Harry Potter V� Ph�ng Chứa B� Mật

Người Dịch: L� Lan

Chương 15: ARAGOG

Chương [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18]

M�a h� đang len l�n trườn qua những khoảnh s�n quanh t�a l�u đ�i; nền trời v� mặt hồ đều đ� đổi sang m�u xanh lơ của hoa nhạn lai hồng. Trong c�c nh� lồng k�nh, hoa bắt đầu nở rộ, c�i n�o c�i nấy to bằng c�i bắp cải. Nhưng cảnh tr� b�n ngo�i cửa sổ l�u đ�i ấy, một khi đ� vắng h�nh b�ng l�o Hagrid sải bước đi trong s�n trường, với con ch� Fang b�m theo s�t g�t, th� vẫn chẳng l�m cho Harry vui được như trước nữa. Thực ra, t�nh cảnh b�n trong l�u đ�i cũng kh�ng kh� g� hơn, mọi thứ giờ đ�y bỗng trở n�n rối rắm trầm trọng.
Harry v� Ron cố t�m c�ch đi thăm Hermione nhiều lần, nhưng bầy giờ kh�ch khứa đ� bị cấm lai v�ng đến gần bệnh thất. Qua khe hở của ph�ng c�ch ly bệnh nh�n, b� Pomfrey nghi�m nghị bảo ch�ng:
- Phải tr�nh tạo cơ hội để mấy chuyện nguy hiểm lại diễn ra. Ta rất tiếc, nhưng m� kh�ng thể được. Bất cứ l�c n�o kẻ tấn c�ng cũng c� thể quay trở lại để kết th�c mạng sống của những người nằm đ�y�
Chưa bao giờ m� nỗi khiếp sợ lan tr�n gh� gớm như những ng�y n�y, khi cụ Dumbledore kh�ng c�n ở trường nữa. Mặt trời dường như chỉ sưởi ấm được ph�a ngo�i những bức tường t�a l�u đ�i, rồi dừng lại b�n ngo�i những khung cửa sổ c� chấn song. B�n trong trường, gương mặt người n�o cũng lộ n�t căng thẳng v� sự lo �u. Trong h�nh lang m� c� vang l�n tiếng cười th� tiếng cười ấy nghe sao bất thường, g�y nhức �c, v� thường nhanh ch�ng n�n bặt.
Harry lu�n nhớ những lời n�i cuối c�ng của cụ Dumbledore:
- C�c người sẽ thấy l� ta chỉ thực sự rời khỏi trường khi kh�ng c�n ai ở đ�y trung th�nh với ta. C�c người cũng sẽ nhận thấy kẻ n�o cần t�m kiếm sự gi�p đỡ th� lu�n lu�n t�m được sự gi�p đỡ đ� ở ngay tại trường Hogwarts n�y.
Nhưng m� những lời n�i ấy liệu c� �ch g� trong ho�n cảnh hiện nay? Tụi nhỏ biết tr�ng mong v�o sự gi�p đỡ của ai b�y giờ khi m� mọi người đều rối rắm v� hoảng sợ y như tụi n�?
Tuy nhi�n, những lời n�i b�ng gi� �m chỉ đến những con nhện của l�o Hagrid th� dễ hiểu hơn nhiều � nhưng khổ một nỗi l� dường như kh�ng c� một con nhện n�o c�n lại trong l�u đ�i để m� tụi nhỏ lần theo. Harry cứ phải ng� d�o d�c chung quanh, ở bất cứ chỗ n�o m� n� đi qua, với sự gi�p sức (hơi c� vẻ bất đắc dĩ) của Ron.
Dĩ nhi�n l� lực bất t�ng t�m, bởi v� tụi n� đ�u c� được ph�p đi lang thang một m�nh, m� phải lu�n lu�n đi chung cả đ�m với những học sinh kh�c trong nh� Gryffindor mỗi khi c� việc phải di chuyển trong t�a l�u đ�i. Hầu hết mấy đứa kh�c đều c� vẻ vui mừng khi được thầy c� l�a đi từ ph�ng học n�y sang ph�ng học kh�c, nhưng đối với Harry th� chuyện đ� thiệt l� kh� chịu.
Tuy nhi�n, vẫn c� một người dường như kho�i hết sức c�i kh�ng kh� sặc m�i l�c n�y. Đ� l� Draco Malfoy. N� khệnh khạng đi lại khắp trường với c�i vẻ h�ch x� xằng như thể n� vừa được giao chức Thủ lĩnh Nam sinh vậy.
Hai tuần sau khi cụ Dumbledore v� l�o Hagrid bị đưa đi khỏi trường, Harry mới nhận ra c�i điều l�m Malfoy kho�i tr�. H�m đ� đang trong lớp học Độc dược, Harry ngồi ngay đằng sau Malfoy, nghe n� hu�nh hoang n�i với Crabbe v� Goyle:
- Tao cho rằng phải ch�nh ba tao mới khử được l�o Dumbledore.
Malfoy thậm ch� kh�ng cần hạ thấp giọng, cứ b� l� ba la:
- Tao đ� n�i với tụi b�y rồi, ba tao coi l�o Dumbledore l� hiệu trưởng tồi nhất từ xưa tới nay ở c�i Hogwarts n�y. B�y giờ c� lẽ tụi m�nh sắp c� một hiệu trưởng đ�ng ho�ng c� � định đ�ng lại c�nh cửa Ph�ng chứa B� mật. C� McGonagall chẳng qua l� tạm tr�m chiếc ghế hiệu trưởng th�i, chứ cũng kh�ng thể ngồi l�u được�
L�c đ� thầy Snape đi ngang qua chỗ Harry, kh�ng b�nh luận g� về chỗ ngồi bỏ trống v� c�i vạc rỗng kh�ng của Hermione. Malfoy la lớn:
- Thầy ơi thầy, sao thầy hổng xin l�nh chức hiệu trưởng đi thầy?
- Th�i, th�i, Malfoy �.
Thầy Snape quở nhẹ Malfoy, mặc d� thầy cũng kh�ng giấu nổi nụ cười tr�n đ�i m�i mỏng d�nh:
- Gi�o sư Dumbledore chỉ bị hội đồng quản trị tạm ngưng c�ng t�c th�i. Ta d�m cam đoan l� chỉ nay mai th�i l� gi�o sư sẽ trở về với ch�ng ta.
Malfoy cười ngạo nghễ:
- Hổng c� đ�u! Con bảo đảm ba sẽ bỏ phiếu cho thầy nếu thầy nộp đơn xin việc. Con sẽ n�i với ba rằng thầy l� gi�o sư l� tưởng nhất ở đ�y.
Thầy Snape mỉm cười tự đắc khi đi rảo quanh căn hầm ph�ng học, v� cũng may l� thầy kh�ng nh�n thấy Seamus l�m động t�c giả n�n �i v� c�i vạc của n�.
Malfoy vẫn tiếp tục ba loa:
- Tao thiệt lấy l�m lạ l� sao tụi M�u B�n c�n chưa chịu cuốn g�i x�o khỏi trường cho mau. Tao đ�nh c� năm đồng v�ng Galleon rằng đứa chết ng�p sắp tới l� ai. Nếu m� kh�ng phải con nhỏ Hermione th� thiệt đ�ng tiếc�
L�c đ� chu�ng reo, kể cũng l� may, v� Malfoy vừa thốt l�n mấy tiếng cuối c�ng l� Ron nhảy phắt ra khỏi chỗ ngồi của m�nh. Trong l�c mọi người chộn rộn thu dọn s�ch vở cặp t�p, kh�ng mấy người nhận thấy Ron chực nhảy xổ v� Malfoy. Harry v� Dean t�m lấy chặt hai c�nh tay Ron giữ n� lại, nhưng Ron gầm gừ:
- Bu�ng ra, để m�nh đ�nh cho thằng đ� một trận. M�nh c�c sợ, m�nh cũng kh�ng cần c�y đũa ph�p c�i của m�nh, m�nh sẽ nện thằng mất dạy đ� bằng nắm tay kh�ng�
Ph�a tr�n đầu tụi nhỏ, thầy Snape đang qu�t:
- Mau l�n! T�i c�n phải đưa tất cả c�c tr� qua lớp Dược thảo học nữa chớ!
Cả lớp sắp h�ng đ�i k�o nhau đi theo thầy, bọn Harry, Ron v� Dean lẽo đẽo đằng sau ch�t, Ron vẫn ra sức v�ng vằng trong sự kềm kẹp của hai đứa bạn. Tụi n� chỉ y�n t�m chịu thả Ron ra sau khi thầy Snape đ� đưa ch�ng ra khỏi l�u đ�i, v� để ch�ng đi băng qua mấy thửa vườn trồng rau đến khu nh� lồng k�nh.
Kh�ng kh� lớp Dược thảo học b�y giờ c� hơi buồn; lớp đ� vắng mất hai học vi�n l� Hermione v� Justin.
Gi�o sư Sprout giao cho bọn học sinh thực h�nh cắt tỉa những c�y Sung quắn Vực thẳm. Harry đi tới chỗ đống ph�n b�n để bỏ một nắm cuống hoa h�o quắt. N� chợt nhận thấy Ernie của nh� Hufflepuff đứng trước mặt, mặt đối mặt với n�, rất trang trọng:
- Harry �, t�i muốn gặp bạn chỉ để n�i xin lỗi l� t�i đ� nghi ngờ bạn. T�i biết chắc bạn kh�ng đời n�o tấn c�ng Hermione. T�i xin lỗi về tất cả những điều kh�ng đ�ng m� t�i đ� n�i về bạn. Giờ đ�y tất cả ch�ng ta đều đồng hội đồng thuyền. Vậy th�
Ernie thẳng thắn đưa b�n tay m�p m�p của n� ra, v� Harry cũng giơ tay m�nh ra bắt chặt.
Ernie v� bạn n�, Hannah, sau đ� đến tỉa c�y Sung quắn chung với Ron v� Harry. Ernie vừa tỉa một c�nh kh� vừa n�i:
- T�nh thằng Malfoy vậy đ�, n� c� vẻ kho�i ch� lắm về những chuyện kh�ng may của người kh�c, h�n? Mấy bạn biết kh�ng, m�nh nghi n� ch�nh l� Người kế vị Slytherin.
- Vậy l� bồ cũng c�n s�ng suốt đấy chớ!
Ron n�i, c�n c� vẻ hậm hực, chưa sẵn l�ng tha thứ Ernie như Harry.
Ernie hỏi:
- Bạn c� nghĩ đ� l� Malfoy kh�ng, Harry?
- Kh�ng.
Giọng Harry n�i chắc chắn đến nỗi cả Ernie lẫn Hannah đều trố mắt nh�n n�.
 
Tr�n nền đất, v� số nhện khổng lồ đang hấp tấp chạy băng băng.
Ngay l�c đ�, Harry chợt nhận thấy c� chuyện lạ.
Tr�n nền đất, v� số nhện khổng lồ đang hấp tấp chạy băng băng. Harry lấy c�y k�o x�n c�y đập l�n c�nh tay Ron, khiến Ron k�u l�n đau đớn:
- U�i da! Bồ mắc chứng g� vậy?
Harry chỉ mấy con nhện.
Ron cũng nh�n theo, cố tỏ ra vẻ vui mừng theo, tuy kh�ng đạt lắm, v� n�i:
- Ờ, thấy rồi. Nhưng m� giờ n�y l�m sao tụi m�nh đi theo ch�ng được?
Ernie v� Hannah lắng nghe một c�ch hết sức t� m�.
Harry nh�n đ�n nhện bỏ chạy, n� n�i:
- C� vẻ như ch�ng đang đi về ph�a khu Rừng Cấm�
Ron c�ng kh�ng h�o hứng ch�t n�o khi nghe tới điều đ�.
Cuối buổi học Dược thảo, gi�o sư Sprout hộ tống cả đ�m học tr� nhỏ sang lớp học Nghệ thuật Ph�ng chống Hắc �m. Ron v� Harry đi lẹt đẹt tuốt đằng sau ch�t để c� thể n�i chuyện với nhau m� kh�ng bị người kh�c nghe.
Harry n�i với Ron:
- Tụi m�nh sẽ phải d�ng đến tấm A�o kho�c T�ng h�nh lần nữa. Cũng c� thể dắt con Fang c�ng đi. N� đ� quen việc đi v� rừng với b�c Hagrid, c� n� biết đ�u lại được việc.
- �ng!
Ron xoay xoay c�y đũa ph�p trong tay một c�ch bồn chồn. N� n�i:
- M�� Ừ� kh�ng biết trong Rừng Cấm c� người s�i kh�ng ta?
Hai đứa v� lớp thầy Lockhart, vừa chui tọt xuống b�n cuối c�ng trong ph�ng học để ngồi như mọi khi, Harry vừa n� để khỏi phải trả lời thắc mắc của Ron bằng c�ch n�i lảng:
- Trong Rừng Cấm cũng c� nhiều c�i hay lắm. Mấy con nh�n m� chẳng hại ai, c�n mấy con bạch kỳ m�
Rừng Cấm th� Ron chưa từng v� tới bao giờ, c�n Harry th� đ� v� một lần v� kh�ng bao giờ muốn trở v� lần nữa.
Vừa l�c đ� thầy Lockhart nhảy v� ph�ng khiến cả lớp tr�n xoe mắt ng�. Thời gian n�y, trong khi tất cả những gi�o sư kh�c c�n lại trong trường đều c� vẻ u trầm đi �t nhiều, th� thầy Lockhart tr�ng vẫn h� hửng như thường.
Thầy đứng trước lớp cười tươi rạng rỡ với mọi người, k�u l�n:
- Vui l�n n�o! Sao m� ai cũng thuỗn mặt ra như vầy?
Bọn học tr� trao nhau những c�i nh�n dễ nổi s�ng, nhưng kh�ng ai trả lời thầy Lockhart.
- Kh�ng lẽ mọi người kh�ng nhận thấy g� sao?
Thầy Lockhart n�i thong thả như thể đ�m học tr� đều l� một lũ ngốc.
- Tai họa đ� qua rồi! Thủ phạm đ� bị bắt�
Dean vọt miệng hỏi lớn:
- Ai n�i vậy thầy?
Bằng giọng của một người đang giảng giải �một cộng một l� hai�, thầy Lockhart n�i:
- Ch�ng trai trẻ th�n mến ạ, Bộ trưởng Bộ Ph�p Thuật kh�ng đời n�o bắt l�o Hagrid nếu như kh�ng chắc chắn trăm phần trăm l� l�o ấy c� tội.
Ron l�n tiếng, c�n lớn tiếng hơn cả Dean:
- Ờ phải, đời n�o!
Thầy Lockhart vẫn n�i tiếp, giọng hết sức tự m�n:
- N�y tr� Ron, ta d�m n�i l� ta biết r� chi tiết về việc bắt l�o Hagrid nhiều hơn tr� biết đấy, Ron ạ.
Ron h� miệng định c�i lại, nhưng n� đ�nh phải ngậm miệng lại giữa chừng c�u v� bị Harry đ� cho một c�i đ�ch đ�ng dưới gầm b�n. Harry nhắc:
- L�c đ� tụi m�nh đang t�ng h�nh, coi như m�nh đ�u c� mặt ở đ�. Kh�ng nhớ sao?
Cơn hồ hởi phấn khởi đ�ng gh�t của thầy Lockhart, như muốn n�i rằng thầy đ� dư biết từ l�u l� l�o Hagrid kh�ng x�i được, c�ng với sự tin tưởng ng�y thơ của thầy rằng to�n bộ chuyện rắc rối l�u nay đ� tới hồi chấm dứt, l�m cho Harry gh�t giận đến nỗi n� chỉ muốn vứt phăng cuốn �Lang thang c�ng Ma c� rồng� đi cho rồi. Nhưng n� tự dằn l�ng lại, viết cho Ron mấy chữ:
�Tối nay h�nh động.�
Ron đọc mẩu giấy, nuốt nước miếng một c�ch kh� nhọc, v� nh�n qua chiếc ghế trống b�n cạnh, nơi Hermione vẫn thường ngồi. Chỗ trống đ� dường như gi�p củng cố quyết định của n�, Ron gật đầu.
Ph�ng sinh hoạt chung của nh� Gryffindor v�o những ng�y n�y l�c n�o cũng chật cứng, bởi v� từ s�u giờ chiều trở đi bọn trẻ đ�u c�n chỗ n�o kh�c để m� la c�. Với lại, ch�ng cũng c� rất nhiều điều để b�n t�n với nhau. Kết quả l� ph�ng sinh hoạt chung kh�ng bao giờ y�n ắng trước nửa đ�m cả.
Ngay sau bữa chiều, Harry đ� l�i tấm A�o kho�c T�ng h�nh ra khỏi rương, ngồi đ� l�n tấm �o suốt từ tối cho đến nửa đ�m, chờ cho ph�ng sinh hoạt chung vắng người.
Fred v� George rủ Ron v� Harry chơi b�i X�-n�p nổ. Ginny lặng ngồi, đ�ng ngay c�i ghế của Hermione thường ngồi, quan s�t mấy �ng anh đang chơi. Ron v� Harry cố � chơi thua để kết th�c v�n b�i sớm cho rồi. Nhưng d� vậy, đến tận sau nửa đ�m, Fred, George v� Ginny mới chịu rời ph�ng sinh hoạt chung để đi ngủ.
Harry v� Ron cẩn thận đợi cho tất cả những �m thanh vọng lại từ ph�ng ngủ nam v� ph�ng ngủ nữ đều tắt ngấm rồi mới lấy tấm �o kho�c, tung ra, tr�m l�n m�nh cả hai đứa, rồi tr�o qua c�i lỗ thủng tr�n ch�n dung B� B�o m� ra ngo�i.
Đi xuy�n qua l�u đ�i, vừa đi vừa tr�nh đụng đầu c�c thầy c� c�nh g�c tuần tra v�o l�c n�y c�n h�i h�ng hơn những lần trốn ngủ trước. Cuối c�ng hai đứa cũng lần ra được tới tiền sảnh, đẩy c�i chốt của c�nh cửa khổng lồ bằng gỗ sồi, nhẹ nh�ng l�ch m�nh qua, cố gắng kh�ng g�y một tiếng k�n kẹt n�o, rồi tho�t ra ngo�i khoảnh s�n đầy �nh trăng.
Hai đứa sải ch�n dẫm tr�n lớp cỏ đen thui, băng ngang mảnh vườn rộng. Ron đột ngột n�i:
- Biết đ�u m�nh đi v� tới khu rừng rồi mới thấy l� chẳng c� g� để theo d�i. N�i cho c�ng, mấy con nhện đ� chắc g� đ� k�o nhau đi v� rừng. M�nh biết đ�ng l� tụi nhện đ� tr�ng c� vẻ chạy về hướng khu rừng thiệt, nhưng�
Ron k�o d�i giọng nhẩn nha, với niềm hy vọng l� cuối c�ng tụi n� khỏi phải đi v� khu Rừng Cấm.
Hai đứa tới trước cửa nh� l�o Hagrid, c�nh cửa sổ nh� l�o tối thui l�m tăng th�m vẻ buồn thảm. Harry đẩy c�nh cửa ra, con Fang nhảy chồm l�n, mừng như đi�n khi được thấy lại bạn b�. Hai đứa sợ tiếng sủa reo mừng như ph�o nổ của con ch� c� thể đ�nh thức cả l�u đ�i dậy. Tụi n� vội lấy cho Fang mấy vi�n kẹo mật trong c�i hộp thiếc để tr�n n�c l� sưởi. Nhờ mấy vi�n kẹo n�y, hai h�m răng của con Fang d�nh chặt nhau v� n� th�i sủa.
Harry để lại tấm �o t�ng h�nh tr�n b�n của l�o Hagrid. Khu Rừng Cấm tối đen như hũ n�t n�n cũng kh�ng cần tấm �o t�ng h�nh lắm.
Harry vỗ về bắp đ�i con ch�, bảo:
- Đi th�i, Fang, tụi m�nh đi dạo một l�t coi.
Fang mừng qu�nh ph�ng theo hai đứa nhỏ ra khỏi nh� v� chạy bắn tới b�a rừng. Ngang qua một c�y phong, Fang sung sướng giơ một cẳng sau l�n tưới c�y.
Harry r�t c�y đũa ph�p của n� lẩm bẩm:
- Lumos! [(C� nghĩa l�: A�nh s�ng)]
Lập tức một ngọn đ�n nhỏ x�u xuất hiện ở đầu đũa, vừa đủ s�ng để hai đứa d� t�m được dấu vết của những con nhện tr�n lối đi.
Ron n�i:
- S�ng kiến hay đ�. M�nh cũng c� thể thắp c�y đũa ph�p của m�nh l�n, nhưng m�, bồ cũng biết rồi, hổng chừng n� lại nổ tung hay giở th�m tr� g� nữa�
Harry vỗ l�n vai Ron, chỉ xuống mặt cỏ: c� hai con nhện lẻ đang vội v� chạy trốn �nh s�ng của ngọn đ�n c�y đũa ph�p, ch�ng lẩn v�o sau một gốc c�y.
Ron thở d�i, như thể đ�nh chịu thua điều tồi tệ nhất:
- Th�i được. M�nh sẵn s�ng rồi. Tụi m�nh đi th�i!
Vậy l� cả bọn tiến v�o rừng, Fang chạy loanh quanh, h�t hửi đ�nh hơi những gốc c�y v� đ�m l�. Nhờ �nh s�ng của ngọn đ�n c�y đũa ph�p, tụi n� lần theo được dấu của bầy nhện di chuyển dọc theo lối đi. Hai đứa đi theo lũ nhện c� đến hai mươi ph�t, kh�ng n�i năng g�, chỉ chăm ch� lắng nghe động tĩnh, nhưng ch�ng cũng chẳng nghe thấy g� kh�c hơn tiếng c�nh kh� g�y v� tiếng l� x�o xạc.
 
C�ng đi s�u v� trong rừng, c�y cối c�ng trở n�n rậm rạp hơn.
C�ng đi s�u v� trong rừng, c�y cối c�ng trở n�n rậm rạp hơn, đến nỗi kh�ng c�n thấy được cả những ng�i sao chi ch�t tr�n bầu trời ph�a tr�n cao. Chỉ c�n lại �nh s�ng duy nhất giữa biển đ�m đen m�nh m�ng l� ngọn đ�n ở đầu c�y đũa ph�p của Harry. Qua �nh s�ng đ�, ch�ng thấy mấy con nhện dẫn đường đ� bắt đầu rẽ lối m�n.
Harry dừng bước, cố gắng t�m hiểu xem chỗ m� lũ nhện đang tới l� đ�u, nhưng xung quanh, ngo�i v�ng �nh s�ng nhỏ nhoi của ngọn đ�n đầu c�y đũa ph�p, l� một v�ng ho�n to�n đen đặc. Lần trước Harry cũng kh�ng đi v� rừng s�u dữ như lần n�y. N� c�n nhớ rất r� lần đ�, cũng ở trong ch�nh khu rừng n�y, l�o Hagrid đ� khuy�n n� đừng bao giờ rời bỏ lối đi. Nhưng giờ đ�y l�o Hagrid đang ở c�ch xa n� h�ng dặm, c� lẽ đang bị nhốt trong nh� t� ph� thủy Azkaban. V� những lời cuối của l�o dặn d� Harry chỉ vỏn vẹn l� h�y theo dấu những con nhện.
C� c�i g� đ� ẩm ướt chạm v�o tay Harry khiến n� giật m�nh nhảy l�i ra sau, dẫm phải ch�n Ron. Nhưng h�a ra đ� chỉ l� m�m của con Fang.
Harry n�i với Ron:
- Bồ thấy sao?
N� chỉ c� thể nhận ra �nh mắt của Ron phản chiếu �nh s�ng leo l�t của ngọn đ�n c�y đũa ph�p, chứ cũng kh� m� nh�n thấy cả gương mặt bạn. Ron n�i ch�n ng�n:
- Th� đằng n�o tụi m�nh cũng đ� tới tận đ�y rồi.
Th� tới lu�n. Cả bọn lại tiếp tục đi theo những c�i b�ng chập chờn của lũ nhện, tiến v�o s�u hơn nữa trong khu rừng. L�c n�y kh�ng thể đi nhanh được, v� trong b�ng đ�m, những gốc c�y v� rễ c�y lồi l�n tr�n mặt đất l�m con đường ch�ng đi trở n�n hết sức gồ ghề trắc trở. Harry cảm nhận được hơi thở n�ng hổi của con Fang ph� v�o b�n tay. V� cứ đi được một ch�t cả đ�m lại phải dừng lại để quơ đ�n nh�n xem lũ nhện đ� đi tới đ�u.
C� vẻ như tụi nhỏ đ� đi như vậy �t nhất l� nửa tiếng đồng hồ. �o ch�ng m�c v� bụi gai v� những c�nh c�y thấp l� x�. Một l�t sau ch�ng nhận thấy mặt đất h�nh như đổ dốc, mặc d� c�y cối vẫn mọc kh�t rịt kh�ng thay đổi.
Bỗng nhi�n con Fang ph�t ra một tiếng sủa lớn, �m vang, l�m cho cả Ron v� Harry hết hồn, thiếu điều vuột hết da.
Ron la to:
- C�i g� vậy?
N� cố nh�n thủng m�n đ�m đen đặc chung quanh, tay t�m chặt c�i chỏ Harry.
Harry thở mạnh:
- C� c�i g� đ� di chuyển xung quanh đ�y� Lắng nghe đi� H�nh như c� c�i g� đ� lớn lắm�
Cả hai đứa lắng nghe. Đ�u đ� b�n c�nh phải, c� một vật g� to lớn lắm đang bẻ g�y c�nh l� để mở đường qua khu rừng.
Ron lảm nhảm kh�ng th�i:
- �i, th�i, th�i rồi, th�i rồi�
Harry nổi đi�n l�n gắt:
- Im đi! N� nghe thấy bồ b�y giờ.
- Nghe tiếng m�nh hả? � giọng Ron the th� một c�ch bất thường. � N� nghe tiếng con Fang trước rồi c�n đ�u!
B�ng tối dường như đ� l�n cả tr�ng mắt của hai đứa nhỏ khi cả hai cứ đứng tr�n ra, mắt mở thao l�o, chờ đợi, hoảng sợ. C� một tiếng gầm gừ rất lạ nổi l�n, rồi lại lặng trang.
Harry hỏi:
- Bồ nghĩ coi n� sắp l�m g�?
Ron n�i:
- Chắc n� sắp sửa nhảy chồm l�n m�nh.
Hai đứa sợ qu�, run lập cập, chỉ biết chờ đợi chứ kh�ng d�m nh�c nh�ch g� nữa.
Rồi Harry lại th� thầm hỏi:
- Bồ nghĩ coi n� bỏ đi chưa?
- Ai m� biết!
L�c đ�, bỗng dưng b�n phải tụi n� s�ng l�a �nh đ�n pha, đặc biệt trong b�ng đ�m đen thui �nh s�ng c�ng l�a mắt, đến nỗi cả Harry v� Ron đều bất gi�c giơ tay l�n ngang tr�n để che mắt. Con Fang tru l�n v� co gi� chạy trốn, nhưng bị kẹt v� mấy bụi gai n�n c�ng tru l�n thảm thiết hơn.
- Harry!
Tiếng Ron h�t l�n, giọng n� vỡ ra trong tiếng thở ph�o:
- Harry ơi, chiếc xe của m�nh đ�y m�!
- C�i g�?
- Tới coi n�!
Harry lao theo Ron về ph�a ph�t ra luồng s�ng, trượt ch�n, vấp v�p, su�t ng� lăn, nhưng ngay sau đ� hai đứa thấy hiện ra trước mắt một trảng rừng trống.
 
Chiếc xe của �ng Weasley đang nằm chơ vơ ở đ�
Chiếc xe của �ng Weasley đang nằm chơ vơ ở đ�, dưới một v�m c�nh l� rậm rạp, đ�n pha ở đầu xe đang chiếu s�ng. Ron h� hốc miệng đi về ph�a chiếc xe, chiếc xe cũng nh�ch từ từ về ph�a Ron, y chang một con ch� khổng lồ đang mừng chủ.
Ron mừng lắm, sung sướng đi quanh chiếc xe, xu�t xoa:
- N� vẫn nằm đ�y từ hồi đ� cho tới giờ! Coi k�a! Rừng r� đ� biến n� th�nh xe hoang rồi�
Hai b�n h�ng xe bị trầy trụa v� b� bết b�n s�nh. R� r�ng l� n� cũng đ� tự một m�nh bươn chải loanh quanh khu rừng. Fang kh�ng c� vẻ g� kho�i chiếc xe lắm. N� cố gắng b�m s�t ch�n Harry, v� Harry cảm thấy được con ch� đang run cầy sấy. Từ từ thở chậm lại, Harry cất c�y đũa ph�p của n� v� t�i �o.
Ron dựa v�o chiếc xe, b�n tay đập nhẹ l�n th�ng xe như vỗ về:
- Vậy m� tụi m�nh cứ tưởng n� sắp tấn c�ng tụi m�nh chớ! L�u nay m�nh cứ thắc mắc kh�ng biết chiếc xe biến đi đ�u!
Harry nheo mắt t�m kiếm trong v�ng �nh s�ng m� đ�n pha chiếc xe hơi soi rọi, xem c� dấu vết g� của mấy con nhện nữa kh�ng? Nhưng lũ nhện đ� cuống cuồng chạy biến ra khỏi v�ng �nh s�ng của đ�n pha.
Harry n�i:
- Tụi m�nh lạc mất dấu vết rồi. Th�i, đi t�m lũ nhện đi.
Nhưng Ron kh�ng đ�p. N� thậm ch� kh�ng nh�c nh�ch, mắt cứ trừng trừng ng� một điểm n�o đ� ngay đằng sau Harry, hơi lơ lửng một ch�t ph�a tr�n cao. Bộ mặt n� xạm đi v� nỗi kinh ho�ng.
Harry thậm ch� kh�ng đủ thời gian để quay lại để coi đ� l� c�i g�. Một tiếng �c�ch� thiệt to vang l�n v� n� bỗng cảm thấy c� c�i g� đ� vừa d�i vừa l�ng l� quắp ngang th�n, nhấc n� l�n khỏi mặt đất, khiến n� bị treo lơ lửng tr�n kh�ng, mặt ng� xuống đất. Harry hoảng sợ, ra sức v�ng vẫy, nhưng n� lại nghe th�m một tiếng �c�ch� nữa, v� thấy hai ch�n của Ron cũng bị giở hỏng khỏi mặt đất lu�n. Con Fang r�n rỉ v� tru l�n thống thiết. Trong nh�y mắt, Harry bị cuốn đi v�o tuốt trong rừng s�u.
Với c�i đầu th�ng xuống, Harry nhận thấy m�nh bị một con qu�i vật c� s�u c�i ch�n d�i cực kỳ v� đầy l�ng tha đi. Hai ch�n trước của qu�i vật quặp chặt Harry trong đ�i c�ng đen b�ng. Đằng sau n�, Harry c� thể nghe tiếng ch�n của một qu�i vật kh�c, hẳn l� đang quắp Ron. Lũ qu�i vật đang tiến v�o s�u giữa rừng, Harry nghe được cả tiếng con Fang đang cố v�ng tho�t khỏi c�ng của con qu�i vật thứ ba. Con Fang c�n sức rống l�n rền rĩ, chứ Harry th� d� rất muốn g�o th�t vẫn kh�ng thể thốt được lời n�o. C� vẻ như tiếng n�i của n� đ� bị bỏ lại với chiếc xe ở trảng trống trong rừng.
Harry kh�ng thể n�o biết được n� bị qu�i vật quắp đi như vậy trong bao l�u. N� chỉ biết th�nh l�nh b�ng tối nhạt đi một ch�t để n� c� thể nh�n thấy mặt đất đầy l� rơi giờ đ�y đ� l�c nh�c lũ nhện. Vươn d�i cổ ra ng� nghi�ng ng� ngửa, Harry nhận thấy m�nh đ� đến b�n m�p một c�i hố rộng. C�i hố n�y quang đ�ng kh�ng bị c�y cối che khuất, n�n nhờ �nh sao tr�n trời soi mờ mờ xuống đ�y hồ, m� Harry thấy b�y ra một khung cảnh tồi tệ nhất n� từng nh�n thấy trong đời.
Những con y�u nhền nhện. Kh�ng phải những con nhện b� t� b� l� ngổn ngang giữa đ�m l� kh� tr�n mặt đất, m� l� những con nhện kếch x� như những cỗ xe ngựa, c� đến t�m mắt, t�m ch�n, đầy l�ng l�, v� đen ng�m. T�n khổng lồ nhền nhện đang quắp Harry mở đường xuống hố qua một c�i bờ cựu kỳ dốc, đến một c�i mạng nhện khum khum mờ mờ giăng ngay ở trung t�m c�i hố. Những con nhền nhện khổng lồ kh�c x�m x�t chung quanh mạng nhện, giơ c�ng l�n nhấp l�ch c�ch một c�ch h�o hứng trước cảnh đồng bọn đem về những con mồi c� vẻ ngon l�nh.
Khi con nhền nhện khổng lồ thả mồi ra, Harry t� chổng kềnh xuống đất rồi lồm cồm b� dậy. Ron v� Fang cũng bị t� uỵch xuống b�n cạnh. Fang kh�ng c�n tru sủa g� nữa, chỉ nằm co ro một chỗ, im thin th�t. Ron th� tr�ng h�i h�ng y chang như Harry. Miệng n� ngo�c rộng như đang g�o, một tiếng g�o kh�ng th�nh lời, c�n hai con mắt th� trố ra đến su�t l�i tr�ng.
Harry bỗng nhận ra con nhền nhện kếch x� đ� quắp n� tha về đ�y đang n�i g� đ�. Cũng kh� nghe ra n� n�i g�, v� cứ mỗi tiếng thốt ra đều được đệm bằng tiếng c�ng nhắp l�ch c�ch.
Con nhền nhện ấy k�u:
- Aragog! Aragog!
 
Từ ch�nh giữa c�i v�m mạng nhện mờ mờ thong thả hiện ra một con nhền nhện c� k�ch thước một con voi nhỏ.
Từ ch�nh giữa c�i v�m mạng nhện mờ mờ thong thả hiện ra một con nhền nhện v� ch�n cẳng con nhền nhện n�y c� m�u x�m, c�n những con mắt tr�n c�i đầu c� c�ng th� m�u trắng đục. Con nhền nhện n�y m�.
Vừa nhắp c�ng một c�ch sốt ruột, con nhền nhện m� được gọi l� Aragog l�n tiếng hỏi:
- C�i g� đ�?
Con nhền nhện đ� bắt được Harry trả lời:
- Người.
Aragog nh�ch tới gần hơn, t�m con mắt trắng đục của n� đảo quanh mơ hồ.
- C� phải b�c Hagrid kh�ng?
Con nhền nhện bắt được Ron đ�p:
- Người lạ.
Aragog quạu quọ nhắp c�ng ra lệnh:
- Giết ch�ng đi. Ta đang ngủ�
Harry la to:
- Ch�ng t�i l� bạn của b�c Hagrid.
Tr�i tim n� dường như đ� nhảy khỏi lồng ngực m� vọt l�n tới cổ họng.
L�ch c�ch l�ch c�ch, tiếng nhắp c�ng của những con nhền nhện khổng lồ vang l�n khắp chung quanh. Aragog dừng lại. Rồi n� chậm r�i n�i:
- B�c Hagrid chưa bao giờ ph�i người n�o đến gặp ta.
Harry thở gấp g�p, giải th�ch:
- B�c Hagrid đang bị rắc rối. Bởi vậy m� ch�ng t�i phải đến đ�y.
Con nhền nhện gi� lặp lại:
- Bị rắc rối �?
Harry cảm nhận được sự quan t�m lẫn trong những tiếng nhắp c�ng l�ch c�ch.
- Nhưng tại sao b�c ấy ph�i tụi b�y đến đ�y?
Harry nghĩ đến chuyện cố đứng l�n, nhưng rồi n� quyết định bỏ � nghĩ đ� đi, v� n� kh�ng tin rằng ch�n cẳng n� c�n đỡ nổi th�n h�nh m�nh. V� thế, Harry cứ nằm bệt dưới đất m� n�i, r�ng hết sức m� b�nh tĩnh:
- Ở trường, người ta cho l� b�c Hagrid đ� thả� thả g� đ� ra giết hại học tr�. Họ đ� bắt b�c nhốt v� ngục Azkaban rồi.
Aragog tức giận nhắp c�ng như đi�n, v� đ�m đ�ng nhền nhện hiện diện khắp hố cũng đồng loạt nhắp c�ng hưởng ứng. Tiếng nhắp c�ng l�ch c�ch nghe c� vẻ như một tr�ng vỗ tay, nhưng l� một tr�ng vỗ tay l�m Harry teo hết gan ruột v� kinh ho�ng.
Aragog lại c�u kỉnh l�n tiếng:
- Nhưng chuyện đ� đ� xưa rồi m�. Xưa lơ xưa lắc. Ta c�n nhớ r�. Ch�nh v� chuyện đ� m� họ đuổi học b�c ấy. Họ tưởng ta ch�nh l� con qu�i vật tr� ẩn trong Ph�ng chứa B� mật. Họ tưởng b�c Hagrid đ� mở cửa Ph�ng chứa B� mật v� thả ta ra.
Mồ h�i lạnh rịn ra tr�n tr�n Harry, n� hồi hộp lắp bắp hỏi lại:
- Vậy� vậy ra� �ng kh�ng� kh�ng phải l� con qu�i vật đ� tho�t ra từ Ph�ng chứa B� mật?
- Ta hả?
Aragog qu�t l�n, c�ng nhắp l�ch c�ch tức giận.
- Ta kh�ng hề sinh ra trong c�i l�u đ�i đ�, qu� ta ở một nơi xa lắm. Một kẻ lữ h�nh đ� đem ta cho b�c Hagrid từ khi ta h�y c�n l� một c�i trứng. B�c Hagrid l�c đ� cũng h�y c�n l� một cậu học tr�. Nhưng b�c ấy đ� chăm s�c ta, giấu ta trong hộc tủ trong l�u đ�i, nu�i ta bằng thức ăn thừa m� b�c g�p nhặt ở b�n ăn. B�c Hagrid l� một người tốt, một người bạn vĩ đại của ta. Khi họ ph�t hiện ra ta, đổ thừa ta g�y ra c�i chết của c� nữ sinh đ�, th� b�c Hagrid bảo vệ ta. Từ đ� tới giờ ta vẫn sống trong khu rừng n�y, b�c Hagrid vẫn thường lui tới đ�y thăm viếng ta. B�c ấy thậm ch� c�n lo cả chuyện dựng vợ gả chồng cho ta nữa, b�c ấy đem Mosag về đ�y l�m vợ ta, v� tụi b�y thấy đ�, gia đ�nh ta nay đ� con đ�n ch�u đống đầy ra đ�. Tất cả đều nhờ tấm l�ng b�c �i của b�c Hagrid�
Harry thu gom tất cả l�ng can đảm c�n s�t lại trong người n�, hỏi:
- Vậy� �ng kh�ng hề� tấn c�ng ai hết?
Con nhền nhện gi� ồm ồm qu�t:
- Kh�ng đời n�o. Bản năng ta cũng kh�ng hiền l�nh g�, nhưng v� k�nh trọng b�c Hagrid, kh�ng đời n�o ta l�m hại một con người. X�c của c� b� bị giết nằm trong buồng tắm nữ. M� ta th� kh�ng hề biết đến chỗ n�o kh�c trong l�u đ�i, ngo�i c�i hốc tủ nơi m� b�c Hagrid đ� nu�i lớn ta. N�i giống ta vốn chuộng sự y�n tĩnh trong b�ng tối�
- Vậy th� �ng c� biết c�i g� đ� giết chết c� g�i đ� kh�ng?
Harry liều mạng hỏi tiếp, v� n�i lu�n:
- Tại v�, cho d� l� c�i g� đi nữa, th� b�y giờ n� lại đang tấn c�ng học tr� trong trường�
Lời n�i của Harry ch�m trong h�ng loạt tiếng l�ch c�ch của những c�i c�ng khắp nơi thi nhau nhắp một c�ch giận dữ. B�ng những con nhền nhện kếch x� bồn chồn chuyển động chung quanh Harry.
Aragog n�i:
- Kẻ đ� sống trong l�u đ�i. L� một sinh vật cổ xưa m� n�i giống nhền nhện của ta sợ hơn hết thảy mọi thứ tr�n đời. Khi ta cảm nhận được sự tồn tại của con �c th� đang quanh quẩn trong l�u đ�i, ta đ� van n�i b�c Hagrid thả ta ra. Ta vẫn c�n nhớ r� m�.
Harry khẩn thiết n�i nỉ:
- L� con g� vậy?
Chung quanh dậy l�n tiếng nhắp c�ng l�ch c�ch to hơn, những b�ng đen của những con nhền nhện khổng lồ như đ� tiến đến s�t Harry rồi.
Aragog giận dữ n�i:
- Ta kh�ng muốn n�i đến n�! Ta kh�ng bao giờ gọi t�n n�! Ngay như với b�c Hagrid, ta cũng kh�ng bao giờ n�i tới t�n của con �c th� gh� rợn đ�, cho d� b�c đ� gặng hỏi ta nhiều lần.
Harry kh�ng muốn th�c �p một con nhền nhện gi�. Nhất l� trong l�c bầy nhền nhện chung quanh cứ dồn s�t tới n� từ mọi ph�a. Aragog c� vẻ như đ� ch�n chuyện tr�. N� chậm r�i l�i về chỗ ngồi của m�nh ở giữa c�i mạng nhện h�nh v�m. Nhưng lũ nhền nhện con ch�u n� th� vẫn tiếp tục từ từ dồn s�t tới Harry v� Ron. Harry nghe tiếng l� bị nghiến r�o rạo quanh m�nh. N� tha thiết khẩn khoản gọi Aragog:
- Vậy th�i ch�ng t�i đ�nh đi về vậy.
Giọng Aragog rề rề:
- Đi về? Ta kh�ng nghĩ vậy đ�u�
- Nhưng� nhưng�
- Lũ con trai con g�i của ta, theo lệnh ta, kh�ng hại b�c Hagrid. Nhưng ta kh�ng thể n�o cản được lũ ch�ng n� những m�n thịt tươi sống tự dẫn x�c tới l�nh địa của ta nộp mạng. Th�i, vĩnh biệt, hỡi những người bạn của b�c Hagrid.
Harry xoay m�nh nh�n quanh. C�ch chỉ chừng non thước, ngất ngểu ph�a tr�n đầu n� l� một đo�n qu�n nhền nhện h�nh th�nh một bức tường vững chắc bao v�y tụi n�. Lũ nhền nhện h�u đ�i nhắp c�ng l�ch c�ch v� trố ra những con mắt lấp l�nh tr�n những c�i đầu đen xấu x� kh�ng chịu nổi.
Cho d� đ� r�t c�y đũa ph�p ra, Harry cũng hiểu l� chẳng �ch g�, v� lũ nhền nhện đ�ng qu�. Nhưng n� vẫn quyết chiến đấu để sống c�n. Vừa mới cố sức đứng dậy, th� bỗng n� nghe vang l�n một tiếng nổ to, rền d�i, đồng thời, một luồng �nh s�ng rọi soi thấu đ�y hố.
Chiếc xe hơi bị ph� ph�p của �ng Weasley đang rầm rầm chạy xuống dốc, đ�n pha s�ng trưng, c�i hụ inh ỏi, chạy tới đ�u hất văng lũ nhện ra khỏi chỗ đ�. Nhiều con nhền nhện t� chổng c�ng, mấy c�i cẳng d�i cứ chới với ngo ngoe trong kh�ng trung, chẳng thể n�o ngừng được. Chiếc xe thắng một c�i �k�t� trước Harry v� Ron, c�nh cửa tự động bung ra mời gọi.
Harry h�t:
- Cứu con Fang!
Rồi ngay sau đ�, n� chui tọt v� xe, ngồi ở ghế trước; Ron �m ngang con Fang đ� đờ đẫn như con ch� tr�i s�ng chỉ c�n k�u ăng ẳng, đẩy n� l�n băng ghế sau của chiếc xe hơi, rồi đ�ng mạnh cửa lại. Ron c�n chưa kịp đạp tới ch�n ga, m�y xe đ� tự động rồ l�n, v� �v�o!� � cả bọn vọt đi, t�ng th�m mấy con nhền nhện nữa l�m ch�ng t� lăn kềnh sắp lớp.
Xe tăng tốc vọt l�n dốc, ra khỏi c�i hố, v� chẳng mấy chốc đ� băng băng vượt qua khu rừng, bị c�nh l� c�y cối quật đập r�n rạt v� cửa xe. Nhưng chiếc xe cũng kh�o l�o, biết l�ch lượn t�m từng khoảng trống m� chạy, theo một con đường m� xem ra n� đ� tự biết lối một c�ch r� r�ng.
Harry nh�n sang Ron. Miệng Ron vẫn c�n h� hốc trong động t�c g�o kh�ng th�nh lời, nhưng mắt th� kh�ng c�n trợn l�i ra nữa.
- Bồ c� sao kh�ng?
 
Chiếc xe l�ch m�nh n� một c�y sồi vĩ đại�
Ron nh�n thẳng tới trước, chưa thốt nổi lời n�o.
Chiếc xe băng c�n qua những bụi c�y thấp, con Fang bắt đầu t�m lại được tiếng sủa v� tru l�n om s�m từ băng ghế sau. Harry thấy c�i kiếng chiếu hậu bị bay tưng khi chiếc xe l�ch m�nh n� một c�y sồi vĩ đại. Sau khoảng chừng mười ph�t ầm ĩ nhọc nhằn, cả đ�m c�y bị tỉa xơ x�c, v� bọn Harry được thấy lại mảnh trời trống tr�n cao.
Bỗng nhi�n chiếc xe đứng khựng lại, khiến cho tụi n� su�t đập đầu v� tấm k�nh chắn gi�. Th� ra đ� đến được b�a rừng. Con Fang tự nho�i m�nh ra cửa sổ, sốt ruột muốn tho�t ra khỏi chiếc xe c�ng nhanh c�ng tốt. Khi Harry vừa mở c�nh cửa xe ra, con ch� ph�ng ra như một mũi t�n, chạy cụp đu�i xuy�n qua h�ng c�y, về thẳng ph�a ng�i nh� của l�o Hagrid.
Harry cũng xuống xe, v� một hay hai ph�t sau, Ron mới c� vẻ ho�n hồn, tay ch�n bắt đầu c� cảm gi�c, v� n� bắt chước Harry leo xuống xe, mắt vẫn c�n đờ dại v� cổ c�n cứng đơ.
Harry vỗ vỗ v�o chiếc xe b�y tỏ l�ng biết ơn. Chiếc xe b�n de v� rừng v� trong chốc l�t l� biến mất.
Hai đứa quay trở lại căn ch�i của l�o Hagrid để lấy lại tấm A�o kho�c T�ng h�nh. Con Fang vẫn c�n run rẩy dưới tấm chăn đắp trong c�i ổ của n�. Khi Harry trở ra ngo�i, n� thấy Ron đang n�n thốc n�n th�o trong thửa vườn b� rợ của l�o Hagrid.
Ron vừa ch�i miệng v� ống tay �o vừa thều th�o n�i:
- M�nh sẽ kh�ng đời n�o tha thứ cho b�c Hagrid. Nghe lời ổng: theo ch�n những con nhện! Thiệt l� nhờ phước đức �ng b� m�nh mới c�n sống s�t trở về đ�y.
Harry n�i:
- M�nh d�m c� l� b�c Hagrid kh�ng thể ngờ l� Aragog lại nỡ l�m hại đến bạn b� của b�c Hagrid như vậy đ�u.
Ron cẫn c�n tấm tức, thụi một nắm đấm v� tấm v�ch căn ch�i:
- Th� ch�nh đ� l� tai họa của b�c ấy! B�c ấy cứ cho l� những con qu�i vật kh�ng đến nỗi khủng khiếp như người ta đồn đại đ�u. Thử coi, chuyện đ� đưa b�c ấy tới đ�u? Nh� ngục Azkaban!
B�y giờ giọng Ron run run kh�ng kiềm chế được nữa:
- M� b�c ấy hiểu m�nh đi theo mấy con nhện đến đ� để l�m g� chứ? B�y giờ m�nh muốn biết l� chuyến mạo hiểm n�y th� gi�p tụi m�nh t�m ra được c�i g� n�o?
Harry tung tấm A�o kho�c T�ng h�nh l�n tr�m k�n cả hai đứa rồi xốc n�ch Ron, đỡ bạn đi về t�a l�u đ�i.
- B�c Hagrid muốn cho ch�ng ta biết l� b�c v� tội, b�c kh�ng hề mở c�nh cửa Ph�ng chứa B� mật.
 
Hai đứa cẩn thận đi ngược l�n tiền sảnh rồi tr�o l�n cầu thang cẩm thạch�
Ron khịt mũi tỏ vẻ bất đồng � kiến. Hiển nhi�n, theo � Ron th� ấp trứng nhền nhện trong hốc tủ kh�ng thể n�o được coi l� v� tội.
Khi b�ng t�a l�u đ�i hiện ra l� l� trước mặt, Harry sửa sang tấm �o để y�n ch� l� ch�n cẳng tụi n� cũng được phủ k�n, rồi mới đẩy c�nh cửa khổng lồ bằng gỗ sồi ra. Hai đứa cẩn thận đi ngược l�n tiền sảnh rồi tr�o l�n cầu thang cẩm thạch, n�n thở khi đi ngang qua những h�nh lang, nơi những người trong phi�n trực đang đi lại canh ph�ng hết sức cảnh gi�c.
Cuối c�ng hai đứa cũng an to�n về được tới ph�ng sinh hoạt chung của nh� Gryffindor. Ơ� đ�, củi lửa đ� ch�y rụi th�nh tro t�n. Hai đứa cởi �o kho�c ra, tr�o l�n cầu thang xoắn m� l�n ph�ng ngủ của m�nh.
Ron lăn ra giường, kh�ng m�ng đến cả chuyện cởi gi�y hay thay quần �o. Tuy nhi�n Harry lại chẳng cảm thấy buồn ngủ lắm. N� ngồi ở m�p giường, nghĩ ngợi ho�i về những điều m� Aragog đ� n�i.
N� nghĩ, con qu�i vật đang lởn vởn đ�u đ� trong l�u đ�i nghe hao hao giống như một thứ qu�i vật Voldermort � một thứ qu�i vật m� ngay đến những con qu�i vật khủng khiếp cũng kh�ng muốn nhắc đến t�n. Nhưng c�i b� mật về con qu�i vật đ� th� vẫn c�n nguy�n, n� l� c�i g�, l�m sao h�a đ� được c�c nạn nh�n? Cả Ron lẫn Harry đều chịu, chưa t�m được. V� c� lẽ ngay cả l�o Hagrid cũng kh�ng hề biết trong Ph�ng chứa B� mật c� chứa c�i b� mật g�.
Harry r�t ch�n l�n giường, ngồi dựa lưng v�o gối, ngắm �nh trăng su�ng tr�n qua cửa sổ th�p Gryffindor.
N� nghĩ ch�n ch� vẫn kh�ng vỡ ra được l� tụi n� c� thể l�m g�. Lần theo đầu mối n�o đ� th� tụi n� cũng đi tới ng� cụt hết rồi.
Riddle đ� bắt nhầm người, Người kế vị Slytherin đ� bị sổng, v� kh�ng ai d�m chắc kỳ n�y cũng ch�nh l� kẻ đ� đ� mở c�nh cửa Ph�ng chứa B� mật ra, hay lại mới nảy ra Người kế vị kh�c nữa.
Chẳng c� ai trong t�a l�u đ�i n�y c� thể c� c�u trả lời cho Harry cả. Chẳng c� ai để Harry hỏi hết. N� nằm xuống, vẫn suy nghĩ lung tung về những điều Aragog đ� n�i.
Khi mơ mơ m�ng m�ng sắp ngủ, th� đột nhi�n một � tưởng nảy ra như thể đ� l� niềm hy vọng cuối c�ng. Lập tức Harry ngồi bật dậy:
- Ron� Ron�
Harry khẽ gọi trong b�ng tối.
Ron thức giấc, cẳn nhẳn y như con ch� Fang, trợn mắt nh�n quanh, v� thấy Harry.
Harry lay Ron dậy, th� th�o trong tiếng ng�y như sấm của Neville nằm ở g�c ph�ng:
- Ron� c� g�i đ� chết ấy. Aragog n�i x�c c� ấy được t�m thấy trong buồng tắm. Kh�ng chừng c� ấy vẫn chưa ra khỏi buồng tắm, kh�ng chừng c� ta vẫn ở đ� th� sao?
Ron dụi mắt, mặt m�y cau c� trong �nh trăng. Nhưng rồi n� cũng chợt hiểu ra.
- Hổng lẽ bồ cho l�� hổng lẽ đ� l� con ma kh�c nh� Myrtle?

Chương [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18]