Harry Potter v� H�n Đ� Ph� Thủy

Người Dịch: L� Lan

Chương 13: NICOLAS FLAMEL

Chương [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17]

Cụ Dumbledore thuyết phục được Harry kh�ng đi t�m tấm gương ảo ảnh nữa, v� những suốt ng�y c�n lại của kỳ nghỉ Gi�ng sinh, chiếc �o kho�c t�ng h�nh được xếp gọn dưới đ�y rương. Harry mong cho m�nh qu�n đi những g� m�nh đ� thấy trong gương, nhưng n� kh�ng thể qu�n được. Những cơn �c mộng bắt đầu h�nh hạ giấc ngủ của thằng b�. N� cứ mơ đi mơ h�nh ảnh ba m� n� tan biến trong một �nh chớp xanh ch�i l�a, c�ng l�c một giọng cười hiểm độc trỗi l�n the th�.
Khi Harry kể cho Ron nghe về giấc mơ của m�nh, Ron bảo:
- Bồ thấy chưa? Thầy Dumbledore n�i đ�ng qu�: tấm gương đ� c� thể l�m cho bồ ph�t đi�n.
Trước ng�y bắt đầu học kỳ hai, Hermione trở lại trường v� nh�n mọi thứ bằng con mắt kh�c. C� b� kinh h�i khi nghe chuyện Harry bỏ giường ngủ đi lang thang trong trường suốt ba đ�m liền ( Nhỡ thầy Filch m� bắt được bạn!�). Mặt kh�c Hermione cũng hết sức thất vọng l� Harry đ� chẳng t�m ra được ai l� Nicolas Flamel.
Cả bọn hầu như toan bỏ cuộc t�m kiếm t�ng t�ch Flamel trong s�ch vở thư viện, cho d� Harry vẫn đoan chắc l� m�nh từng đọc thấy c�i t�n Flamel ở đ�u rồi. Bước v�o học kỳ mới, tụi nhỏ chỉ c� thể sục đầu v� lục lọi đống s�ch chừng mười ph�t trong giờ ra chơi. Harry c�n c� �t thời gian hơn hai bạn, bởi v� c�c buổi tập Quidditch cũng đ� bắt đầu.
Wood bắt đội nh� luyện tập chuy�n cần hơn bao giờ hết. Mặc d� hết tuyết th� trời lại mưa li�n mi�n, nhưng anh ch�ng kh�ng hề nao n�ng. Anh em nh� Weasley than thở l� Wood đang trở th�nh một thằng đi�n, nhưng Harry lại b�nh Wood. Bởi v� nếu m� thắng được trận đấu với nh� Hufflepeff sắp tới th�, lần đầu ti�n trong suốt bảy năm qua, họ sẽ gi�nh lại được gi�nh lại được danh hiệu V� địch Nh� từ nh� Slytherin. Ngo�i � ch� muốn chiến thắng, Harry lao v�o luyện tập c�n v� ph�t hiện ra, rằng tập đến kiệt sức như thế th� đỡ bị �c mộng hơn bởi v� chỉ c�n nước ngủ v�i.
Thế rồi, trong một buổi luyện tập m� ai cũng ướt lướt thướt v� b� bết b�n s�nh, Wood th�ng b�o cho cả đội biết một hung tin. L�c ấy anh đang giận đi�n l�n v� hai thằng sinh đ�i nh� Weasley cứ lao v�o dội bom nhau, rồi l�m bộ bật t� khỏi c�y chổi của m�nh. Wood g�o l�n:
- Hai đứa bay c� th�i c�i tr� quậy đ� kh�ng? Đội n�y chắc đến nước thua v� c�i tr� đ� th�i! Trận n�y thầy Snape l�m trọng t�i, ổng chỉ canh me kiếm cớ trừ điểm đội Gryffindor cho m� coi!
Mấy lời đ� l�m George bật t� thật khỏi c�y chổi của n�. N� phun ph� ph� b�n s�nh trong miệng ra:
- Thầy Snape l�m trọng t�i hả? Hồi n�o tới giờ, c� khi n�o ổng l�m trọng t�i một trận Quidditch n�o đ�u? Ổng thi�n vị Slytherin như vậy th� l�m sao ổng cầm c�i v� tư c�ng bằng được?
Cả đội c�ng đ�p xuống đất cạnh George để h� nhau k�u ca. Wood n�i:
- Đ� kh�ng phải l� lỗi của anh. Ch�ng ta chỉ c�n nước cố gắng đấu một trận thật trong s�ng, sạch sẽ, để thầy Snape kh�ng vịn được cớ n�o m� �bụp� ch�ng ta.
Cũng chẳng c�n c�ch n�o kh�c, đ�nh vậy th�i, nhưng Harry c�n c� một l� do kh�c khiến n� kh�ng mong thay� Snape lại gần, khi n� đang chơi Quidditch �
Cả đội b�y giờ x�m lại t�n d�c với nhau như thường lệ sau cả buổi luyện tập, nhưng Harry th� đi thẳng về ph�ng sinh hoạt chung của nh� Gryffindor để kiếm Ron v� Hermione. Hai người đang chơi cờ. M�n cờ l� m�n duy nhất Hermione m� chịu thua, v� cả Ron v� Harry đều cho như vậy th� tốt cho c� b� hơn.
Harry vừa ngồi xuống b�n cạnh, Ron n�i ngay:
- L�c n�y đừng c� n�i chuyện với m�nh nha, m�nh đang tập trung�
Nhưng ngay l�c nh�n thấy n�t mặt của Harry, Ron k�u l�n:
- C� chuyện g� vậy? Tr�ng bồ h�i h�ng qu� đi.
Bằng giọng thầm th� để cho những người kh�c khỏi nghe thấy, Harry kể cho hai bạn nghe chuyện thầy Snape bỗng dưng giở chứng nham hiểm muốn l�m trọng t�i Quidditch.
Hermione nghe xong n�i ngay:
- Đừng đấu nữa!
Ron t�n th�nh:
- N�i l� bồ bị bệnh đi!
Hermione đề nghị:
- Hay l� giả đ� bị g�y ch�n?
Ron x�i:
- Hoặc l� l�m cho g�y ch�n thiệt�
Nhưng Harry n�i:
- T�i kh�ng thể l�m vậy. Kh�ng c� Tầm thủ dự bị trong đội. Nếu t�i r�t lui th� cả đội kh�ng thể thi đấu được.
Vừa l�c đ� Neville bỗng đổ nh�o v� ph�ng sinh hoạt chung nh� Gryffindor. Kh�ng hiểu l�m c�ch n�o m� n� chui qua được ch�n dung B� B�o, v� hai ch�n của n� bị d�nh chập v�o nhau, v� mọi người nhận ra ngay l� Neville đ� bị tr�ng Lời nguyền tr�i gi�. Chắc l� n� đ� chụm ch�n nhảy suốt qu�ng đường trở về th�p Gryffindor. Mọi người ồ ra cười, ngoại trừ Hermione. C� b� nhổm ngay dậy, thực h�nh ph�p giải lời nguyền. Ch�n của Neville được t�ch ra v� n� đứng l�n, vẫn c�n run rẩy.
Hermione dắt Neville đến ngồi b�n cạnh Ron v� Harry, hỏi:
- Chuyện xảy ra l�m sao?
Neville lắp bắp:
- Malfoy� m�nh gặp n� b�n ngo�i thư viện. N� n�i n� đang kiếm người để thử thực h�nh lời nguyền.
Hermione khuy�n Neville:
- Đi thưa c� McGonagall đi!
Nhưng Neville lắc đầu. N� n�i l� nh�:
- M�nh kh�ng muốn c� th�m rắc rối.
Ron bảo:
- Bồ phải biết kh�ng cự lại n� chứ, Neville! D� n� quen th�i bắt nạt dẫm đạp người ta, nhưng m�nh kh�ng việc g� phải nằm ẹp trước mặt n�, để n� th�m dễ d�ng dẫm đạp l�n m�nh.
Neville nghẹn ng�o:
- Th�i, đừng c� mắng nhiếc l� m�nh kh�ng đủ dũng cảm để l�m th�nh vi�n của nh� Gryffindor nữa m�, Malfoy n� cũng n�i vậy rồi.
Harry lục t�m trong t�i �o của m�nh, lấy ra một thỏi s�c�la Ếch, thỏi cuối c�ng trong c�i hộp m� Hermione đ� tặng cho n� v�o dịp Gi�ng sinh. N� đưa s�c�la cho Neville. Thằng b� tr�ng như sắp o� kh�c tớ nơi, Harry n�i:
- Bạn đ�ng gi� gấp mười hai thằng Malfoy ấy chứ. Chẳng phải chiếc n�n ph�n loại đ� chọn bạn v�o nh� Gryffindor sao? N� bị cho v� c�i nh� Slytherin dỏm.
M�i Neville nhệch được một nụ cười yếu ớt khi n� mở giấy bao thỏi s�c�la:
- C�m ơn Harry� Chắc m�nh phải đi ngủ đ�y� Bạn muốn giữ c�i thẻ kh�ng? Bạn đang sưu tầm thẻ m�!
Khi Neville đi rồi, Harry nh�n tấm thẻ những Ph� thuỷ nổi tiếng. N� n�i:
- Lại l� cụ Dumbledore! Thẻ đầu ti�n m�nh c� cũng l� cụ�
Bỗng nhi�n Harry h� hốc miệng ra. N� nh�n chừng chừng mặt sau tấm thẻ. Rồi n� ngước l�n nh�n Ron v� Hermione, th� thầm:
- T�i t�m ra ổng rồi. T�i t�m ra Flamel rồi! T�i đ� n�i với mấy bạn l� c�i t�n n�y t�i đ� từng đọc ở đ�u m�. H�� T�i đ� đọc thấy n� tr�n chuyến xe lửa đến Hogwarts. Nghe n�: cụ Dumbledore đặc biệt nổi tiếng nhờ đ�nh bại ph� thuỷ Hắc �m Grindelwald v�o năm 1945; kh�m ph� ra mười hai c�ch sử dụng m�u rồng, v� nhờ t�c phẩm của cụ về thuật giả kim soạn chung với người cộng t�c l� Nicolas Flamel!
Hermione đứng phắt dậy. Kể từ lần cả đ�m lấy lại điểm cho nh� Gryffindor nhờ l�m mấy b�i tập về nh� xuất sắc, c� b� chưa bao giờ tr�ng c� vẻ k�ch động đến như thế n�y.
- Chờ đ�y!
Hermione vừa n�i xong l� chạy biến l�n cầu thang về ph�ng ngủ của nữ sinh. Harry v� Ron c�n chưa kịp trao đổi với nhau c�i nh�n đầy ẩn �, th� c� b� đ� ph�ng như bay trở lại, trong tay cầm một cuốn s�ch vĩ đại.
C� b� hồi hộp giải th�ch:
- M�nh kh�ng hề nghĩ tới tra cứu cuốn n�y. M�nh mượn của thư viện mấy tuần trước, định đọc giải tr� nhẹ nh�ng th�i.
- Thế n�y m� nhẹ nh�ng?
Ron thắc mắc, nhưng Hermione bảo n� im đi, cho đến khi c� b� d� t�m ra được c�i g� đ�, thoăn thoắt lật trang, lẩm bẩm một m�nh. Cuối c�ng c� b� c� vẻ đ� t�m được c�i cần t�m:
- M�nh biết rồi! M�nh biết được rồi!
Ron hờn dỗi n�i:
- Tụi n�y được ph�p n�i chưa?
Nhưng Hermione vẫn kh�ng ch� � đến Ron. C� b� n�i với giọng đầy kịch t�nh:
- Nicolas Flamel l� t�c giả duy nhất của H�n đ� Ph� thủy!
Cả Ron v� Harry đều kh�ng lộ vẻ x�c động như Hermione mong đợi. Hai đứa hỏi lại:
- H�n g�?
- �i, thiệt t�nh, sao hai bạn kh�ng đọc d�m� n�, đọc đi.
C� b� đẩy quyển s�ch về ph�a hai bạn, Ron v� Harry c�ng đọc:
Thuật nghi�n cứu giả kim cổ điển ch� trọng đến H�n đ� Ph� thủy, một vật chất huyền thoại c� những sức mạnh lạ kỳ. H�n đ� c� thể đổi bất cứ thứ kim loại n�o th�nh v�ng r�ng. H�n đ� cũng tạo ra thuốc Trường sinh l�m cho người uống bất tử.
Trong nhiều thế kỷ qua đ� c� nhiều b�o c�o về H�n đ� Ph� thủy, nhưng h�n đ� đang tồn tại hiện nay thuộc về cụ Nicolas Flamel, một nh� giả kim xuất sắc v� cũng l� một người say m� ca kịch. Cụ Flamel vừa mừng sinh nhật thứ 665 của m�nh. Cụ đang hưởng một cuộc đời ẩn dật ở Devon c�ng với vợ l� Perenelle (cụ b� 658 tuổi.)
- Hiểu chưa?
Hermione hỏi, khi Ron v� Harry đọc xong.
- Nhất định l� con ch� ba đầu đang canh giữ H�n đ� Ph� thuỷ của cụ Flamel! M�nh chắc l� cụ đ� nhờ cụ Dumbledore giữ d�m, bởi v� hai người l� bạn b�, vả lại cụ biết c� người muốn cướp n�. Ch�nh v� vậy m� H�n đ� đ� được đem ra khỏi ng�n h�ng Gringotts!
Harry vỡ lẽ:
- Một h�n đ� l�m ra v�ng v� khiến người ta bất tử. H�n g� thầy Snape muốn chiếm n�. Ai tất cũng muốn c� n�.
Ron cũng nhận ra:
- Sở dĩ tụi m�nh kh�ng t�mthấy t�n Flamel trong cuốn �Nghi�n cứu về những ph�t triển gần đ�y trong ph�p thuật, l� bởi v� cụ đ� 665 tuổi rồi, chứ c� phải gần đ�y đ�u!
S�ng h�m sau, trong lớp học Ph�ng chống nghệ thuật Hắc �m, Harry v� Ron vừa ch�p lại những c�ch chữa trị kh�c nhau khi bị ma s�i cắn, vừa t�n hươu t�n vượn về những chuyện ch�ng sẽ l�m nếu ch�ng c� H�n đ� Ph� thủy trong tay. Khi Ron n�i l� n� sẽ sắm ri�ng một đội Quidditch, th� Harry sực nhớ ra trận b�ng sắp tới v�, dĩ nhi�n, cả thầy Snape nữa.
N� n�i với Ron v� Hermione:
- T�i sẽ thi đấu. Nếu t�i kh�ng tham dự th� cả Slytherin sẽ cho l� t�i chết nh�t, kh�ng d�m đương đầu với thầy Snape. T�i sẽ chứng tỏ cho họ thấy� T�i m� thắng th� họ hết cười nổi.
Hermione n�i:
- Chỉ e l� ch�nh tụi n�y sẽ hết cười nổi khi phải hốt dọn bạn tr�n s�n đấu.
Nhưng d� Harry n�i cứng như thế n�o với Ron v� Hermione, n� vẫn cảm thấy c�ng l�c c�ng lo �u khi c�ng gần đến ng�y thi đấu. Cả đội nh� Gryffindor cũng lo lắng kh�ng k�m. Gi�nh lại chức V� địch Nh� m� Slytherin giữ rịt suốt bảy năm nay l� một � tưởng tuyệt vời, ai cũng h�o hức v� quyết t�m, nhưng m� giờ đ�y với một trọng t�i thi�n vị, liệu họ c� l�m được hay kh�ng?
Harry chẳng biết c� phải do m�nh tưởng tượng nhiều qu� hay kh�ng, chứ sao m� n� c� cảm gi�c l� n� cứ phải chạm tr�n thầy Snape ho�i cho d� n� ở đ�u, đi đ�u. Thậm ch� l� n� c�n nghi ngờ l� thầy Snape đang theo d�i n�, đang cố t�m c�ch bắt lỗi n� tại trận. Những buổi học về Độc dược trở th�nh những cuộc tra tấn h�ng tuần đối với Harry. Thầy Snape đối xử n� t�n tệ. C� khi n�o thầy biết được l� ba đứa tụi n� đ� t�m ra b� mật về H�n đ� Ph� thủy kh�ng? Chắc l� thầy kh�ng thể biết được đ�u, Harry nghĩ thầm � nhưng nghĩ thầm cũng kh�ng an t�m, đ�i khi Harry c� cảm gi�c l� thầy Snape c� thể đọc được � nghĩ của người kh�c.
Chiều h�m sau, trước khi Harry bước v�o ph�ng thay đồ d�nh cho c�c cầu thủ, Ron v� Hermione ch�c Harry may mắn. Harry nhận ra trong giọng n�i v� vẻ mặt của hai người bạn nỗi hoang mang l� liệu n� c� c�n sống s�t để gặp lại bạn b� hay kh�ng. Kh�ng thể coi đ� l� sự động vi�n hay an ủi. N� hầu như kh�ng nghe lọt một tiếng n�o trong b�i diễn văn thường lệ của đội trưởng Wood, l�c n� tr�ng chiếc �o cầu thủ Quidditch v�o v� cầm lấy chiếc Nimbus 2000.
Khi ấy, Ron v� Hermione đ� t�m được một chỗ tr�n kh�n đ�i b�n cạnh Neville. Cậu b� n�y kh�ng thể hiểu tại sao m� hai đứa bạn m�nh lại tỏ ra ủ rũ m� lo lắng như vậy. Cũng kh�ng thể hiểu nỗi tại sao đi xem Quidditch m� ch�ng lại mang theo c�y đũa ph�p như l�nh mang theo vũ kh� ra trận vậy. Cả Neville lẫn Harry đều kh�ng biết l� Ron v� Hermione đ� b� mật luyện tập Lời nguyền Tr�i gi�. Được gợi � từ tr� chơi �c của Malfoy đối với Neville, Hermione quyết định sẽ �p dụng chi�u n�y nếu c� dấu hiệu n�o chứng tỏ thầy Snape muốn hại Harry. Ron đ�t c�y đũa ph�p v� ống tay �o, c�n Hermione th� lẩm bẩm:
- Bất ly cục kịch. Đừng qu�n đấy.
Ron cằn nhằn:
- M�nh biết m�. Đừng l�o nh�o nữa!
Trong ph�ng thay đồ, Wood k�o Harry ra n�i ri�ng:
- Anh kh�ng c� � tạo th�m �p lực cho em, nhưng ch�nh l�c n�y, hơn bất cứ l�c n�o kh�c, ch�ng ta cần bắt được tr�i Snitch c�ng nhanh c�ng tốt. Phải sớm bắt cho được n� để kết th�c trận đấu trước khi thầy Snape cho Hufflepeff qu� nhiều điểm.
Fred Weasley th� đầu ra cửa quan s�t v� th�ng b�o:
- Cả trường đều c� mặt ngo�i s�n b�ng� Ch�! Cả thầy Dumbledore cũng đến xem nữa k�a.
Tim Harry đập rộn l�n:
- Thầy Dumbledore?
N� chạy �o ra cửa để nh�n tận mắt. Fred n�i đ�ng. Bộ r�u t�c bạc phơ ấy th�
kh�ng thể lầm lẫn với ai cả.
Harry giờ c� thể cười to để thư gi�n một t�. Vậy l� n� an to�n. Đơn giản l� thầy Snape kh�ng đời n�o d�m giở tr� �m hại Harry ngay trước mắt thầy Dumbledore cả.
Chắc tại v� vậy m� thầy Snape giận dữ ra mặt khi quan s�t hai đội b�ng bước v�o s�n. Ngay cả Ron cũng nhận thấy điều đ�. N� n�i với Hermione :
- M�nh chưa bao giờ thấy thầy Snape quạu như bữa nay. Coi k�a� Họ bắt đầu� Ối!
Ai đ� nện gậy v� sau đầu của Ron. Ch�nh l� Malfoy.
- �, xin lỗi Ron nh�. Kh�ng thấy m�y ngồi đ�.
Malfoy to�t miệng cười với Crabbe v� Goyle:
- Kh�ng biết lần n�y c�i thằng Potter c� thể b�m được c�n chổi trong bao l�u? C� ai d�m c� kh�ng? M�y sao hả, Ron?
Ron kh�ng th�m trả lời. Thầy Snape vừa thưởng cho đội Hufflepeff một quả phạt đền chỉ v� George Weasley đ� đấm một tr�i Bludger tr�ng v� thầy. Hermione th� ngay ph�t đầu của trận đấu đ� bắt tr�o hai ng�n tay cầu may tr�n đ�i m�nh, mắt th� kh�ng rời Harry. N� đang lượn v�ng v�ng như một con chim ưng b�n tr�n trận đấu, ra sức t�m tr�i Snitch.
V�i ph�t sau, thầy Snape lại thưởng cho đội Hufflepeff một quả phạt đền m� kh�ng cần l� do g� hết. Malfoy n�i to:
- Biết tao nghĩ g� về việc họ chọn cầu thủ cho đội Gryffindor kh�ng? Ấy l� họ chọn những người đ�ng thương hại. Thử nghĩ coi, một thằng Potter kh�ng cha mẹ, rồi đến hai thằng Weasley kh�ng tiền bạc� �, Neville M�ng Vểnh. M�y cũng xứng đ�ng v� đội b�ng Gryffindor lắm: m�y kh�ng c� n�o!
Neville đỏ mặt xoay người tr�n ghế ngồi để nh�n thẳng mặt Malfoy. N� khẳng định:
- Tao đ�ng gi� mười hai thằng như m�y đ� Malfoy.
Cả Malfoy, Crrabbe v� Goyle c�ng ph� ra cười ầm ĩ. Nhưng Ron, vẫn kh�ng d�m dứt mắt ra khỏi trận đấu, t�n thưởng:
- Neville, bạn d�m n�i thẳng v� mặt n�, giỏi lắm!
Malfoy lải nhải:
- � M�ng Vểnh. Nếu �c người ta l� v�ng th� m�y cầm như ngh�o hơn cả thằng khố r�ch �o �m Weasley. Nội chuyện đ� cũng đủ n�i l�n�
Thần kinh Ron đang căng thẳng cực độ v� nỗi lo �u cho Harry. N� qu�t:
- Malfoy, m�y n�i th�m một lời n�o nữa th� h�y coi chừng�
- Ron!
Hermione bỗng th�t l�n:
- Xem Harry k�a!
- C�i g�? Ở đ�u?
Harry bỗng nhi�n lao xuống một c�ch ngoạn mục, đ�m đ�ng n�n thở theo d�i rồi hoan h�. Hermione đứng hẳn l�n, hai ng�n tay trỏ bắt tr�o cầu may của c� b� đặt tr�n miệng. Harry đang lao thẳng xuống đất như một vi�n đạn.
Malfoy chế giễu:
- May cho m�y đ� Ron. Chắc l� thằng Potter ng� thấy bạc cắc rớt dưới đất n�n mới lật đật lao xuống lượm.
Ron bật dậy. Malfoy chưa kịp biết chuyện g� sắp xảy ra th� Ron đ� nhảy l�n m�nh n�, vật n� lăn xuống đất. Neville hơi ngần ngừ, nhưng rồi cũng tr�o qua chỗ ngồi v� tiếp sức với Ron. Hermione g�o l�n:
- Cố l�n, Harry!
C� b� tr�o l�n đứng tr�n cả ghế ngồi để cổ vũ Harry l�c ấy đang vượt qua mặt thầy Snape. Hermione thậm ch� kh�ng hay biết Malfoy v� Ron đang �m nhau lăn lộn dưới ghế, hay ở g�c kia, một cuộc ẩu đả x� quần kh�c đang vang l�n những tiếng hự, hực, bịch, bịch giữa Crabbe, Goyle v� Neville.
Tuốt tr�n cao kia, thầy Snape chỉ kịp xoay c�n chổi đ�ng l�c c� một vật m�u đỏ tươi xẹt ngang qua thầy, chỉ c�ch v�i ph�n. Một gi�y sau, thầy mới nhận ra đ� ch�nh l� Harry, vọt ngược l�n sau c� lao xuống vừa rồi, tay giơ cao trong chiến thắng: tr�i Snitch nằm gọn trong b�n tay n�.
Kh�n đ�i tưởng như sập xuống v� sửng sốt: Chưa ai từng chứng kiến c� trận Quidditch n�o m� tr�i Snitch bị chụp nhanh đến như vậy.
Hermione nhảy xuống ghế, �m chầm Parvati ngồi ở h�ng ghế trước, m�a may quay cuồng v� h� h�t inh ỏi:
- Ron! Ron ơi! Trận đấu kết th�c rồi! Harry đ� chiến thắng! Ch�ng ta đ� chiến thắng! Gryffindor đứng đầu bảng!
Harry nhảy ra khỏi c�n chổi của m�nh khi n� hạ xuống c�ch mặt đất ba tấc. Ch�nh n� cũng kh�ng tin nổi. N� đ� ho�n th�nh nhiệm vụ. Trận đấu đ� kết th�c. Chưa k�o d�i qu� năm ph�t đ� kết th�c! Trong khi c�c cổ động vi�n nh� Gryffindor đang đổ ra đầy s�n b�ng để ch�c mừng, th� Harry nhận thấy thầy Snape cũng đ�p xuống gần n�, mặt trắng bệch v� m�i m�m chặt. Thế rồi bỗng nhi�n Harry cảm thấy c� một b�n tay đặt l�n vai m�nh. N� vội ngước đầu nh�n l�n th� bắt gặp gương mặt tươi của cụ Dumbledore.
Cụ Dumbledore n�i nhỏ, để chỉ mỗi m�nh Harry nghe th�i:
- Giỏi lắm. Ta mừng thấy con kh�ng c�n ủ � m� đắm với tấm gương� Cố gắng chăm chỉ nh� Giỏi lắm!
Thầy Snape cay đắng khạc một c�i xuống đất.
Một l�t sau, Harry rời khỏi ph�ng thay đồ một m�nh, đem chiếc Nimbus 2000 của m�nh cất v�o nh� để chổi. N� kh�ng thể nhớ nổi l� trong đời n� c� lần n�o lại vui được như h�m nay. N� thật sự đ� l�m được một việc đ�ng tự h�o. Giờ đ�y kh�ng ai c� thể n�i l� n� chỉ c� hư danh. L�n gi� chiều h�m chưa bao giờ ngọt ng�o thơm m�t như thế đối với Harry. N� dẫm ch�n tr�n cỏ ướt, hồi tưởng lại những gi�y ph�t vừa qua m� nghe trong l�ng rộn r� niềm h�n hoan. Harry nhớ lại những cổ động vi�n Gryffindor �a tới c�ng k�nh n� tr�n vai họ, Ron v� Hermione đứng t�t đằng xa, nhảy tưng tưng reo mừng; Ron h� reo với c�i mũi chảy m�u r�ng r�ng.
Harry đ� đến nh� để chổi. N� đứng tựa lưng v�o c�nh cửa gỗ v� nh�n về ph�a trường Hogwarts. Những c�nh cửa sổ bằng k�nh đang rực đỏ l�n v� �nh phản chiếu của ho�ng h�n. Gryffindor đ� đứng đầu bảng. Harry đ� ho�n th�nh nhiệm vụ. N� đ� chứng tỏ cho thầy Snape�
�, n�i tới thầy Snape�
Một b�ng người tr�m k�n đang bước nhanh xuống bậc thềm trước cửa t�a l�u đ�i. C�i b�ng đ� bước thật nhanh về ph�a khu rừng cấm, hiển nhi�n l� kh�ng muốn cho ai nh�n thấy. Vinh quang chiến thắng nh�a đi trong mắt Harry, khi n� quan s�t c�i b�ng người đ�. N� nhận ra tướng đi khệnh khạng của c�i b�ng đ�. Ch�nh l� thầy Snape. Thầy lẻn ra khu rừng cấm trong l�c mọi người đang tụ tập ăn cơm tối� C� chuyện g� thế n�y?
Harry lập tức nhảy l�n chiếc Nimbus 2000 v� bay v�t l�n. Lặng lẽ lướt v�ng qua l�u đ�i, Harry nhận ra thầy Snape đang chạy nhanh v�o rừng. N� lập tức bay theo.
C�y cối mọc rậm đến nỗi Harry kh�ng thể nh�n ra thầy Snape đ� đi đ�u. N� bay v�ng v�ng, hạ thấp dần, khẽ lướt chạm những ngọn c�y, cho đến khi n� nghe ra giọng n�i của thầy.
N� lướt về hướng đ�, nấp v�o một c�y sồi sừng sững kh�ng một tiếng động. Rồi cẩn thận b� dọc theo một c�nh c�y, tay nắm chặt c�n chổi, cố gắng nh�n xuy�n qua t�n l�.
Ph�a dưới, trong một khoảng trống r�m b�ng nhỏ x�u, thầy Snape đứng đ�, nhưng kh�ng chỉ c� một m�nh thầy. Gi�o sư Quirrell cũng c� mặt. Harry kh�ng nh�n r� mặt thầy Quirrell l�c n�y, nhưng giọng thầy lắp ba lắp bắp hơn bao giờ hết.
- � Kh� kh� kh�ng� kh�ng biết� thầy� hết chỗ sao m� muốn� muốn gặp t�i� ở đ�y, thầy Snape�?
Giọng thầy Snape đ�p, lạnh băng:
- Ta muốn giữ cho chuyện n�y c� t�nh ri�ng tư th�i. Với lại, kh�ng n�n để cho học sinh biết về H�n đ� Ph� thủy.
Harry chồm tới cố lắng nghe. Thầy Quirrell lắp bắp g� đ�, nhưng thầy Snape cắt ngang:
- �ng đ� t�m ra c�ch vượt qua con qu�i vật ba đầu của l�o Hagrid chưa?
- Nh� nhưng� nhưng m�, thầy Snape, t�i�
Thầy Snape bước dấn tới một bước, nh�n s�t v�o mặt thầy Quirrell:
- �ng đ�u muốn trở th�nh kẻ đối địch với ta hả, �ng Quirrell?
- T� t�i� t�i kh�ng biết� anh muốn c�i� g�?
- O�ng qu� biết � ta đấy chứ!
Một con c� chợt r�c to, l�m Harry su�t ng� khỏi c�nh c�y. N� giữ được thăng bằng th� vừa l�c thầy Snape bảo:
- � C�u thần ch� bịp bợm của �ng. Ta đang chờ đ�y.
- N� nh� nhưng� t� t�i kh�ng�
- Th�i được rồi.
Thầy Snape cắt ngang.
- Ch�ng ta sẽ b�n lại chuyện n�y sau, khi �ng đ� đủ th� giờ v� suy nghĩ lại v� quyết định n�n đặt l�ng trung th�nh của �ng ở đ�u.
Thầy Snape tung �o kho�c tr�m qua đầu v� bước nhanh ra khỏi khu rừng. Trời b�y giờ gần tối hẳn, nhưng Harry vẫn c�n c� thể nh�n thấy thầy Quirrell đứng chết lặng hồi l�u tại chỗ, như thể đ� ho� đ� rồi vậy.
- Harry, bạn đi đ�u n�y giờ?
Hermione cự nự khi thấy Harry bước v�o th�p Gryffindor. Ron th� nh�o đấm th�m thụp l�n lưng của Harry v� g�o to:
- Chiến thắng! Ch�ng ta chiến thắng rồi! Bồ đ� chiến thắng! V� m�nh cũng đập cho thằng Malfoy một trận ra tr�, sưng v� con mắt! Neville cũng một m�nh quần cho hai thằng Crabbe v� Goyle một trận. N� b�y giờ c� hơi r�m, nhưng b� Pomfrey bảo kh�ng sao hết� Cho tụi Slytherin biết tay! Mọi người đang chờ bồ trong sinh hoạt chung ấy. Tụi m�nh đang mở tiệc, anh Fred v� George đ� ch�m được mấy c�i b�nh ngọt v� đồ ăn kh�c trong nh� bếp.
Harry cố lấy lại hơi thở, hổn hển n�i:
- Dẹp chuyện đ� qua một b�n đi. B�y giờ kh�ng phải l�c. Tụi m�nh đi kiếm một ph�ng trống đi, t�i sẽ kể cho c�c bạn nghe�
N� đ�ng c�nh cửa lại sau lưng, kiểm tra để chắc chắn l� con y�u tinh Peeves kh�ng l�n l�t trốn đ�u đ� trong ph�ng.
- Tụi m�nh đ� đo�n đ�ng. Ch�nh l� H�n đ� Ph� thủy. Thầy Snape đang o �p thầy Quirrell gi�p ổng lấy H�n đ�. Ổng hỏi thầy Quirrell c� biết c�ch vượt qua con ch� ba đầu Fluffy kh�ng. Rồi ổng n�i g� đ� về tr� c�u thần ch� bịp bợm của thầy Quirrell. T�i đo�n l� ngo�i con Fluffy ra, c�n c� những thứ kh�c canh giữ H�n đ�, nhiều thứ kh�c. C� thể, những c�u b�a ch� chẳng hạn. V� thầy Quirrell chắc biết một số lời nguyền chống Nghệ thuật Hắc �m m� thầy Snape cần c� để qua tru�ng�
Hermione thầm nghĩ:
- Vậy l� chừng n�o thầy Quirrell c�n cầm cự được với thầy Snape th� H�n đ� vẫn an to�n?
Ron n�i:
- Chắc thứ ba tới l� H�n đ� ti�u th�i!

Chương [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17]