Harry Potter v� H�n Đ� Ph� Thủy

Người Dịch: L� Lan

Chương 4: NGƯỜI GIỮ KH�A

Chương [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17]

B�m b�m! Người b�n ngo�i lại đập cửa lần nữa. Dudley bị đ�nh thức. N� ngơ ng�c hỏi:
- Đại b�c ở đ�u nổ vậy?
Đằng sau họ, c�nh cửa r�t ken k�t, �ng Dursley bước ra, tay lăm lăm khẩu s�ng � � th� ra c�i g�i d�i d�i m� mọi người thấy �ng cầm theo ra đảo l� c�y s�ng n�y.
�ng qu�t:
- Ai đ�? T�i cảnh c�o l� t�i c� s�ng đấy.
Y�n một l�c. Rồi�
RRRR�RẦM.
C�nh cửa bị đấm mạnh đến nỗi n� long cả bản lề, k�u l�n một tiếng điếc tai khi đổ sập xuống s�n.
Tr�n ngưỡng cửa, một người khổn lồ đ� đứng sẵn. Gương mặt gần như bị r�u ria rậm r� v� t�c tai bờm xờm che k�n, nhưng sau đ�m t�c r�u ấy, lấp l�y một đ�i mắt đen huyền s�ng long lanh.
L�o khổng lồ khum người đi v�o ch�i, hơi thu m�nh lại. M�i t�c của l�o đụng trần nh�, qu�t sạch đ�m mạng nhện tr�n đ�. L�o cuối xuống dựng tấm cửa l�n, gắn n� v� lại khung cửa một c�ch dễ d�ng. Tiếng gi�ng b�o gầm r� b�n ngo�i nhờ vậy ngu�i đi một ch�t. Bấy giờ người kh�ch lạ mới quay lại nh�n mọi người:
- Kh�ng c� tr� nước g� sao? Ch�! Chuyến đi thiệt l� vất vả.
L�o lắc c�i ghế d�i, nơi Dudley đang co v� một g�c, sợ chết khiếp.
- Dậy đi chứ, đồ bị thịt!
Dudley hết hồn chạy � lại �m mẹ, v� mẹ n� th� hoảng hốt �m chặt con n�p sau lưng chồng. L�o khổng lồ n�i:
- � Harry đ�y rồi!
Harry ngước nh�n l�n bộ mặt l�ng l� hoang d� hung tợn v� bắt gặp đ�i mắt đen long lanh đang lấp l�nh tia cười. L�o khổng lồ n�i tiếp:
- Lần cuối ta gặp con, con h�y c�n l� một đứa b� sơ sinh. Con giống cha con lắm, nhưng đ�i mắt của con th� lại giống mẹ.
�ng Dursley l�n tiếng bằng giọng r� r�:
- T�i y�u cầu �ng ra khỏi nơi đ�y tức th�. �ng đang x�m nhập gia cư bất hợp ph�p!
- �, im d�m nghe, �ng Dursley!
L�o khổng lồ chồm qua c�i ghế d�i, giựt c�y s�ng tr�n tay �ng Dursley, b�p vặn n� th�nh một cục như thể n� được l�m bằng cao su, rồi quăng v� g�c ph�ng.
�ng Dursley lại thốt l�n những tiếng g� đ�, nghe kỳ cục như tiếng chuột bi mắc bẫy.
Nhưng l�o khổng lồ quay lưng về ph�a �ng b� Dursley, n�i với Harry:
- D� sao th� cũng ch�c mừng con một sinh nhật vui vẻ nh� Harry. C� ch�t qu� cho con đ�y. Kh�ng chừng ta c� đ� m�ng l�n n� một ch�t, nhưng m� m�i vị n� vẫn ngon l�nh.
L�o m�c từ t�i �o kho�c đen ra một c�i h�p kh� to. Harry mở hộp ra bằng những ng�n tay run run rẩy. B�n trong l� một c�i b�nh s� � c� � la dẻo, bự ,với h�ng chữ sinh nhật hạnh ph�c được viết bằng kem m�u xanh l� c�y.
Harry ngước nh�n người khổng lồ. N� muốn n�i c�m ơn, nhưng m� lời lẽ lạc đ�u mất tr�n qu�ng đường từ đ�y l�ng l�n tới miệng. V� thay v� hai tiếng �c�m ơn�, th� l� c�u hỏi:
- B�c l� ai?
L�o khổng lồ chắc lưỡi.
- Ờ, ta chưa tự giới thiệu. Ta l� Rubeus Hagrid, người giữ kh�a v� g�c s�n ở Hogwarts.
L�o giơ ra một b�n tay khổng lồ, nắm nguy�n c�nh tay Harry m� lắc. Rồi xoa hai b�n tay v�o nhau, l�o Hagrid n�i:
- �, c� tr� kh�ng? Ta kh�ng từ chối m�n xi � cu � la đ�u, nếu c� th�m ch�t tr�.
L�o Hagrid chợt ng� thấy mấy bao khoai t�y chi�n d�m d� trong l� sưởi v� khị mũi. L�o cuối xuống l�, mọi người kh�ng biết được l�o đang l�m g�, chỉ thấy một gi�y sau đ�, khi l�o đứng l�n th� lửa b�ng ch�y trong l� sưởi. �nh lửa l�m cho cả c�i ch�i ầm ướt bừng s�ng l�n v� Harry cảm nhận được sự ấm �p tr�n qua n�, �m tr�m lấy n� như thể n� vừa chuồi m�nh v� một bồn tắm nước n�ng.
L�o khổng lồ ngồi xuống c�i ghế d�i. C�i ghế k�u răng rắc dưới sức nặng của l�o. Từ trong t�i �o kho�t đen, l�o l�i ra đủ thứ, một bao x�c x�ch, một c�i que, một b�nh pha tr�, mấy c�i t�ch con, v� một chai đựng nước m�u hổ ph�ch m� l�o l�m một ngụm trước rồi mới pha tr�. Chỉ một l�t sau lả cả căn ch�i thơm phứt m�i x�c x�ch.
Trong l�c l�o khổng lồ bận pha tr�, nướng x�c x�ch, kh�ng ai d�m n�i năng g� cả. Nhưng khi l�o bắt đầu gỡ s�u mẩu x�c x�ch b�ng lưỡng no tr�n v� hơi ch�y một chut ra khỏi c�i que th� Dudley nh�ch tới gần một t�. �ng Dursley vội lạnh l�ng nạt con:
- Dudley con kh�ng được đụng v� bất cứ thứ g� l�o ấy đưa.
L�o khổng lồ xu�t xoa:
- Y�n t�m �ng Dursley ạ, Thằng con bị thịt của �ng đ�u cần th�m ch�t mỡ n�o nữa.
L�o đưa x�c x�ch cho Harry. N� đang đ�i cồn c�o, m� trước nay chưa từng được nếm thử m�n n�o tr�ng ngon l�nh như vậy, nhưng mắt n� vẫn ng� trừng l�o khổng lồ. Cuối c�ng, v� thấy c� vẻ kh�ng ai giải th�ch được th�m điều g�, n� đ�nh n�i:
- Con xin lỗi� nhưng m� con vẫn kh�ng biết b�c l� ai?
L�o khổng lồ hớp một ngụm tr� rồi ch�i miệng bằng mu b�n tay. L�o n�i:
- Cứ gọi ta l� b�c Hagrid. V� như ta đ� n�i với con rồi đ�, ta l� người giữ kh�a ở Hogwarts � Dĩ nhi�n l� rồi đ�y con sẽ biết hết mọi thứ về Hogwarts.
- Dạ� con kh�ng biết�
L�o Hagrid c� vẻ sửng sốt. Harry vội n�i:
- Con xin lỗi.
- Xin lỗi �?
L�o Hagrid nạt to quay sang �ng b� Dursley đang co r�m lại trong g�c tối.
- Ch�nh bọn n�y mới phải n�i xin lỗi! Ta biết con kh�ng nhận được những l� thư, nhưng ta kh�ng thể ngờ con lại kh�ng biết g� về Hogwarts. Con kh�ng bao giờ thắc mắc l� cha mẹ của con học được tất cả từ đ�u �?
- Tất cả c�i g�?
L�o Hagrid nổi trận l�i đ�nh, qu�t l�n như sấm:
- TẤT CẢ C�I G� Ư? Được, con chờ ta một ch�t.
L�o đứng l�n, cơn giận giữ ph�t tiết ra dường như ngập hết căn ch�i. Gia đ�nh �ng Dursley n�p s�t v� v�ch. L�o Hagrid qu�t bộ mặt v�o �ng b� Dursley:
- Bộ �ng t�nh n�i với t�i l� đứa b� n�y � đứa b� n�y đ�y! � kh�ng biết ch�t g� về mọi chuyện, phải kh�ng?
Harry nghĩ l� chắc c� sự hiểu lầm. N� c� được đi học chứ, v� điểm số của n� ở trường kh�ng đến nỗi dở. N� b�n n�i:
- Con c� biết ch�t đỉnh chứ. Con biết l�m to�n v� mấy m�n thường thức kh�c.
Nhưng l�o Hagrid chỉ phẩy tay n�i:
- Biết về thế giới của ch�ng ta k�a. � ta n�i l� thế giới của con, thế giới của ta, thế giới của cha mẹ con.
- Thế giới n�o?
L�o Hagrid c� vẻ như sắp nổ tung ra. V� l�o nổ:
- DURSLEY!
�ng Dursley vốn đ� t�i m�t, giờ lại lắp bắp c�i g� m� nghe như �quạp quạp quẹo quẹo�. L�o Hagrid trợn mắt nh�n Harry chằm chằm. L�o n�i:
- Đ�ng lẽ con phải biết về cha mẹ của con. � ta n�i họ rất nổi tiếng. Con cũng nổi tiếng.
- Dạ sao ạ? Con� ba con, m� con đ�u c� nổi tiếng g� đ�u?
L�o Hagrid l�a b�n tay vo đ�m t�c dầy rậm g�i sột soạt, c�n đ�i mắt l�o th� d�n chặt v� gương mặt cậu b�.
- Con kh�ng biết� vậy ra con kh�ng biết, kh�ng hề biết con l� g� sao?
Đột nhi�n �ng Dursley t�m lại được tiếng n�i của m�nh. �ng ra lệnh:
- Dừng lại! Dừng lại tại đ�y, thưa ng�i. T�i cấm ng�i n�i cho đứa b� biết đến điều g�.
L�o Hagrid quắt mắt nh�n �ng Dursley giận dữ. Cho d� một người kh�c dũng cảm hơn �ng Dursley nhiều lần cũng phải co d�m lại trước c�i nh�n như vậy. Khi l�o Hagrid thốt ra lời th� tiếng n�i của l�o đ� run l�n v� cơn cuồng nộ.
- Th� ra �ng chưa hề n�i với n�? Chưa hề cho n� biết nội dung l� thư m� cụ Dumbledore để lại cho n�? L�c đ� c� ta m�! Ta thấ r� r�ng cụ Dumbledore để lại l� thư m�, �ng Dursley! Vậy l� bao năm nay �ng bưng b�t đứa nhỏ?
Harry n�n n�ng hỏi:
- Bưng b�t con c�i g�?
�ng Dursley nổi đi�n l�n h�t:
- CHẤM DỨT! TA CẤM MI!
B� Dursley h� hốc miệng thở hổn hển v� sợ. L�o Hagrid lạnh l�ng n�i:
- Ch�, cả hai �ng b� trụng đầu m�nh v� nước s�i đi. Harry, con l� một ph� thủy.
Sự im lặng bỗng ngự trị khắp b�n trong căn ch�i. Chỉ c�n nghe tiếng s�ng gầm v� tiếng gi� h� b�n ngo�i m� th�i.
Cuối c�ng Harry h� hốc miệng hỏi:
- Con l� c�i g�?
- Ph� thủy. Đương nhi�n l� ph� thủy.
L�o Hagrid ngồi xuống chiếc ghế d�i, l�o ngồi hơi mạnh n�n chiếc ghế rền rĩ to hơn v� l�n th�m.
- V� l� một ph� thủy xịn. Ta d�m n�i vậy, một khi con được huấn luyện chu đ�o, con sẽ l� một ph� thủy cao tay ấn. L� con nh� n�i của những ph� thủy xịn như ba m� con, th� con nhất định phải trở th�nh ph� thủy xịn m� th�i. �, ta cho rằng đ� đến l�c con phải đọc bức thư n�y.
Harry đưa tay nhận l� thư c� phong b� v�ng, địa chỉ ghi bằng mực xanh ngọc b�ch, đề:
Gởi Harry Potter
S�n nh�
Ch�i tr�n đ�
Biển
N� r�t thư ra đọc:
HỌC VIỆN PH�P THUẬT V� MA THUẬT HOGWARTS
Hiệu trưởng: Albus Dumbledore
(Hu�n chương Merlin đệ nhất đẳng, đại ph� thủy, tổng Warlock, trọng nh�n tối cao, Li�n đo�n ph� thủy quốc tế)
K�nh gởi cậu Harry Potter,
Ch�ng t�i l�m h�n hạnh th�ng b�o cho cậu biết rằng cậu đ� tr�ng tuyển v�o học viện ph�p tuật v� ma thuật Hogwarts. Xin vui l�ng xem danh s�ch đ�nh k�m về to�n bộ s�ch v� trang thiết bị vần thiết.
Kh�a học bắt đầu v�o ng�y 1 th�ng 9. Ch�ng t�i đợi c� của cậu chậm nhất l� ng�y 31 th�ng 7.
K�nh thư,
Gi�o sư McGonagall
Ph� hiệu trưởng.
McGonagall
Trong đầu Harry bừng l�n v� v�n c� hỏi y như ph�o b�ng, đến nỗi n� kh�ng biết hỏi c�u n�o trước. M�i v�i ph�t sau niềm h�n hoan h�o hức của Harry mới tạm lắng, để n� n�u một thắc mắc cu thể:
- Đợi c� của con nghĩa l� sao?
Hagrid vỗ tay l�n tr�n một c�i bốp.
- A, su�t nữa ta qu�n mất. Gorgons Nước � đại!
Từ trong một t�i �o kh�c của c�i �o kho�t l�o m�c ra một con c� � c� thiệt, l�ng x�, c�n sống nhăn � v� một cu�n giấy da c�ng c�y viết l�ng ngỗng. Rồi l�o th� lưỡi cặm cụi viết một l� thư m� Harry c� thể đọc tất cả c�c chữ nằm ngược như sau:
K�nh thưa gi�o sư Dumbledore
Đ� đưa thư cho Harry Potter
Mai dắt n� đi đo
Thời tiết buồn so
Mong cụ đừng lo
Hagrid
Viết xong l�o Hagrid cu�n l� thư lại, đưa cho con c� ra cửa v� quẳng n� v�o giữa cơn b�o gi�ng mịt m�ng. Xong l�o Hagrid quay trở v�o ngồi xuống ghế, thản nhi�n như l�o vừa gọi xong một c� điện thoại.
Miệng Harry cứ h� ra rồi ngậm lại.
L�o Hagrid lại vỗ tr�n:
- Ta đ� dừng c�u chuyện ở đ�u nhỉ?
Chờ l�c đ� �ng Dursley, tuy vẫn c�n x�m ngo�t như tro, nhưng tức giận cực độ đ� từ trong g�c tối chuyển ra đứng ở chỗ c� �nh lửa chiếu. �ng cương quyết:
- Thằng nhỏ sẽ kh�ng đi học trường đ�.
L�o Hagrid gầm giừ:
- Thiệt t�nh ta cũng muốn coi một Muggle bự như l�o sẽ cấm cản thằng b� như thế n�o?
Harry chen v�o hỏi:
- Một g� bự ạ?
- Một Muggle.
L�o Hagrid gải th�ch.
- Đ� l� t�n ch�ng ta gọi những người kh�ng c� ph�p thuật, tức l� bọn ph�m nh�n. Thật kh�ng may l� con được nu�i lớn l�n trong một gia đ�nh Muggle điển h�nh nhất m� ta để mắt tới.
�ng Dursley n�i:
- Khi nhận đứa b� về nu�i, ta đ� thề l� sẽ chấm dứt hết những tr� t� ma quỷ thuật, ta thề sẽ trục hết t� �m ra khỏi thằng nhỏ. C�i đồ ph� thuỷ!
Harry k�u l�n:
Nghĩa l� dượng biết từ trước? Dượng đ� biết trước con l�� l�� ph� thuỷ?
B� Dursley bỗng r� l�n:
- Biết chứ!Tất nhi�n tao biết từ trước. M�y thế n�o rồi cũng giống như ba m� m�y. Hồi đ� m� m�y nhận được một l� thư giống như vậy, liền bỏ nh� v� c�i trường quỷ đ�, để rồi mỗi m�a h� lại tha về nh� cả t�i đầy n�ng nọc, biến mấy c�i t�ch tr� th�nh chuột nhắc! Tao l� người duy nhất biết tỏng m� m�y l� c�i g� � Đồ đồng b�ng! Chỉ c� �ng b� ngoại l� một điều Lily hai điều cũng Lily, lại c�n tự h�o c� một con ph� thủy trong nh� nữa chứ!�
B� Dursley ngừng lại hớp hơi để lấy sức n�i tiếp. C� vẻ như b� đ� chờ đợi cơ hội n�y l�u rồi để thốt ra:
- Rồi m� m�y gặp cha m�y ở c�i trường quỷ đ�, ra trường th� cưới nhau, rồi đẻ ra m�y, v� dĩ nhi�n tao biết m�y cũng c�ng một giuộc với cha mẹ m�y, cũng qu�i dị, cũng bất b�nh thường. Được rồi nếu m�y muốn biết tới c�ng, th� tao n�i lu�n cho m� biết, ba m� m�y cứ l�m ba c�i tr� ph� thủy n�n đ� bị nổ tung, để cho tụi tao phải l�nh cục nợ l� m�y.
Harry chết lặng, mặc t�i dần. Khi n� bật ra được tiếng n�i, n� hỏi:
- Nổ tung �? D� từng n� với con l� ba mẹ con đ� chết v� tai nạn xe cộ m�.
- TAI NẠN XE CỘ!
L�o Hagrid gầm l�n, giận giữ nhảy xổ tới, khiến cho �ng b� Dursley l�i ngay v�o g�c tối. L�o Hagrid gầm gừ tiếp:
- L�m sao m� một tai nạn xe cộ giết được �ng b� Potter? Thật l� đ�ng nổi đi�n l�n! Một vụ x� � căn � đan chứ chẳng chơi! Hừ, đ�y: Harry Potter kh�ng được biết ch�t g� về c�u chuyện của m�nh, trong khi mọi thằng nh�c tr�n thế giới đều biết r� t�n tuổi n�!
Harry khẩn thiết hỏi:
- Nhưng m� tại sao! Chuyện g� đ� xảy ra?
Cơn giận dường như tắt đi tr�n gương mặt l�o Hagrid. Bỗng nhi�n l�o c� vẻ căng thẳng.
- Ta kh�ng bao giờ ngờ tới điều n�y. Khi cụ Dumbledore n�i l� ta sẽ bị nhiều kh� khăn mới t�m được con, rằng con kh�ng biết g� hết, ta vẫn kh�ng thể nghĩ ra n�ng nỗi n�y. Harry �, ta kh�ng chắc l� c� đủ tư c�ch để n�i cho con biết � rồi sẽ c� người n�o đ� l�m điều n�y � nhưng con kh�ng thể đến Hogwarts m� lại kh�ng biết g� về bản th�n m�nh.
L�o quẳng một c�i nh�n căm gh�t v�o �ng b� Dursley.
- Th�i được, tốt nhất l� ta n�i cho con những g� ta biết. Nhưng m� ta kh�ng thể n�i cho con hết mọi thứ, đ� l� một b� mật ghế gớm, nhiều phần trong c�u chuyện�
L�o Hagrid ngừng lại, ngồi xuống ghế, đăm đăm nh�n v�o ngọn lửa v�i gi�y, rồi n�i:
- Theo ta, chuyện bắt đầu từ một kẻ gọi l� � Ta chắc con kh�ng biết t�n hắn, d� hết sức kh� tin, ai ai trong thế giới của ch�ng ta cũng đều biết�
- Ai vậy?
- Th�i ta kh�ng muốn n�i đến c�i t�n đ�. Kh�ng ai muốn cả.
- Tại sao kh�ng?
- Bởi v� thi�n hạ vẫn c�n sợ. Chuyện n�y kh� giải th�ch lắm. Đại kh�i l� c� một t�n ph� thủy� �c h�a. Hắn trở n�n xấu xa độc �c. C�ng l�c c�ng xấu xa độc �c. T�n hắn l��
L�o Hagrid hạ giọng, kh�ng một lời n�o được nghe thấy. Harry đề nghị:
- Hay l� b�c viết ra vậy.
- Kh�ng � kh�ng thể đ�nh vần t�n hắn. Th�i được t�n hắn l� Voldemort.
L�o Hagrid r�ng m�nh ớn lạnh.
- Đừng bảo ta lập lại t�n hắn nữa. C�ch đ�y hai mươi năm� hắn, t�n ph� thủy �c h�a n�y, bắt đầu r� quến đệ tử. Cũng l�i k�o được một mớ. Kẻ th� sợ, kẻ th� muốn dựa hơi để chấm m�t quyền lực của hắn, bởi v� hắn quả l� c� nhiều ph� ph�p. Đ� l� thời kỳ đen tối, Harry �. Kh�ng biết tin ai, kh�ng d�m kết bạn với người lạ� to�n l� chuyện h�i h�ng xảy ra. Hắn tr�m hết. Dĩ nhi�n c� người chống lại hắn. Nhưng đều bị hắn giết. Kinh ho�ng. Nơi duy nhất c�n an to�n l� Hogwarts. Phải biết cụ Dumbledore l� người m� kẻ � m� � ai � cũng � biết � l� � ai - đấy c�n ki�ng d�. Hắn chưa d�m động tới Hogwarts, �t nhất l� v�o thời đ�. B�y giờ ta n�i tới ba m� của con. Họ l� những ph� thủy tử tế giỏi giang m� ta từng được biết. Ba con giỏi nhất trong đ�m nam sinh v� mẹ con th� đứng đầu đ�m nữ sinh. Điều b� mật l� tại sao kẻ � m� � ai � cũng � biết � l� � ai � đấy kh�ng r� quến được ba m� con. Ta cho l� v� ba m� con rất gần gũi v� th�n thiết với cụ Dumbledore n�n kh�ng d�nh d�ng g� tới phe hắc �m. C� thể kẻ � m� � ai � cũng � biết � l� � ai � đấy muốn đe dọa�, c� thể hắn muốn gạt bỏ trở ngại tr�n đường đi của hắn. Kh�ng ai biết ch�nh x�c, chỉ biết cuối c�ng hắn đ� đến l�ng của con v�o đ�m Hội Ma c�ch đ�y mười năm. Hồi đ� con c�n nằm n�i. Hắn đến nh� con v�� v��
L�o Hagrid bỗng r�t ra một c�i khăn tay nhăn nheo dơ hầy để hỉ mũi nghe rột một c�i thật to. L�o n�i:
- Xin lỗi. Chuyện thương t�m qu�. Ta quen biết ba m� con, những người tử tế hiền lương, những người m� con kh�ng bao giờ t�m lại được�
L�o sụt sịt rồi tiếp tục n�i:
- Kẻ � m� � ai � cũng � biết � l� � ai � đấy đ� giết họ v� � đ�y mới l� b� mật của c�u chuyện n�y � hắn toan giết cả con. Hắn muốn nhổ cỏ tận gốc, hay chẳng qua hắn đang cơn hứng giết người, ta kh�ng r�, nhưng hắn đ� cố giết con m� kh�ng được. Chắc con đ�u biết sự t�ch c�i tia chớp tr�n tr�n con hả? Đ� kh�ng phải la một vết thẹo b�nh thường. Đ� ch�nh l� vết t�ch kẻ � m� � ai � cũng � biết � l� � ai � đấy đ� để lại khi m� tất cả quyền ph�p v� thần ch� của hắn v� hiệu đối với con. Hắn giết được cả ba m� con, nhưng đối với con th� hắn kh�ng giết được. Ch�nh v� vậy m� con nổi tiếng đ� Harry. Chưa từng c� người n�o bị hắn kết �n m� kh�ng chết, trừ con. Những ph� thủy giỏi nhất của thời đạ như McKinnon, Bones, Prewetts� m� c�n chết dưới tay hắn. Vậy m� con, một đứa b� thơ, vẫn sống.
Trong tr� nhớ Harry bỗng nh�ng l�n một điều g� đau đớn lắm. L�o Hagrid c�ng kể, Harry c�ng nh�n thấy r� tia s�ng xanh l� ch�i l�a, c�ng nhớ r� hơn � v� lần đầu ti�n trong đời, Harry nhớ ra một điều kh�c: đ� l� một giọng cười the th� �c độc, lạnh l�ng.
L�o Hagrid buồn b� nh�n Harry.
- Ta đ� v�ng lệnh cụ Dumbledore đem con ra khỏi ng�i nh� bị ti�u hủy, đem con đến chỗ bọn Muggle n�y�
�ng Dursley ch�p miệng:
- Chuyện lảm nhảm!
Harry giật m�nh nhảy bắn l�n. N� hầu như qu�n b�ng gia đ�nh Dursley vẫn c�n trong ch�i. �ng Dursley chắc l� đ� lấy lại được l�ng can đảm, ổng đang nh�n trừng trừng Harry v� hai b�n tay th� nắm chặt. �ng n�i:
- B�y giờ th� nghe đ�y, thằng nh�c. Tao chấp nhận l� c� những chuyện lạ l�ng về m�y, nhưng c� lẽ gieo gi� gặt b�o m� th�i. Tất cả những chuyện về ba m� m�y, những đồ qu�i quỉ, hừ, theo tao, thế giới n�o kh�ng c� họ th� chỉ c� tốt đẹp hơn m� th�i. Nhập nhằng với bọn t� ma y�u thuật th� rồi cũng kết th�c y như tao đ� n�i th�i�
Ngay l�c đ�, l�o Hagrid nhảy ra kh3oi c�i ghế d�i, r�t ra từ b�n trong chiếc �o kho�c một c�y d�. L�o Hagrid chĩa mũi d� v�o �ng Dursley như thể đ� l� một thanh gươm.
L�o n�i:
- Ta cảnh b�o �ng Dursley � Ta cảnh b�o �ng, chỉ n�i th�m một tiếng nữa l��
Trước hiểm họa bị một l�o khổng lồ đầy l�ng l� đ�m bằng mũi d�, �ng Dursley đ�nh để dũng kh� của m�nh xẹp xuống. �ng lại d�n s�t m�nh v� tấm v�ch v�n.
- Vậy c� phải tốt hơn kh�ng?
L�o Hagrid lầu bầu, hơi thở nặng nhọc, bu�ng người ngồi xuống chiếc ghế d�i. Lần n�y th� chiếc ghế ho�n to�n sụm b� ch�.
Harry, l�c ấy vẫn c�n một trăm điều thắc mắc, đ� vọt miệng n�u l�n một c�u hỏi quan trọng nhất:
- Nhưng c�n l�o Vol�, � qu�n, kẻ � m� � ai � cũng � biết � l� � ai � đấy, chuyện g� đ� xảy ra cho hắn?
- C�u hỏi hay đ� Harry. Biến mất. Ti�u tan. Đ�ng v�o c�i đ�m m� hắn giết con kh�ng được đ�, hắn biến lu�n. Điều n�y c�ng l�m cho con nổi tiếng th�m. Hắn biến đi � đ� l� điều b� mật lớn nhất. Con hiểu chứ? L�c đ� hắn đang ng�y c�ng h�ng mạnh. Mắc g� hắn phải bỏ đi.
- Một số người cho l� hắn đ� chết. Ta cho l� hắn đ� bị tẩu hỏa nhập ma. Ai biết hắn c� c�n đủ chất người để chết hay kh�ng? Một số người cho l� hắn vẫn c�n đ�u đ�, luyện lại ph� ph�p chờ thời cơ. Nhưng ta kh�ng tin. Người từng theo phe hắn b�y giờ đ� ng� về phe ta, một số đ� bừng tỉnh cơn m�, hắn c� quay lại th� người ta cũng kh�ng th�m theo hắn nữa.
- Hầu hết bọn ta cho rằng hắn vẫn c�n đ�u đ�, nhưng c� lẽ đ� mất hết quyền ph�p. Hắn hết x� qu�ch rồi. Ch�nh ph�p lạ của con đ� chấm dứt đời hắn, Harry ạ. C� điều g� đ� đ� xảy ra v�o đ�m đ� m� hắn kh�ng thể n�o ứng ph� nổi. Ta kh�ng biết điều g�. Kh�ng ai biết cả. Nhưng chắc chắn l� c�i điều l�m ti�u biến kẻ � m� � ai �cũng � biết � l� � ai � đấy c� li�n quan đến con.

L�o Hagrid nh�n Harry bằng �nh mắt ấm �p v� đầy k�nh trọng, nhưng Harry thay v� cảm thấy vui sướng hay tự h�o, lại đ�m nghi ngờ c� g� nhầm lẫn trong chuyện n�y đ�y. Ph� thủy? N� ư? L�m sao c� thể được? N� đ� sống trong gia đ�nh Dursley từ hồi n�o đến giờ, bị Dudley chế giễu nhục mạ, bị �ng b� Dursley h�nh hạ đ�y ải; nến m� n� c� ph�p lạ th� tại sao họ chưa bị biến th�nh c�c nh�i mỗi lần họ nhốt Harry v� ph�ng x�p dưới gầm c�u thang? Nếu n� từng khiến l�o ph� thủy hung �c nhất thế giới bị đại bại, th� l�m sao m� Dudley c� thể đ� n� lăn l�c tr�n s�n banh được?
Harry b�nh tĩnh n�i:
- B�c Hagrid �, con con chắc l� b�c đ� nhầm lẫn, con kh�ng tin con c� thể l� một ph� thủy được.
L�o Hagrid ngạc nhi�n xu�t xoa:
- Kh�ng phải l� ph� thủy hả? Con chưa từng l�m ra ph�p lạ n�o khi con nỗi giận hay sợ h�i sao?
Harry ng� chăm chăm ngọn lửa. B�y giờ n� bắt đầu suy nghĩ về chuyện n�y� Mọi chuyện rắc rối từng xảy ra khiến cho d� dượng n� nổi cơn tam b�nh đều xảy ra v�o những l�c n� giận qu� hay sợ qu�. Khi bị băng của Dudley rượt đuổi gần qu�, bỗng nhi�n n� thấy m�nh bức xa ch�ng� L�c qu� sợ phải đi đến trường với c�i đầu trọc l�c buồn cười, t�c n� bỗng mọc d�i trong một đ�m� V� lần cuối c�ng Dudley kiếm chuyện đ�nh n� th� bị dần cho một trận te tua m� kh�ng hề c� � thức m�nh đ� h�nh động ra sao. C�n con rắn Boa constrictor, chẳn lẽ l� do ch�nh n� thả ra ư?
Harry nh�n lại l�o Hagrid, mỉm cười v� nhận lại được tia vui mừng t�n thưởng trong mắt l�o.
- Thấy chưa? Harry Potter, để rồi con xem, con kh�ng chỉ l� một ph� thủy, m� con sẽ nổi tiếng ngay ở trường Hogwarts.
�ng Dursley kh�ng chấp nhận thua m� kh�ng chiến đấu đến ph�t cuối c�ng. �ng r�t l�n:
- Ta đ� n�i l� n� sẽ kh�ng đi học trường đ�. N� sẽ hập học trường Tường Đ�, như vậy l� tử tế lắm rồi. Ta đ� đọc những l� thư v� tất cả những thứ nhảm nh� no cần c� theo để học trường quỷ thuật đ�, n�o l� s�ch thần ch�, c�y đũa ph�p, v��
L�o Hagrid gầm gừ:
- Nếu Hagrid muốn, th� một Muggle bự như �ng cũng kh�ng thể cấm cản được no. Ch� cấm đứa con trai của nh� Potter đi học ở Hogwarts! C� đi�n kh�ng đ�? No mới sanh ra l� được ghi danh v�o trường đ� rồi. N� sẽ v�o học trường ph�p thuật v� ma thuật xịn nhất thế giới. Sau bảy năm học ở đ� n� sẽ th�nh người m� b�y giờ kh�ng ai h�nh dung nổi đ�u. Ở đ� n� sẽ học chung với những đứa trẻ c�ng loại với n� v� sẽ được chăm s�c bởi vị hiệu trưởng vĩ đại nhất m� Hogwarts từng c�, cụ Albus Dumbledore�
�ng Dursley k�u to:
- TA SẼ KH�NG TRẢ ĐỒNG XU N�O CHO L�O NGỐC ẤY DẠY THẰNG NHỎ NHỮNG TR� QUỶ QU�I!
L�o Hagrid b�n gầm l�n như sấm nổ đồng thời m�a t�t c�y d� tr�n đầu �ng Dursley.
- ĐỪNG BAO GIỜ� X�C PHẠM� ALBUS SUMBLEDORE� TRƯỚC� MẶT� TA!
L�o thu c�y d� từ tr�n kh�ng xuống, chĩa mũi d� v�o Dudley. Một tia s�ng m�u t�m nh� l�n, c�ng l�c vang l�n một �m thanh �c �c nghe như tiếng ph�o x�. V� chỉ một gi�y sau, Dudley nhảy tưng tưng tại chỗ, hai tay �m bung mỡ, r�n la với vẻ đau đớn lắm. Khi Dudley qua lưng lại, Harry thấy một c�i đu�i heo xoăn t�t th� ra khỏi đũng quần Dudley. �ng Dursley hết tướng l�n, l�i b� vợ c�ng cậu qu� tử sang ph�ng b�n, quăng một c�i nh�n gh� tởm v�o l�o Hagrid, rồi đ�ng sầm c�nh cửa lại.
L�o Hagrid ng� xuống c�y d� của l�o, vuốt r�u rầu rĩ n�i:
- Lẽ ra ta kh�ng n�n nổi giận. Nhưng d� sao th� ph�p thuật cũng kh�ng linh nghiệm. � ta định biến thằng đ� th�nh heo, nhưng ta thấy n� vốn đ� kh�ng kh�c heo mấy n�n chẳng c�n chỗ cho ph�p thuật của ta ph�t t�c.
Đ�i mắt l�o dưới đ�i m�y rậm n� tr�nh nh�n thẳng v�o Harry. L�o tằng hắng như sắp thương nghị điều g� quan trọng:
- Con đừng n�i cho bất kỳ ai ở Hogwarts biết chuyện n�y nh�, ta biết ơn con lắm. Ta� ờ� ta kh�ng được ph�p sử dụng ph�p thuật, n�i nghi�m t�c đấy. Ta chỉ được l�m một t� x�u khi t�m con để trao thư v� sắm sửa cho con. V� vậy m� ta kho�i l�m nhiệm cụ n�y lắm.
Harry hỏi:
- Tại sao b�c kh�ng được ph�p l�m ph�p thuật?
- Ờ� Ta cũng từng l� học sinh ở Hogwarts chứ chẳng chơi, nhưng m� ta� ờ� ta n�i thiệt cho con biết, ta bị đuổi học, năm thứ ba. Họ bẽ g�y c�y gậy ph�p của ta Nhưng cụ Dumbledore lưu ta lại l�m người giữ kh�a. Cụ Dumbledore thiệt l� người vĩ đại.
- Tại sao b�c bị đuổi?
- Khuya dữ rồi nghen. Mai c�n nhiều chuyện phải l�m lắm, n�o l� dắt con xuống phố sắm sửa s�ch vở đồng phục v� đủ mọi thứ nữa.
L�o cởi chiếc �o kho�t đen d�y thảy cho Harry:
- Con chui v�o đ� m� ngủ. N� hơi sột soạt một t� nhưng kh�ng sao. Ta đo�n chừng trong t�i �o vẫn c�n hai con chuột nhắt.

Chương [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17]