Harry Potter v� H�n Đ� Ph� Thủy

Người Dịch: L� Lan

Chương 12: TẤM GƯƠNG ẢO ẢNH

Chương [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17]

Sắp đến lễ Gi�ng sinh. V�o một buổi s�ng giữa th�ng mười hai, cả trường Hogwarts cho�ng tỉnh giấc, thấy khắp nơi đ� bị tuyết trắng phau phủ d�y cả thước. Mặt hồ đ�ng cứng, v� hai em sinh đ�i nh� Weasley vừa bị phạt v� đ� ph� ph�p cho mấy tr�i cầu tuyết cứ lăn tr�n theo gi�o sư Quirrell, rồi cho nẩy l�n đằng sau tấm khăn v�nh của �ng. Bọn c� x�ng pha trong b�o tuyết để đưa thư đ� được l�o Hagrid điều dưỡng cho lại sức trước khi c� thể bay đi tiếp.
Ai ai cũng n�n n�ng tr�ng mong cho sớm đến kỳ nghĩ lễ. Những ng�y n�y, căn ph�ng sinh hoạt nh� Gryffindor v� Đại Sảnh Đường vang l�p b�p tiếng than củi ch�y trong l� sưởi, nhưng c�c h�nh lang lại lạnh c�ng, Những cơn gi� cắt da cứ rung lắc cửa kiếng c�c ph�ng học. Th� thảm nhất l� chuyện lớp của thầy Snape lại nằm ở dưới tầng hầm. Ở đ� bọn trẻ thở ra kh�i mịt mờ, v� cố đứng c�ng s�t c�i vạt n�ng của m�nh c�ng tốt.
Một h�m, trong lớp học Độc dược, Draco Malfoy l�n tiếng:
- Tao thấy thiệt l� tội nghiệp cho mấy đứa phải ở lại trường, gia đ�nh kh�ng th�m đ�n tụi n� về ăn Gi�ng sinh.
Khi n�i c�i c�u đ�, n� hướng về Harry Potter. Crabble v� Goyle cười kh�c kh�ch. Harry l�c ấy đang c�n bột xương sống của c� sư tử n�n chẳng bận t�m đến bọn ch�ng. Kể từ trận Quidditch m� Gryffindor chiến thắng Slytherin, Malfoy c�ng ng�y c�ng kh� chịu hơn. Cay c� về chuyện Slytherin thua trận, Malfoy đ� t�m c�ch chọc cười thi�n hạ bằng c�ch kể chuyện bịa l� một con ếch mồm to sẽ thay thế Harry ở vị tr� Tầm thủ trong trận đấu kế tiếp như thế n�o. Rồi khi thấy chẳng ai th�m cười, bởi v� ai cũng phục lăn vụ Harry trị được c�y chổi giở chứng, th� n� c�ng tức giận v� đố kỵ, quay ra ch�m chọc Harry về việc cậu b� kh�ng c� một gia đ�nh ri�ng.
Đ�ng l� Harry sẽ kh�ng quay về nh� số 4 đường Privet Drive để ăn lễ Gi�ng sinh. Tuần trước, gi�o sư McGonagall đ� thăm d�, rồi lập một danh s�ch những học sinh sẽ ở lại trường trong kỳ nghĩ. Harry đăng k� ngay lập tức. N� chẳng thấy c� g� để gọi l� tội nghiệp cả. Biết đ�u đ�y sẽ l� m�a Gi�ng sinh đẹp nhất m� n� từng c� trong đời. Ron v� mấy �ng anh cũng ở lại trường, bởi v� năm nay �ng b� Weasley đi thăm anh Charlie ở tận Rumani.
Sau buổi học Độc dược, l�c rời căn hầm, bọn trẻ ph�t hiện c� một c�y th�ng to đứng ở cuối h�nh lang. Nhưng nhờ hai c�i ch�n khổng lồ th� ra dưới gốc c�y v� giọng n�i ồm ồm m� tụi nhỏ biết ngay l� l�o Hagrid đang đứng đằng sau.
Ron nhanh nhảu th� đầu v�o đ�m c�nh l�, hỏi:
- Ch�o b�c Hagrid. B�c c� cần tụi ch�u gi�p một tay kh�ng?
- Khỏi, b�c xoay sở được m�, c�m ơn ch�u, Ron.
Chợt c� tiếng Malfoy lạnh l�ng cất l�n ph�a sau lưng:
- C� tr�nh đường ra kh�ng th� bảo? T�nh đứng đ� kiếm mấy đồng tiền lẻ, hở Ron? Tao thấy mầy coi bộ c� triển vọng trở th�nh tay g�c cổng sau khi học xong Hogwarts lắm đ�. M� thật ra, đem so c�i ch�i của l�o Hagrid với c�i ổ của nh� m�y chui r�c, th� cũng như cung điện rồi h�n?
Ron vừa nh�o v� Malfoy th� thầy Snape xuất hiện ở cầu thang:
- WEASLEY!
Ron đ�nh bu�ng cổ �o Malfoy ra.
L�o Hagrid th� đầu ra khỏi đ�m c�nh l� rậm rạp như r�u t�c l�o, n�i:
- Thưa gi�o sư Snape, ch�nh Malfoy g�y sự trước. Malfoy x�c phạm gia đ�nh tr� Ron Weasley.
Thầy Snape n�i ngọt ng�o:
- Cho d� vậy, b�c Hagrid �, đ�nh nhau vẫn l� vi phạm nội quy trường Hogwarts� Nh� Gryffindor bị trừ năm điểm. C�n tr� Ron Weasley, may phước cho mi l� ta chỉ trừ nhi�u đ�. Th�i, giải t�n, cả lũ ch�ng bay!
Malfoy, Crabbe v� Goyle b�n x�ng �o qua c�y th�ng l�m rơi rụng v� số l� kim khắp nơi, v� ch�ng lấy l�m kho�i tr� lắm.
Ron nh�n theo bọn Malfoy, nghiến răng tr�o trẹo:
- Tao sẽ đập n�. C� ng�y tao sẽ đập n�!
Harry n�i:
- Tớ gh�t cả hai: cả thằng Malfoy lẫn l�o Snape.
L�o Hagrid bảo:
- Th�i, vui l�n đi, sắp đến lễ Gi�ng sinh rồi. Ta định n�i với c�c ch�u c�i g� nhỉ� �, đi theo ta v� Đại Sảnh đường ng� một c�i đi!
Cả ba đứa b�n theo l�o Hagrid c�ng c�y th�ng của l�o v� Đại Sảnh đường. Gi�o sư McGonagall v� gi�o sư Flitwick đang bận bịu trang ho�ng trong đ�.
- �, b�c Hagrid! B�c đặt c�i c�y cuối c�ng ấy v� g�c kia được kh�ng?
Sảnh đường tr�ng thật lộng lẫy. Những tr�ng hoa v� d�y tầm gởi giăng mắc khắp tường v� c� kh�ng dưới một t� c�y th�ng ch�p nhọn đứng khắp ph�ng, một số c�y lấp l�nh như tr�i cầu nhỏ, một số kh�c lung linh h�ng trăm ngọn nến đ� được thắp l�n. L�o Hagrid hỏi Hermione:
- C�n mấy ng�y nữa th� ch�u về nh� nghỉ lễ?
Hermione đ�p:
- Ng�y mốt ch�u đi rồi� �, b�c hỏi ch�u mới nhớ ra � Harry! Ron! C�n nửa giờ nữa mới ăn trưa, vậy tụi m�nh v� thư viện đi!
- Ờ, đ�ng rồi đ�.
Ron cố lắm mới dứt được mắt khỏi gi�o sư Flitwick: �ng đang d�ng một c�y đũa ph�p, l�m tu�n ra một đống quả cầu bằng v�ng, rồi treo ch�ng lủng lẳng l�n c�nh c�y th�ng mới đem đến.
L�o Hagrid theo bọn trẻ ra khỏi Sảnh đường.
- V� thư viện hả? Nghĩ lễ tới nơi m� c�n v� thư viện. Tụi bay chăm dữ � nghen.
Harry tươi cười giải th�ch:
- Đ�u phải tụi con v� đọc s�ch học b�a8 Tại v� từ khi b�c n�i đến c�i t�n Nicolas Flamel, tụi con đ�m t� m� muốn biết �ng ấy l� ai.
L�o Hagrid c� vẻ sửng sốt.
- Tụi bay� c�i g�?� Nghe đ�y n�Ta dặn tụi bay rồi� dẹp c�i vụ đ� đi. Con ch� c� canh giữ c�i g� th� cũng kh�ng d�nh d�ng tới tụi bay hết!
Hermione n�i:
- Tụi con chỉ muốn biết Nicolas Flamel l� ai th�i m�!
Harry đế th�m:
- Nếu m� b�c n�i cho tụi con biết th� c� phải đỡ mất c�ng rắc rối kh�ng? Tụi con đ� tra cứu h�ng trăm quyển s�ch rồi m� vẫn kh�ng t�m thấy �ng ấy ở đ�u cả� B�c chỉ cần gợi � một t� x�u th�i� Con nhớ l� con c� đọc thấy t�n �ng ấy ở đ�u rồi th� phải.
Nhưng l�o Hagrid vẫn lạnh nhạt :
- Ta sẽ kh�ng n�i g� cả.
- Vậy th� tụi con đ�nh phải tự lần m� th�i!
Ron n�i rồi k�o c�c bạn vội v�ng đến thư viện, bỏ lại l�o Hagrid tr�ng đang hết sức c�u kỉnh.
Kể từ l�c l�o Hagrid lỡ lời thốt ra c�i t�n Flamel đến giờ, bọn trẻ quả thật đ� miệt m�i tra cứu s�ch vở, bởi, kh�ng lần từ manh mối n�y, th� c�n biết hy vọng v�o đ�u để t�m ra t�ng t�ch c�i vật m� �ng thầy Snape định đ�nh cắp? Rắc rối nằm ở chỗ kh�ng biết phải bắt đầu tra cứu từ đ�u, rồi liệu �ng Flamel đ� từng c� th�nh t�ch g� để ghi v�o s�ch vở chưa m� c�n tra cứu. Kh�ng c� t�n �ng ấy trong �Những ph� thủy vĩ đại của thế kỷ hai mươi�, cũng kh�ng c� trong �Những t�n tuổi huyền b� đ�ng ch� � của thời đại ch�ng ta�. Trong cuốn �Những kh�m ph� ph�p thuật hiện đại quan trọng� kh�ng c� t�n Flamel, v� �Một nghi�n cứu về những ph�t triển gần đ�y trong ph�p thuật �cũng vậy.
Dĩ nhi�n l� c�n h�ng đống s�ch kh�c để tham khảo trong thư viện: h�ng vạn quyển s�ch, h�ng ng�n gi� s�ch, h�ng trăm d�y kệ s�ch cao ngất tạo th�nh những lối đi hẹp.
Hermione lấy danh mục s�ch ph�n chia theo chủ đề v� tựa s�ch để tra cứu, trong khi Ron chui v�o những d�y kệ, vớ cuốn n�o l�i cuốn ấy ra h�ng đống s�ch. Harry th� lang thang v� khu vực Hạn chế. N� đ� ngờ ngợ rằng c� thể c�i t�n Flamel nằm đ�u đ� trong khu vực n�y. Kh�ng may l� cuốn �Danh mục S�ch Giới hạn� cần phải c� giấy giới thiệu đặc biệt của một trong c�c gi�o vi�n mới được d�ng, m� Harry biết thừa l� m�nh kh�ng thể n�o xin được tờ giấy ấy. Những s�ch trong khu vực Hạn chế bao gồm những quyển viết về ma thuật Hắc �m cao cường m� trường Hogwarts kh�ng bao giờ dạy trẻ con. Chỉ những sinh vi�n lớp lớn mới được ph�p tham khảo khi l�m nghi�n cứu chuy�n s�u về Ph�ng chống nghệ thuật Hắc �m.
- Đang t�m kiếm c�i g� đấy, tr� kia?
- Dạ, kh�ng c� g� ạ.
B� Pince quản thủ thư viện vung c�y chổi g� phủi bụi về ph�a Harry.
- Tr� liệu hồn ra khỏi chỗ n�y, mau! Ra!!!
Harry đau khổ rời khỏi khu vực Hạn chế, vừa nghĩ bụng phải chi m�nh đủ nhanh tr� bịa ra một c�i cớ g� đ�. Hermione, Ron v� n� đ� thống nhất với nhau l� tốt hơn hết sẽ kh�ng hỏi b� Pince về Flamel. B� Pince th� chắc l� phải biết về �ng Flamel rồi, nhưng nếu chuyện n�y m� đến tai thầy Snape, rồi thầy đo�n ra việc tụi n� đang l�m th� thật l� nguy.
Harry đ�nh đứng ngo�i h�nh lang chờ xem Ron v� Hermione c� t�m ra được manh mối g� kh�ng, mặc d� n� kh�ng hy vọng lắm. N�i cho c�ng, tuy đ� t�m t�i suốt hai tuần lễ nay, nhưng chỉ l� v�o những khoảng thời gian ngắn ngủi, giữa c�c buổi học hay giờ ra chơi, n�n nếu tụi n� c� kh�ng t�m ra điều g� th� cũng đ�ng lấy đ� l�m lạ. Tụi n� cần c� một cuộc tra cứu d�i hơn v� kh�ng bị b� Pince d�m chừng sau g�y.
Năm ph�t sau, Ron v� Hermione bước ra, lắc đầu. Cả bọn k�o nhau đi ăn trưa. Hermione n�i:
- Trong thời gian m�nh v� nh� nghỉ lễ, hai bạn cứ tiếp tục t�m đi. Nếu t�m ra c�i g� th� nhớ gởi c� b�o tin cho m�nh biết với nha!
Ron đề nghị:
- Bạn cũng thử hỏi ba m� bạn xem họ c� biết Flamel l� ai kh�ng. Hỏi họ th� chắc l� an to�n hơn.
- Dĩ nhi�n rồi, v� ba m� m�nh đều l� nha sĩ.
Kỳ nghỉ lễ bắt đầu, Harry v� Ron c� ngay những ng�y tuyệt vời, đế�n nỗi tụi n� gần như qu�n b�ng mất c�i t�n Flamel. Cả k� t�c x� giờ chỉ c�n hai đứa. Ph�ng sinh hoạt trở n�n rộng r�i, trống trải hơn ng�y thường, n�n ch�ng c� thể k�o hai c�i ghế ch�ng kho�i nhất tới cạnh l� sưởi. Hai đứa ngồi h�ng giờ, ăn bất cứ c�i g� m� đầu nĩa của ch�ng xỉa tới: b�nh m�, b�nh nướng xốp A�ng-l�, hạt quỳ� vừa ăn vừa vạch kế hoạch l�m sao cho Malfoy bị đuổi học. Đ� l� chuyện ch�ng kho�i b�n nhất cho d� kh�ng thể thực hiện được.
Ron cũng bắt đầu dạy Harry chơi m�n cờ ph� thủy. M�n n�y giống y như m�n cờ vua của d�n Muggle, chỉ kh�c l� c�c qu�n cờ� sống, khiến cho chơi một v�n cờ ph� thủy cũng tựa như đang chỉ huy hai đội qu�n ngo�i trận chiến.
Bộ cờ của Ron đ� cũ lắm v� m�n vẹt cả. Th� c�i g� của Ron m� chẳng vậy, chẳng từng thuộc về một người n�o đ� trong gia đ�nh! C�n bộ cờ n�y vốn l� của �ng nội Ron. C�c qu�n cờ tuy c� lụ khụ, nhưng điều đ� kh�ng hề g�y bất lợi: Ron hiểu r� ch�ng đến nỗi kh�ng hề gặp ch�t x�u kh� khăn n�o trong việc điều binh khiển tướng.
Harry th� d�ng những qu�n cờ của Seamus cho mượn, m� mấy qu�n cờ n�y lại c� vẻ kh�ng tin tưởng n� ch�t n�o. No� n�o ngay, Harry cũng chưa phải l� một tay chơi cờ giỏi, n�n c�c qu�n cờ của n� cứ thi nhau h� h�t, biểu n� đi qu�n n�y, ăn qu�n kia, loạn xị cả l�n:
- Đừng c� bắt t�i đi nước đ�, bộ anh kh�ng thấy c� tư�ng n� chặn b�n đ� sao? Đi thằng kia ấy, m�nh c� mất thằng ấy cũng kh�ng sao!
V�o đ�m Gi�ng sinh, Harry l�n giường ngủ với nỗi h�o hức tr�ng cho đến s�ng mai, để lại được ăn ngon v� chơi vui, nhưng thực t�nh n� kh�ng hy vọng c� qu� c�p g� cả. Vậy m�, khi thức giấc v�o tờ mờ s�ng h�m sau, thứ đầu ti�n n� nh�n thấy l� một đống nho nhỏ, đủ c�c g�i qu� đặt ngay dưới ch�n giường.
Harry vừa ph�ng ra khỏi giường, tr�ng �o v�, th� Ron cất lời ch�c mừng bằng giọng ng�i ngủ:
- Ch�c Gi�ng sinh vui vẻ.
- Ch�c Gi�ng sinh vui vẻ.
Harry đ�p lại v� x�c động n�i th�m:
- Dậy m� xem n�: T�i cũng c� qu�!
- Bồ nghĩ đ� l� qu� g� ? Củ cải hả? � Ron vừa n�i vừa quay lại nh�n đống qu� của n�, to hơn đống của Harry nhiều.
Harry cầm c�i g�i tr�n c�ng l�n. C�i g�i được bọc bằng một lớp giấy n�u d�y, tr�n đ� ghi ngoằn ngo�o mấy chữ của Hagrid, tặng Harry. B�n trong l� một ống s�o bằng gỗ, được đẽo khắc th� thiển. R� r�ng l� l�o Hagrid đ� tự chế ra m�n qu� n�y cho Harry. N� đưa l�n miệng thổi � tiếng s�o vang l�n nghe như tiếng c� k�u đ�m.
M�n qu� thứ hai rất nhỏ, c� k�m theo một bức thư:
Ch�ng t�i đ� nhận được lời ch�c của ch�u
Gởi k�m theo đ�y m�n qu� Gi�ng sinh cho ch�u.
Dượng Vernon v� D� Petunia.
Đ�nh k�m theo l� thư l� một đồng tiền cắc năm mươi xu.
Harry ghi nhận:
- Vậy l� th�n t�nh lắm rồi.
Ron kho�i đồng năm mươi xu n�y lắm. N� n�i:
- Kỳ qu�i thiệt! H�nh dạng g� m� lạ l�ng! Đ�y m� l� tiền hả?
Thấy Ron kho�i đồng bạc cắc ấy, Harry cười vui n�i:
- Bạn giữ n� m� chơi. Vậy l� b�c Hagrid v� d� dượng t�i tặng qu� rồi, c�n ai tặng cho t�i nữa đ�y?
Ron chỉ một c�i g�i to l�m l�m, mặt hơi ửng hồng:
- M�nh biết m�n qu� đ� của ai tặng rồi. M� m�nh ấy. M�nh n�i với m� m�nh l� bồ kh�ng mong c� được qu� Gi�ng sinh, thế l�� Ối, quỷ thần ơi� M� đan cho bồ một c�i �o ấm Weasley!
Harry đ� x� c�i g�i, l�i ra một chiếc �o ấm đan tay rất d�y, m�u xanh ngọc b�ch, c�ng một hộp kẹo bơ to cũng do một tay b� Weasley chế biến.
Ron cũng đang mở c�i g�i �o ấm của m�nh, n� n�i:
- Năm n�o m� cũng đan �o ấm cho tụi n�y. M� năm n�y �o của m�nh cũng m�u rượu ch�t!
- M� bồ thật l� tốt bụng.
Harry vừa n�i vừa ăn kẹo, mấy c�i kẹo thật l� ngon.
G�i qu� kế tiếp của Harry cũng l� kẹo: một hộp s�c�la E�ch Nh�i thật to, của Hermione gởi tặng.
Chỉ c�n lại một g�i qu�. Harry cầm l�n tay sờ nắn. N� rất nhẹ. Harry mở g�i qu� cuối c�ng n�y ra.
Một c�i g� đ� m�u x�m bạc v� mềm mại như nước, tuột xuống s�n, nằm y�n đ� với những nếp gấp �ng ả. Ron h� hốc mồm:
- M�nh từng nghe n�i về c�i n�y!
N� đ�nh rơi hộp kẹo dẻo đủ m�i vị m� Hermione gởi tặng, n� lấp bấp v� x�c động:
- Nếu � nếu đ�y đ�ng l� c�i m�nh nghĩ � th� � n� hiếm lắm� v� thật sự c� gi� trị.
- C�i g� vậy?
Harry nhặt tấm vải �ng �nh như bạc từ s�n nh� l�n. Cảm gi�c thật l� lạ, tựa như n� được dệt bằng những sợi nước vậy.
Vẻ mặt của Ron đầy kinh ngạc. N� n�i:
- C�i �o t�ng h�nh!M�nh chắc chắn l� c�i �o đ� Mặc thử v� đi!
Harry cho�ng c�i �o qua vai v� Ron h�t l�n:
- Đ�ng l� n� rồi! Ng� xuống ch�n bồ coi!
Harry nh�n xuống ch�n, nhưng chẳng thấy ch�n m�nh đ�u nữa. N� chạy lại tấm gương soi. Giờ th� kh�ng nghi ngờ g� nữa: trong gương l� h�nh ảnh của n�, nhưng chỉ c� một c�i đầu lơ lửng trong kh�ng trung, c�n to�n th�n th� ho�n to�n v� h�nh.
N� k�o �o kho�c tr�m l�n đầu, v� thế l� n� biến mất hẳn.
Bỗng Ron k�u l�n:
- C� một c�i thư! C� một c�i thư rớt ra khỏi �o!
Harry cởi �o ra, chụp ngay l� thư đọc. N�t chữ viết tay nghi�ng nghi�ng, mảnh dẻ m� trước đ�y n� từng nh�n thấy. Thư viết:
Cha của con để lại c�i n�y cho ta giữ trước khi qua đời. Đ� đến l�c n� được trả về cho con. H�y biết c�ch tận dụng n�. Ch�c con một Gi�ng sinh vui vẻ.
Chẳng c� chữ k� n�o cả. Harry đăm đăm nh�n bức thư. C�n Ron th� ngưỡng mộ tấm �o kho�c t�ng h�nh. N� n�i:
- M�nh sẵn s�ng đ�nh đổi bất cứ thứ g� để c� được c�i �o kho�c n�y. Bất cứ thứ g�. Ủa? Bồ c� sao kh�ng vậy?
- Kh�ng sao!
Harry đ�p, giọng n� nghe rất lạ. Ai l� người gởi cho n� tấm �o kho�c n�y? Tấm �o n�y đ� từng l� �o của ba n� ư ?
Nhưng n� chưa kịp n�i g� th� c�nh cửa ph�ng ngũ đ� bị mở tung, rồi hai anh Fred v� George �o v�. Harry vội giấu c�i �o đi. N� cảm thấy kh�ng muốn chia sẻ kỷ vật của cha m�nh với bất kỳ ai kh�c nữa.
- Ch�c Gi�ng sinh vui vẻ!
- �, coi k�a! Harry cũng c� một c�i �o ấm Weasley!
Fred v� George đều đang mặc �o ấm xanh lơ, nhưng một c�i c� th�u chữ F v�ng, c�n c�i kia th� th�u một chữ G.
Fred cầm c�i �o ấm của Harry len săm soi:
- C�i �o của Harry đẹp hơn �o của tụi m�nh. Đan cho người kh�c coi bộ m� tốn nhiều c�ng sức hơn l� đan cho lũ con �!
George hỏi:
- Sao em kh�ng mặc �o v�o, Ron? Mặc v� đi, �o đẹp v� ấm lắm đ�.
Ron vừa tr�ng �o qua đầu vừa than v�n, vẻ bất đắc dĩ:
- Em gh�t m�u rượu ch�t lắm!
George quan s�t c�i �o của em rồi n�i:
- M� kh�ng th�u t�n em l�n �o. Chắc l� m� kh�ng sợ em qu�n b�ng t�n m�nh như tụi anh. Nhưng m� tụi anh đ�u đến nỗi đần vậy chớ:Tụi anh cũng biết m�nh t�n l� Fred v� George m�!
- Chuyện g� ồn �o vậy ?
Huynh trưởng Percy th� đầu qua cửa, nh�n anh c� vẻ kh�ng vui lắm. Hẳn l� anh cũng mới khui g�i qu� của m�nh ra, bởi v� tr�n tay anh cũng đang c� một c�i ấm to sụ. Fred chộp lấy ngay c�i �o ấy:
- Đấy! C� chữ P, chắc l� tượng trưng cho chữ huynh trưởng Percy. Mặc v� đi anh Percy!Tất cả ch�ng ta mặc �o của m�nh v� đi !Cả Harry cũng c� một c�i đấy.
Hai anh em sinh đ�i lập tức tr�ng c�i qua đầu Percy, l�m s�t cặp k�nh, v� anh cứ v�ng vằng:
- Anh� kh�ng� muốn�
George n�i:
- Bữa nay anh đừng c� ở lỳ b�n ph�ng huynh trưởng nữa nha. Lễ Gi�ng sinh l� dịp để gia đ�nh sum họp m�!
Đoạn hai anh em sinh đ�i xốc ngay n�ch �ng anh huynh trưởng nhảy c�c ra khỏi ph�ng.
Trong đời Harry chưa từng được ăn một bữa tiệc đ�m Gi�ng sinh n�o như vậy: h�ng trăm con g� t�y quay b�o ngậy; h�ng n�i thịt nướng v� khoai t�y nướng; h�ng đĩa x�c x�ch mỡ m�ng; rồi những m�m đậu bơ t� hụ; lại c� những chiếc thuyền chở khẳm nước sốt thịt b�o ngậy, nước sốt d�u thơm b�i. Dọc theo b�n ăn, cứ c�ch chừng một thước lại c� cả một đụn ph�o ph� thủy. Những c�y ph�o tuyệt vời n�y ho�n to�n kh�c với những thứ ph�o lo�ng xo�ng của d�n Muggle m� gia đ�nh Dursley vẫn mua, với mấy m�n đồ chơi vặt v�nh bằng nhựa v� v�i c�i mũ bằng giấy ọp ẹp b�n trong. Harry c�ng với Ron k�o một c�y ph�o ph� thủy. N� nổ, nhưng kh�ng phải chỉ�b�m�một c�i, m� th�nh một tiếng to như tiếng đại b�c v� bao phủ cả hai đứa trong l�n kh�i xanh dầy đặc như m�y;rồi từ trong ruột ph�o lộ ra một c�i n�n hải qu�n với nhiều thật nhiều những ch� chuột bạch-chuột sống hẳn hoi nh�!
Ph�a tr�n d�y b�n cao d�nh cho c�c gi�o vi�n, cụ Dumbledore đang gạ đổi c�i n�n ph� thủy ch�p nhọn để lấy một c�i nơ hoa, v� cụ vui vẻ cười hinh h�ch khi nghe c�u chuyện tiếu l�m m� gi�o sư Flitwick vừa đọc cho cụ.
B�nh kem Gi�ng sinh được dọn ra ngay sau m�n g� t�y. Percy su�t g�y răng v� một đồng sickle bạc giấu trong miếng b�nh của anh. Harry ng� gương mặt l�o Hagrid, c�ng l�c c�ng đỏ nhừ, vậy m� l�o vẫn gọi th�m rượu. Rồi l�o h�n l�n m� gi�o sư McGonagall, hai m� gi�o sư liền ửng hồng e thẹn v� � Harry ngạc nhi�n xiết bao � gi�o sư cười kh�c kh�ch, chiếc n�n ch�p nhọn lệch hẳn qua một b�n.
Cuối c�ng, khi Harry đứng l�n rời b�n ăn, n� loạng choạng v� những m�n đ� thu nhặt được chất đầy m�nh: mấy thứ văng ra từ ruột ph�o, v�i tr�i bong b�ng lấp l�nh, một bộ Tự Cấy Mụt C�c, một bộ cờ ph� thủy mới toanh cho ch�nh n�, v� cả một băng ph�o l�p. Mấy con chuột bạch đ� chạy mất ngay sau khi ph�o nổ, v� Harry c� cảm gi�c rờn rợn, d�m b�y giờ tụi n� đ� biến th�nh bữa tiệc Gi�ng sinh cho B� Norris � con m�o của thầy gi�m thị Filch.
Harry c�ng mấy anh em nh� Weasley đ� c�ng trải qua một buổi trưa vui vầy: đ�nh nhau một trận ch� tử trong s�n trường bằng những tr�i cầu tuyết. Sau đ�, vừa lạnh, vừa ướt, v� mệt đứt hơi, cả bọn k�o về căn ph�ng sinh hoạt chung ấm �p trong nh� Gryffindor. Ở đ�, Harry mở bộ cờ mới của m�nh ra v� thua Ron một v�n xiểng liểng. N� cứ nghĩ, biết đ�u n� chẳng đến nỗi thua đau như vậy, nếu anh Percy đừng ra sức gi�p n� tận t�nh đến thế.
Sau bữa ăn xế gồm b�nh m� g� t�y, b�nh xốp, b�nh kem, b�nh b�ng lan. Ai cũng cảm thấy qu� no n� v� buồn ngủ, đến nỗi kh�ng thể l�m g� kh�c hơn l� ngồi đ� m� nh�n Percy rượt đuổi Fred v� George chạy v�ng v�ng khắp th�p Gryffindor, v� hai đứa đ� ch�m c�i ph� hiệu huynh trưởng của anh.
Đ� l� ng�y Gi�ng sinh đẹp nhất m� Harry từng được hưởng từ xưa đến giờ. Nhưng vẫn c� một điều vương vấn m�i trong đầu n� suốt cả ng�y. Cho tận đến khi n� l�n giường, n� vẫn kh�ng th�i suy nghĩ về chuyện đ�: chiếc �o t�ng h�nh, ai đ� gởi c�i �o cho n�.
Ron, sau khi nh�t đầy bao tử g� t�y v� b�nh ngọt, lại kh�ng c� b� mật n�o chi phối t�m tr�, th� lăn ra ngủ kh�, chỉ kịp k�o tấm m�n qu�y quanh giường. Harry nho�i m�nh qua một b�n th�nh giường k�o tấm �o t�ng h�nh từ dưới gầm giường ra.
Kỷ vật của ba n� C�i �o n�y từng l� của ba n�. N� để l�n vải mượt như nước chảy qua tay m�nh, mượt m� hơn cả lụa, nhẹ t�nh như kh�ng kh�. H�y tận dụng chiếc �o. Bức thư nhắn nhủ như vậy.
Giờ đ�y n� thử mặc �o v�o người. N� tuột xuống giường, quấn �o quanh m�nh, nh�n xuống dưới ch�n chỉ thấy �nh trăng vằng vac� v� mấy c�i b�ng. Thiệt l� tức cười hết sức!
H�y tận dụng chiếc �o.
Bỗng nhi�n Harry tỉnh cả người. Với chiếc �o kho�c t�ng h�nh n�y th� to�n bộ ng�i trường Hogwarts sẽ kh�ng c�n g� l� b� mật hay �hạn chế� đối với n�. Harry đứng đ�, im lặng trong b�ng tối, nhưng cảm x�c d�ng tr�o khắp ch�u th�n. Trong chiếc �o kho�c t�ng h�nh n�y, n� c� thể đi bất cứ nơi đ�u. M� thầy Filch vẫn kh�ng thể n�o biết được.
Ron ọ ẹ mơ ngủ. C� n�n đ�nh thức n� kh�ng nhỉ? Bỗng c� điều g� đ� ngăn Harry lại. Chiếc �o t�ng h�nh của ba n�. N� cảm thấy rằng lần n�y � lần đầu ti�n � n� muốn chỉ một m�nh sử dụng chiếc �o m� th�i.
Harry lẳng lặng ra khỏi ph�ng ngủ, xuống cầu thang, băng qua căn ph�ng sinh hoạt chung, chui qua c�i lỗ ch�n dung B� B�o.
- Ai đ�?
B� B�o qu�t. Harry kh�ng n�i g�. N� chỉ lo đi thật nhanh xuống h�nh lang.
N�n đi đ�u b�y giờ? Harry dừng ch�n, tim đ�nh b�nh bịch, suy nghĩ. V� � tưởng nảy ra. Phải rồi, Khu vực Hạn chế của thư viện. Trong chiếc �o t�ng h�nh n�y n� c� thể đọc bao nhi�u tuỳ �. Đọc cho tới chừng n�o t�m ra được Flamel l� ai th� th�i. Harry b�n nhắm hướng thư viện m� bước tới, tay t�m chặt lấy vạt chiếc �o kho�c t�ng h�nh.
Thư viện tối như hũ n�tv� đầy vẻ kỳ b�. Harry thắp một ngọn đ�n dầu để thấy lối đi dọc theo những gi� s�ch. Ngọn đ�n tr�ng như tr�i bồng bềnh trong kh�ng trung, v� mặc d� ch�nh tay Harry cầm ngọn đ�n, thế m� nh�n c�i đốm s�ng chờn vờn giữa khoảng kh�ng tối đen, ch�nh n� cũng ớn xương sống.
Khu vực Hạn chế nằm ở cuối thư viện. Vừa cẩn thận bước qua sợi d�y thừng ngăn khu vực n�y với phần c�n lại của thư viện, Harry vừa giơ cao ngọn đ�n để đọc c�c tựa s�ch.
Những c�i tựa ấy chẳng cho Harry được g� th�m. Những mẫu tự mạ v�ng đ� phai tr�c, lại bằng những thứ ng�n ngữ m� Harry chẳng hiểu g� cả. C� những quyển s�ch thậm ch� chẳng c�n tựa nữa. Một quyển lại vấy một vết ố tr�ng giống vết m�u thật kinh khủng. T�c g�y Harry dựng đứng cả l�n. N� nghe như c� tiếng th� thầm yếu ớt ph�t ra từ những quyển s�ch. Cũng c� thể đ� chỉ l� tưởng tượng, m� cũng c� thể l� n� nghe thấy thật: dường như những cuốn s�ch biết l� c� người đang ở đ�y, m� người đ� lẽ ra kh�ng được b�n mảng tới chỗ n�y.
Phải bắt đầu tra cứu từ đ�u chứ! Cẩn thận đặt c�y đ�n xuống s�n, Harry nh�n dọc theo h�ng s�ch ch�t tr�n kệ, kiếm thử một cuốn n�o tr�ng c� vẻ th� vị. Một bộ s�ch to m�u đen v� �nh bạc h�t lấy �nh mắt Harry. N� k�o cuốn s�ch ra một c�ch vất vả, bởi v� cuốn s�ch rất d�y. Đặt được cuốn s�ch thăng bằng tr�n đầu gối rồi, Harry bắt đầu mở s�ch ra.
Một tiếng r�t đau đớn dữ tợn x� tan sự im lặng � cuốn s�ch đang g�o th�t! Harry gấp mạnh quyển s�ch lại, nhưng tiếng g�o r�t vẫn vang vang, ng�y c�ng lớn, th�nh một giọng eo �o, ch�i tay, kh�ng dứt. Harry sợ h�i nhảy lui, đụng phải c�y đ�n khiến n� tắt ngấm. C� tiếng ch�n đi tới ở h�nh lang b�n ngo�i. Harry kinh hoảng qu�, nh�t vội cuốn s�ch đang r� r�t l�n kệ, rồi cắm cổ chạy. N� chạy băng ngang thầy gi�m thị Filch ở lối ra v�o. Đ�i mắt nhạt m�u d�i dại của thầy Filch nh�n xuy�n qua Harry. Harry luồn dưới c�ch tay thầy Filch đang giơ ngang m� tho�t ra h�nh lang, trong tai vẫn c�n vọng tiếng r�n la g�o kh�c của quyển s�ch m�t ướt.
Bỗng dưng Harry đứng khựng lại trước một bộ �o gi�m cao l�u đ�u. Mải miết lo tr�nh xa c�i thư viện, Harry đ� kh�ng để � xem m�nh đang chạy về hướng n�o. M� cũng c� thể v� trời tối qu�, n�n n� ho�n to�n kh�ng x�c định được m�nh đang ở đ�u. N� vẫn biết c� một bộ �o gi�p ở gần khu nh� bếp. Nhưng m� nh� bếp th� phải ở ph�a dưới �t nhất l� năm tầng lầu ấy chứ.
- Thưa thầy, thầy dặn t�i hễ c� ai đi l�u b�u trong đ�m th� phải đến b�o trực tiếp ngay cho thầy. Nay t�i xin b�o cho thầy hay l� c� kẻ vừa ở trong Khu vực Hạn chế của thư viện.
Harry mặt cắt kh�ng c�n hột m�u. N� thấy d� c� trốn ở đ�u chăng nữa, thầy gi�m thị Filch thể n�o cũng t�m ra đường tắt để đến thộp cổ n� ngay, bởi v� c�i giọng eo �o, rin r�t của thầy đang c�ng l�c c�ng gần hơn. Nhưng đ�ng h�i h�ng hơn cả l� giọng thầy Snape đ�p lại:
- Khu vực Hạn chế �? Hừm, n� chưa chạy xa đ�u, ch�ng ta sẽ bắt được n�.
Harry đứng như trời trồng tại chỗ khi thầy Filch v� thầy Snape xuất hiện ở g�c tường ph�a trước. Dĩ nhi�n l� họ kh�ng nh�n thấy Harry, nhưng h�nh lang ấy rất hẹp, họ m� bước tới gần hơn nữa th� thế n�o cũng đụng phải n�. A�o t�ng h�nh chỉ l�m cho Harry kh�ng bị nh�n thấy chứ th�n m�nh n� vẫn chắc nguy�n. Harry lập tức phải trở lui, c�ng nhanh c�nh tốt. Đ� l� hy vọng duy nhất. N� lẻn qua cửa, n�n thở, th�p người lại để khỏi phải đẩy rộng cửa ra, kẻo c�ch cửa m� k�u l�n th� tai họa gi�ng xuống ngay. May sao Harry lọt được v� ph�ng một c�ch b�nh an. N� thở ph�o nhẹ nh�m. Hai người kia đi ngang qua m� chẳng ph�t hiện được điều g�. Harry đứng d�n s�t lưng v�o tường, h�t thở s�u, lắng nghe tiếng ch�n của họ xa dần. Trời, hồi n�y tiếng ch�n sao m� gần qu�!
Chỉ v�i gi�y sau l� Harry đ� bắt đầu ch� � đến căn ph�ng m� n� đang trốn b�n trong.
Căn ph�ng giống như mọt lớp học bỏ hoang. Lờ mờ b�ng b�n ghế dồn đống để s�t tường, v� c� cả một c�i th�ng r�c �p ngược xuống. Nhưng dựa v�o bức tường đối diện Harry l� một vật tr�ng kh�ng c� vẻ g� l� đồ đạc của căn ph�ng n�y. Tr�ng n� như một đồ vật được người ta đẩy v� chỉ để trống đường đi.
Đ� l� một tấm gương khổng lồ, cao đụng tr�n nh�, khung bằng v�ng chạm khắc, đặt tr�n hai c�i ch�n c� vuốt. Một d�ng chữ khắc ph�a tr�n gương: ERISED STRA EHRU OYT UBE CAFRU OYT ON WOHSI. [(Đ�y chỉ l� c�u viết ngược lộn xộn của: �I show not your face but your heart�s desire.� C�u n�y c� thể dịch rồi đảo ngược, sẽ th�nh ra như sau: �Tim trong muốn ước điều soi m� mặt gương soi kh�ng t�i�.)].
Nỗi kinh ho�ng đ� ngu�i đi khi kh�ng c�n nghe tiếng động tĩnh g� của thầy Filch hay thầy Snape nữa, Harry bạo gan đi tới gần tấm gương, định ng� m�nh một c�i, tuy chẳng thấy g� cả, dĩ nhi�n. Harry bước tới gần hơn, ngay trước tấm gương, v� lập tức giơ tay bụm miệng để kh�ng vuột ra tiếng k�u hoảng hốt. N� xoay m�nh nh�n quanh. Tim đập loạn xạ hơn cả khi cuốn s�ch m�t ướt kh�c than. Bởi v� n� kh�ng chỉ nh�n thấy ch�nh n� trong gương, m� c�n thấy cả một đ�m người đứng ngay đằng sau n�.
Nhưng nh�n lại, căn ph�ng ho�n to�n trống vắng. Harry thở hổn hển, chầm chậm quay lại nh�n v�o tấm gương.
K�a, c�i cảnh của n� trong gương, trắng bệch v� tr�ng khiếp đảm hết chỗ n�i; b�n cạnh đ� l� h�nh b�ng của �t nhất một chục người kh�c.
Harry ngo�i đầu ra sau: sau lưng n� c� ai đ�u! Hay l� họ cũng t�ng h�nh nốt?
Chẳng lẽ n� đang ở trong một căn ph�ng đầy ắp những người t�ng h�nh cả sao? V� tấm gương n�y chơi khăm họ bằng c�ch phản chiếu hết, d� t�ng h�nh hay kh�ng t�ng h�nh?
Harry lại nh�n v�o gương lần nữa. Một người đ�n b� đứng ngay sau lưng đang mỉm cười v� vẫy tay với n�. N� giơ tay ra sau, quơ v�o kh�ng kh�. Nếu b� ta ở đ� th� ắt l� n� phải chạm được b�, trong gương, b� đứng s�t cạnh n� m�. Nhưng Harry chỉ quờ thấy kh�ng kh�. Người đ�n b� ấy v� những người kh�c chỉ hiện hữu trong tấm gương m� th�i.
B� l� một phụ nữ đẹp. M�i t�c của b� m�u hung sậm, v� đ�i mắt của b�, sao m� giống mắt m�nh qu�! Harry thầm nghĩ, vừa nh�ch tới gần tấm gương th�m ch�t nữa. Xanh biếc long lanh � khu�n mặt cũng y chang, nhưng Harry chợt nhận ra b� đang kh�c. M�i b� đang mỉm cười, nhưng mắt b� lại kh�c! Người đ�n �ng cao, gầy, t�c đen, đứng cạnh, qu�ng một c�nh tay qua người b�. �ng đeo kiếng, t�c b� x�, dựng đứng l�n ph�a sau, y hệt t�c Harry.
Giờ th� Harry đ� đến rất s�t tấm gương, đến nỗi mũi n� gần chạm c�i mũi của thằng Harry trong gương. N� th� thầm:
- M�?� Ba?
Họ chỉ nh�n n� mỉm cười. V� Harry từ từ nh�n đến gương mặt của những người kh�c trong gương, bắt gặp những cặp mắt xanh biếc kh�c giống y như mắt n�. C� người lại c� mũi giống y như mũi n�, thậm ch� n� thấy hai đầu gối của một cụ gi� cũng lẻo khoẽo y như đầu gối n�. N� � Harry � đang nh�n thấy gia đ�nh m�nh, lần đầu ti�n trong đời.
Đại gia đ�nh Potter vẫy tay mỉm cười với Harry trong khi Harry nh�n lại họ một c�ch kh�t khao. Hai tay n� �p s�t mặt k�nh như thể hy vọng nếu tấm k�nh rơi ra, n� sẽ lọt được v�o b�n trong, để ng� v�o v�ng tay của những người ruột thịt. Trong l�ng n�, một cơn đau m�nh liệt quặn l�n: nửa vui nửa buồn kinh khủng.
N� đ� đứng đ� bao l�u, n� cũng kh�ng biết nữa. Những h�nh ảnh trong gương kh�ng mờ đi v� n� cứ đứng nh�n m�i nh�n m�i, cho đến khi c� tiếng động từ xa xa vọng lại, mang n� trở về với thực tế. N� kh�ng thể đứng ở đ�y ho�i. Phải kiếm đường quay trở về ph�ng ngủ th�i. Đ�nh dứt mắt ra khỏi gương mặt của mẹ, Harry th� thầm:
- Con sẽ quay lại.
Rồi vội vả rời khỏi căn ph�ng.
- Lẽ ra bồ phải đ�nh thức m�nh dậy.
Ron hờn dỗi n�i. Harry ph�n trần:
- Tối nay t�i c�n quay lại đ� m�. Bồ c� thể đi với t�i đ�m nay, t�i muốn chỉ cho bồ coi tấm gương.
Ron h�o hức lắm:
- M�nh muốn nh�n thấy ba m� của bồ.
- T�i cũng muốn nh�n thấy d�ng họ nh� bồ � tất cả những người thuộc gia tộc Weasley. Tối nay bồ nhớ chỉ cho t�i xem hai người anh kh�c của bồ, với tất cả những người kh�c trong gia đ�nh nữa nha!
Ron bảo:
- Bồ muốn gặp họ th� c� kh� g�? Cứ đến nh� m�nh v�o m�a h� l� gặp đủ hết. �, m� kh�ng chừng tấm gương chỉ hiện ra những người đ� chết� Nhưng m� ch�n qu�, m�i vẫn kh�ng t�m ra tung t�ch của Flamel. Bồ ăn thịt ba rọi x�ng kh�i hay c�i g� đi? Sao bồ kh�ng ăn g� hết vậy?
Harry kh�ng thể n�o ăn nổi. N� đ� gặp ba m� no �v� tối nay sẽ lại gặp được họ. N� hầu như qu�n b�ng Flamel. Điều đ� dường như chẳng c�n quan trọng nữa. N� cần biết c�i m� con ch� ba đầu canh giữ l� g� để m� l�m g�? Thầy Snape c� ch�m mất đi th� mắc mớ g� đến n� đ�u? N� chỉ cần gặp được ba m� n�.
Ron lo lắng hỏi:
- Bồ c� sao kh�ng, Harry? Ng� mặt bồ� kỳ qu�.
Điều m� Harry lo sợ nhất l� n� c� thể kh�ng t�m lại được căn ph�ng c� tấm gương nữa. Đ�m sau, n� v� Ron c�ng tr�m k�n trong chiếc �o kho�c t�ng h�nh, đi từng bước một. Hai đứa cố gắng d� đường từ thư viện, đi v�ng v�o qua những h�nh lang tăm tối gần cả tiếng đồng hồ.
Ron n�i:
- M�nh lạnh c�ng rồi. Th�i về đi, đừng t�m nữa.
- Kh�ng! Harry gắt. Tớ biết n� ở đ�u đ�y th�i.
Hai đứa đi ngang qua b�ng ma của một ph� thủy lướt về hướng ngược lại, ngo�i ra chẳng thấy ai. Vừa đ�ng l�c Ron sắp than v�n l� ch�n cẳng n� chết t� chết c�ng đến nơi rồi th� Harry nh�n thấy bộ �o gi�p cao.
- Đ�y rồi. Ch�nh chỗ n�y đ�y� Đ�ng rồi!
Hai đứa đẩy c�nh cửa ra. Harry cởi vội tấm �o t�ng h�nh, chạy ngay lại tấm gương.
Họ c�n đ�. M� n� v� ba n�đứng nh�n n� với �nh mắt mừng vui.
- Thấy g� kh�ng?
Harry hỏi nhỏ Ron. Nhưng Ron đ�p:
- M�nh chẳng thấy g� cả.
- Nh�n kỹ đi! Nh�n tất cả họ k�a� đ�ng lắm�
- M�nh chỉ thấy c� mỗi bồ m� th�i.
- Nh�n thẳng v�o gương ấy, lại đ�y, đứng ở chỗ t�i đứng n�.
Harry bước nh�ch qua một b�n, nhưng khi Ron đứng trước tấm gương th� Harry kh�ng c�n nh�n thấy gia đ�nh m�nh nữa. Chỉ thấy mỗi thằng Ron trong bộ đồ ngủ nhăn nheo.
Nhưng Ron th� tr�n mắt nh�n đăm đăm v�o h�nh ảnh trong gương. N� la l�n:
- Nh�n m�nh k�a!
- Bạn c� thấy cả gia đ�nh đứng chung quanh bạn kh�ng? Harry hỏi.
- Kh�ng. Thấy mỗi m�nh m�nh� nhưng m� coi ngộ lắm� �, m�nh gi� hơn� �i! M�nh đứng đầu tụi nam sinh!
- C�i g�?
- M�nh ấy m�� Coi, m�nh đeo ph� hiệu như anh Bill hồi đ� Ồ, m�nh đang cầm C�p Nh� v� C�p Quidditch� Ố, coi k�a, m�nh c�n l� đội trưởng Quidditch nữa!
Ron dứt mắt ra khỏi những h�nh ảnh tuyệt vời trong gương để quay lại nh�n Harry h�o hức.
- Bồ c� nghĩ đ�y l� tấm gương b�o tương lai kh�ng?
- L�m sao thế được ? Tất cả gia đ�nh t�i đ� chết rồi m�� Để t�i nh�n lại lần nữa xem.
- Bồ đ� xem suốt cả đ�m qua rồi, b�y giờ cho m�nh xem th�m ch�t nữa đi m�.
- Nhưng ảnh của bạn th� c� g� đ�u m� hay, bạn chỉ cầm c�i C�p Quidditch. C�n t�i th� nh�n thấy ba m� t�i.
- Đừng đẩy m�nh m��
Một tiếng động th�nh l�nh vang l�n b�n ngo�i h�nh lang. Hai đứa chấm dứt c�i cọ ngay. Ch�ng chợt nhận ra n�y giờ đ� n�i năng to tiếng om x�m biết chừng n�o.
- Nhanh l�n!
Rom quăng tấm �o t�ng h�nh tr�m l�n cả hai đứa, vừa đ�ng l�c B� Norris với đ�i mắt quắc như� mắt m�o, đi lởn vởn tới cửa. Ron v� Harry đứng y�n một l�c, cả hai c�ng c� chung một � nghĩ: kh�ng biết mắt m�o c� thấy được �o t�ng h�nh kh�ng? Sau một hồi l�u như cả thế kỷ, con m�o bỏ đi.
- Kh�ng xong đ�u. Biết đ�u n� đi t�m thầy Filch? M�nh c� l� n� đ� nghe tiếng tụi m�nh. Chạy th�i.
Ron k�o Harry chạy ra khỏi ph�ng.
S�ng h�m sau, tuyết vẫn chưa tan. Ron hỏi:
- Chơi cờ kh�ng, Harry?
- Kh�ng.
- Hay l� m�nh xuống s�n thăm b�c Hagrid?
- Kh�ng� Bạn đi đi�
- Harry, m�nh biết bồ đang nghĩ đến c�i g�, tấm gương phải kh�ng? Tối nay đừng quay lại đ� nữa.
- Tại sao đừng?
- M�nh kh�ng biết. M�nh chỉ c� một cảm gi�c kh�ng hay về n�. Với lại, bồ đ� c� qu� nhiều hung tin chiếu cố rồi. Thầy Filch, thầy Snape, v� cả B� Norris nữa, l�c n�o cũng lảng vảng chung quanh. Nếu m� họ bắt gặp bồ th� sao? Đ�nh rằng họ kh�ng thấy bồ, nhưng nếu họ đụng v� bồ chẳng hạn? Hay nếu bồ đụng v� c�i g� đ�?
- Bạn n�i y giọng của Hermione.
- M�nh n�i nghi�m t�c đ�, Harry, đừng đi nữa.
Nhưng trong đầu Harry l�c ấy chỉ c� một � nghĩ, đ� l� trở lại trước tấm gương. V� Ron kh�ng thể n�o ngăn cản được.
Đ�m thứ ba đ�, Harry t�m được lối đến căn ph�ng c� tấm gương nhanh hơn trước. N� bước thật nhanh v� cũng biết l� m�nh đang dại dột g�y ra qu� nhiều tiếng ồn. Nhưng may l� kh�ng gặp ai hết.
V� kia, ba m� n� vẫn đứng đ� nh�n n� mỉm cười, v� một người trong đ�m đ�ng, b� cố c�n vui vẻ gật đầu với n�. Harry ngồi s� xuống đất trước tấm gương. Chắc l� n� sẽ ngồi ở đ� suốt đ�m với gia đ�nh, tưởng như kh�ng điều g� c� thể dứt n� ra khỏi tấm gương. Kh�ng điều g�. Ngoại trừ�
- Thế� ch�u trở lại đấy hả, Harry?
Harry giật m�nh, nghe to�n th�n đ�ng cứng như băng. N� nh�n ra sau lưng. Chẳng ai kh�c hơn cụ Albus Dumbledore đang ngồi ở một c�i b�n k� s�t tường. Hẳn l� Harry đ� đi ngang qua cụ m� kh�ng hay. N� đ� qu� tha thiết chạy lại tấm gương đến nỗi kh�ng ch� � đến g� cả.
- Thưa� thưa thầy, con đ� kh�ng nh�n thấy thầy.
Cụ Dumbledore bảo:
- Thiệt lạ l� khi t�ng h�nh rồi người ta đ�m ra cận thị nặng.
Cụ Dumbledore mỉm cười v� Harry thở ph�o ra.
Cụ rời chiếc b�n, ngồi bệt xuống s�n với Harry.
- Thế l� con� Con � cũng như h�ng trăm người kh�c trước con, đ� kh�m ph� ra niềm vui của Chiếc Gương Ảo Ảnh.
- Thưa thầy, con kh�ng biết n� t�n l� vậy.
- Nhưng giờ đ�y ta mong con đ� nhận ra n� c� c�ng dụng g�.
- N� Dạ, n� N� hiện ra gia đ�nh của con�
- V� n� hiện ra cho thằng Ron bạn con thấy ch�nh m�nh đứng đầu nam sinh?
- L�m sao m� thầy biết chuyện đ�?
Harry h� hốc mồm kinh ngạc, nhưng cụ Dumbledore �n tồn bảo:
- Ta kh�ng cần một tấm �o kho�c để th�nh t�ng h�nh. N�o, con đ� hiểu được tấm gương ảo ảnh cho ch�ng ta nh�n thấy c�i g� chưa?
Harry lắc đầu.
- Để ta giải th�ch cho con. Người hạnh ph�c nhất thế gian n�y l� người c� thể sử dụng tấm gương ảo ảnh như một tấm gương b�nh thường, nghĩa l� anh ta c� thể nh�n v�o gương v� thấy m�nh đ�ng y như m�nh vậy. Con hiểu chưa?
Harry suy nghĩ. Rồi n� chậm r�i n�i:
- Tấm gương cho ta thấy c�i m� ta muốn� Bất cứ điều g� ta muốn�
Cụ Dumbledore trầm giọng n�i:
- Cũng đ�ng m� cũng sai. N� cho ta nh�n thấy ch�nh x�c c�i điều ước ao tha thiết nhất trong tim, kh�ng hơn kh�ng k�m. Như trường hợp của con chẳng hạn, con chưa từng biết gia đ�nh m�nh, n�n con nh�n thấy những người th�n đứng quanh con trong gương. C�n Ron Weasley, đứa lu�n bị những c�i b�ng c�y đa c�y đề của anh n� che khuất, th� thấy m�nh đứng một m�nh, giỏi hơn tất cả những người kh�c. Tấm gương n�y, d� vậy, kh�ng hề mang lại cho ta kiến thức hay một sự thật n�o cả. C� người từng l�ng ph� cả cuộc đời ngồi trước n�, bị những g� họ thấy trong gương l�m cho m� muội, hoặc ph�t đi�n l�n, chỉ tại kh�ng hiểu rằng ảo ảnh c� nghĩa l� kh�ng thực. Kh�ng thể n�o th�nh hiện thực. Harry �, tấm gương n�y sẽ được dời qua ph�ng kh�c v�o ng�y mai. V� ta y�u cầu con đừng đi t�m lại n�. Nếu sau n�y con c� ngẫu nhi�n gặp lại n�, th� con đ� được chuẩn bị từ h�m nay rồi. Tấm gương ảo ảnh kh�ng nhằm để cho người ta m� đắm trong nững giấc mơ v� qu�n sống đi, H�y nhớ điều đ�. Th�i, con h�y kho�c chiếc �o t�ng h�nh tuyệt vời m� về ph�ng ngủ nhanh l�n.
Harry đứng dậy.
- Thưa thầy� Thưa gi�o sư Dumbledore� Con c� được ph�p hỏi thầy một điều kh�ng ạ?
- Hiển nhi�n l� con đ� hỏi ta mấy điều rồi. Tuy nhi�n, con c� thể hỏi ta th�m một điều nữa.
- Khi thầy nh�n v�o gương th� thầy thấy c�i g� ạ?
- Ta ư? Ta thấy m�nh đang cầm một đ�i vớ len dầy.
Harry tr�n mắt nh�n thầy. Cụ Dumbledore n�i tiếp:
- Ta l� người kh�ng bao giờ c� đủ vớ cả. Một m�a Gi�ng sinh nữa đ� đến v� đi m� ta vẫn chẳng c� lấy một đ�i vớ. Người ta cứ tống m�i cho ta to�n s�ch l� s�ch.
Chỉ khi đ� về ph�ng v� tr�o l�n giường rồi, Harry mới nghĩ ra l� c� thể c�u trả lời của cụ Dumbledore kh�ng ho�n to�n� thật. Nhưng m�, n� suy luận khi đuổi con Scabbers ra khỏi c�i gối của m�nh, tại c�u hỏi m� n� đặt ra cho cụ Dumbledore kể cũng hơi ri�ng tư.

Chương [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17]