l�n, giữ n�t mặt nghi�m t�c trả b�i:
- Con sẽ ở trong ph�ng ngủ, kh�ng được l�m ồn v� giả đ� như kh�ng c� mặt vậy.
- Đ�ng, cứ l�m vậy cho tao.
Giọng dượng Vernon đầy dọa nạt.
- �ng b� Mason kh�ng biết ch�t g� về m�y v� sẽ kh�ng bao giờ biết g� về m�y cả. Khi bữa tiệc kết th�c, anh sẽ đưa b� Mason trở lại ph�ng kh�ch uống c� ph�, Petunia �, v� anh sẽ dẫn dắt đề t�i c�u chuyện đến những c�i m�y khoan. Nếu may mắn, anh sẽ k� t�n đ�ng dấu vụ l�m ăn n�y trước bản tin mười giờ tối. V� ng�y mai v�o giờ n�y, ch�ng ta sẽ đi sắm cho căn nh� nghỉ m�t nghỉ m�t của m�nh ở Majorca.
Harry kh�ng cảm thấy h�o hứng lắm về chuyện n�y, bởi v� ở Majorca th� gia đ�nh Dursley cũng đ�u c� ưa n� hơn l� khi họ ở số 4 đường Privet Drive.
- Được rồi� Để anh xuống phố để lấy �o kho�c dạ tiệc của anh v� Dudley.
Quay qua Harry, dượng Vernon qu�t:
- C�n m�y, liệu hồn m� tr�nh chỗ cho d� m�y qu�t dọn!
Harry lỉnh ra ngo�i bằng cửa sau. H�m ấy l� một ng�y nắng ấm rực rỡ. N� băng qua b�i cỏ, ngồi phịch xuống c�i ghế d�i k� trong vườn, v� h�t thầm cho m�nh nghe:
- Ch�c t�i một sinh nhật hạnh ph�c! Một sinh nhật hạnh ph�c cho t�i!
Chẳng c� thiệp, chẳng c� qu�, v� tối nay n� sẽ l�m như n� kh�ng hề c� mặt tr�n đời. N� buồn b� nh�n đăm đăm v�o bờ giậu. N� chưa bao giờ cảm thấy c� đơn như vậy. n� nhớ bạn n�, nhớ hơn bất cứ thứ g� kh�c ở Hogwarts, hơn cả những trận Quidditch. N� nhớ những đứa bạn th�n nhất của n�, Hermione v� Ron. Nhưng c� lẽ tụi n� kh�ng nhớ n� ch�t n�o. Suốt m�a h�, chẳng đứa n�o trong hai đứa đ� viết thư cho Harry. Ngay cả Ron, đứa từng hứa sẽ mời Harry đến nh� chơi, cũng bặt v� �m t�n.
Đ� biết bao nhi�u lần, Harry toan d�ng ph�p thuật th�o cũi sổ lồng cho con Hedwig để n� đem thư đến cho Hermione v� Ron. Nhưng n� hiểu l� kh�ng n�n liều chỉ v� một chuyện như vậy. Ph� thủy vị th�nh ni�n kh�ng được ph�p d�ng ph�p thuật ở ngo�i trường học. Harry chưa hết n�i cho gia đ�nh Dudley biết điều n�y; bởi n� biết, ch�nh v� họ sợ n� biến họ th�nh mấy con bọ hung m� họ kh�ng d�m nhốt n� v� ph�ng x�p dưới gầm cầu thang chung với những đũa ph�p v� chổi thần của n�.
 
Hai con mắt m�u xanh l� c�y to tổ tướng hiện ra giữa đ�m c�y.
Trong mấy tuần lễ đầu khi Harry mới về nh�, n� kho�i giả bộ lẩm nhẩm những c�u nhảm nh� v� nghĩa để thấy thằng Dudley, với th�n h�nh ph� nhi�u, ph�ng ra khỏi ph�ng với tốc độ tối đa. Nhưng sự im lặng k�o d�i của Ron v� Hermione l�m cho Harry cảm thấy n� bị t�ch biệt ra khỏi thế giới ph� thủy đến nỗi mất lu�n cả hứng chọc ghẹo Dudley. V� đến h�m nay th� r� r�ng cả Ron v� Hermione đều đ� qu�n b�ng sinh nhật của n�.
B�y giờ n� sẽ đ�nh đổi c�i g� để c� được một bức thư gởi từ Hogwarts? Từ bất cứ một ph� thủy n�o? Thậm ch� b�y giờ thấy được h�nh ảnh của kẻ th� kh�ng đội trời chung, Draco Malfoy, n� cũng thấy vui mừng, miễn sao c� thể tin chắc rằng tất cả những g� thuộc về Hogwarts kh�ng phải chỉ l� một giấc mơ�
Cả ni�n học qua của n� ở Hogwarts kh�ng hẳn to�n chuyện vui. V�o những ng�y cuối c�ng của ni�n học, Harry đ� phải trực diện chiến đấu với ch�nh Ng�i Voldermort chứ kh�ng ai kh�c. Tuy Voldermort chỉ c�n l� t�n t�ch của cản th�n hắn trước đ�y, nhưng hắn vẫn c�n đ�ng sợ, vẫn xảo quyệt, vẫn quyết t�m gi�nh lại quyền lực. Harry đ� tho�t khỏi b�n tay độc địa của Voldermort lần thứ hai, nhưng l� tho�t chết trong đường tơ kẽ t�c; thậm ch� đến b�y giờ, n� vẫn cho�ng thức giấc giữa đ�m khuya, v� mồ h�i lạnh, tự hỏi b�y giờ Voldermort đang ở đ�u. N� vẫn nhớ gương mặt x� xịt v� to tướng của hắn, đ�i mắt đi�n rồ trợn trừng của hắn�
Bỗng nhi�n Harry ngồi dựng đứng tr�n băng ghế. N� lơ đ�ng trừng mắt nh�n bờ giậu trước mặt � v� nhận ra c�i giậu lại n� chăm chăm. Hai con mắt m�u xanh l� c�y to tổ tướng hiện ra giữa đ�m l� c�y.
Harry vừa bật đứng dậy th� một giọng n�i giễu cợt vang l�n từ b�n kia b�i cỏ:
- Tao biết h�m nay l� ng�y g� n�!
Dudley vừa h�t vừa đi ục ịch về ph�a Harry.
Hai con mắt to nh�y một c�i rồi biến mất.
Harry vẫn kh�ng dứt mắt khỏi chỗ l�c n�y l� hai con mắt của c�i giậu c�y:
- M�y n�i c�i g�?
Dudley tới s�t b�n Harry, lặp lại:
- Tao biết h�m nay l� ng�y g� n�!
- Giỏi �. Vậy l� cuối c�ng m�y cũng biết được c�c ng�y trong tuần rồi hả?
Dudley cười nhạo:
- H�m nay l� sinh nhật của m�y. M� sao m�y chẳng nhận được một tấm thiệp ch�c mừng n�o vậy? M�y kh�ng c� đứa bạn n�o ở c�i trường quỷ ấy hả?
Harry n�i tỉnh bơ:
- Tốt hơn l� đừng để cho m� m�y nghe m�y n�i về trường tao.
Dudley k�o quần l�n, c�i đũng quần cứ xệ xuống dưới c�i m�ng phệ của n�. N� nghi ngờ hỏi:
- Sao m�y cứ ng� chăm chăm c�i bờ giậu vậy?
Harry n�i:
- Tao đang t�nh xem d�ng c�u thần ch� n�o để đốt c�i giậu n�y th� tốt nhất.
Tức th� Dudley nhảy bật ra sau, vẻ hoảng sợ hiện tr�n gương mặt ph�ng ph�nh của n�.
- M�y kh� kh�ng� Ba n�i m�y kh�ng được l�m ph� ph�p thuật� Ba n�i ba sẽ quăng m�y ra khỏi nh�� M� m�y th� kh�ng c� chỗ n�o kh�c để t� t�c� m�y đ�u c� bạn b� n�o đ�n về nh� đ�u�
Harry tức giận đọc:
- U�m ba la ba xạo ba bự! Tầm bậy tầm bạ! X� xa x� xồ! L�o ta l�o to�t!
Dudley h� l�n:
- MAAAAA���!
N� ba ch�n bốn cẳng chạy lạch bạch v� nh�.
- MAAA ���! Coi n� l�m g� k�a?
Harry trả gi� đắt cho một ch�t đ�a vui của n�. Bởi v� cả Dudley lẫn c�i h�ng giậu kh�ng bị tổn thương g� hết, d� Petunia biết l� Harry thực ra kh�ng c� l�m ph�p thuật g� r�o. Nhưng Harry cũng phải thụp đầu tr�nh c�i chảo đầy x� b�ng m� d� phang v� đầu n�. Rồi d� phạt, bắt n� l�m việc, đe rằng nếu n� m� l�m kh�ng hết việc th� đừng c� h�ng m� ăn tối.
Trong khi Dudley lượn qua lượn lại, vừa ăn kem vừa ng� chừng, th� Harry lau cửa sổ, rửa xe hơi, cắt cỏ, tỉa bồn hoa, tưới tỉa bụi hồng, v� sơn lại c�i băng ghế trong vườn. Mặt trời ch�i l�a tr�n đầu, thi�u đốt g�y n�. Harry biết lẽ ra n� kh�ng n�n đớp c�i mồi nhử của Dudley, nhưng Dudley đ� đ�m tr�ng nỗi đau trong tim n�, n�i ra c�i điều đang d�y v� n�: c� lẽ n� kh�ng c� người bạn n�o ở Hogwarts thật�
Ước g� họ c� thể nh�n thấy Harry Potter nổi tiếng v�o l�c n�y. Harry cay đắng nghĩ, khi n� rải ph�n tr�n bồn hoa, lưng n� đau � ẩm v� mồ h�i chảy r�ng r�ng xuống mặt.
Cuối c�ng, l�c bảy giờ ba mươi, khi n� đ� kiệt sức th� nghe c� tiếng d� Petunia k�u:
- V� đ�y! Bước tr�n giấy b�o l�t s�n nghe kh�ng!
Harry mừng rỡ đi v� dưới m�i che của căn bếp s�ng choang. Tr�n đầu tủ lạnh l� c�i b�nh nướng d�nh cho tối nay: tr�t đầy kem bơ v� một b�ng hoa t�m l�m bằng đường. một tảng thịt heo quay to đang x� x�o trong l� nướng.
D� Petunia chỉ v� hai l�t b�nh m� v� một nh�m ph� mai tr�n c�i b�n nh� bếp, nạt Harry:
- Ăn lẹ l�n! �ng b� Mason sắp đến rồi đ�.
D� Petunia đ� thay sẵn một c�i �o đầm dạ tiệc m�u hồng.
 
Chẳng may, tr�n giường đ� c� ai đ� ngồi sẵn rồi.
Harry rửa tay rồi ngốn ngấu bữa ăn tối thảm hại của n�. Canh l�c Harry vừa ăn xong, d� Petunia dọn ngay chiếc dĩa của n�.
- L�n lầu! Mau l�n!
Khi đi ngang qua ph�ng kh�ch, Harry kịp tho�ng thấy dượng Vernon v� Dudley trong bộ �o kho�c dạ tiệc, cổ đeo nơ. N� chỉ vừa mới leo l�n hết mấy bậc cầu thang th� chu�ng cửa reo v� gương mặt giận dữ của dượng Vernon xuất hiện ở ch�n cầu thang.
- Nhớ nghe chưa oắt con � chỉ một tiếng động th�i l��
Harry nh�n g�t đi về ph�ng ngủ, mở cửa l�ch v�o, đ�ng cửa rồi quăng m�nh tr�n c�i giường của n�.
Chẳng may, tr�n giường đ� c� ai đ� ngồi sẵn rồi.

Chương [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18]