Harry Potter v� H�n Đ� Ph� Thủy

Người Dịch: L� Lan

Chương 11: QUIDDITCH

Chương [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17]

Th�ng mười một đ� tới. Trời trở n�n lạnh căm. Những ngọn n�i quanh trường đổi m�u x�m xịt v� mặt hồ se lại như tấm gương th�p lạnh băng. S�ng s�ng, sương gi� phủ khắp s�n trường. Từ cửa sổ tr�n lầu c� thể nh�n thấy l�o Hagrid quấn m�nh trong chiếc �o da l�ng chuột chũi, đeo bao tay da thỏ v� mang đ�i gi�y khổng lồ bằng da hải ly. L�o đi rũ băng b�m tr�n mấy c�y chổi thần ngo�i s�n b�ng Quidditch, xong việc, l�o b� ch�ng lại.
M�a b�ng Quidditch đ� bắt đầu. Thứ bảy n�y Harry sẽ đấu trận đầu ti�n, trận Gryffindor gặp Slytherin. Nếu nh� Gryffindor m� thắng trận n�y th� sẽ được đ�n l�n hạng hai trong v�ng tranh c�p v� địch.
Kh�ng một ai được coi Harry luyện tập, bởi v� anh Wood đ� quyết định rằng phải giữ b� mật về Harry, như một vũ kh� tuyệt mật của đội nh� Gryffindor. Thế nhưng chẳng biết bằng c�ch n�o m� tin tức cũng x� ra được, rằng th� l� Tầm thủ của đội Gryffindor ch�nh l�� Harry! Dư luận chia l�m hai phe, (m� Harry th� kh�ng biết nghe theo phe n�o sẽ bi đ�t hơn): phe th� tin chắc Harry sẽ chơi s�ng ch�i, phe th� bảo l� họ sẽ phải x�ch chiếu chạy v�ng v�ng dưới s�n để� hứng Harry.
Cũng may l� b�y giờ Hermione đ� trở th�nh bạn của Harry v� Ron. Nếu kh�ng c� c� b� th� Harry kh�ng biết xoay sở ra sao với cả đống b�i tập, v� hở ra ph�t n�o l� anh Wood lại r�o n� đi tập luyện. Hermione c�n cho Harry mượn cuốn Quidditch qua c�c thời đại, một cuốn s�ch h�a ra đọc cũng rất hấp dẫn.
Nhờ s�ch m� Harry biết rằng c� bảy trăm c�ch ăn gian trong Quidditch v� cả bảy trăm c�ch đ� đều đ� từng xảy ra trong kỳ tranh C�p Thế giới năm 1473; rằng trong Quidditch Tầm thủ thường l� cầu thủ nhỏ con nhất v� lanh lợi nhất, cũng như thường gặp những tai nạn hiểm ngh�o nhất; rằng tuy kh�ng ai bị chết khi chơi Quidditch nhưng từng c� v�i trọng t�i biến mất tăm sau trận đấu để rồi v�i th�ng sau mới thấy t�i xuất hiện ở sa mạc Sahara.
Hermione đ� phần n�o bớt căng thẳng về chuyện vi phạm nội quy kể từ khi được Harry v� Ron cứu mạng khỏi tay con quỉ khổng lồ. C� b� nay dễ thương hơn nhiều. H�m trước ng�y Harry đấu trận Quidditch đầu ti�n, cả ba đứa chạy ra ngo�i s�n trường v�o giờ ra chơi. Trời lạnh n�n Hermione ph� ph�p ra một ngọn lửa xanh s�ng rực c� thể để trong hũ đựng mứt m� mang theo người. Ba đứa đang t�m tụm đứng đ�u lưng v�o ngọn lửa để sưởi th� thầy Snape đi ngang qua s�n. Harry để � thấy ch�n thầy đi c� nhắc. Cả ba vội v�ng đứng s�t v�o nhau hơn để che b�t ngọn lửa, bởi v� vụ n�y hiển nhi�n l� vi phạm nội qui. Xui xẻo l� những bộ mặt� tội lỗi của ch�ng l�m thầy Snape để �. Thầy c� nhắc l� ch�n tới. Thầy kh�ng nh�n thấy ngọn lửa, nhưng c� vẻ như thầy đang cố t�m ra một chuyện g� đ� để m� la rầy bọn nhỏ.
- Tr� cầm c�i g� đ�, Potter?
Đ� l� quyển Quidditch qua c�c thời đại. Harry đưa cuốn s�ch ra. Thầy Snape bảo:
- Ai cho tr� mang s�ch ra khỏi thư viện! Đưa đ�y cho ta. Trừ Gryffindor năm điểm về chuyện n�y.
Khi thầy Snape khập khiễng đi khỏi, Harry tức tối l�u b�u:
- O�ng mới chế ra c�i qui định n�y đ�y! Kh�ng biết c�i ch�n ổng bị sao vậy?
Ron cay độc:
- Hổng biết. Nhưng m� m�nh cầu cho ổng đau thiệt đau!
Đ�m đ�, căn ph�ng chung của nh� Gryffindor v� c�ng n�o nhiệt. Harry, Ron v� Hermione ngồi cạnh nhau b�n cửa sổ. Hermione đang d� lại b�i tập cho Ron v� Harry. C� b� kh�ng đời n�o cho hai đứa n� quay b�i. (Mỗi lần xin quay b�i, Hermione lại hất mặt l�n hỏi: �L�m vậy sao mấy bạn hiểu b�i?�). Nhưng từ khi nghĩ ra c�ch nhờ c� b� d� b�i tập gi�m, hai đứa y�n ch� thể n�o cũng c� được đ�p số đ�ng.
Harry cảm thấy bồn chồn qu�. Để qu�n đi nỗi lo về trận đấu ng�y mai, Harry nghĩ đến chuyện đ�i lại cuốn Quidditch qua c�c thời đại. Tại sao n� phải sợ thầy Snape chứ? Ừ, c� g� m� sợ? N� đứng dậy, n�i với Ron v� Hermione l� n� sẽ đi gặp thầy Snape, hỏi xin thầy xem lấy lại cuốn s�ch c� được kh�ng. Cả hai n�i:
- Bồ đi th� đi, tụi n�y th� kh�ng d�m đ�u.
Harry nghĩ, phải như c� một gi�o vi�n kh�c chứng kiến m�n đ�i s�ch n�y th� chắc thầy Snape sẽ kh� m� từ chối. Thế l�, n� b�n chạy thẳng xuống ph�ng gi�o vi�n v� g� cửa. Kh�ng ai trả lời. Harry g� lần nữa. Cũng kh�ng nghe g� hết.
Hay l� thầy Snape bỏ quyển s�ch trong ph�ng v� chạy đi đ�u đ�? Vậy sao lại kh�ng thử xem sao� Harry đẩy cửa ph�ng v� r�n r�n bước v�o trong. Một cảnh dễ sợ đập ngay v�o mắt n�.
Thầy Snape đang ở trong ph�ng, chỉ một m�nh với �ng gi�m thị Filch. Tay thầy Snape nắm vạt �o ch�ng k�o l�n qu� gối, để lộ một c�i đầu gối be b�t m�u, sưng v�; c�n �ng Filch đang băng b� cho thầy Snape.
- Đồ trời đ�nh quỷ vật! � Thầy Snape gầm gừ. � Sao �ng n�i l� �ng canh được ba c�i đầu một l�c?
Harry nhẹ nh�ng kh�p c�nh cửa lại, nhưng:
- POTTER!
Mặt thầy Snape nhăn nh�m lại v� giận dữ. Thầy bu�ng tay cho vạt �o ch�ng rơi xuống che phủ vết thương tr�n đầu gối. Harry � ớ:
- Con� con chỉ� muốn xin lại quyển s�ch.
- C�T RA! C�T!
Harry c�t ngay, trước khi thầy Snape kịp trừ của nh� Gryffindor th�m mấy điểm nữa. N� vọt l�n lầu. Ron hỏi:
- C� lấy được kh�ng?� Chuyện g� vậy?
Harry hạ giọng, th� th�o kể cho Ron v� Hermione nghe những g� n� thấy. N� n�i kh�ng ra hơi khi kết th�c c�u chuyện:
- C�c bạn biết vậy nghĩa l� sao kh�ng? O�ng t�m c�ch vượt qua con ch� ba đầu v�o đ�m lễ Hội Ma! L�c tụi m�nh thấy ổng l� ổng đi l�n đ�, nhớ kh�ng? Vậy l� ổng muốn đ�nh cắp c�i g�i m� con ch� đang canh giữ. T�i d�m lấy c�y chổi của t�i ra c� với mấy bồ l�, ch�nh thầy Snape đ� thả con quỷ khổng lồ ra để đ�nh lạc hướng.
Hermione trợn tr�n mắt. C� b� n�i:
- Kh�ng. Thầy Snape� kh�ng lẽ n�o� M�nh biết t�nh thầy kh� chịu, nhưng kh�ng l� g� thầy lại t�m c�ch đ�nh cắp c�i vật m� cụ Dumbledore đang cất giữ.
Ron cự nự:
- Hermione �, thiệt t�nh m� n�i, bạn tưởng c�c thầy c� gi�o đều l� th�nh hết sao? M�nh tin Harry. M�nh kh�ng bỏ qua nhất cử nhất động n�o của l�o Snape đ�u. Nhưng m� �ng ấy định ăn cắp c�i g� vậy ta? C�n con ch� canh giữ c�i g� mới được chứ?
C�u hỏi đ� cứ lởn vởn trong đầu Harry ngay cả khi n� đ� l�n giường. Neville đ� ng�y như sấm trong khi Harry th� mắt cứ mở thao l�o. N� cố xua hết mọi thứ ra khỏi đầu. N� cần ngủ. N� phải ngủ. Chỉ c�n mấy tiếng đồng hồ nữa l� Harry bước v�o trận Quidditch đầu ti�n trong đời. Vậy m� vẻ mặt thầy Snape l�c bị n� bắt gặp vết thương tr�n đầu gối � c�i vẻ mặt giận dữ lạ l�ng ấy � l�m Harry kh�ng dễ g� qu�n.
Sớm ra, b�nh minh rạng rỡ m� lạnh lẽo. Đại Sảnh đường ng�o ngạt m�i x�c x�ch chi�n v� um s�m tiếng đấu l�o của bọn trẻ con đang h�o hức chờ coi một trận Quidditch hay ra tr�.
- Bồ phải ăn một ch�t g� đi chứ !
- T�i kh�ng muốn ăn g� hết.
- Một miếng b�nh m� nướng vậy?
Mặc cho Hermione n�i nỉ, Harry vẫn lắc đầu :
- T�i kh�ng đ�i m�.
N� cảm thấy h�i h�ng qu�. Chỉ một tiếng đồng hồ nữa th�i l� n� phải ra s�n b�ng.
- Harry, bồ cần phải ăn cho c� sức! Seamus n�i, Tầm thủ l�c n�o cũng l� đứa bị đối phương dập cho te tua nhất.
Harry nh�n Seamus quệt nước chấm l�n x�c x�ch m� n�i:
- C�m ơn cậu, Seamus !
Đ�ng mười một giờ, dường như cả trường đều đổ ra đứng quanh s�n b�ng Quidditch. Nhiều học sinh c�n mang theo ống d�m. Mặc d� ghế ngồi đều đ� được n�ng cao l�n trời, nhưng thỉnh thoảng cũng kh� theo d�i một v�i diễn biến của trận đấu. Ron v� Hermione, c�ng nhập bọn với Seamus, Neville v� Deam, ngồi cổ động ngay h�ng ghế đầu. V� Harry vừa ngạc nhi�n vừa cảm động hết sức khi thấy cả đ�m giương l�n một tấm biểu ngữ cổ động thiệt lớn, l�m từ tấm khăn trải giường đ� bị con chuột Scabbers cắn n�t. Tr�n tấm biểu ngữ, Harry Potter được gọi l� Thống so�i v� cậu Dean kh�o tay đ� vẽ hẳn một con sư tử to, biểu tượng của nh� Gryffindor ngay dưới t�n Harry. Đ� vậy, Hermione c�n ra tay l�m một ph�p thuật nho nhỏ, khiến cho nước sơn cứ chốc chốc lại đổi m�u.
Trong khi đ�, ở ph�ng thay đồ, Harry v� cả đội đang mặc v�o những chiếc �o ch�ng Quidditch m�u đỏ thẫm. (Đội Slytherin mặc �o xanh l� c�y ).
Wood tằng hắng để mọi người y�n lặng :
- N�o, nghe đ�y anh em!
- V� chị em nữa chứ! � Truy thủ Angelinabổ sung.
Wood đồng �:
- V�ng. N�o, c�c anh chị em! Đ�y l� trận đấu của ch�ng ta.
- Một trận đ�nh lớn � Fred n�i leo.
- Một trận m� tất cả ch�ng ta hằng mong đợi � George th�m v�o.
Fred n�i nhỏ với Harry:
- Tụi anh thuộc l�ng b�i diễn văn của Wood rồi. Năm ngo�i cũng ở trong c�ng một đội m�!
Wood bảo :
- Hai đứa b�y c� im đi kh�ng?� Thưa c�c anh chị em, đ�y l� đội h�nh tuyệt vời nhất của nh� Gryffindor từ nhiều năm trở lại đ�y. Lần n�y ch�ng ta sẽ chiến thắng. T�i biết chắc như vậy.
Rồi anh nh�n trừng trừng cả đ�m như muốn n�i: M� tụi b�y phải thắng, nếu kh�ng th�
- Th�i. Tới giờ rồi. Ch�c tất cả may mắn.
Harry theo g�t Fred v� George ra khỏi ph�ng thay đồ, mong sao cho đầu gối m�nh đừng sụm xuống khi bước ra s�n trong tiếng h� reo cổ vũ.
B� Hooch cầm c�i trọng t�i. B� đứng giữa s�n chờ hai đội tiến ra, một tay b� đ� cầm sẵn c�y chổi.
Khi tất cả c�c cầu thủ đ� đứng chung quanh, b� Hooch n�i:
- Tất cả c�c tr� nghe đ�y, ta muốn tất cả phải chơi một trận thật hay thật đẹp.
Harry nhận thấy dường như b� Hooch đặc biệt gửi những lời ấy đến cho đội trưởng của đội Slytherin � Marcus Flint, một học sinh năm thứ s�u. Nh�n Flint, Harry cảm gi�c như trong người anh ch�ng ấy c� lẫn m�u của con quỷ khổng lồ. Nhưng khi ngước l�n thấy tấm biểu ngữ phất phơ tr�n bể người, với d�ng chữ �Harry Thống so�i�, tr�i tim Harry như muốn nhảy nh�t trong lồng ngực. N� cảm thấy c� th�m can đảm.
- L�n chổi!
Harry tr�o l�n c�y c�ng Nimbus 2000. B� Hooch thổi một hồi c�i ch�i tay bằng c�i c�i bặc. Mười lăm c�y chổi vọt l�n kh�ng trung, c�ng l�c c�ng cao. Trận đấu bắt đầu.
- V� ngay lập tức, Angelina của đội Gryffindor gi�nh được banh Quaffle. Ch�, c� g�i n�y quả l� một Truy thủ xuất sắc, m� lại hấp dẫn nữa chứ�
- Jordan!
- Dạ, em xin lỗi!
Bị gi�o sư McGonagall nhắc nhở, anh ch�ng Lee Jordan cụp tai lại. Anh l� bạn của hai anh em sinh đ�i nh� Weasley, v� được l�m b�nh luận vi�n trận b�ng ng�y h�m nay, dưới sự gi�m s�t chặt chẽ của gi�o sư McGonagall.
- C�n b�y giờ, thưa qu� vị, c� ấy đang vượt l�n cao, một đường chuyền ch�nh x�c cho Alicia Spinnet, một ph�t hiện mới của Oliver Wood, m� năm ngo�i c�n ngồi ghế dự bị� B�ng được chuyền về cho Angelina� Ồ, kh�ng, đội Slytherin đ� gi�nh được Quaffle. V�ng, đội trưởng Slytherin l� Marcus Flint đ� gi�nh được Quaffle v� bay vọt đi� Flynt đang bay như một con � Anh sắp s� s� Kh�ng, thủ qu�n của Gryffindor l� Wood đ� xuất sắc chặn đường b�ng của Flint v� gi�nh lại được banh Quaffle� Đằng kia,Truy thủ Katie Bell của đội Gryffindor c� mặt kịp thời, lặn tuyệt kh�o quanh Flint, rồi v�t l�n trở lại� Ối� C� lẽ chấn thương rồi, một tr�i Bludger đ�m v� �t� Banh lại về tay Slytherin� Adrian Pucey đang tăng tốc bay đến cột g�n, nhưng một tr�i Bludger thứ hai đ� cản đường anh� Tr�i Bludger n�y do Fred hay l� George ph�t ra đ�y? Thiệt kh� m� n�i ch�nh x�c được� D� sao c�c tấn thủ nh� Gryffindor đ� chơi rất ngoạn mục, v� Angelina một lần nữa chiếm được Quaffle, trước mặt c� ho�n to�n trống tr�i v�� v�t� Phải n�i đ�ng l� c� đang bay� Tr�nh được một tr�i Bludger đang lao tới� Cột g�n trước mặt rồi� Cố l�n n�o, Angelina� Thủ qu�n Bletchley lao xuống� Hụt rồi� GRYFFINDORS GHI B�N!
Học tr� nh� Gryffindor b�ng l�n hoan h� l�m s�i cả bầu kh� lạnh, trong khi phe Slytherin la �, r�n rỉ.
- Cho qua n�o, cho l�n kia với!
- Ồ b�c Hagrid!
Ron v� Hermione ngồi x�ch lại, lấy chỗ cho l�o Hagrid ngồi nhập bọn. L�o vừa vỗ c�i ống d�m to đ�ng, đeo lủng lẳng quanh cổ, vừa n�i:
- N�y giờ ngồi coi ngo�i ch�i. Kh�ng thể n�o vui bằng ngồi giữa đ�m đ�ng như vầy. Tới giờ vẫn chưa thấy tăm hơi của banh Snitch hả?
Ron đ�p:
- Chưa ạ! N�y giờ Harry chưa c� việc g� l�m cả!
- Cứ tr�nh va chạm đ� �, c� chuyện rồi k�a.
L�o Hagrid giương ống d�m, hướng l�n bầu trời cao nơi Harry đang lơ lửng, tr�ng chỉ như một c�i chấm con.
Tuốt tr�n đ� Harry đang lượn quanh, theo d�i s�t sao trận đấu v� nheo mắt t�m
kiếm tung t�ch tr�i banh Snitch.
Đ�y l� chiến lược của Wood. Anh đ� dặn d� Harry:
- Em cứ việc n� cho tới khi n�o ph�t hiện ra banh Snitch. Tụi n�y kh�ng muốn em tấn c�ng khi chưa cần phải ra tay.
L�c Angelina ghi b�n, Harry đ� luyện v�i v�ng từ cột g�n n�y sang cột g�n kh�c để xả ga vui sướng. Giờ đ�y n� đ� tỉnh t�o lại, tập trung t�m kiếm banh Snitch. C� l�c n� tho�ng nh�n thấy một �nh v�ng xẹt qua, nhưng đ� chỉ l� �nh phản chiếu của chiếc đồng hồ đeo taycủa hai anh em sinh đ�i nh� Weasley. Rồi c� lần một tr�i Bludger lăn xả v� Harry, chọi n� lia lịa, hung h�n như đại b�c thần c�ng, v� Fred đ� kịp thời đến đuổi tr�i banh đi. Vừa giận dữ đấm cho tr�i banh Bludger một ph�t văng về hướng Marcus. Fred vẫn c�n kịp hỏi :
- Em kh�ng sao chứ, Harry?
Tr�n kh�n đ�i, Lee Jordan vẫn hăng h�i b�nh luận :
- Đội Slytherin đang c� banh, Truy thủ Pucey đ� lặn xuống, n� được hai tr�i Budger, qua được hai anh em Weasley, vượt nốt Truy thủ Bell, anh đang tăng tốc về hướng� Khoan đ� để coi c� phải banh Snitch kh�ng �
Tiếng r� rầm nổi l�n rồi lan khắp đ�m đ�ng, khi Adrian Pucey bu�ng rơi tr�i Quaffle v� m�i ngo�i nh�n theo một �nh v�ng tho�ng nh� l�n, v�t ngang qua tay tr�i n�.
Harry đ� nh�n thấy banh Snitch. N� ph�ng người xuống c� �nh v�ng l�e s�ng ấy trong một cơn k�ch động dữ dội. Tầm thủ của Slytherin l� Terence Higgs cũng đ� nh�n thấy banh. Cả hai k� cổ nhau lao v�o tranh tr�i Snitch. Tất cả Truy thủ hai đội dường như quen b�ng nhiệm vụ của m�nh, cứ ngẩn ra, lửng lơ bất động giửa kh�ng trung.
Harry đ� nhanh hơn Higgs. N� nh�n thấy tr�i banh nhỏ x�u với đ�i c�nh chấp chới, đang bay chếch l�n cao, ở ph�a trước. Harry dồn sức l�m một cuộc đột ph� tốc độ để vọt l�n �
ẦM !
Rồi một tiếng gầm căm phẫn nổi l�n từ ph�a cổ động vi�n nh� Gryffindor: Marcus Flint đ� cố � ng�ng chổi của Harry, khiến c�y chổi bật khỏi đường bay, hất văng Harry, v� nếu Harry kh�ng cố lỳ b�m được c�n chổi th� c� thể đ� toi mạng như chơi.
Cổ động vi�n Gryffindor g�o vang:
- Phạt.
B� Hooch tức giận ph� b�nh Flint v� cho Gryffindor được hưởng một tr�i phạt
đền. Nhưng sau ph�t gi�y rối loạn ấy, tr�i Snitch đ� lại biến đ�u mất tăm.
Tr�n kh�n đ�i, Dean tức tối g�o l�n:
- Đuổi ra s�n! Trọng t�i, x�i thẻ đỏ đi chứ!
Ron lấy l�m lạ hỏi:
- M�y n�i c�i g� vậy Dean ?
Dean vẫn bừng bừng phẫn nộ:
- Thẻ đỏ! Trong b�ng đ� th� lỗi đ� phải l�nh thẻ đỏ m� ra khỏi s�n rồi.
- Nhưng đ�y đ�u phải b�ng đ�? Quidditch kh�ng c� luật đuổi cầu thủ khỏi s�n.
Tuy nhi�n b�c Hagrid về phe với Dean :
- Đ�ng ra người ta phải đổi luật. Chứ thằng Flint su�t nữa l� hất Harry văng ra giữa trời rồi c�n g�!
Lee Jordan thấy về phe n�o cũng kh�. N� đ�nh b�nh luận kiểu nước đ�i:
- Thế l�� sau vụ gian luận r� r�ng v� tệ hại �
Gi�o sư McGonagall hầm h�:
- Jordan!
- �, � t�i n�i l�� sau vụ phạm lỗi c�ng khai v� tệ hại �
- Jordan, ta cảnh c�o em đấy! � gi�o sư McGonagall gằn giọng.
- Dạ, dạ� Flint su�t giết chết Tầm thủ của đội Gryffindor, nếu l� ai kh�c th� chắc chết rồi, t�i bảo đảm,v� thế l�� phạt đền cho đội Gryffindor� Spinnet thực hiện� Anh l�m một c�ch gọn g�ng. Trận đấu tiếp tục, Gryffindor vẫn đang giữ b�ng �
Đ�ng v�o l�c Harry n� một tr�i Bludger kh�c đang lao xo�y qua đầu n� cực k� nguy hiểm th� sự cố xảy ra. C�y chổi của n� bỗng như bị chấn động, chao đảo dễ sợ. Trong nh�y mắt, Harry tưởng m�nh sắp t� nh�o xuống. N� nắm chặt c�n chổi bằng cả hai tay v� kẹp chặt hai đầu gối lại. Trong đời, n� chưa bao giờ cảm thấy khủng khiếp như vậy.
C�y chổi lại chấn động lần nữa, dường như n� muốn hất Harry ra. Nhưng xưa nay, c� bao giờ c�y Nimbus 2000 lại quyết định hất người cỡi một c�ch th�nh l�nh như vậy? Harry cố gắng quay về ph�a những cột g�n của đội nh�. N� lưỡng lự, nửa muốn k�u Wood xin tạm dừng trận đấu, nửa kh�ng. V� đ�ng l�c đ�, Harry nhận ra c�y chổi của m�nh đ� trở n�n bất trị: n� kh�ng quay trở nổi c�n chổi. Cũng kh�ng l�i được. C�y chổi cứ ng�a ngoắc chĩa thẳng l�n trời, thỉnh thoảng lại quất mạnh một c�i, khiến Harry sắp t� nh�o.
Lee vẫn đang b�nh luận trận đấu:
- Đội Slytherin đang giữ banh� Flint đang c� banh Quaffle� anh vượt qua Spinnet� qua cả Bell� Một tr�i Bludger tống mạnh v�o anh, chắc l� bể mũi qu� Dạ, em giỡn ch�t m� c� Đội Slytherin GHI B�N� Ồ kh�ng�
Phe Slytherin b�ng l�n hoan h�. Dường như kh�ng ai để � thấy c�y chổi của Harry đang cư xử hết sức kỳ lạ. N� đang đưa Harry l�n cao dần. Cao dần, t�ch ra khỏi trận đấu, vừa bay vừa v�ng vằng, giật ngược.
L�o Hagrid lẩm bẩm:
- Kh�ng biết thằng Harry đang l�m c�i tr� g� kia?
L�o chăm ch� nh�n qua ống d�m.
- Phải như ta kh�ng biết r� về thằng nhỏ, th� ta sẽ cho rằng n� đ� kh�ng điều khiển được c�y chổi� Nhưng v� l��
Th�nh l�nh, mọi người tr�n kh�n đ�i đều chỉ về ph�a Harry, t�t m�t tr�n cao. C�y chổi của n� đang bắt đầu xoay tr�n, xoay tr�n, c�n n� th� chỉ cố b�m cho được c�n chổi. Thế rồi cả đ�m đ�ng h� hốc mồm ra: C�y chổi của Harry vừa giật ngược một c�ch man dại, hất văng Harry ra ngo�i. Giờ đ�y, Harry chỉ c�n b�m được c� một tay v�o c�n chổi, đeo t�n ten tr�n kh�ng.
Seamus th� th�o:
- Hay l�c thằng Flint cản ph�, n� đ� l�m g� c�y chổi?
L�o Hagrid run run giọng, n�i:
- Kh�ng thể được� Chỉ c� một ph� thuỷ mạnh phe Hắc �m mới ph� ph�p nổi c�y chổi� Chứ đứa con n�t� con n�t l�m sao �m được một c�y Nimbus 2000 ?
Nghe tới đ�, Hermione vội giật lấy c�i ống d�m của l�o Hagrid, nhưng thay v�
hướng l�n Harry, c� b� lại chĩa ống d�m v�o đ�m đ�ng t�m kiếm.
Ron, mặt m�y x�m ngo�t, r�n rỉ:
- Bạn đang l�m g� vậy?
Hermione thở hổn hển :
- Biết ngay m�� Thầy Snape� Coi k�a!
Ron chụp ống d�m. Thầy Snape ở giữa đ�m đ�ng, tr�n kh�n đ�i đối diện. Mắt �ng đăm đăm nh�n Harry v� m�i th� lẩm nhẩm li�n tục kh�ng kịp thở. Hermione n�i:
- Ổng chắc chắn đang l�m c�i g� đ� đang ph� ph�p c�y chổi!
- M�nh phải l�m sao b�y giờ?
- Để t�i giải quyết!
Ron chưa kịp n�i th�m tiếng n�o th� Hermione đ� biến mất. Ron b�n chĩa ống d�m về ph�a Harry. C�y chổi của Harry vẫn đang run bần bật. Harry gần như kh�ng b�m nổi v�o c�n chổi nữa. Cả đ�m đ�ng đều đ� đứng dậy, chăm ch� nh�n theo, hoảng sợ, trong khi anh em Weasley bay l�n, cố gắng k�o Harry qua tỵ nạn tr�n c�y chổi của họ, nhưng chẳng được t�ch sự g�: cứ mỗi lần họ x�p lại gần Harry th� c�y chổi đi�n lại nhảy dựng l�n cao hơn nữa. Họ đ�nh tụt xuống thấp, bay v�ng v�ng b�n dưới Harry, hy vọng l� nếu thằng b� c� t� xuống th� họ cũng hứng được n�.
Marcus Flint thừa l�c đ� t�m được quả Quaffle, ghi li�n tiếp năm b�n m� chẳng ai th�m ch� �.
Ron lẩm bẩm một c�ch tuyệt vọng:
- Hermione, mau l�n chứ !�
Hermione l�c đ� đương x�ng pha trong đ�m đ�ng, bươn bả lao về chỗ thầy Snape. C� chạy băng qua h�ng ghế sau lưng �ng; hối hả đến nỗi kh�ng dừng lại xin lỗi khi đ�m sầm v�o thầy Quirrell khiến thầy ng� lăn quay xuống h�ng ghế trước mặt. Đến được chỗ thầy Snape đứng, Hermione thụp người xuống, r�t c�y đũa ph�p của m�nh ra, lẩm nhẩm mấy lời đ� được chọn lọc. Một tia s�ng xanh ph�ng ra từ đầu đũa xẹt tới vạt �o ch�ng của thầy Snape v� bắt ch�y.
C� lẽ thầy Snape mất chừng ba mươi gi�y mới nhận ra m�nh đang bị� hoả hoạn. Nghe thầy la �o�i� l�n một tiếng, Hermione biết l� m�nh đ� l�m được việc. Thu ngọn lửa v�o c�i lọ nhỏ x�u m� c� b� giấu trong t�i �o, Hermione b� trở về h�ng ghế sau, đinh ninh l� thầy Snape kh�ng bao giờ biết chuyện g� đ� xảy ra.
Nhưng nhi�u đ� cũng đủ. Tuốt tr�n cao kia, Harry bỗng nhi�n gượng lai được, tr�o l�n c�y chổi vững v�ng như trước.
Ron b�n lay gọi Neville:
- Neville, b�y giờ coi được rồi đ�.
Chẳng l� n�y giờ, cậu b� hiền l�nh n�y đ� �p mặt v� �o kho�c của l�o Hagrid m� kh�c th�t th�t gần năm ph�t.
Ngay l�c đ�, đ�m đ�ng thấy Harry lao nhanh xuống đất, bụm tay vỗ v�o miệng như thể sắp sửa n�n thốc n�n th�o. N� đ�p xuống đất bằng cả tứ chi, ho khạc ra, v� một c�i g� m�u v�ng cho� rơi t�m trong l�ng b�n tay.
N� giơ c�i vật ấy l�n cao khỏi đầu, h�t to:
- T�i bắt được banh Snitch rồi!
Trận đấu kết th�c trong t�nh cảnh cực kỳ bối rối.
Hai mươi ph�t sau, Flint vẫn c�n la � l� �N� đ�u c� bắt được, n� nuốt phải tr�i banh m�.�
Đằng n�o th� kết quả vẫn vậy th�i. Harry kh�ng hề vi phạm luật lệ, v� Lee Jordan vẫn c�n hồ hởi g�o kết quả trận đấu khản cả cổ: Gryffindor đ� thắng với tỷ số 170 � 60. Tuy nhi�n, Harry kh�ng nghe được những tiếng la n�y: n� đang l�m một t�ch tr� n�ng trong căn nh� của l�o Hagrid, c�ng với Ron v� Hermione.
Ron giải th�ch:
- Ch�nh l�o Snape. Hermione v� m�nh nh�n thấy l�o đang ếm c�y chổi của bồ, miệng l�o lẩm nhẩm li�n tục, mắt th� kh�ng rời khỏi bồ một gi�y n�o hết.
Nhưng l�o Hagrid gạt đi:
- Nhảm nh�! Việc g� m� thầy Snape phải l�m như vậy?
Harry, Ron v� Hermione nh�n nhau, xem n�i sao với l�o Hagrid đ�y. Cuối c�ng Harry quyết định n�i sự thật:
- Tụi con đ� kh�m ph� ra b� mật của ổng. Ổng t�m c�ch vượt qua con ch� ba đầu trong đ�m lễ Hội Ma. Ổng bị ch� cắn. Tụi con nghĩ l� ổng muốn đ�nh cắp c�i m� con ch� ba đầu đang canh giữ.
L�o Hagrid l�m rớt t�ch tr�:
- L�m sao c�c ch�u lại biết về con Fluffy?
- Fluffy hả?
- Ờ� n� l� con ch� của ta� Mua của một thằng cha người Hy Lạp m� ta gặp ở qu�n rượu hồi năm ngo�i� Ta cho cụ Dumbledore mượn để n� canh giữ c�i�
Harry n�n n�ng:
- C�i g� ạ?
L�o Hagrid bỗng đổi giọng c�u kỉnh:
- Th�i, đừng hỏi ta nữa. Đ� l� chuyện tối mật, ừ, tối mật.
- Nhưng m� l�o Snape đang định đ�nh cắp n� m�?
L�o Hagrid lại gạt đi:
- Nhảm nh�! Thầy Snape l� gi�o sư trường Hogwarts, đời n�o ổng lại đi l�m mấy chuyện đ�!
- Vậy th� tại sao ổng cứ t�m c�ch giết Harry?
Hermione k�u l�n. Những biến cố hồi trưa dường như đ� l�m thay đổi nhận định của c� b� về thầy Snape.
- B�c Hagrid, ch�u nh�n l� biết c�y chổi bị ếm m�, ch�u đ� đọc hết s�ch vở về đề t�i đ� rồi. Khi muốn ếm ai th� phải chăm ch� nh�n kh�ng rời mắt khỏi người đ�, m� ch�u thấy �ng Snape kh�ng chớp mắt!
L�o Hagrid n�ng nảy bảo:
- Ta n�i với tụi b�y l� tụi bay nhầm rồi! Ta kh�ng biết tại sao c�y chổi của Harry đ�m giở chứng như vậy, nhưng thầy Snape kh�ng đời n�o t�m c�ch giết học tr�! N�y, nghe đ�y, cả ba đứa tụi bay� tụi bay đang x�a v� chuyện kh�ng d�nh d�ng g� tới m�nh cả. Nguy hiểm lắm. Tụi bay qu�n con ch� đi, qu�n lu�n chuyện n� đang canh giữ c�i g� đi. Đ� l� việc của cụ Dumbledore v� cụ Nicolas Flamel m� th�i.
Harry reo l�n:
- A! Vậy l� c� ai đ� t�n l� Nicolas Flamel li�n quan đến vụ n�y, phải kh�ng b�c?
Nghe tới đ�. L�o Hagrid liền tr�ng như nổi đi�n l�n với ch�nh m�nh.

Chương [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17]