Harry Potter V� Ph�ng Chứa B� Mật

Người Dịch: L� Lan

Chương 14: CORNELIUS FUDGE

Chương [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18]

Từ hồi n�o giờ bọn Harry, Ron v� Hermione đều biết l�o Hagrid thuộc một loại người kh�ng may l� đi kho�i những con vật to lớn hung dữ. Suốt năm thứ nhất của tụi n� ở trường Hogwarts, tụi n� đ� chứng kiến l�o thử nu�i một con rồng trong căn ch�i gỗ b� t� của m�nh. Lại c�n con ch� khổng lồ ba đầu dễ sợ m� l�o đặt t�n l� �Fluffy� nữa chứ, c�n l�u tụi n� mới c� thể qu�n được. Vậy th� nếu Hagrid, hồi c�n l� học sinh ở Hogwarts, c� nghe n�i đến một con qu�i vật đang trốn đ�u đ� trong l�u đ�i, th� thế n�o l�o cũng t�m mọi c�ch để được ng� con qu�i vật đ� một c�i, Harry tin chắc như vậy. C� thể l�c đ� l�o nghĩ rằng nhốt con qu�i vật qu� l�u th� tội cho n�, v� c� thể l�o chỉ nghĩ l� n� đ�ng được thả ra một l�t để vận động ch�n cẳng. Harry c� thể h�nh dung �thằng b� Hagrid mười ba tuổi hoay hoay khớp m�m tra v�m v� mũi con qu�i vật để dẫn n� đi chơi. Nhưng Harry ho�n to�n tin rằng l�o Hagrid kh�ng đời n�o c� � hại ai.
Harry hơi hối tiếc l� m�nh đ� t�m ra được c�ch �viết� nhật k� Riddle. Hermione v� Ron cứ bắt n� kể đi kể lại những g� n� đ� thấy, cho đến khi n� ph�t ng�n nhắc lại c�u chuyện v� ph�t ng�n lu�n mấy chuyện b�nh luận của tụi kia sau khi nghe chuyện xong.
Hermione n�i:
- C� thể Riddle đ� bắt nhầm người. C� thể một con qu�i vật kh�c đ� tấn c�ng người ta chứ kh�ng phải con qu�i vật của b�c Hagrid.
Ron ch�n ng�n hỏi lại:
- Bồ t�nh thử coi c�i l�u đ�i n�y c� thể chứa tới mấy con qu�i vật?
Harry rầu rĩ:
- Tụi m�nh đều biết từ l�u rồi l� b�c Hagrid từng bị đuổi học. Sau khi b�c bị đuổi, chắc l� mấy vụ tấn c�ng cũng chấm dứt; chứ nếu kh�ng th� Riddle đ�u c� được thưởng huy chương.
Ron thử đưa ra một manh mối kh�c.
- Riddle nghe ra cũng giống anh Percy lắm � D� sao th� ai biểu anh ta chỉ điểm b�c Hagrid chứ?
Hermione n�i:
- Con qu�i vật đ� giết người m� Ron?
Harry n�i th�m:
- V� nếu trường Hogwarts bị đ�ng cửa th� Riddle sẽ phải về sống ở trại mồ c�i của d�n Muggle, về điểm n�y th� t�i th�ng cảm, t�i kh�ng thể tr�ch anh ta v� muốn ở lại trường m��
- Ờ, Harry, bồ đ� c� lần bắt gặp b�c Hagrid ở hẻm Knockturn, phải kh�ng?
Harry đ�p ngay:
- B�c cấy đi mua Thuốc trừ bọn s�n ăn thịt sống.
Cả ba đột ngột y�n lặng. Một l�t s�u sau, Hermione thốt l�n c�u hỏi mấu chốt nhất bằng một giọng ngập ngừng:
- Mấy bồ thấy tụi m�nh c� n�n đi hỏi thẳng b�c Hagrid về chuyện đ� kh�ng?
Ron mỉa mai:
- Chắc l� cuộc viếng thăm sẽ vui lắm đ�: �Ch�o b�c Hagrid. N�i cho tụi ch�u biết đi, c� phải dạo gần đ�y b�c đ� thả ra một c�i g� đ� l�ng l� v� đi�n kh�ng trong l�u đ�i kh�ng?�
Cuối c�ng, tụi n� quyết định kh�ng n�i g� với l�o Hagrid trừ khi c� một cuộc tấn c�ng kh�c nữa. Nhưng ng�y th�ng tr�i qua m� Harry kh�ng nghe th�m lời th� thầm n�o của tiếng n�i kẻ v� h�nh, tụi nhỏ bắt đầu hy vọng l� ch�ng khỏi cần phải l�o Hagrid về chuyện l�o bị đuổi học.
Từ khi Justin v� Nick Su�t Mất Đầu bị h�a đ� đến nay đ� bốn th�ng, hầu như mọi người đều tin l� thủ phạm, cho d� l� ai đi nữa, chắc đ� rửa tay g�c kiếm rồi. Đến con y�u tinh Peeves cũng đ� ph�t ch�n c�i điệp kh�c ch�nh n� s�ng t�c ��i, Harry Potter, đồ thối tha�. Một h�m trong lớp Dược thảo học, Ernie của nh� Hufflepuff đ� lịch sự nhờ Harry đưa gi�m c�i x� đựng mấy c�i nấm độc nhảy loi choi. V� v�o th�ng ba, lũ nh�n s�m đ� mở một bữa tiệc vỡ tiếng hết sức ồn �o trong nh� k�nh số ba. Chuyện n�y l�m cho gi�o sư Sprout vui lắm. Gi�o sư n�i với Harry:
- Đến c�i l�c m� tụi n� bắt đầu dọn v� chậu của nhau ở chung l� coi như ch�ng đ� trưởng th�nh. L�c đ� ch�ng ta sẽ c� thể hồi sinh mấy người bệnh tội nghiệp đang nằm trong bệnh thất.
V�o những ng�y lễ Phục sinh, học sinh năm thứ hai bận một chuyện đau đầu. A�y l� l�c phải chọn m�n học cho ni�n kh�a sau. Đ�y l� một vấn đề m�, �t ra cũng được c� b� Hermione coi l� hết sức quan trọng, Hermione n�i với Ron:
- N� c� thể ảnh hưởng đến tương lai của ch�ng ta.
Hai đứa đang d� bảng liệt k� những m�n học mới, đ�nh dấu m�n được chọn.
Harry n�i:
- T�i chỉ mong bỏ phứt m�n Độc dược.
Ron rầu rĩ:
- Tụi m�nh đ�u c� bỏ được. Tụi m�nh phải giữ lại tất cả c�c m�n học cũ, chứ nếu kh�ng th� m�nh đ� bỏ qu�ch c�i m�n Nghệ thuật Ph�ng chống Hắc �m.
Hermione c� vẻ bị sốc v� � kiến của Ron:
- Nhưng m� m�n đ� rất quan trọng!
Ron d� bỉu:
- Nhưng c�i c�ch m� thầy Lockhart dạy m�n đ� th� quan trọng c�i nỗi g�. T�i chưa học được nơi ổng ch�t kiến thức g� ngo�i chuyện kh�ng n�n thả lỏng mấy con y�u nh�.
Neville nhận được v� số thư từ của tất cả những ph� thủy b� con gần xa của n�, nhiệt t�nh v� đầy tr�ch nhiệm gởi đến những lời khuy�n bảo kh�c nhau về việc chọn m�n học n�o. Neville hết sức bối rối v� lo �u, ngồi th� lưỡi đọc bảng liệt k� c�c m�n học, băn khoăn hỏi mọi người vậy chứ m�n To�n ph� thủy c� kh� hơn m�n K� hiệu ma thuật kh�ng. Dean Thomas th� cũng giống như Harry, từng lớn l�n trong gia đ�nh Muggle, cuối c�ng đ� quyết định bằng c�ch nhắm mắt lại, giơ c�y đũa ph�p l�n tr�n bảng liệt k�, �m ba la một c�i, đầu đũa chỉ v� m�n n�o th� học m�n đ� cho xong. Hermione kh�ng cần hỏi � kiến ai hết, ghi danh học tất cả c�c m�n.
Harry chỉ biết một m�nh mỉm cười đau khổ khi nghĩ xem dượng Vernon v� d� Petunia n�i g� nếu n� thử thảo luận với họ về tương lai ph� thủy của n�. Nhưng n� kh�ng hẳn l� kh�ng c� được sự hướng dẫn n�o. Huynh trưởng Percy rất nhiệt t�nh chia sẻ kinh nghiệm với n�. Anh n�i:
- T�y theo nơi m� em muốn tới, Harry �. Người ta bất cứ l�c n�o cũng n�n nghĩ về tương lai của m�nh; v� vậy anh giới thiệu với em m�n B�i to�n. Người ta hay n�i m�n Muggle-học l� một bộ m�n tầm x�m, nhưng c� nh�n anh th� nghĩ ph� thủy n�n c� sự hiểu biết thấu đ�o về cộng đồng phi-ph�p thuật, đặc biệt khi m�nh hướng đến một nghề nghiệp sẽ phải thường xuy�n tiếp cận với họ � th� dụ như ba của anh, l�c n�o ba cũng giải quyết những việc li�n quan đến d�n Muggle. Anh Charlie th� l� loại người kho�i chạy r�ng, bởi vậy ảnh theo đuổi m�n Chăm s�c c�c Sinh vật Huyền b�. Chơi theo sức m�nh th�i, Harry �.
Nhưng m�n duy nhất m� Harry cảm thấy n� thực sự giỏi l� m�n Quidditch. Cuối c�ng, Harry chọn mấy m�n mới giống y như Ron, v� cảm thấy nếu m� n� dở m�n đ� qu� th� �t ra cũng c� ai đ� th�n thiện sẵn l�ng gi�p đỡ.
Trận Quidditch tiếp theo của nh� Gryffindor l� trận đấu với đội nh� Hufflepuff. Wood cứ bắt cả đội luyện tập mỗi đ�m sau bữa ăn tối th�nh ra Harry cũng kh�ng th� giờ để l�m g� kh�c hơn l� luyện tập Quidditch v� l�m b�i tập. Tuy nhi�n, những đợt luyện tập đang kh� dần l�n, �t nhất th� trời cũng đang kh� r�o dần. V�o buổi tối trước trận đấu ng�y thứ bảy, Harry bước về ph�ng ngủ trong th�p Gryffindor, bu�ng c�y chổi thần ra với niềm tin chắc chắn l� đội nh� Gryffindor đang c� cơ hội chiến thắng ngon l�nh hơn bao giờ hết.
Nhưng t�m trạng phấn khởi của n� kh�ng k�o d�i được bao l�u. Khi l�n hết bậc cầu thang của th�p Gryffindor, Harry gặp Neville đang ở trong trạng th�i kinh hoảng.
- Harry ơi, m�nh kh�ng biết ai đ� l�m vậy � m�nh chỉ ph�t hiện ra�
 
Những thứ trong rương của Harry bị quăng t�m lum khắp ph�ng.
N� vừa sợ h�i nh�n Harry, vừa đẩy c�nh cửa buồng ngủ ra.
Những thứ trong rương của Harry bị quăng t�m lum khắp ph�ng. Tấm �o tr�m của n� nằm tr�n s�n r�ch teng beng. Khăn trải bị l�i ra khỏi giường v� ngăn k�o bị r�t ra khỏi kệ tủ, v� c�c thứ b�n trong bị đổ ụp xuống nệm.
Harry bước lại gần giường, miệng h� hốc, giẫm l�n mấy trang rời của quyển Du h�nh c�ng Quỷ khổng lồ. Khi n� v� Neville c�ng k�o chăn l�n giường th� Ron, Dean v� Seamus bước v�o. Dean nguyền rủa ỏm tỏi:
- Chuyện g� vậy, Harry?
Harry n�i:
- Chẳng biết nữa.
Ron kiểm tra c�c �o ch�ng của Harry, nhận thấy tất cả c�c t�i đều bị lộn tr�i. Ron n�i:
- C� ai đ� đang t�m kiếm c�i g� đ�. Bồ coi c� mất c�i g� kh�ng?
Harry bắt đầu thu lượm lại c�c thứ đồ đạc của n�, quăng trở v� rương. Khi n� quăng tới cuốn s�ch cuối c�ng của thầy Lockhart v� rương th� n� chợt nhận ra h�nh như c�n thiếu c�i g� đ�. Harry n�i chỉ vừa đủ cho Ron nghe:
- Cuốn nhật k� của Riddle mất rồi.
- C�i g�?
Harry hất đầu về ph�a cửa ph�ng ngủ, Ron đi theo n� ra ngo�i. Cả hai đứa vội v�ng ph�ng xuống ph�ng sinh hoạt chung l�c đ� đ� kh� vắng, chỉ c�n một số nửa học sinh c�n ngồi l�m b�i hay tr� chuyện. Tụi n� đến ngồi b�n cạnh Hermione. C� b� đang ngồi một m�nh đọc cuốn �K� hiệu ma thuật�.
Nghe tin cuốn nhật k� bị đ�nh cắp, Hermione hết sức kinh h�i:
- Nhưng� chỉ c� d�n Gryffindor mới c� thể l�m chuyện ch�m chỉa đ� đ�u c� ai biết mật khẩu của ch�ng ta�
Harry n�i:
- Đ�ng như vậy.
H�m sau mọi người thức dậy thấy trời trong, nắng ấm, gi� m�t.
- Điều kiện tuyệt hảo cho một trận đấu Quidditch đ�y!
Wood hăng h�i n�i ở b�n ăn nh� Gryffindor, chất v� dĩa của c�c cầu thủ trong đội cả đống trứng chi�n. Anh gọi Harry:
- A�n nhiều v�o, Harry. Em cần một bữa điểm t�m ra tr� đấy!
Harry mải nh�n suốt d�y b�n d�i của nh� Gryffindor, thắc mắc kh�ng biết chủ nh�n mới của cuốn nhật k� Riddle c� đang ở ngay trước mặt m�nh kh�ng? Hermione đ� x�i Harry đi b�o mất đồ, nhưng Harry kh�ng th�ch � kiến đ�. Nếu đi cớ mất th� Harry sẽ phải thuật lại cho thầy c� tất cả những chuyện li�n quan đến cuốn nhật k�. M� trong số đ� kh�ng biết c� được mấy người biết chuyện l�o Hagrid đ� bị đuổi c�ch đ�y năm mươi năm? Harry kh�ng muốn m�nh l� người khơi lại tất cả những chuyện đ�.
Khi Harry, Ron v� Hermione c�ng rời khỏi Đại Sảnh đường để đi lấy trang thiết bị cho trận đấu Quidditch, th� một nỗi lo trầm trọng nữa lại được th�m v� c�i danh s�ch ng�y c�ng nhiều điều lo nghĩ của Harry: vừa mới đặt ch�n l�n những bậc cầu thang cẩm thạch th� bỗng nhi�n n� lại nghe thấy tiếng n�i ấy một lần nữa:
- Phen n�y th� ta giết� ta băm ra� x� n�t�
Harry h�t lớn, cả Ron v� Hermione đều giật nẩy m�nh nhảy bắn ra sau.
Harry ngoảnh nh�n lại ph�a sau:
- Giọng n�i! T�i vừa mới nghe lại giọng n�i � c�c bạn c� nghe thấy kh�ng?
Ron lắc đầu, hai mắt mở to. Nhưng Hermione th� vỗ vỗ b�n tay l�n tr�n như sực nghĩ ra điều g�:
- Harry, m�nh nghĩ l� m�nh hiểu ra rồi! M�nh phải đi tới thư viện đ�y!
C� b� n�i xong l� chạy bắn l�n cầu thang.
- Hermione n�i �hiểu� l� hiểu c�i g� vậy?
Harry hoang mang tự hỏi trong l�c vẫn c�n nh�n quanh, cố gắng t�m xem tiếng n�i kia xuất ph�t từ đ�u.
Ron lắc đầu:
- Hermione �hiểu� nhiều hơn tụi m�nh lắm lắm.
Harry thắc mắc:
- Nhưng tại sao Hermione lại chạy l�n thư viện?
Ron nh�n vai:
- Th� đ� l� kiểu c�ch của Hermione m�. Khi n�o c� điều g� kh�ng chắc chắn th� cứ đi v� thư viện!
Harry vẫn đứng đ�, ph�n v�n, những mong nghe lại giọng n�i một lần nữa, nhưng l�c đ� mọi người đang t�a ra khỏi sảnh đường, nhộn nhịp đi tới sau lưng n�. Ai cũng chuyện tr� ồn �o, n�o nức đi qua c�nh cửa trước để k�o ra s�n Quidditch.
Ron n�i:
- Bồ n�n đi đi th� tốt hơn. Gần 11 giờ rồi, trận đấu�
Harry chạy gấp l�n th�p Gryffindor, vớ chiếc Nimbus 2000 của m�nh, rồi h�a v� đ�m đ�ng băng qua s�n trường. Nhưng đầu �c n� vẫn lẩn quẩn trong l�u đ�i, lướng vướng giọng n�i của kẻ v� h�nh. V� khi mặc v�o tấm �o ch�ng m�u t�a trong ph�ng thay đồ, n� nghĩ rằng giờ đ�y chỉ c� một điều duy nhất l�m n� y�n t�m phần n�o, ấy l� mọi người đều đang c� mặt trong s�n Quidditch.
Hai đội tiến ra s�n giữa những tiếng hoan h� vang r�n trời đất. Wood nhảy l�n chổi thần bay tới cột g�n để khởi động. B� Hooch thả mấy tr�i banh ra. Đội Hufflepuff mặc �o ch�ng m�u v�ng k�t c�n đang t�m tụm b�n bạc chiến thuật tới ph�t cuối c�ng.
Harry vừa mới tr�o l�n c�n chổi th� gi�o sư McGonagall đi như chạy băng qua s�n, mang theo một c�i loa vĩ đại m�u t�m.
Tr�i tim Harry rớt xuống như một h�n đ� rơi.
Gi�o sư McGonagall th�ng b�o qua loa ph�ng thanh với đ�m đ�ng ngồi chật nứt kh�n đ�i:
- B�i bỏ trận Quidditch n�y!
Từ ph�a kh�n đ�i vang l�n tiếng la � phản đối. Tr�ng mặt Wood như thể vừa bị ai thọc gậy b�nh xe. Anh đ�p xuống mặt đất v� hướng ngay về ph�a gi�o sư McGonagall m� kh�ng cần tr�o ra khỏi c�n chổi. Anh h�t to:
- Nhưng thưa gi�o sư � tụi con sắp thi đấu� c�p gi�nh cho nh� Gryffindor�
Gi�o sư McGonagall chẳng đếm xỉa g� đến anh, vẫn tiếp tục ph�t loa:
- Tất cả học sinh phải trở về ngay ph�ng sinh hoạt chung của nh� m�nh. Ơ� đ� c�c gi�o vi�n chủ nhiệm sẽ cho c�c tr� biết th�m tin tức. H�y cố hết sức đi nhanh l�n.
Sau khi th�ng b�o, gi�o sư hạ loa xuống, ra dấu gọi Harry đến gần:
- Harry, c� nghĩ l� con n�n đi với c�.
Harry hoang mang kh�ng biết hay l� lần n�y gi�o sư lại nghi ngờ n�. N� thấy Ron đang cố t�ch ra khỏi đ�m đ�ng ph�n n�n k�u ca để chạy đến với n�, rủ c�ng nhau trở về t�a l�u đ�i. Harry ngạc nhi�n hết sức, thấy gi�o sư McGonagall chẳng những kh�ng phản đối m� c�n bảo:
- Ừ, c� lẽ con cũng n�n đi c�ng với c�, Ron �.
Chung quanh đ�, một số học sinh vẫn c�n nấn n�, tỏ ra tiếc rẻ về trận đấu Quidditch bị b�i bỏ, một số tỏ ra lo �u. Harry v� Ron theo gi�o sư McGonagall trở v� trường, c�ng leo l�n những bậc cầu thang cẩm thạch. Nhưng lần n�y tụi n� kh�ng bị đưa đến văn ph�ng của ai hết.
Gi�o sư McGonagall dẫn ch�ng đi về ph�a bệnh thất. B� n�i với ch�ng bằng một giọng dịu d�ng đến ngạc nhi�n:
- Chuyện n�y hơi kinh động một ch�t. C� th�m một cuộc tấn c�ng nữa� một cuộc tấn c�ng đ�i�
Ruột gan b�n trong người của Harry lộn t�ng ph�o. Gi�o sư McGonagall đẩy c�nh cửa bnh thất ra v� Ron c�ng Harry bước v�o.
B� Pomfrey đang c�i xuống giường bệnh chăm s�c một nữ sinh năm thứ năm c� m�i t�c d�i xoăn t�t. Harry nhận ra đ�y ch�nh l� c� g�i b�n nh� Ravenclaw m� hai đứa n� đ� t�nh cờ gặp v� nhờ chỉ đường đến ph�ng sinh hoạt chung của nh� Slytherin.
V�, tr�n c�i giường b�n cạnh c� g�i n�y l��
- Hermione!
Ron g�o l�n. Hermione vẫn nằm bất động ho�n to�n, đ�i mắt mở to v� trong suốt.
Gi�o sư McGonagall n�i:
- Người ta ph�t hiện ra hai tr� n�y gần thư viện. C� kh�ng biết l� c� đứa n�o trong hai con c� thể giải th�ch được điều n�y kh�ng? Vật n�y nằm tr�n s�n, cạnh b�n c�c tr� n�y�
C� giơ l�n một c�i gương nho nhỏ h�nh tr�n. Cả Ron v� Harry đều lắc đầu, cả hai đều đăm đăm ng� Hermione.
Gi�o sư McGonagall lại n�i tiếp bằng một giọng nặng nề:
- C� sẽ đưa hai con về th�p Gryffindor. Đằng n�o th� c� cũng phải n�i chuyện với c�c học sinh.
Học sinh nội tr� nh� Gryffindor tụ tập chật k�n ph�ng sinh hoạt chung, lặng lẽ lắng nghe gi�o sư McGonagall th�ng b�o:
- Tất cả học sinh phải trở về ph�ng sinh hoạt chung v�o l�c 6 giờ tối. Sau giờ giới nghi�m đ� kh�ng một học sinh n�o được rời ph�ng ngủ. Mỗi buổi học sẽ c� gi�o vi�n đi k�m c�c con đến lớp. Kh�ng học sinh n�o được v�o nh� vệ sinh m� kh�ng c� gi�o vi�n c�ng đi. Tất cả những cuộc luyện tập v� thi đấu Quidditch đều phải ho�n bỏ. C�c sinh hoạt học tập giải tr� buổi tối cũng tạm ngưng.
Gi�o sư McGonagall cuộn tờ giấy da ghi bản th�ng b�o m� b� vừa đọc xong. B� n�i th�m với giọng nghẹn ng�o:
- C� kh�ng cần phải n�i th�m rằng c� chưa bao giờ lại đau buồn như lần n�y. Rất c� thể trường sẽ phải đ�ng cửa nếu c� kẻ chủ mưu đằng sau những cuộn tấn c�ng vẫn chưa bị bắt. C� tha thiết khuy�n c�c con, bất cứ ai, nếu nghĩ m�nh c� biết được điều g� về những chuyện n�y th� h�y mạnh dạn n�i ra.
Ngay sau khi gi�o sư McGonagall vất vả chui qua c�i lỗ ch�n dung B� B�o v� đi khuất, th� cả nh� Gryffindor rộ l�n n�i r�m ran.
Bạn th�n của anh em sinh đ�i nh� Weasley l� Lee Jordan đang x�e tay ra đếm:
- Vậy l� đ� c� hai đứa nh� Gryffindor bị hại, chưa kể một con ma nh� Gryffindor, một đứa nh� Ravenclaw v� một đứa nh� Hufflepuff. Kh�ng biết c� thầy c� n�o lưu � rằng nh� Slytherin vẫn b�nh an v� sự kh�ng? Chẳng lẽ kh�ng thấy r� r�ng l� tất cả vụ n�y xuất ph�t từ nh� Slytherin sao? N�o l� Kẻ Kế Vị Slytherin, Qu�i vật của Slytherin. Tại sao kh�ng kiểm tra thanh lọc từng đứa một b�n nh� Slytherin?
Đ� đ�y trong ph�ng rộ l�n sự t�n th�nh � kiến của Lee. Sau lưng Lee l� Percy ngồi lặng y�n trong một chiếc ghế, lần đầu ti�n kh�ng tỏ ra hứng th� ra mặt hay ph�t biểu � kiến. Tr�ng anh nhợt nhạt v� bị cho�ng v�ng nặng.
George n�i thầm với Harry:
- Anh bị x�c động gh� lắm. Nữ sinh b�n nh� Ravenclaw bị tấn c�ng ấy, chị Penelop ấy, chị cũng l� một Huynh trưởng. Chắc Percy đang bị sốc v� con qu�i vật đ� tấn c�ng mọi người, kh�ng tha cả Huynh trưởng.
Harry chỉ nghe George n�i c� một tai. Đầu �c n� vẫn chưa thể n�o dứt ra khỏi được h�nh ảnh Hermione nằm d�i tr�n giường trong bệnh thất như thể một bức tượng được tạc ra từ đ� tảng. V� nếu m� kẻ chủ mưu m� kh�ng sớm bị bắt th� tương lai của n� cũng sẽ th� thảm kh�ng k�m. N� h�i h�ng �n lại cuộc sống với gi�o sư Dursley. Riddle đ� phải giao nộp l�o Hagrid ch�nh v� Riddle phải đương đầu với viễn cảnh trở lại cuộc sống trong một trại mồ c�i d�n Muggle nếu trường Hogwarts đ�ng cửa. Giờ ph�t n�y Harry cảm th�ng s�u sắc t�m trạng Riddle năm mươi năm trước.
B�n tai Harry, giọng của Ron vang l�n khe khẽ:
- Tụi m�nh phải l�m g� đ�y? Bồ nghĩ coi người ta c� nghi ngờ b�c Hagrid kh�ng?
Harry quyết định:
- Tụi m�nh phải đi gặp b�c n�i chuyện. M�nh kh�ng thể tin lần n�y lại cũng ch�nh l� b�c g�y ra. Nhưng nếu lần trước b�c đ� thả con qu�i vật ra th� b�c ắt biết c�ch để v�o Ph�ng chứa B� mật. Đ� c� thể l� manh mối để bắt đầu mọi chuyện.
- Nhưng gi�o sư McGonagall đ� bảo tụi m�nh phải ở lại trong k� t�c x� nếu kh�ng c� giờ học, l�m sao�
Harry n�i, giọng hết sức trầm lắng:
- M�nh nghĩ đ� đến l�c lại x�i tới c�i A�o kho�c T�ng h�nh của ba m�nh.
C�i A�o kho�c T�ng h�nh d�i v� mượt m� như lụa l� vật duy nhất m� Harry thừa kế từ cha m�nh. Kho�c �o đ� l� cơ hội duy nhất để n� c� thể lẻn ra khỏi trường đến thăm l�o Hagrid m� kh�ng bị ai ph�t gi�c.
Buổi tối, hai đứa l�n giường như thường lệ, chờ cho Neville, Dean v� Seamus th�i b�n bạc về Ph�ng chứa B� mật v� cuối c�ng lăn ra ngủ say. Bấy giờ, hai đứa mới dậy, mặc quần �o, tr�m A�o kho�c T�ng h�nh l�n m�nh.
Đi qua c�c h�nh lang tối thui trong t�a l�u đ�i n�y kh�ng th� vị ch�t n�o hết. Trước đ�y, Harry đ� từng đi lang thang trong t�a l�u đ�i v�o ban đ�m nhiều lần, nhưng chưa bao giờ n� thấy ban đ�m m� l�u đ�i lại đ�ng người như b�y giờ: c�c gi�o vi�n, c�c Huynh trưởng, v� cả những con ma rải từng đ�i một qua c�c h�nh lang, chăm ch� quan s�t chung quanh, canh ph�ng từng hoạt động bất thường.
Trong tấm A�o kho�c T�ng h�nh, hai đứa n� kh�ng bị nh�n thấy, nhưng tiếng động tụi n� g�y ra th� kh�ng thể v� thanh được. Tụi n� căng thẳng hết sức khi đi ngang chỗ thầy Snape đang đứng canh g�c, Ron vấp ng�n ch�n v� c�i g� đ�, chỉ c�ch thầy v�i bước. May phước cho tụi n� l� vừa khi Ron thốt l�n một tiếng xu�t xoa th� lại đ�ng l�c thầy Snape nhảy mũi một c�i. Chỉ khi đi qua được c�nh cửa đồ sộ bằng gỗ sồi v� l�ch được ra ngo�i rồi, Harry v� Ron mới cảm thấy nhẹ nh�m một ch�t.
Bầu trời đ�m ấy rất trong v� đầy sao. Hai đứa vội v� dựa theo �nh đ�n ph�t ra từ cửa sổ nh� l�o Hagrid m� đi tới, v� chỉ cởi tấm A�o kho�c T�ng h�nh ra khi đ� đến trước cửa nh� l�o.
 
L�o Hagrid đứng ngay trước mặt ch�ng, c�y cung trong tay l�o giương thẳng�
Cửa bật mở ngay sau khi hai đứa vừa g� mấy tiếng. L�o Hagrid đứng ngay trước mặt ch�ng, c�y cung trong tay l�o giương thẳng, mũi t�n lắp sẵn tr�n d�y cung k�o căng v� chỉ v�o đ�ng hai đứa nhỏ. Đằng sau l� con Fang hỗ trợ bằng tiếng sủa inh ỏi.
Nhưng l�o hạ ngay c�y cung xuống sau tiếng thốt k�u kinh ngạc:
- U�a? C�c ch�u l�m g� ở đ�y?
L�o trợn mắt ng� ch�ng. Hai đứa nhỏ bước v�o nh�. Harry chỉ c�y cung hỏi:
- Để l�m g� vậy b�c Hagrid?
L�o Hagrid th� thầm:
- Kh�ng c� g� kh�ng� chẳng l� b�c tưởng� m� kh�ng sao đ�u� Ngồi xuống đi c�c ch�u� b�c sẽ pha tr��
Nhưng tr�ng l�o Hagrid l�ng t�ng như thể l�o kh�ng biết m�nh đang l�m g�. L�o su�t l�m tắt ngấm ngọn lửa khi đặt c�i si�u nước ch�ng ch�nh l�n l�, l�m nước s�ng s�nh đổ cả ra. Rồi l�o l�m bể c�i ấm tr� khi quơ b�n tay to b� của l�o trong một trạng th�i căng thẳng. Harry hỏi:
- B�c c� sao kh�ng b�c Hagrid? B�c c� nghe chuyện về Hermione chưa?
L�o Hagrid đ�p, giọng n�i kh�ng được tự nhi�n:
- Ờ, c� nghe rồi.
L�o vẫn lo lắng ng� chừng ra ngo�i cửa sổ. Nước s�i, l�o r�t nước v�o hai c�i t�ch bự (l�o qu�n cả chuyện bỏ tr� v�o ấm). Rồi l�o lấy một miếng b�nh tr�i c�y, vừa đặt n� l�n dĩa th� lại nghe c� tiếng g� cửa.
L�o Hagrid giật m�nh l�m rớt cả miếng b�nh tr�i c�y. Harry v� Ron nh�n nhau kinh hoảng. Ch�ng lập tức tung c�i A�o kho�c T�ng h�nh ra tr�m l�n m�nh k�n m�t, v� lui v� một g�c căn ch�i.
Sau khi chắc chắn l� tụi nhỏ đ� trốn kỹ, l�o Hagrid nắm lấy c�y cung v� mở tung c�nh cửa một lần nữa.
Th� ra l� cụ Dumbledore. Cụ bước v�o căn ch�i, tr�ng vẻ mặt cực kỳ nghi�m trọng. Bước ngay theo sau cụ l� một người dị hợm.
Người kh�ch lạ c� m�i t�c muối ti�u rối b� v� vẻ mặt căng thẳng, ăn mặc quần �o kỳ cục: một bộ com-l� sọc nhỏ, một c�i c�-vạt đỏ thắm, một c�i �o kho�c đen, v� đ�i giầy ống mũi nhọn m�u t�m. Dưới n�ch �ng ra c�n kẹp cả một c�i n�n nỉ m�u v�ng chanh nữa chứ.
Ron cố th� th�o thật nhỏ:
- Đ� l� sếp của ba m�nh, �ng Corneluis Fudge, Bộ trưởng Bộ Ph�p Thuật.
Harry th�c mạnh c�i chỏ v� Ron để bắt n� im đi.
L�o Hagrid đ� to�t mồ h�i đầm đ�a v� mặt m�y tr�ng t�i l�t. L�o ngồi phịch xuống một trong những c�i ghế trong căn ch�i, hết nh�n cụ Dumbledore đến �ng Bộ trưởng Bộ Ph�p Thuật.
�ng Fudge c� giọng n�i rin r�t như kh�ng thể hở m�i được.
- Bậy qu�, Hagrid �. �ng l�m ăn bậy qu�. T�i phải ra tay th�i. Bốn cuộc tấn c�ng học sinh xuất th�n con nh� Muggle rồi� Chuyện đi qu� xa rồi đ�. Bộ Ph�p Thuật phải h�nh động th�i.
L�o Hagrid ngước mắt nh�n cụ Dumbledore khẩn khoản van n�i:
- T�i kh�ng hề l�m. Gi�o sư biết r� t�i kh�ng hề l�m m�, thưa gi�o sư.
Cụ Dumbledore n�i với �ng Fudge một c�ch nghi�m trang:
- �ng Fudge, t�i muốn n�i r� để �ng biết l� t�i ho�n to�n tin tưởng �ng Hagrid.
Nhưng �ng Fudge kh�ng thoải m�i lắm:
- �ng Dumbledore �, �ng nghĩ coi, hồ sơ của Hagrid kh�ng c� lợi cho �ng ta ch�t n�o. Bộ Ph�p Thuật phải l�m g� đ� � Ban quản trị trường học đ� tiếp x�c�
Cụ Dumbledore n�i:
- D� vậy, �ng Fudge �, t�i vẫn n�i với �ng l� bắt Hagrid đi cũng chẳng giải quyết được ch�t x�u g� cả.
Đ�i mắt xanh thẳm của cụ Dumbledore bừng ch�y ngọn lửa m� Harry chưa từng bao giờ nh�n thấy trước đ�y.
�ng Fudge ngọ nguậy với c�i n�n nỉ trong tay:
- H�y nh�n vấn đề n�y từ quan điểm của t�i: t�i đang bị nhiều �p lực. T�i phải cho người ta thấy t�i c� l�m c�i g� đ�. Nếu rốt cục thủ phạm kh�ng phải l� Hagrid th� �ng ấy sẽ được thả về v� kh�ng ai n�i đến chuyện n�y nữa. Nhưng b�y giờ th� t�i phải bắt �ng ấy. Đ�nh phải vậy th�i. Kh�ng thể kh�ng thi h�nh bổn phận của m�nh.
L�o Hagrid run lẩy bẩy:
- Bắt t�i hả? Bắt t�i đi đ�u?
�ng Fudge cố tr�nh nh�n v�o mắt l�o Hagrid:
- Chỉ tạm giam để điều tra th�i. Kh�ng c� trừng phạt đ�u, �ng Hagrid. Chỉ l� sự ph�ng xa. Nếu c� kẻ kh�c bị bắt, �ng sẽ được thả ra với lời xin lỗi ch�nh thức.
L�o Hagrid r�n rỉ:
- Đừng nhốt t�i v� ngục Azkaban.
 
Người bước v�o căn ch�i của l�o Hagrid l�c n�y kh�ng ai kh�c hơn l� �ng Lucius Malfoy�
�ng Fudge chưa kịp đ�p lại th� vang l�n tiếng g� kh�c tr�n c�nh cửa. Cụ Dumbledore bước ra mở cửa. Ngay l�c ấy Harry bị Ron th�c một c� mạnh v� h�ng đau điếng, đến nỗi n� su�t bật ra tiếng r�n.
Người bước v�o căn ch�i của l�o Hagrid l�c n�y kh�ng ai kh�c hơn l� �ng Lucius Malfoy, trong tấm �o kho�c đi đường m�u đen v� d�i, v� tr�n mặt vẫn lu�n khinh khỉnh một nụ cười lạnh nhạt. Con Fang bắt đầu gầm gừ.
�ng Lucius gật g�:
- �ng đ� c� mặt rồi hả, �ng Fudge? Tốt, tốt đấy�
L�o Hagrid nổi giận:
- �ng tới đ�y l�m g� hả? C�t ra khỏi nh� t�i!
Lucius Malfoy cười nhếch m�p khi nh�n quanh căn ch�i:
- �ng bạn th�n mến, xin h�y tin lời t�i, t�i kh�ng hề c� hứng th� ch�t n�o để viếng thăm c�i� ờ� c�i m� �ng gọi l� nh� đ�y hả? Chẳng qua t�i gh� qua trường v� được biết l� �ng hiệu trưởng đang ở đ�y.
Cụ Dumbledore hỏi:
- Ch�nh x�c l� �ng cần g� nơi t�i, �ng Malfoy?
Tuy giọng n�i của cụ Dumbledore nghe lịch sự, nhưng ngọn lửa trong mắt cụ vẫn bừng bừng.
�ng Malfoy l�m ra vẻ uể oải r�t ra một cuộn giấy da kh� d�i:
- Chuyện tệ lắm, �ng Dumbledore �. Nhưng Ban quản trị nh� trường cảm thấy đ� đến l�c �ng n�n tr�nh qua một b�n. Đ�y l� Lệnh Đ�nh chỉ C�ng t�c. �ng c� thể t�m thấy c� đủ 12 chữ k� trong n�y. T�i e rằng �ng đang mất đi sự s�ng suốt. Cho đến giờ đ� c� bao nhi�u cuộc tấn c�ng ở trường rồi? Nội trưa nay đ� c� th�m hai cuộc tấn c�ng nữa, đ�ng kh�ng? Cứ như vầy th� chẳng mấy chốc sẽ chẳng c�n học sinh con nh� Muggle n�o trong trường Hogwarts nữa, v� �ng ắt biết đ� l� một mất m�t lớn lao như thế n�o đối với nh� trường ch�ng ta chứ?
�ng Fudge c� vẻ hoảng sợ:
- �i, �ng Malfoy, coi đ�y, thế n�y� cụ Dumbledore bị đ�nh chỉ c�ng t�c th� kh�ng, kh�ng� L�c n�y t�i thực t�nh kh�ng muốn điều đ�
�ng Malfoy n�i một c�ch �m �i:
- Sự chỉ định � hay đ�nh chỉ � chức vụ hiệu trưởng l� chuyện của Ban quản trị nh� trường, �ng Fudge �. V� �ng Dumbledore đ�y đ� kh�ng thể l�m được g� để ngăn chặn những cuộc tấn c�ng học sinh trong trường�
�ng Fudge, mồ h�i đ� rịn lấm tấm quanh miệng, vẫn cố gắng tr�nh b�y:
- Thưa �ng Malfoy, như thế n�y, nếu cụ Dumbledore m� kh�ng thể ngăn chặn được những cuộc tấn c�ng, th� ai c� thể l�m b�y giờ?
- Chuyện đ� c�n coi lại.
�ng Malfoy mỉm một nụ cười kh� ưa, kết th�c:
- Cả mười hai người ch�ng t�i đ� biểu quyết rồi.
L�o Hagrid đứng phắt dậy, c�i đầu to lớn b� x� t�c đen của l�o gần đụng trần nh�:
- Vậy chứ trước khi họ đồng �, �ng đ� tống cho họ bao nhi�u lời dọa dẫm mua chuộc hả, �ng Malfoy?
�ng Malfoy vẫn ngạo nghễ:
- Ch�, ch�, �ng coi chừng đ�, cơn giận của �ng chỉ tổ đem lại cho �ng th�m nhiều rắc rối trong thời buổi n�y m� th�i. T�i khuy�n �ng kh�ng n�n qu�t th�t v�o mặt những vi�n cai ngục Azkaban c�i kiểu đ�. Họ kh�ng th�ch như vậy t� n�o đ�u.
L�o Hagrid g�o l�n, l�m con Fang r�m người run rẩy:
- �ng kh�ng thể đuổi cụ Dumbledore! Cụ m� ra khỏi trường th� những người xuất th�n con nh� Muggle sẽ kh�ng c�n cơ hội sống s�t. Họ sẽ bị giết liền cho coi!
Cụ Dumbledore n�i gọn:
- B�nh tĩnh, b�c Hagrid.
Cụ nh�n �ng Malfoy:
- Nếu Ban quản trị muốn gạt t�i ra, th� đương nhi�n t�i sẽ bước qua một b�n�
�ng Fudge lắp bắp:
- Nh� nhưng�
L�o Hagrid h�t:
- KH�NG!
Cụ Dumbledore dứt đ�i mắt xanh thẳm s�ng quắc của cụ khỏi đ�i mắt x�m lạnh l�ng của �ng Malfoy:
- Tuy nhi�n�
Cụ Dumbledore n�i tiếp, từng tiếng r� r�ng để cho kh�ng ai c� thể bỏ s�t một từ n�o:
- � c�c người sẽ thấy l� ta chỉ thực sự rời khỏi trường khi kh�ng c�n ai ở đ�y trung th�nh với ta. C�c người cũng sẽ nhận thấy kẻ n�o cần t�m kiếm sự gi�p đỡ th� lu�n lu�n t�m được sự gi�p đỡ đ� ở ngay tại trường Hogwarts n�y.
Đ�ng l�c đ� Harry hầu như tin chắc l� �nh mắt s�ng quắc của cụ Dumbledore qu�t qua g�c ph�ng nơi n� v� Ron đang trốn.
�ng Malfoy nghi�ng m�nh n�i:
- Thật đ�ng kh�m phục. Tất cả ch�ng t�i sẽ� ờ� nhớ tiếc� c�ch điều h�nh rất� ơ� c� biệt của �ng, �ng Dumbledore �, vả chỉ mong người kế nhiệm �ng sẽ nỗ lực ngăn chặn� c�c vụ� giết ch�c�
�ng Malfoy bước tới cửa, mở cửa v� nghi�ng m�nh tiễn cụ Dumbledore ra ngo�i.
�ng Fudge, loay hoay với c�i n�n của �ng, đợi l�o Hagrid đi trước. Nhưng l�o Hagrid vẫn đứng lỳ, h�t một hơi thở s�u, v� n�i hết sức thận trọng:
- Nếu c� ai muốn t�m ra điều g� li�n quan đến những vụ n�y, người đ� chỉ cần đi theo những con nhền nhện. Ch�ng sẽ dẫn đi đ�ng đường! Đ� l� tất cả những g� ta cần n�i.
�ng Fudge trợn mắt nh�n l�o Hagrid, hết sức ngạc nhi�n. L�o Hagrid n�i:
- Xong rồi, t�i đi đ�y.
L�o cầm l�n c�i �o kho�c bằng l�ng chuột chũi của �ng. Nhưng khi sắp bước theo �ng Fudge ra khỏi cửa th� l�o lại đứng khựng một lần nữa v� n�i to:
- Trong l�c t�i kh�ng c� ở nh� th� cần c� ai đ� cho con Fang ăn uống.
C�nh cửa mở ra rồi đ�ng mạnh lại. Ron v� Harry k�o tấm A�o kho�c T�ng h�nh ra. Ron n�i bằng giọng kh�n kh�n:
- B�y giờ tụi m�nh khốn đốn tới nơi rồi. Chẳng c�n thầy Dumbledore để bảo vệ dạy dỗ m�nh nữa. Chắc l� họ sẽ đ�ng cửa trường ngay tối nay th�i. Kh�ng c� thầy Dumbledore th� d�m mỗi ng�y c� một cuộc tấn c�ng lắm.
Con Fang bắt đầu tru l�n thảm thiết v� c�o c�o v�o c�nh cửa đ�ng k�n.

Chương [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18]