Harry Potter v� H�n Đ� Ph� Thủy

Người Dịch: L� Lan

Chương 7: CHIẾC N�N PH�N LOẠI

Chương [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17]

C�nh cửa l�u đ�i tức th� mỏ ra. Một b� ph� thủy cao l�u ngh�u, t�c đen mướt, mặc �o d�i m�u xanh ngọc b�ch đứng sẵn ngay cửa. B� c� một gương mặt nghi�m nghị, đến nỗi � tưởng đầu ti�n nảy ra trong đầu Harry l� chớ c� m� l�i th�i với b�.
L�o Hagrid giới thiệu:
- C�c học sinh năm thứ nhất đ�y thưa gi�o sư McGonagall.
- C�m ơn b�c Hagrid. B�c để ch�ng lại cho t�i được rồi.
B� mở toang cửa. Sảnh trước rộng lớn đến nỗi c� thể rinh nguy�n căn nh� của gia đ�nh Dursley v�o cũng lọt. Những v�ch tường đ� được chiếu s�ng bằng những b� đuốc to giống nhu ở nh� băng Gringotts. Trần l�u đ�i cao v�i vọi, v� trước mặt bọn trẻ l� một chiếc cầu thang cẩm thạch đẹp lộng lẫy l�n c�c tầng tr�n.
Bọn trẻ theo gi�o sư McGonagall băng qua một tầng l�u đ�i to�n đ� phiến. Harry c� thể nghe �m �m tiếng của h�ng trăm giọng n�i vang sau c�nh cửa b�n phải � c� lẽ cả trường đang tập trung đ�u đ�y. Nhưng gi�o sư McGonagall lại đưa đ�m trẻ năm thứ nhất v�o một căn ph�ng nhỏ trống rỗng ở cuối h�nh lang. Ch�ng đứng t�m v�o nhau, nghểnh cổ ng�ng chờ một c�ch hồi hộp lo �u.
Gi�o sư McGonagall cất lời:
- Ch�o mừng c�c con đến Hogwarts. Tiệc khai giảng sắp bắt đầu, nhưng trước khi nhận chỗ ngồi trong đại sảnh đường, c�c con sẽ được ph�n loại để xếp v�o c�c k� t�c x�. Ph�n loại l� một lễ rất quan trọng, bởi v� trong thời gian c�c con học ở đ�y, k� t�c x� của con cũng giống như gia đ�nh của con trong trường Hogwarts. C�c con sẽ c�ng học, c�ng ngủ, c�ng chơi� với c�c bạn chung một k� t�c x�.
- C� bốn k� t�c x�, ở đ�y gọi l� nh�, nh� Gryffindor, nh� Hufflepuff, nh� Ravenclaw v� nh� Slytherin. Mỗi nh� đều c� một lịch sử cao qu� ri�ng v� nh� n�o cũng từng tao n�n những nam ph� thủy v� nữ ph� thủy xuất sắc. Trong thời gian c�c con học ở Hogwarts th� th�nh t�ch c�c con đạt được sẽ được cộng v�o điểm chung cho nh� m�nh ở. Cuối năm, nh� n�o c� được nhiều điểm nhất sẽ được nhận c�p nh� � một vinh dự cao cả. Ta hy vọng mỗi người trong c�c con l� một th�nh vi�n xứng đ�ng với nh� m�nh sống, cho d� c�c con được chọn v�o nh� n�o đi nữa.
- Lễ ph�n loại sẽ diễn ra trong v�i ph�t tới, trước mặt to�n thể gi�o vi�n v� học sinh trong trường. Ta đề nghị c�c con sửa soạn cho tề chỉnh trong khi chờ đợi l�m lễ.
A�nh mắt b� chần chừ tr�n chiếc �o cho�ng cột ẩu tả của Neville; ch�t mũi nhọ nhem của Ron cũng c� vẻ khiến gi�o sư kh�ng h�i l�ng. Harry cố hết sức vuốt cho m�i t�c b� x� của m�nh nằm ẹp xuống.
- Ta sẽ trở lại khi n�o c�c con chuẩn bị xong.
B� gi�o sư McGonagall n�i.
- Giữ trật tự!
B� đi ra khỏi ph�ng. Harry nuốt nước miếng khan. N� hỏi Ron:
- Ph�n loại v� c�c nh� l� sao?
- Chắc l� họ cho m�nh l�m kiểm tra g� đ�. Anh Fred n�i đau lắm, nhưng chắc l� ảnh n�i chơi.
Tim Harry bắt đầu nhảy loạn xạ. Một cuộc kiểm tra? Trước cả trường? M� n� th� kh�ng biết t� ph�p thuật n�o. Biết l�m c�i tr� quỷ g� đ�y? Khi đặt ch�n đến trường, Harry đ�u ngờ sẽ phải qua một cộc kiểm tra như thế n�y. N� la lắng nh�n quanh v� thấy ai cũng c� vẻ h�i h�ng kh�ng ai d�m n�i năng g�, ngoại trừ con nhỏ Hermione cứ lẩm nhẩm cả đống thần ch� đ� học thuột l�ng v� đang t�nh xem hồi nữa n�n x�i c�u n�o. Harry cố gắng để khỏi phải nghe. N� chưa bao giở căng thẳng tột độ như vầy, kể cả c�i lần mang sổ li�n lạc về cho d� dượng Dursley, m� trong đ� c� ghi c�i tội của n� l� l�m bộ t�c giả của gi�o sư trở n�n xanh l�. Giở đ�y mắt Harry cứ d�n chặt xuống s�n nh�. Chỉ v�i gi�y nũa th�i, gi�o sư McGonagall sẽ trở lại v� số n� tới đ�y chắc l� t�n.
Bỗng nhi�n c� một chuyện khiến Harry nhảy bắn l�n kh�ng trung cả ba tấc, bọn trẻ con xung quanh cũng k�u th�t l�n.
- Ối! C�i� c�i g�?
Harry h� hốc mồm ra. Tất cả đ�m trẻ cũng đều h� hốc mồm kinh h�i. Khoảng hai chục con ma vừa trường ra từ bức tường ph�a sau, lướt ngang qua ph�ng, tr� chuyện với nhau, v� kh�ng th�m để mắt tới bọn học sinh năm thứ nhất. H�nh như ch�ng đang g�y gổ nhau. Một con ma tr�ng giống một thầy tu tr�n trĩnh đang n�i:
- Tha thứ v� qu�n đi, h�y nghe ta n�i, ch�ng ta h�y cho hắn một cơ hội thứ hai�
- Thưa huynh, chẳng phải ch�ng ta đ� cho Peeves qu� nhiều cơ hội sao? Thế m� hắn vẫn đi b�u riếu ch�ng ta đủ điều v� huynh cũng biết đấy, n� đ�u phải l� một con ma thực sự� �, m� n�y! Cả lũ ch�ng b�y l�m g� ở đ�y hử?
Con ma mặt đồ b� s�t m�nh đang n�i chợt nhận ra sự hiện diện của bọn trẻ. N� hỏi nhưng kh�ng nh�c n�o d�m trả lời.
Con ma thầy tu mới nh�n quanh m�m cười:
- Học sinh mới đ�y. Chắc l� sắp được ph�n loại phải kh�ng?
V�i đứa trẻ gật đầu nhưng vẫn im lặng. Thầy tu b�o tiếp:
- Hy vọng gặp lại c�c em trong nh� Hufflepuff, nh� cũ của anh ấy m�.
Chợt vang l�n một giọng sắc lạnh:
- Tiến tới trước lễ ph�n loại sắp bắt đầu.
Gi�o sư McGonagall đ� quay trở lại, Những con ma vội lặng lẽ tr�i tọt v�o bức tường đối diện, từng con một. Gi�o sư McGonagall ra lệnh:
- B�y giờ c�c con sắp h�ng một v� đi theo ta.
L�ng t�ng vụng về như thể hai ch�n đ� h�a th�nh ch�, Harry đứng v� h�ng, sau lưng một thằng b� t�c v�ng. Ron đứng sau lưng Harry, v� cả bọn nối đu�i ra khỏi ph�ng, băng ngang h�nh lang, xuy�n qua v�i c�nh cửa đ�i nũa rồi mới bước v�o đại sảnh đường.
Harry chưa từng tưởng tượng nổi c� một nơi n�o lạ l�ng v� lộng lẫy đến như vậy. Gian ph�ng rộng m�nh m�ng được chiếu s�ng bằng h�ng ng�n h�ng vạn ngọn nến, lơ lửng tr�n kh�ng trung ph�a tr�n bốn d�y b�n d�i, nơi tất cả học sinh của trường đang ngồi. Tr�n mặt b�n l� những dĩa v�ng v� cốc v�ng l�ng l�nh. Ở đầu đại sảnh đường l� một c�i b�n d�i kh�c d�nh cho gi�o sư. Gi�o sư McGonagall dẫn đ�m học sinh năm thứ nhất về ph�a chiếc b�n n�y, để ch�ng đứng th�nh h�ng đối diện với những học sinh kh�c, c� c�c thầy c� ở sau lưng. H�ng trăm gương mặt chăm ch� nh�n ch�ng, tr�ng giống như những chiếc đ�n lồng mờ mờ với những ngọn nến chập chờn thắp b�n trong. Lẫn trong đ�m học sinh l� đ�y đ� những con ma ẩn hiện như l�n sương bạc. Để tr�nh những �nh mắt nh�n chằm chằm, Harry ngước nh�n l�n ph�a tr�n v� thấy v�m nh� đen như nhung rắc đầy những v� sao. Thật kh� m� tin nồi ph�a tr�n cao kia lại l� một c�i trần nh� v� đại sảnh đường ắt hẳn phải ăn th�ng với bầu trời.
Harry nghe Hermione th� thầm:
- Nh�n ra ngo�i trời sẽ bị h�n �m đ�. Trong s�ch lịch sử Hogwarts c� ghi như vậy.
Harry vội nh�n xuống, đ�ng l�c gi�o sư McGonagall đặt một c�i ghế cao bốn ch�n trước mặt bạn trẻ năm thứ nhất. Ph�a tr�n cai ghế đ� l� một chiếc n�n ph� thủy h�nh ch�p. C�i n�n te tua, v� ch�m v� đụp, v� dơ cực kỳ. D� Petunia m� thấy th� chắc l� quẳng v� sọt r�c ngay.
- Chắc họ sẽ phải bắt m�nh l�i ra được từ trong c�i n�n một con thỏ, hay tr� g� đại loại vậy.
Harry hoang mang. N� thấy mọi người đếu d�n mắt v�o c�i n�n đ�. N� cũng chăm ch� nh�n. Trong v�i gi�y, kh�ng gian im lặng phăng phắc. Rồi bỗng nhi�n c�i n�n vặn vẹo, một miếng toạt gần v�nh n�n mở ra như một c�i miệng, v� c�i n�n bắt đầu h�t:
Ờ n�y ta dẫu kh�ng xinh
Nhưng m� chớ x�t ngoại h�nh
X�t về th�ng minh, sắc xảo
Đố n�n n�o qua mặt ta
C�c người cứ đội n�n hoa
Mũ cối, mũ nồi tuỳ th�ch
Kh�ng sao, ta đ�y chấp hết
N�n ta: ph�n loại Hogwarts
Những điều giấu chẳng n�i ra
Ta đọc được từ trong �c
H�y chải đầu v� vuốc t�c
Đặt l�n, ta n�i cho nghe
Người n�o v� Gryffindor
C�i l� luyện trang dũng cảm
Người n�o v� Hufflepuff
Nơi đ�o tạo kẻ ki�ng trung
Kh� khăn chẳng khiến ngại ng�ng
Đ�ng tin, đ�ng người ch�n trực
Ai v�o Ravenclaw được
Nơi đ�o luyện tr� tinh nhanh?
Vừa ham học lại ch�n th�nh
Hoặc Slytherin cũng thế
Dạy cho ta đa mưu t�c tr�
L�m sai miễn đạt mục ti�u
H�y đội l�n! H�y đội n�o!
Đừng sợ sệt, nghe ta n�i
Nghe ta n�i, ta ph�n loại
Ngươi l� ai, ở nh� n�o
H�y b�nh tĩnh, đội l�n n�o
Trong v�nh n�n như tay ấm.
Kết th�c b�i h�t của chiếc n�n, cả sảnh đường nổ tung trong tiếng vỗ tay. C�i n�n nghi�ng m�nh ch�o bốn phương t�m hướng rồi đứng y�n.
Ron th� th�o với Harry:
- Vậy l� m�nh sẽ đội thử c�i n�n ấy. Phải đập Fred một trận mới được, ảnh cứ n�i như m�nh phải đ�nh nhau với một con quỷ khổng lồ.
Hrry m�m cười yếu ớt. Ừ th� đội n�n dễ hơn đọc thần ch� l�m ph�p m�u, nhưng n� vẫn ước g� đừng c� ngần ấy kh�n giả chứng kiến cảnh n� đội n�n. C�i n�n dường như đ�i hỏi hơi nhiều. Harry cảm thấy m�nh chẳng c� g� dũng cảm, th�ng minh, hay mưu tr� g� v�o l�c n�y. Gi� m� c�i n�n kể th�m trong Hogwarts c� một nh� chuy�n d�nh cho những người cảm thấy bồn chồn đến ph�t buồn n�n th� chắc nơi đ� th�ch hợp với Harry nhất v�o l�c n�y.
Gi�o sư McGonagall bước tới trước với một cuộn giấy da d�y trong tay:
- Khi ta gọi t�n người n�o th� người đ� chỉ việc đội n�n v� ngồi l�n ghế. Bắt đầu: Hannah Abbott!
Một cố b� c� đ�i m� hồng hồng v� đ�i b�m t�c v�ng hoe bước ra khỏi h�ng, đội n�n v�o v� ngồi xuống ghế. Chiếc n�n che sụp cả mắt c� b�. Y�n lặng trong gi�y l�t. C�i n�n h� l�n:
- Nh� Hufflepuff.
Những người ngồi ở d�y b�n b�n phải hoang h� v� vỗ tay ch�o mừng. Hannah đi đến ngồi ở dảy b�n của nh� Hufflepuff. Harry thấy con ma thầy tu b�o vui vẻ vẫy tay với Hannah.
- Kế tiếp, Susan Bones!
- Nh� Hufflepuff.
C�i n�n lại h� l�n lần nữa, v� Susan nhanh nhẩu tới ngồi b�n cạnh Hannah.
- Terry Boot!
- Nh� Ravenclaw.
D�y b�n thứ hai b�n tr�i vỗ tay; nhiều th�nh vi�n nh� Ravenclaw đứng dậy bắt tay Terry; cậu b� đến nhập v�o b�n của họ.
- Mandy Brocklehurst!
Cũng v� nh� Ravenclaw. V�:
- Lavender Brown!
Trở th�nh người đầu ti�n được nhận v� Gryffindor. D�y b�n cuối b�n tr�i b�ng nổ tiếng reo h� v� vỗ tay. Harry thấy hai người anh sinh đ�i của Ron hu�t s�o mừng.
- Millicent Bulstrode!
Cậu n�y được ph�n về nh� Slytherin. C� thể la do Harry tưởng tượng, hoặc giả do n� đ� nghe n�i về Slytherin nhiều qu�, nhưng quả l� n� thấy đ�m nh� sk kh�ng dễ thương ch�t n�o.
B�y giờ Harry bắt đầu thấy ph�t bệnh rồi. N� nhớ lần chọn cầu thủ cho đ�i thề thao trường cũ. N� lu�n lu�n l� người được chọn cuối c�ng. Kh�ng phải v� n� chơi dở, m� v� kh�ng ai muốn Dudley nghĩ l� m�nh th�ch Harry.
- Justin Finch � Fletchley!
- Nh� Hufflepuff.
Harry để � khi đội v�o c�i n�n th�ng b�o kết quả ngay, nhưng c� một số trường hợp h�nh như c�i n� do dự một l�c rồi mới b�o kết quả.
- Seamus Finnigan!
L� thằng b� t�c v�ng đứng sắp h�ng cạnh Harry. N� phải ngồi chờ tr�n ghế gần cả ph�t trước khi c�i n�n tuy�n bố n� được về nh� Gryffindor.
- Hermione Granger!
C� b� chạy như bay lại c�i ghế v� chụp ngay c�i n�n l�n đầu. C�i n�n h� l�n:
- Nh� Gryffindor.
Ron nghe tới đ� nghiến răng tr�o trẹo.
Một � tưởng khủng khiếp bỗng bật l�n trong đầu Harry: Nếu rốt cuộc m�nh kh�ng được chọn v� nh� n�o hết th� sao? Sẽ ra sao nếu m�nh phải ngồi đợi l�u v� tận tr�n c�i ghế đ�, với c�i n�n sụp tới mắt, rồi gi�o sư McGonagall đến dở n�n ra m� n�i rằng c� sự nhầm lẫn v� mời cậu ra t�u lửa m� về đi th�i?
Khi Neville Longbottom � thằng b� cứ mất c�c ho�i đ� � được gọi t�n, n� đi lập cập, đến nỗi c� một đoạng ngắn tới c�i ghế m� cũng vấp ng� mấy lần. C�i n�n phải mất kh� l�u mới quyết định được số phận Neville.
- Nh� Gryffindor!
Neville nhảy c�ng l�n, qu�n cả giở n�n ra. N� phải chạy trở lại trong tiếng cười ầm ĩ của mọi người để đưa n�n cho gi�o sư McGonagall, m� n� lắp bắp gọi nhầm l� MacDougal� Morag.
Tới lượt thằng nhợt nhạt Malfoy. N� bước đi khệnh khạng tới trước v� đạt được điều ước nguyện ngay lập tức: C�i n�n chưa kịp chạm v� đầu n� đ� tuy�n bố liền:
- Nh� Slytherin!
Malfoy nhập bọn với Crabbe v� Goyle, tr�ng n� cực kỳ thoả m�n.
Chẳng c�n lại mấy người nữa.
- Moon!�,
- Nott!�,
- Parkinson!�
Rồi đến hai c� b� sinh đ�i:
- Patil v� Patil!�,
Rồi đến:
- Perks!�,
- Sally � Anne!�,
V� rồi cuối c�ng cũng đến:
- Harry Potter!
Khi Harry bước tới, n� nghe tiếng x� xầm nổi l�n khắp bốn ph�a.
- C� phải c� gi�o mới gọi Potter kh�ng?
- C� phải c� gi�o mới gọi Harry Potter kh�ng?
Điều cuối c�ng m� Harry nh�n thấy trước khi chiếc n�n sụp xuống che mất đ�i mắt cảu n�, l� cả sảnh đường đầy nh�c người đều đang hướng mắt nh�n về n�. Harry chờ đợi.
N� nghe một giọng n�i b�n tai:
- Ch�! Kh� đ�y! Rất kh�. Can đảm c� thừa� Tr� tuệ cũng kh�ng k�m� Lại c� năng khiếu, �i ch�, c� t�i đấy quỷ thần ơi, v� kh�t vọng khẳng định ch�nh m�nh nữa chứ! Hay thật! Thế mi muốn ta ph�n mi v� loại n�o hả?
Harry nắm chặt ghế m� nghĩ:
- Đừng v� Slytherin. Đừng v� Slytherin!
- Kh�ng chịu Slytherin hả?
Giọng n�i b�n tai lại vang l�n nho nhỏ.
- Mi c� chắc kh�ng đ�? V� đ� mi c� thể trở th�nh vĩ đại, mi biết đấy, trong đầu mi c� tất cả rồi v� Slytherin sẽ gi�p mi trỏ th�nh vĩ đại, chắc chắn như vậy� Kh�ng hả? Được th�i, nếu mi đ� dứt kho�t th� tốt hơn l� về� Gryffindor.
Harry nghe c�i n�n xướng l�n từ cuối c�ng đ� thật lớn cho cả sảnh đường c�ng nghe. N� giở n�n ra v� bước về ph�a b�n của Gryffindor, ch�n c�n run. N� đang l�ng l�ng cảm thấy nhẹ nhỏm khi kh�ng bị chọn v�o Slytherin, đến nỗi kh�ng nhận thấy tiếng reo h� cổ vũ cho n� lớn hết thảy từ n�y đến giờ. Huynh trưởng Percy đứng dậy bắt tay n� nồng nhiệt, trong khi hai anh em sinh đ�i nh� Weasley g�o l�n:
- Tụi m�nh c� Harry Potter rồi! Tụi m�nh c� Harry Potter rồi!
Harry ngồi cuống, đối diện con ma mặc �o cổ xếp nếp m� n� đ� thấy trước đ�. Con ma vỗ l�n c�nh tay n�, khiến n� r�ng cả m�nh, cảm thấy như ai nắm lấy n� nh�ng v� x� nước đ� lạnh c�ng.
Từ chỗ ngồi n�y, b�y giờ Harry c� thể nh�n thấy r� c�i b�n cao. N� thấy l�o Hagrid ở cuối b�n, đang nh�n n� v� giơ một ng�n tay c�i l�n ra dấu khen ngợi. N� nhe răng cười lại với Hagrid. V� kia, ở kh�c b�n giữa, tr�n một c�i ghế to bằng v�ng, l� cụ Albus Dumbledore. Harry c� thể nhận ra cụ ngay nhờ nh�n thấy ch�n dung cụ tr�n tấm thẻ trong g�i s�c�la ếch. M�i t�c bạc của cụ Dumbledore l� thứ duy nhất trong sảnh đường n�y tỏa s�ng ngang ngửa mấy con ma. Harry cũng nhận ra gi�o sư Quirrell, người đ� tr� chuyện với n� ở qu�n rượu Leaky Cauldron. Tr�ng �ng kh� kỳ dị với c�i khăn v�nh lớn m�u t�m đội tr�n đầu.
V� b�y giờ th� chỉ c�n ba đứa học tr� chưa ph�n loai.
- Dean Thomas!
L� một thằng b� da đen cao hơn cả Ron, được v� Gryffindor đến ngồi b�n cạnh Harry.
- Lisa Tupin!
C� b� n�y về nh� Ravenclaw.
V� cuối c�ng tới lượt Ron. N� xanh l�t như t�u l� chuối. Harry đặt hai ng�n tay ch�o nhau ph�a dưới b�n để cầu nguyện, v� v�i gi�y sau, c�i n�n tuy�n bố:
- Nh� Gryffindor!
Harry vỗ tay như đi�n khi Ron l� bước về ph�a n� v� gần như đổ gục v�o chiếc ghế b�n cạnh.
- Giỏi lắm, Ron! Xuất sắc!
Huynh trưởng Percy � anh trai Ron, g�o l�n đắc thắng. Gi�o sư McGonagall cuộn bản danh s�ch lại v� cất n�n ph�n loại đi.
Harry ng� mấy c�i dĩa bằng v�ng trống kh�ng. Bấy giờ mới nhận ra l� m�nh đang đ�i cồn c�o. C�i b�nh b� ng� m� n� ăn hết tr�n t�u lửa h�nh như đ� ti�u ho� mấy đời.
Cụ Dumbledore đứng dậy. Cụ tươi cười với tất cả học sinh, hai c�nh tay cụ dang rộng, tưởng như kh�ng c� g� c� thể l�m cho cụ vui hơn l� được nh�n thấy tất cả những học sinh của m�nh tại đ�y. Cụ n�i:
- Ch�o mừng c�c con bước v�o ni�n học mới ở Hogwarts. Trước khi c�c con nhập tiệc, ta c� đ�i lời muốn n�i. Những lời ấy l� ngu đần! M�t ước! Vặt v�nh! V�o! C�m ơn!
Cụ ngồi xuống. Moi người vỗ tay hoan h�. Harry kh�ng biết c� n�n cười hay kh�ng. N� ngờ ngợ hỏi Percy:
- Cụ� cụ� cụ ấy� c� m�t kh�ng vậy?
- M�t hả?
Peeves vui vẻ n�i:
- Cụ l� thi�n t�i! Ph� thủy giỏi nhất thế giới! Nhưng m�, ừ, đ�ng, cụ cũng c� hơi m�t một t� tẹo. A�n khoai t�y kh�ng Harry?
Harry h� hốc miệng ra v� kinh ngạc! Những c�i dĩa trống trước mặt n� giờ đ�y đ� đầy ắp thức ăn. N� chưa từng thấy nhiều đồ ăn n� ưa th�ch ại chất đầy tr�n b�n ghế đến thế: thịt cốt lết, đ�i trừu, x�c x�ch, thịt ba chỉ v� b�t tết, khoai t�y luộc, khoai t�y nướng, khoai t�y chi�n, b�nh m� Yorkshire, đậu, c� � rốt, nước chấm, sốt c� chua, v�� chắc để cho qu�i dị, c� cả những con bọ the.
Gia đ�nh Dursley thật ra chưa từng bỏ đ�i Harry, nhưng n� cũng chưa bao giờ được ph�p ăn n� thoả thu�. Lại th�m thằng Dudley lu�n gi�nh mất cứ thứ g� m� Harry th�ch, d� rằng thật sự Dudley kh�ng cần.
Harry chất v� dĩa của n� mỗi thứ một ch�t, ngoại trừ m�n bọ the, v� bắt đầu ăn. Ngon tuyệt c� m�o.
Con ma mặc �o cổ xếp đứng cạnh. N� buồn b� nh�n Harry cắt miếng b�t tết:
- Tr�ng ngon nhỉ!
Harry ngỏ � mời:
- �ng kh�ng ăn sao�?
Con ma n�i:
- Ta đ� kh�ng ăn gần bốn trăm năm rồi. Dĩ nhi�n l� ta kh�ng cần ăn nữa, nhưng ta vẫn nhớ th�i quen ăn uống. H�nh như ta chưa tự giới thiệu th� phải? Ta l� ng�i Nicolas de Mimsy � Porpington trong th�p Gryffindor.
- A! Ch�u biết �ng l� ai rồi!
Ron nghe tới đ� la l�n đột ngột.
- C�c anh của ch�u c� kể về �ng � �ng l� Nick su�t mất đầu.
Con ma sượng s�ng:
- Ta y�u cầu c�c ch�u gọi ta l� ng�i Nicolas de Mimsy.
Nhưng thằng b� t�c b�m v�ng Seamua Finningan cắt ngang:
- Su�t mất đầu? L�m sao m� �ng su�t mất đầu?
Ng�i Nicolas r� r�ng phật � v� c�ng, như thể c�u chuyện t�o lao nho nhỏ n�y diễn ra theo hướng ho�n to�n ngo�i � muốn.
Kiềm l�ng lắm, ng�i c�u kỉnh đ�p:
- Như thế n�y n�y�
Ng�i nắm v�nh tai tr�i của m�nh k�o l�n. Cả c�i đầu tuột ra khỏi cổ, ngoẹo xuống vai như thể m�ng v� một c�i m�c. Hiền nhi�n l� đ� từng c� kẻ cố ch�m lấy đầu ng�i, nhưng c� lẽ kẻ đ� l�m kh�ng kh�o l�o gọn gẽ cho lắm. Vẽ sợ h�i tr�n n�t mặt bọn trẻ l�m cho ng�i Nick su�t mất đầu h�i l�ng. Ng�i đặt c�i đầu v�o vị tr� cũ, ho h�ng hắng v� n�i:
- Thế, xin ch�o c�c cư d�n Gryffindor mới toanh. Ta hy vọng c�c ch�u sẽ gi�p ch�ng ta gi�nh chức v� địch nh� năm nay, được chứ? Chưa bao giờ m� nh� Gryffindor mất chức n�y l�u như vậy. Nh� Slytherin đ� li�n tục giữ c�p n�y suốt s�u năm nay. Nam tước đẫm m�u ng�y c�ng hu�nh hoang kh�ng chịu nổi. Hắn l� con ma nh� Slytherin đấy.
Harry nh�n qua d�y b�n Slytherin v� thấy một con ma gh� rợn ngồi b�n đ�, hai hốc mắt trống kh�ng nh�n đăm đăm, một gương mặt buồn thảm, v� tấm �o d�i b� bết m�u lấm tấm bạc. Con ma đ� ngồi b�n cạnh Malfoy, v� Harry kho�i ch� nhận thấy Malfoy c� vẻ bực bội v� bị xếp chỗ ngồi như vậy.
Seamus hỏi, hết sức h�o hứng:
- L�m sao m� �ng ấy b� bết m�u như thế?
Nick su�t mất đầu tỏ ra tế nhị:
- Ta chưa bao giờ hỏi hắn về điều đ�.
Sau khi mọi người đ� ăn uống no n�, thức ăn thừa tr�n dĩa cũng tự động biến mất dần, đề lại những c�i dĩa sạch boong như trước. L�t sau, m�n tr�ng miệng hiện ra. H�ng tảng kem đủ c�c vị m� người ta c� thể nghĩ ra, b�nh mật, b�nh s�c�la nhồi kem, mứt, đậu, d�u, thạch, ch� nếp� đủ thứ.
Harry tự xắn cho m�nh một miếng b�nh mật. L�c n�y c�u chuyện phiếm đ� chuyển sang đề t�i gia đ�nh. Seamus n�i:
- T�i nửa n�y nửa kia. Ba t�i l� d�n Muggle. Me t�i kh�ng hề n�i cho ba t�i biết b� l� d�n ph� thủy. Khi cưới nhau rồi, ba t�i mới biết. Một c� sốc gh� ghớm cho ổng.
Những đứa trẻ chung quanh bật cười. Ron hỏi:
- C�n bồ th� sao hả Neville?
- �, b� t�i nu�i dạy t�i, b� t�i l� một ph� thủy. Nhưng cả nh� t�i đến lớn vẫn nghĩ t�i chỉ l� d�n Muggle trăm phần trăm. �ng cậu Algie cứ thừa l�c t�i kh�ng đề � l� t�m c�ch thử xem t�i c� nảy ra được t� ph�p thuật n�o kh�ng. C� lần �ng đem trấn nước t�i ngo�i c�u cảng, t�i s�m chết lu�n! Nhưng m� chẳng c� g� đặt biệt xảy ra hết. M�i đến khi t�i l�n t�m� kỳ đ� ở tr�n lầu, �ng cậu Algie đến uống tr�, ổng nắm cổ ch�n t�i tr�t ngược xuống đưa ra ngo�i cửa sổ. Đang vậy th� mợ Enid đưa ổng ổ b�nh trứng, ổng v� t�nh bu�ng t�i ra để cầm b�nh. T�i rớt xuống đường rồi dội ngược l�n, lăn ra ngo�i vườn, kh�ng sao cả. B� t�i mừng đến ph�t kh�c. Tất cả mọi người đều mừng. Phỉa như mấy bồ thấy mặt họ l�c t�i nhận được giấy gọi nhập trường. Mọi người đều nghĩ t�i kh�ng đủ năng khiếu ma thuật để được đi học. �ng cậu Algie mừng đến nỗi mua cho t�i một con c�c n�!

B�n cạnh Harry, huynh trưởng Percy v� Hermione đang tr� chuyện về b�i vở (đại kh�i: anh hy vọng c�c em bắt đầu học ngay, c� nhiều thứ phải học lắm, anh đặc biệt th�ch m�n biến h�a, em cũng biết đấy, biến c�i n�y th�nh c�i kh�c, dĩ nhi�n đ� l� m�n rất kh�. Em sẽ bắt đầu với những vật nhỏ, chẳng hạn như biến que di�m th�nh c�y kim.)
Harry bắt đầu cảm thấy no n� ấm �p v� buồn ngủ, lại nh�n l�n d�y b�n cao. L�o Hagrid đang say sưa nốc rượu. Gi�o sư McGonagall tr� chuyện với cụ Dumbledore. Gi�o sư Quirrell, đầu đội khăn v�nh lớn, đang n�i chuyện với một v�i gi�o vi�n c� m�i t�c đen nhờn b�ng, mũi khoằm, da t�i x�m.
Thế rồi, rất nhanh, rất đột ngột, c�i �ng gi�o mũi khoằm, qua c�i khăn v�nh của gi�o sư Quirrell, nh�n thẳng v�o mắt Harry. Một cơn đau thốn nh�i l�n từ vết thẹo tr�n tr�n Harry.
- Ối!
Harry xoa tay l�n tr�n. Percy hỏi:
- Chuyện g� vậy?
- Kh� kh�ng c� g�.
Cơn đau lại biến đi trong chớp mắt. Nhưng điều m� Harry nhận được ngay khi bắt gặp c�i nh�n của �ng gi�o sư mũi khoằm kia th� kh�ng dễ d�ng đi qua. Harry c� cảm gi�c l� �ng kh�ng th�ch n� ch�t n�o. N� hỏi Percy:
- Người đang n�i chuyện với gi�o sư Quirrell l� ai vậy?
- A, em đ� biết gi�o sư Quirrell rồi hả? H�n g� �ng ấy c� vẻ bồn chồn đến thế. Người kia l� gi�o sư Snape. �ng dạy m�n độc dược, nhưng �ng chẳng muốn dạy m�n đ�. Ai cũn biết l� �ng muốn gi�nh c�n việc của gi�o sư Quirrell. O�ng r�nh kinh khủng về nghệ thuật hắc �m, �ng Snape ấy.
Harry quan s�t gi�o sư Snape một l�c, nhưng �ng ta kh�ng th�m nh�n lại Harry ấy một c�i n�o nữa.
Cuối c�ng bữa ăn tr�ng miệng cũng xong. Gi�o sư Dumbledore lại đứng l�n cả sảnh đường im lặng.
- E h�m! Chỉ v�i lời th�i, b�y giờ ch�ng ta đ� ăn uống no n�. T�i c� v�i lưu � đầu ni�n kho� gởi đến c�c con. Học sinh năm thứ nhất nen biết l� khu rừng tr�n mặt đất cạnh trường l� rừng cấm. Một số học sinh lớp lớn cũng n�n nhớ kỹ điều ấy.
N�i tới đ�, đ�i mắt cụ Dumbledore hấp h�y nh�n anh em sinh đ�i nh� Weasley, rồi cụ tiếp tục:
- T�i cũng được �ng Flich, gi�m thị, y�u cầu nhắc nhở tất cả học sinh l� kh�ng được d�ng ph�p thuật ngo�i lớp học, trong h�nh lang. C�c trận b�ng Quidditch sẽ được tổ chức v�o thứ hai của học kỳ. Bất cứ ai muốn chơi cho đội nh� m�nh th� li�n hệ với b� Hooch. V� cuối c�ng, t�i phải n�i trước cho c�c con biết l� năm nay, h�nh lang tầng thứ ba ph�a b�n tay phải l� khu vực cấm. Ai muốn chết một c�ch cực kỳ đau đớn th� cứ m� đến đ�.
Harry bật cười, nhưng cả đ�m chỉ c� v�i đứa cười được như n�. N� th� th�o hỏi Percy:
- Cụ ấy n�i nghi�m t�c chứ hả?
Percy cau m�y trước những lời gi�o huấn của cụ Dumbledore:
- Phải, nghi�m t�c đ�! Cũng hơi lạ, bởi v� cụ Dumbledore thường n�i r� l� do ch�ng ta kh�ng được ph�p đi đ�u đ�. Th� dụ như kh�ng được v�o rừng v� đầy th� dữ nguy hiểm. C�n vụ n�y� anh nghĩ �t nhất cụ cũng n�n n�i cho c�c huynh trưởng biết.
Cụ Dumbledore lại n�i:
- V� b�y giờ, trước khi đi ngủ, ch�ng ta c�ng h�t một b�i ca của trường.
Harry chợt nhận thấy nụ cười của c�c gi�o sư kh�c chợt tắt lịm.
Cụ Dumbledore vẫy c�y đũa thần của cụ như thể đuổi con ruồi đậu ở ch�t gậy. Từ đầu gậy tu�n ra một chuỗi nơ v�ng, uốn lượn như rắn v� kết th�nh chữ ph�a tr�n c�c d�y b�n. Cụ Dumbledore bảo:
- Mỗi người tự chọn t�ng th�ch hợp cho giọng h�t của m�nh. N�o, ch�ng ta bắt đầu:
V� cả trường g�o l�n:
Hogwarts, Hogwarts, Hogwarts
L�m ơn dạy ch�ng t�i đ�i điều
D� ch�ng t�i gi� h�i
Hay trẻ măng với đầu gối ghẻ
Đầu ch�ng t�i c� thể nhồi nh�t!
Những điều th� vị
Bởi v� b�y giờ ch�ng t�i trần trụi v� đầy kh�ng kh�
Ruồi chết v� �t l�ng bụi
H�y dạy ch�ng t�i điều g� đ�ng biết
Trả lại điều g� ch�ng t�i đ� qu�n
H�y l�m hết sức m�nh
Phần c�n lại để ch�ng t�i tự do
V� học cho đến khi đầu �c nhũn rữa.
B�i h�t chấm dứt, người dứt trước, người xong sau. Sau rốt chỉ c�n hai anh em sinh đ�i nh� Weasley l� c�n g�n cổ h�t bằng nhịp điệu đưa đ�m l� th�. Khi hai đứa h�t xong, cụ Dumbledore giơ c�y đũa thần l�n thu hồi c�c lời ca v� vỗ tay, cụ vỗ tay to nhất. Vừa ch�i mắt cụ vừa n�i:
- �i! �m nhạc. Đ� l� ph�p mầu vượt xa mọi ph�p thuật m� ch�ng ta c� thể l�m được ở nơi đ�y. Th�i, đi ngủ. Mọi người biến đi cho!
D�n Gryffindor năm thứ nhất theo Percy đi len qua đ�m d�ng đang tr� chuyện, ra khỏi sảnh đường, l�n một cầu thang đ� hoa cương. Ch�n cẳng Harry lại nặng như ch�, nhưng ấy l� tại v� n� đ� qu� mệt v� vừa n�ch xong một bụng đầy. N� cũng qu� buồn ngủ n�n đến nỗi kh�ng c�n lấy l�m ngạc nhi�n khi những bước ch�n dung treo dọc tường x� x�o chỉ chỏ l�c n� đi qua. N� cũng hết ngạc nhi�n nổi khi Percy dắt cả bọn đi xuy�n qua c�nh cửa ẩn sau những tấm tranh lớn v� những tấm thảm treo tường cả hai lần. Họ tr�o l�n nhiều cầu thang nữa, vừa l� lết cặp gi� vừa ng�p. Harry đang thắc mắc n� c�n phải đi th�m bao xa nữa th� cả đ�m ngừng lại đột ngột.
Trước mặt ch�ng, một b� gậy đang bay lơ lửng trong kh�ng trung. Percy bước tới một bước v� những c�y gậy bắt đầu nh�o v� cậu. Percy n�i nhỏ với đ�m học sinh năm thứ nhất:
- Peeves � một g� y�u tinh.
Rồi Percy k�u lớn:
- Peeves, xuất đầu lộ diện đi.
Chỉ c� một tiếng g� nghe th� v� lớn, giồng như tiếng bong b�ng x� hơi, đ�p lại Percy dọa:
- Anh c� muốn t�i đến gặp nam tước đẫm m�u kh�ng?
Bốp một c�i, một g� b� choắc c� đ�i mắt ranh ma tăm tối v� c�i miệng rộng ho�c hiện ra. Hắn vắt ch�n tr�o nguẩy v� tr�i lơ lững c�ng đ�m gậy. Với giọng y�u tinh t� tởn, hắn xu�t xoa:
- �i ch�, l�nh mới t� te. Vui đ�o để!
Th�nh l�nh hắn chọc b� gậy v� đ�m học sinh năm thứ nhất, khiến cả đ�m vội thụp đầu xuống. Percy giận dữ qu�t:
- Tr�nh ra, Peeves, nếu kh�ng th� ta sẽ m�c nam tước, ta n�i thật đấy.
Peeves th� lưỡi ra rồi biến mất, thả rơi đ�m gậy xuống đầu Neville. Bọn trẻ nghe tiếng hắn lượn v�ng, khua �o gi�p xủng xoẻng khi bỏ đi.
Cả bọn lại đi tiếp, Percy dặn d�:
- C�c em h�y coi chừng Peeves. Nam tước đẫm m�u l� người duy nhất kềm chế được hắn, chứ huynh trưởng th� hắn cũng chẳng sợ đ�u. Ch�ng ta đến nơi rồi đ�y.
Cuối h�nh lang c� treo bức ch�n dung một người đ�n b� mập � mặc �o lụa hồng. B� hỏi:
- Mật khẩu!
Percy đ�p:
- Caput Draconis.
B�c ch�n dung tự l�ch m�nh qua một b�n, để lộ một lỗ tr�n tr�n tường. Tất cả chui v�o, Neville cần phải c� người đỡ một ch�n l�n mới chu�i qua được. Thế l� họ đ� v�o gian ph�ng chung của nh� Gryffindor, một căn ph�ng tr�n ấm �p đầy những chiếc ghế b�nh �m �i.
Percy đưa mấy đứa nữ sinh qua một c�nh cửa về ph�ng ngủ ri�ng, c�n bạn na sinh về một ph�ng ngủ kh�c. L�n hết cầu thang ốc tr�n c�ng � c� lẽ đ� l� một trong những c�i th�p cao nghệu của l�u đ�i � cuối c�ng bọn con trai cũng m� ra được giường ngủ. Năm tấm �p ph�ch treo lẫn với những tấm m�ng nhung đỏ sậm. Rương của ch�ng đ� được mang l�n sẵn. Ch�ng qu� mệt mỏi n�n kh�ng n�i năng g� cả, chỉ thay quần �o rồi lăn ra ngủ.
Ron c�n thức:
- Đồ ăn ngon qu� hả?
Qua c�i m�ng th� thầm với Harry:
- Tr�nh ra, Scabbers! Trời đất n� nhai tấm khăn trải giường của m�nh!
Harry cũng muốn hỏi xem Ron n� c� ăn m�n b�nh mật kh�ng, nhưng mắt n� đ� d�u lại v� ngủ thiếp đi.
C� lẽ Harry đ� ăn qu� nhiều n�n n� bị �c mộng. N� thấy m�nh đang đội c�i khăn v�nh của gi�o sư Quirrell. C�i khăn v�nh cứ lải nhải khuy�n n� qua nh� Slytherin ngay, bởi v� đ� l� định mệnh rồi. Harry n�i với c�i khăn l� n� kh�ng muốn ở nh� Slytherin. C�i khăn b�n trở n�n mỗi l�c một nặng hơn. N� cố gắng vứt c�i khăn v�nh đi, nhưng c�i khăn c�ng l�c c�ng xiết chặt hơn khiến n� v� c�n đau đớn. V� trong khi n� vậ lộn với c�i khăn v�nh đội đầu th� Malfoy cười ngặt nghẽo giễu cợt. Rồi Malfoy ho� th�nh �ng gi�o sư mũi khoằm � �ng Snape, tiếng cười của �ng n�y c�ng l�c c�ng lớn v� nham hiểm. Một tia s�ng xanh l� lo� l�n v� Harry bừng tỉnh giấc, to�n th�n run rẩy, to�t mồ h�i.
Harry cuộn tr�n người v� ch�m lại v�o giấc ngủ. Khi thức giấc v�o ng�y h�m sau, n� kh�ng c�n nhớ g� về giấc mơ đ�m trước nữa.

Chương [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17]