Harry Potter v� H�n Đ� Ph� Thủy

Người Dịch: L� Lan

Chương 15: KHU RỪNG CẤM

Chương [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17]

Kh�ng c�n g� tồi tệ hơn được nữa, thầy Filch giải hai đứa nhỏ xuống văn ph�ng của gi�o sư McGonagall ờ tầng một. Ở đ�, ch�ng ngồi thu lu chờ đợi v� kh�ng n�i với nhau một lời n�o. Hermione run rẩy, c�n trong đầu Harry th� đang lộn xộn, cố s�ng t�c ra những l� do hết sức xạo, những c�u chuyện bịa đặt hoang đường, những lời xin lỗi kh�ng tin được, v� những chứng cớ ngoại phạm v� l�, c�ng nghĩ th� c�ng đuối l� hơn. Lần n�y th� quả l� Harry kh�ng thấy ch�t �nh s�ng n�o le l�i cuối con đường hầm tai vạ n�y. Hai đứa bị dồn v� ch�n tường rồi. Sao m� ch�ng c� thể ngu ngốc đến mức bỏ qu�n tấm �o t�ng h�nh kia chứ ? Kiếm đ�u ra tr�n c�i đời n�y một l� do để cho gi�o sư McGonagall chấp nhận được việc ch�ng trốn ngủ, lẻn đi lung tung trong trường l�c nửa đ�m khuya khoắt, lại c�n leo tuốt l�n đỉnh th�p thi�n văn cao nhất, một nơi thuộc khu vực hạn chế đi lại, chỉ khi c� lớp học mới được ph�p v�o? Kh�ng kh�o để lộ ra chuyện của Norbert v� tấm �o t�ng h�nh th� ch�ng chỉ c�n nước sớm cuốn g�i ra khỏi trường.
Harry tưởng đến nước n�y th� kh�ng c�n g� bi đ�t hơn được. Nhưng m� n� đ� lầm. Khi gi�o sư McGonagall xuất hiện, th� lẽo đẽo theo b� l� � Neville. Vừa nh�n thấy Harry v� Hermione l� n� k�u l�n:
- Harry! M�nh đang đi kiếm bồ để b�o cho bồ biết, m�nh c� nghe Malfoy n�i l� n� sẽ đi bắt quả tang bồ. N� n�i bồ c� một con r�
Harry lắc đầu lia lịa ra hiệu cho Neville ngậm miệng lại, nhưng gi�o sư McGonagall đ� nh�n thấy. B� quay lại nh�n bọn trẻ, bừng bừng như sắp thở ra lửa, tr�ng c�n khiếp hơn cả con rồng Norbert:
- Ta kh�ng thể tin được đứa n�o trong bọn b�y lại d�m l�m chuyện n�y. Thầy Filch n�i hai đứa bay leo l�n th�p thi�n văn. L�c một giờ khuya� Tự giải th�ch ta xem!
Đ� l� lần đầu ti�n Hermione kh�ng thể trả lời một c�u hỏi m� gi�o vi�n n�u ra. C� b� nh�n đăm đăm xuống đ�i d�p xẹp của m�nh, đứng y�n như bức tượng.
Gi�o sư McGonagall n�i tiếp:
- Ta đ� nghĩ ra đầu đu�i c�u chuyện rồi. Cũng kh�ng cần phải l� thi�n t�i mới suy ra được:hai đứa bay vẽ vời ra c�u chuyện nhảm nh� về một con rồng cho Draco Malfoy nghe, cốt dụ n� ra khỏi giường để gặp rắc rối. V� n� gặp rắc rối rồi! Ta đ� t�m được n�. Ta chắc tụi bay cũng đ� d�n cảnh cho Neville nghe l�m được c�u chuyện nhảm nh� của tụi bay, cho n� tin s�i cổ chuyện n�y để tụi bay cười chứ g�?
Harry bắt gặp �nh mắt Neville đang nh�n sửng sốt v� tổn thương. N� cố gắng d�ng mắt n�i với Neville l� kh�ng đ�ng như vậy đ�u. Tội nghiệp cậu b� Neville thật th�. Harry biết l� Neville đ� phải vất vả lắm để lần m� trong đ�m tối, t�m cho được bọn ch�ng m� cấp b�o.
Gi�o sư McGonagall ch� chiết:
- Kinh ho�ng! Bốn học sinh trốn ngủ trong một đ�m! Trước giờ ta chưa từng thấy! Hermione, ta cứ tưởng con l� người c� � thức nhất chứ? C�n Harry, ta cũng tưởng con l� đứa biết coi trọng danh dự nh� Gryffindor hơn những tr� nhảm nh� n�y chứ! Cả ba đứa sẽ bị cấm t�c� Đ�ng cả Neville nữa. Kh�ng ai co thể viện bất cứ l� do g� để đi lang thang trong l�u đ�i v�o ban đ�m, đặc biệt l� trong những ng�y n�y, rất nguy hiểm� Gryffindor bị trừ năm mươi điểm.
Harry h� hốc mồm:
- Năm mươi điểm?
- Phải, mỗi đứa bị trừ năm mươi điểm.
Gi�o sư McGonagall thở nặng nhọc qua c�i mũi d�i ngoằn v� nhọn hoắc của b� .
Cầm như mất toi vị tr� đầu bảng! Bao nhi�u điểm nhờ thắng Quidditch mới c� được giờ mất sạch.
- Thưa c� xin c�
- Thưa c�, c� kh�ng thể trừ�
- Đừng c� n�i ta c� thể hay kh�ng thể c�i g� hết. B�y giờ, tất cả về giường ngủ. Chưa bao giờ ta xấu hổ về học sinh Gryffindor như lần n�y.
Một trăm năm chục điểm mất toi. Gryffindor vậy l� tuột xuống hạng ch�t. Chỉ trong một đ�m m� ch�ng ta l�m ti�u tan hết c�i triển vọng Gryffindor đoạt được C�p Nh�. Harry c� cảm gi�c như gan ruột n� rớt hết ra khỏi bụng rồi. L�m sao n� co thể vớt v�t được điểm n�o cho nh� Gryffindor nữa?
Suốt đ�m đ� Harry kh�ng t�i n�o ngủ được. N� nằm nghe tiếng Neville thổn thức tr�n gối hồi l�u, c� vẻ như cả giờ đồng hồ. Harry kh�ng thể nghĩ ra được điều g� để an ủi Neville. N� biết neville, giờ chắc cũng như n�, nghĩ đến b�nh minh m� h�i h�ng. S�ng mai, tất cả c�c th�nh vi�n trong nh� Gryffindor sẽ phản ứng thế n�o khi biết được những chuyện ch�ng đ� l�m?
Buổi s�ng h�m sau, khi đi qua những đồng hồ c�t khổng lồ d�ng để ghi điểm của c�c nh�, thoạt ti�n d�n Gryffindor cứ tưởng l� c� sự nhầm lẫn chi đ�. L�m thế n�o m� m�nh bỗng dưng mất hết một trăm năm mươi điểm nội trong một đ�m? Nhưng rồi c�u chuyện bắt đầu lan truyền: Harry Potter; thằng Harry Potter nổi tiếng ấy, vị anh h�ng của mọi người trong hai trận đấu Quidditch ấy, đ� l�m mất hết điểm của nh� Gryffindor. Ch�nh hắn, c�ng hai đứa ngốc kh�c của năm thứ nhất.
Từ chỗ l� một trong những học sinh được ngưỡng mộ nhất trường, Harry thoắt c�i trở th�nh đứa bị gh�t nhất. Đến bọn học sinh nh� Ravenclaws v� Hufflepuff cũng ngoảnh mặt kh�ng th�m nh�n n�. Chẳng l� ai cũng đang mong cho nh� Slytherin mất C�p Nh�. Chỗ n�o Harry đi qua, người ta cũng chỉ trỏ, thậm ch� kh�ng cần hạ thấp giọng ch� bai chỉ tr�ch n�. Ngược lại, khi n� đi ngang bọn Slytherin th� lại được ch�ng vỗ tay, hu�t gi�, v� hoan h�:
- C�m ơn Harry nha! Tụi tao nhờ m�y phen n�y đ�!
Chỉ c� Ron vẫn lu�n ở cạnh Harry:
- V�i tuần nữa họ sẽ qu�n hết chuyện n�y đấy m�! Anh Fred với anh George từng l�m cho nh� Gryffindor mất cả đống điểm, nhưng m� rồi hai anh ấy vẫn được mọi người y�u mến đ� th�i!
- Nhưng m� hai anh ấy chưa bao giờ l�m mất một trăm năm mươi điểm ngay một l�c, đ�ng kh�ng?
Harry khổ sở hỏi lại, v� Ron thừa nhận:
- Ờ � chưa �.
C� muốn sửa chửa lỗi lầm th� cũng muộn rồi. Nhưng Harry thề với ch�nh m�nh l� từ giờ trở đi kh�ng đời n�o d�nh mũi v� những chuyện kh�ng phải của n� nữa. Từ nay xin đủ với những tr� lẩn l�t quanh quẩn v� r�nh rập do th�m. N� cảm thấy xấu hổ về m�nh , đến nỗi quyết định gặp Wood để xin r�t lui khỏi đội Quidditch. Wood nổi trận l�i đ�nh:
- R�t lui hả? Th� được t�ch sự g� cơ chứ ? Thử nghĩ coi, nếu kh�ng thắng trận Quidditch n�o nữa th� liệu ch�ng ta c� lấy lại được những điểm đ� mất kh�ng?
Nhưng ngay đến Quidditch, Harry cũng hết vui nổi. Cả đội chẳng th�m n�i năng g� với Harry suốt buổi luyện tập, m� mỗi khi c� chuyện g� phải nhắc đến Harry, họ cũng kh�ng gọi n� bằng �Harry� như mọi khi nữa; họ chỉ gọi n� l� �Tầm thủ�.
Hermione v� Neville đương nhi�n cũng rất đau khổ. Hai đứa kh�ng đến nỗi đi�u đứng như Harry, bởi v� tụi n� kh�ng nổi tiếng lắm. Nhưng cũng chẳng c� ai th�m n�i chuyện với ch�ng. Hermione đ� th�i tr� chơi nổi trong lớp, giờ chỉ d�m c�i đầu lặng lẽ học h�nh.
Kỳ thi chẳng c�n bao xa nữa, v� Harry lấy đ� l�m vui. Nhờ cặm cụi học h�nh m� n� qu�n được phần n�o tấn bi kịch. Ba đứa � Harry, Ron v� Hermione � vẫn gắng b� với nhau, c�ng thức khuya �n b�i, cố gắng nhớ những c�ng thức pha chế c�c chất độc phức tạp, học thuộc l�ng b�a ch� v� c�c lời nguyền, nhớ kỹ ng�y th�ng xảy ra những kh�m ph� ph�p thuật v� những cuộc nổi dậy của bọn y�u tinh �
Thế rồi, c�n chừng một tuần lễ nữa l� đến kỳ thi. L�ng quyết t�m của Harry kh�ng d�nh mũi v� những chuyện kh�ng li�n quan đến m�nh bỗng nhi�n bị thử th�ch gay go:l�c ấy n� đang một m�nh đi từ thư viện về ph�ng. Chợt nghe c� tiếng kh�c nghẹn ng�o vọng ra từ một ph�ng học ph�a trước. Harry bước đến gần hơn v� nhận ra đ� l� giọng của thầy Quirrell:
- Kh�ng � kh�ng � l�m ơn đừng� đừng l�m lần nữa�.
Nghe như thể c� ai đ� đang dọa nạt thầy Quirrell. Harry bước tới gần hơn. N� nghe thầy Quirrell thổn thức:
- Th�i được � th�i được �.
Một gi�y sau, thầy Quirrell lật đật đi ra khỏi ph�ng học, tay sửa sang tấm khăn v�nh tr�n đầu. Tr�ng thầy xanh xao v� c� vẻ như sắp o� kh�c đến nơi. Thầy vội v� đi khuất tầm mắt Harry. C� lẽ thầy đ� kh�ng để � thấy n�. Đợi tiếng ch�n thầy Quirrell xa hẳn, Harry th� đầu v�o ph�ng học. Ph�ng trống vắng, nhưng c�nh cửa cuối ph�ng h� mở. Harry bước tới, được nửa chừng đường, sắp tới gần c�nh cửa th� sực nhớ ra c�i quyết t�m kh�ng d� mũi v� chuyện của người kh�c nữa.
D� vậy, Harry vẫn d�m c� mười hai H�n đ� Ph� thủy l� thầy Snape vừa mới rời khỏi ph�ng qua ngả đ�. V� căn cứ v�o những g� n� vừa nghe th� hẳn l� thầy Snape vừa đi vừa nhảy m�a, bởi v� thầy Quirrell cuối c�ng h�nh như đ� chịu khuất phục
Harry trở lại thư viện, nơi Hermione c�n đang khảo b�i Ron m�n Thi�n văn học. Harry kể cho hai bạn nghe chuyện mới xảy ra. Ron n�i:
- Vậy l� thầy Snape sắp đạt được mục ti�u rồi. Nếu thầy Quirrell tiết lộ cho ổng c�ch giải những lời nguyền Chống thế lực Hắc �m�.
Hermione n�i:
- Nhưng vẫn c�n con Fluffy canh giữ m�!
Ron ngước nh�n h�ng ng�n v�y quanh m�nh:
- Biết đ�u thầy Snape đ� t�m ra c�ch vượt qua con qu�i vật ba đầu m� kh�ng cần phải hỏi l�o Hagrid? Thể n�o trong đ�y cũng c� một cuốn n�o đ� chỉ c�ch chế ngự một con ch� ba đ�u. Vậy b�y giờ m�nh phải l�m g� đ�y, Harry?
M�u phi�u lưu lại tr�o d�ng l�m �nh mắt Ron lo� s�ng. Nhưng Hermione đ� nhanh nhẩu trả lời:
- Đi thưa với thầy Dumbledore. Đ�ng ra tụi m�nh phải l�m chuyện n�y l�u rồi. B�y giờ m� m� mấy đứa tụi m�nh c�n tự tiện l�m chuyện g� nữa th� sẽ bị đuổi ra khỏi trường ngay.
Harry n�i:
- Nhưng m� tụi m�nh kh�ng c� bằng chứng g� hết. Thầy Quirrell th� khiếp đảm qu� rồi, kh�ng thể l�m chứng cho tụi m�nh được. Thầy Snape chỉ cần n�i l� ổng kh�ng biết g� hết về chuyện con quỷ khổng lồ sổng khỏi hầm ngục v�o đ�m Lễ Hội Ma, rồi ổng n�i l� kh�ng hề lảng vảng ở tầng ba; th� l�c đ�, c�c bạn thử nghĩ xem người ta tin thầy hay tin ch�ng ta? Chuyện ch�ng ta gh�t thầy Snape, ai cũng biết. Thầy Dumbledore sẽ nghĩ l� ch�ng ta chỉ bịa ra những chuyện đ� để thầy Snape bị cho th�i việc. Thầy gi�m thị Filch cũng kh�ng đời n�o gi�p ch�ng ta đ�u, v� chuyện đ� đ�u �ch lợi g� cho thầy? Ổng qu� th�n với thầy Snape, với lại, c�ng c� nhiều học tr� bị đuổi th� thầy Filch c�ng kho�i. V� đừng qu�n điều n�y nữa nhe: ch�ng ta đ�u c� được ph�p biết về H�n đ� Ph� thuỷ hay về con Fluffy. Lại phải giải th�ch d�i d�ng l�i th�i th�m.
Sự ph�n t�ch của Harry c� vẻ thuyết phục được Hermione, nhưng Ron th� kh�ng.
- Nếu m�nh chỉ để � thăm d� chung quanh đ�y th�i �.
- Kh�ng. Harry dứt kho�t: Ch�ng ta xen v� chuyện n�y qu� nhiều rồi.
N� k�o tấm bản đồ sao Mộc về ph�a m�nh v� bắt đầu học t�n c�c mặt trăng của sao n�y.
Ở b�n ăn điểm t�m v�o s�ng h�m sau, Harry, Hermione v� Neville c�ng nhận được th�ng b�o giống nhau như sau:
Tr� sẽ thi h�nh h�nh phạt của m�nh v�o l�c 11 giờ đ�m nay.
H�y gặp thầy Filch ở tiền sảnh.
Gi�o sư McGonagall.
Harry qu�n b�ng l� ngo�i chuyện l�m mất điểm của nh� Gryffindor, tụi n� c�n bị phạt cấm t�c. N� cứ đo�n l� Hermione sẽ ph�n n�n thế l� mất toi một buổi tối �n b�i, nhưng Hermione kh�ng n�i một lời n�o cả. Cũng giống như Harry, c� b� cảm thấy m�nh đ�ng bị phạt lắm.
Đ�m đ�, l�c 11 giờ khuya, Harry v� Hermione tạm biệt Ron trong ph�ng sinh hoạt chung rồi đi xuống sảnh đường với Neville. Thầy Filch đ� đợi sẵn ở đ�. C� cả Malfoy nữa. Harry qu�n mất l� Malfoy cũng bị phạt như tụi n�.
Thầy Filch thắp một ngọn đ�n l�n rồi dẫn bọn trẻ ra ngo�i. Thầy n�i:
- Đi theo ta. Ta cam đoan l� từ đ�y về sau c�c tr� sẽ biết c�n nhắc hơn khi định vi phạm nội qui nh� trường. M� phải, theo � ta, đau đớn, nhọc nhằng mới ch�nh l� những người thầy giỏi nhất� Thật đ�ng tiếc l� ng�y nay người ta kh�ng c�n d�ng những h�nh phạt như xưa nữa� như tr�i tay c�c tr� rồi treo l�n trần nh� v�i ng�y chẳng hạn. Trong văn ph�ng ta vẫn c�n d�y x�ch v� l�i t�i ấy� ta vẫn thoa dầu mỡ để ph�ng khi cần c� sẵn� Th�i, ch�ng ta đi. N�y, đừng c� h�ng m� chạy trốn, l�m vậy chỉ tổ khốn khổ th�m m� th�i!
Thầy dẫn bọn trẽ băng qua s�n trường tối đen, Neville bị sổ mũi, cứ khụt khịt miết. Harry thắc mắc kh�ng biết h�nh phạt m�nh sắp l�nh chịu l� g�. Chắc l� khủng khiếp lắm. Nghe giọng hoan hỉ của thầy Filch l� đủ biết.
Trăng s�ng, nhưng mấy cụm m�y lang thang thỉnh thoảng bay qua che mất mặt trăng, khiến mọi người đi lọ mọ trong b�ng đ�m. Harry nh�n tới trước thấy �nh đ�n ấm �p ph�t ra từ cửa sổ căn ch�i của l�o Hagrid. Rồi mọi người nghe một giọng n�i to ở xa xa:
- Thầy đ� hả, thầy Filch? Mau l�n. T�i muốn bắt đầu cho rồi.
Tim Harry như muốn nhảy m�a trong lồng ngực. Nếu tụi n� phải l�m việc với l�o Hagrid th� sẽ kh�ng đến nỗi tệ lắm. Vẻ mừng rỡ của n� chắc l� lộ ra cả tr�n n�t mặt, n�n thầy Filch n�i:
- Tr� tưởng tr� sắp được vui chơi với l�o gi� hậu đậu ấy hử? N�y, nghe cho kỹ nh�c �: c�c tr� sẽ phải v� rừng l�m việc, rồi sau đ� c� về được to�n th�y th� l�c đ� h�y mừng vui! Ta đố đấy!
Nghe vậy, Neville r�n l�n một tiếng khe khẽ c�n Malfoy th� đứng chết lặng giữa đường.
- V� rừng hả?
Malfoy lập lại, giọng nghe kh�ng c�n ch�t h�ch dịch n�o như thường khi.
- Kh�ng thể v� rừng v�o ban đ�m được� C� đủ thứ ở trong đ� t�i nghe n�i, c� người s�i �.
Neville n�u c�nh tay �o của Harry, nấc cục một c�i.
Thầy Filch n�i, giọng đắc thắng r� r�ng:
- Đ� l� lỗi của c�c tr�, đ�ng kh�ng? Sao c�i hồi quậy ph� c�c tr� kh�ng nghĩ đến đ�m người s�i?
L�o Hagrid từ trong b�ng tối tiến ra, bước lại gần, theo ch�n l� Fang, con ch� săn to đ�ng. L�o mang theo một c�y cung lớn v� đeo một giỏ t�n vắt vẻo tr�n vai. L�o n�i:
- Trễ rồi. Ta đ� đợi ở đ�y gần nửa giờ rồi. Khoẻ kh�ng, Harry, Hermione?
Thầy Filch lạnh l�ng nhắc nhở:
- Ta kh�ng n�n qu� th�n mật vớ ch�ng, anh Hagrid �! D� sao tụi n� cũng đang bị phạt.
L�o Hagrid nhăn mặt với thầy gi�m thị Filch:
- C� phải tại vậy m� thầy tới trễ kh�ng thầy Filch? Giảng đạo đức với tụi n� xong rồi chưa? Đ� đ�u phải l� nhiệm vụ của thầy. Tới đ�y xong phần của thầy rồi, chỗ n�y trở đi l� phần của t�i.
Thầy Filch n�i, giọng độc địa:
- S�ng sớm t�i sẽ quay lại, l�nh di thể của ch�ng.
Rồi thầy quay m�nh đi trở về ph�a t�a l�u đ�i, ngọn đ�n tr�n tay đung đưa trong b�ng đen.
Malfoy quay sang l�o Hagrid:
- T�i kh�ng đi v�o khu rừng đ� đ�u!
Harry rất kho�i tr� khi nghe giọng n�i của n� c� nỗi sợ h�i kinh ho�ng. L�o Hagrid n�i:
- Nếu tr� c�n muốn tiếp tục học ở trường Hogwarts th� tr� phải đi. Tr� đ� l�m quấy th� tr� phải trả gi� cho việc l�m đ�.
- Nhưng m� đ�y l� c�ng việc của đầy tớ chứ kh�ng phải của học sinh. T�i tưởng ch�ng t�i chỉ phải ch�p phạt hay những chuyện tương tự như vậy. Nếu ba t�i m� biết t�i bị bắt l�m c�i vệc n�y, �ng ấy sẽ�
- � cho tr� biết, Hogwarts l� như vậy đ�!L�o Hagrid lạnh l�ng đ�p. Ch�p phạt! Ch�p phạt th� �ch lợi g� cho ai chớ? Tr� phải chuộc tội bằng một việc g� hữu �ch k�a, nếu kh�ng tr� sẽ bị đuổi. Nếu tr� nghĩ l� cha tr� kh�ng muốn vậy, m� muốn th� tr� bị đuổi c�n hơn phải theo ta đi l�m, th� cứ việc quay trở lại l�u đ�i v� cuốn g�i cho lẹ. Đi! Đi!�
Malfoy kh�ng nh�c nh�ch. N� nh�n l�o Hagrid một c�ch cực kỳ tức tối, nhưng rồi vội cụp mặt xuống.
L�o Hagrid n�i:
- Vậy th�, được rồi , nghe cho kỹ đ�y: bởi v� c�ng việc ch�ng ta sắp l�m đ�m nay rất ư l� nguy hiểm, m� ta th� kh�ng muốn cho ai liều lĩnh hết, cho n�n tụi bay đi theo ta lại đ�y một l�t.
L�o dẫn bọn trẻ đến b�a rừng. Giơ cao ngọn đ�n trong tay, l�o Hagrid chỉ cho bọn trẻ thấy một con đường m�n, hẹp v� quanh co, khuất sau một l�m c�y rậm đen h�. Bọn trẻ con căng mắt nh�n v�o rừng s�u. Một l�n gi� nhẹ thoảng qua l�m t�c cả đ�m dựng đứng tr�n đầu.
L�o Hagrid bảo:
- Nh�n k�a! Thấy c�i g� lấp lo�ng tr�n mặt đất kh�ng? C�i loang lo�ng như bạc ấy. Đ� l� m�u bạch kỳ m�. Trong rừng c� một con bạch kỳ m� bị thương nặng. Đ�y l� lần thứ hai trong c� một tuần. H�m thứ tư vừa rồi ta đ� ph�t hiện ra một con bị chết. Ch�ng ta sẽ phải t�m cho ra con vật tội nghiệp ấy. May ra gi�p được n� tho�t khỏi số phận th� thảm như con kia.
Malfoy hỏi lại, kh�ng giấu được nổi sợ h�i trong giọng n�i:
- Nhưng lỡ như c�i đ� l�m con m� l�n bị thương quay lại tấn c�ng ch�ng ta trước th� sao?
L�o Hagrid đ�p:
- Nếu tr� đi theo ta, hay c� con Fang b�n cạnh, th� kh�ng c� con vật n�o trong rừng hại được tr�. V� đừng đi ra khỏi lối m�n. Được rồi. B�y giờ ch�ng ta chia th�nh hai nh�m v� đi theo hai hướng ngược nhau. Chỗ n�o cũng c� vết m�u, chắc l� con vật l� lết quanh đ�y, �t nhất l� từ đ�m qua đến giờ.
Malfoy nh�n h�m răng trắng nhởn nhọn hoắc của Fang, n�i nhanh:
- T�i đi với Fang.
- Được th�i. Nhưng ta b�o trước, n� l� đồ chết nh�t. Vậy th� ta, Harry, Hermione sẽ đi theo một hướng; c�n Malfoy, Neville v� Fang sẽ đi theo hướng kh�c. Nếu như ai t�m ra được con kỳ m� trước th� sẽ ph�t ra tia s�ng xanh để b�o tin, được kh�ng? R�t đũa thần ra m� thực tập đi� Ừ, như vậy đ� C�n nếu như ai bị tai nạn hay rắc rối g� đ� th� ph�ng ra tia s�ng đỏ, tất cả ch�ng ta sẽ chạy đến gi�p� Cẩn thận đ� Đi th�i!
Khu rừng đen thui v� im vắng. Họ đi theo lối m�n một l�t th� đến ng� ba, nh�m l�o Hagrid, Harry v� Hermione quẹo tr�i; c�n Malfoy, Neville v� Fang th� đi theo con đường b�n phải.
Mắt nh�n lom lom xuống mặt đất, họ bước đi trong im lặng. Thỉnh thỏang �nh trăng xuy�n qua c�nh l� b�n tr�n rọi s�ng một vũng m�u m�u xanh bạc tr�n đ�m l� mục.
Harry nhận thấy l�o Hagrid c� vẻ lo lắng. N� hỏi:
- C� khi n�o l� người s�i giết mấy con bạch kỳ m� kh�ng?
L�o Hagrid đ�p:
- Người s�i kh�ng lẹ được như vậy. Đ�u c� dễ g� bắt được một con bạch kỳ m�! Ch�ng l� những sinh vật đầy m�nh lực v� rất huyền b�. Trước đ�y ta chưa từng nghe đến vụ bạch kỳ m� bị s�t hại như vầy bao giờ.
Họ đi v�ng qua một gốc c�y phủ r�u. Harry nghe c� tiếng nước chảy, chắc l� c� một d�ng suối gần đ�y. Dọc theo con đường quanh co thỉnh thoảng lại thấy những dấu m�u bạch kỳ m�. L�o Hagrid hỏi nhỏ:
- Hermione, ch�u c� sao kh�ng? Đừng lo, n� bị thương nặng như vầy th� kh�ng đi xa đ�u, ch�ng ta t�m ra n� ngay th�i m� rồi c� thể� �! TR�NH RA SAU GỐC C�Y!
L�o Hagrid vội t�m lấy Harry v� Hermione, l�i ch�ng nấp sau một c�y sồi cao ngất. L�o r�t ra một mũi t�n, đặt v�o cay cung, giương cung l�n, sẳn s�ng bu�ng t�n. Cả ba lắng nghe động tĩnh. C� c�i g� đ� đang trườn lết tr�n l� kh� gần đ�: nghe như tấm �o cho�ng d�i quết tren mặt đất. L�o Hagrid d�o d�c ng� suốt con đường m�n tối đen, nhưng chỉ v�i gi�y sau, tiếng động lịm dần, xa dần, L�o Hagrid th� thầm:
- Ta biết� C� con g� đ� ở đ�y� nhưng n� kh�ng được c� mặt ở đ�y mới phải.
Harry đo�n:
- Người s�i hả b�c?
L�o Hagrid bỗng nhi�n đổ quạu:
- Kh�ng c� người s�i m� cũng chẳng c� kỳ m� kỳ l�n g� r�o. Th�i, đi theo ta, b�y giờ phải cẩn thận đ�!
Họ đi chậm lại, tai dỏng l�n, cố lắng nghe, kh�ng bỏ s�t bất kỳ tiếng động yếu ới n�o. Đột nhi�n cả đ�m nghe thấy ở đằng trước, r� r�ng c� tiếng con g� đang cử động.
L�o Hagrid h� to:
- Ai đ�? Ra đi� Ta c� vũ kh� đấy!
V� thế l� trước mặt họ xuất hiện ngay một sinh vật, kh�ng biết phải gọi l� người hay l� ngựa: Từ eo trở l�n th� đ� l� một con người với r�u t�c đỏ au; nhưng từ eo trở xuống th� lại l� một con ngựa với th�n h�nh thon thả m�u hạt dẻ v� ch�m l�ng đu�i d�i m�u đỏ thắm. Harry v� Hermione cứ h� hốc miệng m� ng� tr�n tr�n.
L�o Hagrid thở ph�o:
- Th� ra ch� m�y, Ronan! Khoẻ kh�ng?
L�o bước tới để bắt tay con nh�n m� ấy.Ronan n�i:
- Ch�o b�c Hagrid. B�c t�nh bắn t�i sao?
Giọng con nh�n m� n�y nghe buồn s�u sắc.
L�o Hagrid vỗ vỗ v�o c�y cung, n�i:
- D� sao cũng phải cẩn thận chứ Ronan. Đang c� chuyện kh�ng ổn trong rừng m�. Nh�n tiện giới thiệu: đ�y l� Harry Potter v� Hermione Granger. Học sinh của trường. V� đ�y l� Ronan. Anh ấy l� một nh�n m�.
Hermione n�i yếu ớt:
- Ch�u thấy rồi�
Ronan n�i:
- Ch�o. C�c em l� học sinh �? Chắc học được nhiều thứ ở trường lắm hả?
- Ừm�, Harry ậm ừ.
Hermione th� bẽn lẽn đ�p:
- Một ch�t x�u th�i ạ.
Ronan thở d�i, ngả đầu ra sau, ngước nh�n l�n bầu trời:
- Một ch�t x�u. Ừ, thế cũng được rồi. Đ�m nay sao Hỏa s�ng qu�.
L�o Hagrid liếc mắt nh�n l�n trời, đ�p:
- Ừ. Nghe đ�y, Ronan, ta mừng l� gặp ch� m�y ở đ�y, bởi v� h�nh như trong rừng đang c� một con bạch kỳ m� bị thương� Ch� m�y c� thấy g� lạ kh�ng?
Ronan kh�ng trả lời ngay. N� cứ ngước nh�n trời kh�ng chớp mắt, rồi lại thở d�i. Sau c�ng n� mới n�i:
- Những kẻ ng�y thơ lu�n lu�n l� những nạn nh�n đầu ti�n. Đời vẫn thế, tr�i qua bao nhi�u thời đại rồi, v� b�y giờ vẫn thế.
L�o Hagrid n�i:
- Ừ. Nhưng m� ch� m�y c� thấy g� khả nghi kh�ng? C� g� bất thường kh�ng?
Ronan vẫn lập lại:
- Đ�m nay sao Hoả s�ng qu�. S�ng một c�ch bất thường.
L�o Hagrid sốt ruột nh�n con nh�n m�:
- Ừ. Nhưng m� ta muốn n�i những c�i bất thường tr�n mặt đất k�a. Ch� m�y kh�ng nhận thấy chuyện g� lạ hết hả?
Một lần nữa, Ronan kh�ng vội trả lời ngay. Cuối c�ng n� n�i:
- Khu rừng ẩn dấu nhiều b� mật.
C� c�i g� đ� lục đục trong bụi c�y đằng sau Ronan khiến b�c Hagrid lại giơ cung l�n, nhưng đ� chỉ l� một con nh�n m� nữa. Con thứ hai n�y t�c đen, th�n h�nh đen, v� tr�ng hoang dại hơn Ronan. L�o Hagrid l�n tiếng:
- Ch�o Bane. Khoẻ kh�ng?
- Ch�o b�c Hagrid. T�i hy vọng b�c cũng khoẻ chứ ?
- T�n t�n. N�y, ta cũng vừa mới hỏi Ronan, ch� m�y c� thấy điều g� bất thường trong rừng dạo gần đ�y kh�ng? C� một con bạch kỳ m� bị thương� ch� m�y c� biết g� về chuyện đ� kh�ng?
Bane bước tới đứng cạnh Ronan. N� ng�c đầu nh�n trời. Rồi chỉ n�i:
- Đ�n nay sao Hoả s�ng qu�.
L�o Hagrid đổ quạu:
- Ta nghe rồi. �, nếu ai trong c�c ch� m�y c� thấy c�i g� lạ th� b�o cho ta biết nghen. Ch�ng ta phải đi đ�y.
Harry v� Hermione theo l�o Hagrid đi khỏi b�i đất trống. Tụi n� vừa đi vừa ngoảnh lại nh�n Bane v� Ronan cho đến khi c�y cối che khuất tầm nh�n.
L�o Hagrid c�u kỉnh:
- Chẳng bao giờ moi được một c�u trả lời thẳng thắn của bọn nh�n m�. C�i bọn ngắm sao mắc dịch! Chẳng quan t�m đến c�i g� gần hơn mặt trăng hết!
Hermione hỏi:
- Ở đ�y c� nhiều nh�n m� kh�ng b�c?
- Ối, v�i con� nhưng hầu như ch�ng chỉ giao du trong giới của ch�ng m� th�i. Nếu ta muốn n�i chuyện th� ch�ng cũng tử tế đối đ�p. Thật ra ch�ng l� những con nh�n m� s�u sắc� c� đầu �c� biết nhiều lắm đ� nhưng m� chẳng chịu tiết lộ mấy.
Harry hỏi:
- B�c c� nghĩ l� c�i tiếng động m� m�nh nghe l�c đầu đ�, cũng l� của một con nh�n m� kh�ng?
- Tiếng đ� con nghe c� giống tiếng v� ngựa kh�ng? Kh�ng. Con hỏi th� ta n�i cho m� nghe. Ta nghĩ đ� l� kẻ đ� giết mấy con bạch kỳ m� Trước đ�y ta chưa từng nghe thấy �m thanh n�o giống như vậy.
Họ tiếp tục đi xuy�n qua những l�m c�y rậm rạp, tối đen.
Harry cứ lo lắng ngo�i nh�n lại sau lưng. N� c� một cảm gi�c rờn rợn l� đang bị theo d�i. N� cũng mừng l� c�n c� l�o Hagrid v� c�y cung của l�o b�n cạnh. Nhưng cả bọn vừa đi qua một kh�c quanh của con đường m�n th� Hermione n�u c�nh tay l�o Hagrid k�u l�n:
- B�c Hagrid! Nh�n k�a! Tia s�ng đỏ, mấy đứa kia bị nạn rồi!
L�o Hagrid la l�n:
- C�c ch�u đợi ở đ�y nha! Đứng nguy�n tr�n lối đi. Ta sẽ quay lại ngay.
Harry v� Hermione nghe tiếng l�o Hagrid vẹt những l�m c�y bươn bả đi cứu những đứa kia. Ch�ng đứng nh�n nhau qu� sợ h�i đến nỗi chẳng nghe thấy g� kh�c hơn tiếng l� x�o xạc chung quanh.
Hermione th� th�o:
- Bạn c� nghĩ l� tụi n� bị sao rồi kh�ng?
- Hơi đ�u m� lo cho thằng Malfoy. Nhưng� nhưng nếu m� Neville bị chuyện g� th� Trờ ơi, n�i n�o ngay, chỉ tại ch�ng ta m� n� bị phạt.
Từng ph�t một chậm chạp tr�i qua. Tai hai đứa dỏng l�n, th�nh hơn thường ng�y. Harry dường như nghe r� �m thanh của từng l�n gi� thở, từng l�n c�y nhỏ rung. C�i g� đang xảy ra? Những người kia đang ờ đ�u?
Cuối c�ng, tiếng ch�n bước x�n xạc ầm ĩ cho hay l�o Hagrid đ� trở về. Đi c�ng với b�c l� Malfoy, Neville v� Fang. L�o Hagrid đang nổi kh�ng. H�nh như l�c n�y Malfoy đ� n�p sau lưng Neville, rồi vồ lấy thằng b� giởn chơi, l�m Neville hoảng kinh hồn v�a, ph�t ngay t�n hiệu k�u cứu.
L�o Hagrid la lối:
- Tụi bay l�m nhặn xị l�n hết như thế n�y th� c�n mong bắt được c�i khỉ g� nữa? Neville, ch�u ở lại với nh�m Hermione v� b�c. C�n Harry th� đi với Fang v� thằng đần kia.
L�o n�i nhỏ v� tai Harry:
- B�c kh�ng muốn, nhưng với ch�u th� thằng Malfoy kh� m� h� doạ được, m� đ�m nay ch�ng ta phải l�m xong việc cho rồi.
Thế l� Harry đi s�u v�o rừng với Malfoy v� Fang. Cả bọn đi suốt nửa giờ, c�ng l�c c�ng v�o s�u t�t, cho đến khi lối m�n bị c�y rậm che b�t, hầu như kh�ng thể đi tiếp được nữa. Harry c� cảm gi�c như m�u trong người qu�nh lại: tr�n rễ của một gốc c�y, c� những vệt loang lo�ng, như thể gần đ�u đ�y sinh vật khốn khổ ấy đang oằn oại trong đau đớn. Qua chạc ba của một c�y sồi gi�, Harry c� thể nh�n thấy một khoảng trống ph�a trước. N� nắm tay Malfoy để ra hiệu dừng lại v� th� thầm:
- Nh�n k�a!
C� c�i g� trắng s�ng �ng ả tr�n mặt đất. Ch�ng nh�ch lại gần hơn nh�n cho r�.
Đ� ch�nh l� một con bạch kỳ m�, v� đ� chết. Harry chưa bao giờ nh�n thấy một c�i g� đẹp như vậy m� buồn như vậy. Ch�n n� d�i, thon thả, gập lại th�nh cong queo khi t� ngả, bờm m�u trắng ngọc trai xo� tr�n lớp l� kh� đen.
Harry vừa nh�ch ch�n tới trước một bước th� c� c�i g� đ� trườn tới l�m cho thằng b� đ�ng cứng tại chỗ. Một bụi c�y b�n r�a khoảng trống rung động� Rồi, từ trong b�ng tối, một b�ng người tr�m k�n m�t b� l� tr�n mặt đất như một con th� đang r�n r�n r�nh mồi.
Harry, Malfoy v� Fang đứng ng�y ra như trời trồng. C�i b�ng kho�c �o tr�m ấy đ� b� tới x�c b�n con bạch kỳ m�, n� c�i thấp đầu xuống vết thương tr�n m�nh con th� , v� bắt đầu h�t m�u.
- AAAAAAAAAA���!
Malfoy th�t l�n một tiếng kinh ho�ng rồi ph�ng chạy thật nhanh như một mũi t�n. Con Fang cũng chạy nốt. C�i b�ng tr�m k�n ngẩng đầu l�n v� nh�n thẳng v�o Harry � m�u kỳ m� nhỏ giọt tr�n mặt hắn. Hắn đứng dậy v� bước thật nhanh về ph�a Harry. Cậu b� sợ đến nỗi kh�ng nh�c nh�ch nổi.
Thế rồi một con đau buốt m� Harry chưa từng tr�i qua bao giờ thọc s�u v�o đầu n�. Đau như thể c�i thẹo tr�n tr�n đang ph�t ch�y. Hai mắt gần như bị m�, Harry giật l�i ra sau. Bỗng nghe như c� tiếng v� ngựa dồn dập đằng sau, phi nước đại, v� c� c�i g� đ� ph�ng qua người Harry, lao thẳng v�o c�i b�ng tr�m k�n.
Cơn đau trong đầu Harry kinh khủng đến nỗi n� kh�ng đứng được nữa. Harry đổ gục xuống. Một hay
hai ph�t tr�i qua. Khi n� ngước nh�n l�n th� c�i b�ng tr�m k�n đ� biến mất. Thay v�o đ� l� một con nh�n m� đứng kề b�n, nhưng kh�ng phải Ronan hay Bane. Con nh�n m� n�y tr�ng trẻ hơn, bộ t�c bạch kim v� th�n h�nh v�ng �ng.
- Em c� sao kh�ng?
Con nh�n m� đỡ Harry đứng l�n, �n cần hỏi. Harry chưa ho�n hồn hẳn:
- Dạ� C�m ơn� Chuyện đ� l� sao hả anh?
Con nh�n m� kh�ng trả lời. N� c� đ�i mắt xanh một c�ch kỳ lạ, xanh như ngọc xa-phia. N� ngắm Harry thật kỹ, �nh mắt như d�n v�o vết thẹo hằn rất r� tr�n tr�n Harry. Con nh�n m� n�i:
- Em l� đứa con nh� Potter? Em mau trở lại với b�c Hagrid ngay. L�c n�y rừng kh�ng phải l� nơi an to�n � đặc biệt đối với em. Em c� biết cỡi ngựa kh�ng? Để anh c�ng em đi th� nhanh hơn.
Con nh�n m� khuỵu hai ch�n trước cho th�n m�nh thấp xuống để Harry c� thể tr�o l�n lưng. Rồi n� n�i th�m:
- Anh t�n l� Firenze.
Th�nh l�nh c� nhiều tiếng ngựa phi dồn dập từ một ph�a kh�c của khoảng rừng thưa. Đ� l� Ronan v� Bane lướt qua những t�n c�y bụi cỏ, h�ng lườn của họ phập phồng v� nhễ nhại mồ h�i.
Bane h�t như sấm nổ:
- Firenze! Em đang l�m g� đ�? Em c�ng một con người tr�n lưng! Em kh�ng biết xấu hổ ha? Em biến th�nh một con la thồ tầm thường rồi sao?
Firenze đ�p:
- C�c anh kh�ng nhận ra ai đ�y sao? Đ�y l� đứa con nh� Potter. N� phải rời khu rừng n�y c�ng nhanh c�ng tốt.
Bane c�u nh�u:
- Em đ� n�i g� với n�? Firenze, h�y nhớ: Ch�ng ta đ� thề l� ch�ng ta kh�ng chống lại Trời. Chẳng phải ch�ng ta đ� đọc thấy trước c�i g� sẽ xảy đến qua sự di chuyển của c�c h�nh tinh sao?
Ronan g� m�ng ch�n xuống mặt đất một c�ch sốt ruột, n�i bằng một giọng u �m:
- Anh chắc l� Firenze tin m�nh đang h�nh động v� điều g� tốt đẹp nhất.
Bane bực dọc co ch�n sau đ� hậu:
- V� điều tốt đẹp nhất! C�i điều đ� th� mắc mớ g� đến ch�ng ta? Nh�n m� chỉ n�n quan t�m đến những điều ti�n tri! Việc của ch�ng ta kh�ng phải l� chạy loăng quăng như những con lừa theo đu�i những con người đi lạc v�o rừng!
Firenze h�t v�o mặt Bane:
- Anh c� nh�n thấy con bạch kỳ m� đ� kh�ng? Anh c� hiểu tại sao n� bị giết kh�ng? Hay l� c�c h�nh tinh kh�ng cho ph�p anh d�nh v� c�i b� mật đ�? Anh Bane, em tự cho ph�p m�nh được chống lại c�i đang ẩn n�u trong khu rừng n�y. V�ng, nếu em phải l�m điều đ�, em sẽ c�ng l�m với con người.
V� Firenze quay ngoắt m�nh lại mangt theo Harry đang cố hết sức b�m chặt tr�n lưng. Anh ph�ng ra khỏi rừng c�y, bỏ mặc Ronan v� Bane ở đằng sau.
Harry kh�ng hiểu ch�t x�u g� về chuyện đang diễn ra. N� hỏi:
- Tại sao anh Bane giận qu� vậy? V�� anh cứu em tho�t khỏi c�i g� v�y?
Firenze giảm tốc độ, chỉ c�n đi thong thả th�i. Anh bảo Harry h�y c�i đầu xuống để tr�nh những c�nh c�y x� thấp. Nhưng anh kh�ng trả lời c�u hỏi n�o của Harry. Cả hai đi xuy�n qua rừng c�y trong im lặng, l�u đến nỗi Harry nghĩ chắc l� Firenze kh�ng chịu n�i chuyện với n� nữa.
Tuy nhi�n, l�c cả hai đi xuy�n qua một khoảng rừng đặc biệt um t�m c�nh l�, th� Firenze đột ngột dừng lại.
- Harry Potter, em c� biết m�u bạch kỳ m� d�ng để l�m g� kh�ng?
Harry qu� ngạc nhi�n trước c�u hỏi đ�, ngơ ng�c n�i:
- Kh�ng. Ch�ng em chỉ d�ng sừng v� l�ng đu�i bạch kỳ m� trong m�n Độc dược
Firenze n�i:
- Bởi v� giết một con bạch kỳ m� l� một việc cực kỳ d� man. Chỉ kẻ n�o kh�ng c�n g� để mất, v� muốn d�nh tất cả, mới phạm một tội �c như vậy. M�u của kỳ m� sẽ gi�p kẻ đ� giữ được mạng sống, d� c�i chết đ� cận kề trong gan tấc. Nhưng m� kẻ đ� sẽ sống bằng một c�i gi� khủng khiếp. Hắn giết một sinh vật tinh khiết kh�ng c� khả năng tự vệ, chỉ để giữ lấy mạng sống của m�nh, nhưng hắn cũng chỉ c� thể sống dở � một kiếp sống bị nguyền rủa, kể từ l�c m�i hắn chạm v�o gi�ng m�u bạch kỳ m�.
Harry nh�n sững v�o g�y của Firenze, c�i g�y �ng �nh sắc bạc dưới �nh trăng. N� n�i to l�n điều thắc mắc trong l�ng:
- Nhưng ai lại tuyệt vọng dữ vậy? Nếu bị nguyền rủa suốt đời th� th� chết phức c�n hơn.
Firenze đồng �:
- Đ�ng vậy. Trừ trường hợp hắn phải sống gượng cho đến ng�y hắn uống được một thứ kh�c � một thứ c� thể đem lại cho hắn đầy đủ sức mạnh v� quyền lực � một thứ l�m cho hắn kh�ng bao giờ chết. Harry Potter, em c� biết l�c n�y c�i g� đang được cất giữ ở trường em kh�ng?
- Dĩ nhi�n em biết: H�n đ� Ph� thủy � Thuốc trường sinh! Nhưng em kh�ng hiểu ai m��.
- Em kh�ng nghĩ ra c�i kẻ đ� chờ đợi bao nhi�n năm nay để gi�nh lại quyền lực, kẻ b�m lấy sự sống để chờ đợi cơ hội của hắn �?
Như thể c� một b�n tay sắt bỗng nhi�n b�p nghẹt tr�i tim Harry. N� bỗng nghe như vang l�n đ�u đ� tr�n t�n c�y x�o xạc kia những lời m� l�o Hagrid đ� n�i với n� v�o đ�m đầu ti�n hai người gặp gỡ:
- C� người n�i hắn đ� chết. Theo � ta th� hắn chỉ bị tẩu hỏa nhập ma th�i. Ai biết hắn c� đủ chất người để chết hay kh�ng?
Harry mở miệng, nhưng lời n�i cứ nghẹn lại trong cổ họng:
- C� phải anh muốn �m chỉ Vol�
- Harry! Harry! Bạn c� sao kh�ng?
Hermione đang chạy về ph�a họ tr�n con đường m�n. L�o Hagrid hổn hển chạy đằng sau c� b�.
Harry la l�n, gần như kh�ng nhận ra m�nh đang n�i g� nữa:
- T�i kh�ng sao. Kh�ng sao. Con bạch kỳ m� chết rồi. B�c Hagrid ơi, n� nằm ở khoảng rừng thưa trong kia.
L�o Hagrid vội lật đật đi kiểm tra con kỳ m�, Firenze n�i nhỏ với Harry:
- Anh em m�nh chia tay ở đ�y, b�y giờ em an to�n rồi.
Harry tuột khỏi lưng Firenze. Anh n�i:
- Ch�c em may mắn, Harry Potter. Trước đ�y cũng c� chuyện c�c h�nh tinh bị giải đo�n sai, cho d� l� ch�nh c�c nh�n m� giải. Anh hy vọng lần n�y cũng sai như vậy.
Firenze quay m�nh v� phi nước kiệu v�o chốn s�u thẳm của rừng, để lại Harry đứng đ� run rẩy.
Ron ngồi chờ những người bạn trở về, chờ m�i đến ngủ gục trong căn ph�ng sinh hoạt chung. N� ngủ mớ, đang la h�t chuyện phạm lỗi Quidditch g� đ� th� Harry lay n� dậy. D� vậy, chỉ v�i gi�y sau l� Ron tỉnh t�o hẳn, tr�n mắt lắng tai nghe Harry v� Hermione kể lại những chuyện đ� xảy ra trong rừng.
Harry kh�ng thể n�o ngồi y�n được. N� đi qua đi lại trước l� sưởi, vẫn c�n run rẩy:
- L�o Snape muốn lấy H�n đ� Ph� thủy cho Voldemort� Voldemort đang chờ đợi trong khu rừng� vậy m� m�nh cứ tưởng l�o chỉ muốn l�m gi�u�
Ron th� th�o với giọng kinh ho�ng, như thể sợ Voldemort c� thể nghe được tụi n� vậy:
- Đừng n�i c�i t�n đ� ra!
Nhưng Harry kh�ng nghe:
- Anh Firenze cứu t�i, lẽ ra ảnh kh�ng được l�m như vậy� Anh Bane giận lắm� Ảnh n�i như vậy l� xen ngang v�o những điều m� c�c h�nh tinh đ� ti�n tri� Mấy h�nh tinh ấy chắc đ� cho thấy trước ắt l� c� ng�y Voldemort sẽ trở lại� Anh Bane th� nghĩ rằng, đ�ng ra anh Firenze cứ n�n để cho Voldemort giết t�i� Chắc l� điều đ� cũng được ghi tr�n c�c h�nh tinh!
Ron lại suỵt:
- Bồ l�m ơn đừng n�i c�i t�n đ� ra nữa.
Harry tiếp tục, mặt m�y ửng đỏ l�n:
- B�y giờ t�i chỉ c�n chờ đến l�c l�o Snape đ�nh cắp được H�n đ�, v� Voldemort đến lấy mạng t�i� Ch�, chắc l� anh Bane kho�i lắm.
Hermione tr�ng hoảng sợ v� c�ng, nhưng c� b� cũng cố n�i v�i lời an ủi:
- Harry, mọi người n�i cụ Dumbledore l� người duy nhất m� Kẻ-m�-ai-cũng-biết-l�-ai-đấy ki�ng d� e sợ. Ở b�n cạnh cụ Dumbledore, th� bạn kh�ng lo bị Kẻ-m�-ai-cũng-biết-l�-ai-đấy h�m hại. D� sao đi nữa, ai d�m chắc ti�n đo�n của mấy con nh�n m� l� đ�ng? T�i nghĩ b�i ra ma qu�t nh� ra r�c ấy m�; với lại gi�o sư McGonagall cũng vẫn hay n�i rằng b�i to�n l� chi ng�nh thiếu ch�nh x�c nhất trong c�c bộ m�n ph�p thuật.
M�i đến khi trời sắp rạng s�ng, ba đứa trẻ mới ngưng c�u chuyện. Ch�ng l�n giường trong t�nh trạng kiệt sức ho�n to�n, cổ họng sưng v� đau đớn. Nhưng một đ�m đầy những điều kỳ lạ vẫn chưa kết th�c:
Khi Harry k�o khăn trải giường ra, n� nh�n thấy tấm �o t�ng h�nh của m�nh được ai đ� xếp ngay ngắn gọn g�ng tr�n nệm giường. C� một mẩu giấy c�i tr�n �o, ghi:
Ph�ng khi cần.

Chương [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17]