Harry Potter v� H�n Đ� Ph� Thủy

Người Dịch: L� Lan

Chương 9: CUỘC GIAO ĐẤU NỬA Đ�M

Chương [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17]

Trước đ�y Harry vẫn nghĩ rằng tr�n đời n�y chắc kh�ng c�n thằng n�o đ�ng gh�t hơn Dudley, cho đến khi n� gặp Draco Malfoy. Tuy nhi�n l�c đầu, học sinh năm thứ nhất của nh� Gryffindor chỉ phải học chung với học sinh nh� Slytherin mỗi m�n Độc Dược, n�n Harry cũng kh�ng đụng chạm nhiều với Malfoy. Hya �t nhất th� cũng kh�ng c� chuyện g� gay go, cho đến l�c c� th�ng b�o d�n trong ph�ng họp của nh� Gryffindor khiến mọi người k�u trời: Những b�i học Bay sẽ bắt đầu v�o thứ năm � v� đ�m nh� Gryffindor sẽ học chung với đ�m nh� Slytherin.
Harry rầu rĩ:
- Sao m� kh�o sắp đặt! M�nh sẽ lại bị biến th�nh một thằng đần trước mặt thằng Malfoy cho m� coi!
Thế m� hồi trước Harry đ� n�n n�ng, tr�ng mong được học Bay hơn bất cứ m�n n�o kh�c. C�n b�y giờ�
Ron an ủi n�:
- Đừng nghĩ đần độn như vậy chứ! Thằng Malfoy l�c n�o cũng khoe khoang l� n� giỏi m�n Quidditch. Nhưng m�nh biết thằng ấy chỉ giỏi n�i th�i!
C�n Malfoy, hẳn n� phải kho�i m�n Bay lắm. L�c n�o n� cũng n�i về chuyện bay. N� c�n lớn tiếng ph�n n�n rằng trường n�y sao kh�ng bao giờ tuyển học sinh năm thứ nhất v� đội b�ng bay Quidditch, rồi kể đi kể lại những chuyện bịa đặt, l�c n�o cũng kết th�c bằng cảnh n� tho�t hiểm trong gang tấc khi bị bọn Muggle [(những người kh�ng c� ph�p thuật)] săn đuổi bằng trực thăng. N�i n�o ngay, Malfoy kh�ng phải l� đứa duy nhất kho�c l�c. Đến thằng Seamus cũng hay kể rằng hồi b� n� vẫn thường ngao du v�ng th�n qu� tr�n c�n chổi. Thậm ch� thằng Ron cũng sẵn s�ng kể cho bất cứ ai chịu nghe rằng c� lần n� su�t đụng phải t�u lượn khi bay tr�n c�y chổi cũ của anh Charlie.
Mấy đứa con nh� ph� thủy n�i l� hay b�n t�n về tr� chơi Quidditch nhất. Ron từng c�i nhau tưng bừng với Dean, bạn c�ng ph�ng, về tr� b�ng đ�. Ron n�i n� chẳng thấy c� g� hay ho c�i tr� chơi chỉ c� một tr�i banh v� người chơi kh�ng được ph�p bay khỏi mặt đất. C� lần Harry bắt gặp Ron đang lấy que chọc v�o tấm �p-ph�ch đội b�ng đ� West Ham, h�nh như n� cố t�m c�ch l�m cho c�c cầu thủ bay l�n.
C�n Neville, cả đời n� chưa bao giờ được cỡi l�n một c�n chổi, bởi v� b� n� kh�ng đời n�o để n� mon men tới gần một c�y chổi ph� thủy. Harry th� thấy chuyện cấm đo�n như thế ho�n to�n c� l�, bởi v� Neville đi bằng ch�n kh�ng cũng đ� lu�n hết gặp tai nạn n�y đến tai nạn kia, n�i g� đến chuyện bay bổng ch�n tr�n c�n chổi.
Hermione cũng h�o hức muốn học bay như Neville. Đ�y kh�ng phải l� m�n c� thể học thuộc l�ng trước trong s�ch, nhưng Hermione vẫn cứ đọc s�ch trước. V�o bữa điểm t�m ng�y thứ năm, con b� l�m mọi người ngấy l�n khi tr�ch dẫn ra đủ mẹo vặt về thuật bay m� n� đọc được từ một cuốn s�ch mượn ở thư viện c� tựa l� �Quidditch qua c�c thời đại�. Chỉ c� Neville l� nuốt từng lời của con b�, n� tha thiết với bất cứ thứ g� c� thể gi�p n� sau n�y đeo được c�n chổi. Cho n�n mọi người đều kho�i ch� ra mặt khi thầy b�i giảng của Hermione bị cắt ngang v� c� thư đến.
Ngo�i l� thư trước đ�y của b�c Hagrid, Harry kh�ng hề nhận th�m được bức n�o. dĩ nhi�n Malfoy cũng c� để � đến chuyện n�y. Khi con � của n� mang đến những bọc kẹo từ nh� gửi, n� h�o hức b�y ra đầy cả b�n nh� Slytherin. Ng�y h�m ấy, con c� của Neville mang tới cho n� một g�i qu� nhỏ của b� gửi. Thằng b� hồi hộp mở g�i ra: một quả cầu thủy tinh to bằng h�n bi ve lớn, b�n trong m� mịt kh�i�
Neville giải th�ch:
- Đ�y l� tr�i cầu Gợi Nhớ. B� biết m�nh hay qu�n n�n b� gởi cho m�nh. Tr�i cầu n�y sẽ nhắc m�nh những chuyện m�nh qu�n l�m. coi n�, m�nh chỉ cần nắm chặt n� như vầy, nếu n� chuyển m�u đỏ� O�i!
Mặt Neville b� xị, bởi v� tr�i cầu đang đổi sang m�u đỏ t�a:
- � chắc m�nh lại c� chuyện g� qu�n l�m rồi�
Neville đang cố nhớ xem m�nh đ� qu�n mất c�i g� th� Draco Malfoy đi ngang qua b�n của nh� Gryffindor v� đưa tay chộp lấy tr�i cầu Gợi Nhớ tr�n tay Neville.
Harry v� Ron đứng phắt dậy. cả hai đang chờ cơ hội để �dần� cho Malfoy một trận ra tr�. Nhưng l�c ấy gi�o sư McGonagall, người ph�t hiện ra rắc rối nhanh hơn hết thảy c�c gi�o vi�n kh�c, đ� c� mặt trong nh�y mắt.
- Chuyện g� đ�?
- Thưa c�, Malfoy giựt mất tr�i cầu Gợi Nhớ của con.
Malfoy đ�nh cau c� bỏ tr�i cầu xuống.
- Con chỉ coi th�i m�.
Rồi n� chuồn đi, Crebbe v� Goyle lẽo đẽo theo sau.
Trưa h�m đ�, v�o khoảng ba giờ rưỡi, Harry, Ron v� những đứa kh�c trong nh� Gryffindor vội v� chạy xuống s�n để học b�i đầu ti�n của lớp Bay. Trời h�m ấy, trong xanh, gi� nhẹ, cỏ dợn dưới ch�n khi bọn trẻ bước qua s�n đến b�i cỏ đối diện khu rừng cấm. B�ng c�y đu đưa trong khu rừng �m u ẩn hiện ph�a xa xa.
Đ�m trẻ của nh� Slytherin đ� c� mặt đ�ng đủ. Người ta đ� sắp sẵn tr�n mặt đất hai mươi c�n chổi th�nh h�ng ngay ngắn. Harry từng nghe Fred v� George Weasley ph�n n�n về những c�n chổi của trường, rằng một số c�y cứ run l�n bần bật khi m�nh bay qu� cao, v� một số c�n bay hơi bị lệch sang b�n tr�i.
Gi�o vi�n m�n Bay, b� Hooch, đ� đến. B� c� m�i t�c x�m, ngắn, v� đ�i mắt v�ng rực như mắt chim ưng.
B� qu�t:
- N�o, c�n chờ g� nữa? Mỗi tr� tới đứng kế một c�y chổi, nhanh l�n n�o!
Harry liếc xuống c�y chổi cạnh ch�n m�nh, thấy n� lởm chởm, cũ kỹ l�m sao.
B� Hooch đứng ph�a trước ra lệnh:
- Tay phải đặt tr�n c�n chổi v� h�: L�N.
Mọi người g�o to:
- L�N.
C�y chổi của Harry lập tức nhảy t�m v� tay n�. Trong lớp, chỉ c� v�i gi�y l�m được như vậy. chổi của Hermione chỉ lăn nhẹ tr�n mặt đất, c�n chổi của Neville th� kh�ng hề nh�c nh�ch. Harry nghĩ, c� lẽ những c�y chổi cũng giống như những con ngựa, ch�ng biết l�c n�o người ta đang sợ. Chắc nghe giọng h� �L�n� run run của Neville, c�n chổi cũng biết tỏng l� Neville ho�n to�n kh�ng d�m giở hổng ch�n l�n.
B� Hooch bấy giờ mới chỉ c�ch cho ch�ng tr�o l�n c�n chổi m� kh�ng bị tuột xuống. B� đi qua đi lại để sửa thế cho lũ học tr�. Harry v� Ron kho�i ch� cực kỳ khi nghe b� Hooch mắng Malfoy l� học mấy năm rồi m� sao cứ l�m trật.
- B�y giờ, khi t�i thổi c�i, c�c tr� đạp mạnh ch�n xuống mặt đất. Nắm c�n chổi cho chặt, bay l�n chừng một thước, rồi hạ xuống bằng c�ch chồm tới trước một ch�t. ch� � tiếng c�i. Ba� hai�
Neville, do nhấp nhỏm v� qu� lo lắng, lại sợ bị rớt lại đằng sau, n�n đ� hấp tấp đạp ch�n lấy đ� ph�ng l�n, trước cả tiếng c�i của b� Hooch. B� Hooch qu�t:
- Quay lại, tr� kia!
Nhưng Neville đ� ph�ng l�n như c�i n�t chai rượu bị khui bật ra. N� bay l�n gần một thước rồi ba thước.
Harry nh�n thấy gương mặt trắng bệch v� sợ h�i của Neville hướng xuống mặt đất đang tr�i tuồn tuột ra sau. Neville h� hốc miệng hớp hơi, tuột khỏi c�n chổi, v��
RẦM!!!
Thằng b� rớt xuống đất một c�i uỵch, k�m theo tiếng xương g�y răng rắc, nằm một đống, �p mặt tr�n cỏ. C�y chổi của n� vẫn cứ bay mỗi l�c một cao, v� bắt đầu tr�i một c�ch lười nh�t về ph�a khu rừng cấm, rồi cuối c�ng biến mất.
B� Hooch c�i xuống b�n Neville, gương mặt b� cũng trắng bệch như mặt thằng b�. Harry nghe b� lẩm bẩm:
- G�y cổ tay. Dậy n�o, con trai. Kh�ng sao cả, con ngồi dậy xem n�o.
B� quay lại n�i với cả lớp:
- Trong khi t�i đưa tr� n�y xuống bệnh x� th� kh�ng ai được nh�c nh�ch đấy. Đặt chổi xuống chỗ cũ, nếu kh�ng sẽ bị đuổi khỏi Hogwarts trước khi n�i tới Quidditch hay c�i g� kh�c. N�o, con trai, đứng dậy.
Neville, nước mắt r�n rụa, �m lấy cổ tay, c� nhắc l� bước theo b� Hooch. B� qu�ng c�nh tay qua vai Neville để d�u n� đi.
Cả hai vừa đi khỏi l� Malfoy ph� l�n cười:
- Tụi b�y thấy vẻ mặt thằng đần đ� kh�ng?
Những đứa kh�c trong nh� Slytherin cười vang hưởng ứng.
Parvati Patil qu�t:
- Im đi, Malfoy!
Một con b� nh� Slytherin mặt m�y đanh đ� hu�t h�y:
- U�a? Parvati b�nh thằng M�ng Vểnh đ� hả? Kh�ng ngờ m�y lại kho�i mấy em b� mập kh�c nh� đ�, Parvati!
Chợt Malfoy k�u to:
- Nh�n n�!
Rồi n� chồm tới trước, giơ tay chụp c�i g� đ� tr�n cỏ.
- �, của b� thằng M�ng Vểnh gửi cho n� đ�y m�!
Tr�i cầu Gợi Nhớ nằm trong tay Malfoy, s�ng lấp l�nh dưới �nh mặt trời. Harry điềm tĩnh n�i:
- Đưa n� đ�y, Malfoy!
Mọi người ngưng n�i chuyện để theo d�i.
Malfoy cười nhăn nhở:
- Để tao nghĩ xem n�n để chỗ n�o cho thằng M�ng Vểnh dễ t�m. Tr�n ngọn c�y kia được kh�ng?
Harry h�t l�n:
- Đưa n� đ�y!
Nhưng Malfoy đ� nhảy l�n c�n chổi của n� v� bay v�t l�n. Th� ra n� kh�ng n�i kho�c, n� biết bay thật. Lượn lờ tr�n v�m c�y cao, n� gọi vọng xuống:
- L�n đ�y m� lấy n�, Potter!
Harry t�m lấy chổi. Hermione k�u l�n:
- Đừng! B� Hooch đ� bảo kh�ng được rời chỗ. Bạn l�m cho tụi n�y bị vạ l�y b�y giờ!
Harry kh�ng đếm xỉa g� đến lời c� b�. M�u n�ng đ� bừng bừng x�ng l�n đầu, n� tr�o l�n c�n chổi, đạp mạnh xuống đất v� ph�ng vọt l�n kh�ng trung. Gi� l�a qua t�c n�, thổi phồng tấm �o d�i của n� bay phần phật ra sau; v� một niềm vui d�ng tr�o trong l�ng Harry khi nhận ra c� những điều kh�ng cần đợi thầy dạy n� cũng l�m được. Bay xem ra cũng dễ, v� thật l� tuyệt. N� k�o c�n chổi chếch l�n một ch�t để bay cao hơn, nghe tiếng k�u la xu�t xoa của bọn con g�i dưới đất, cả tiếng h� reo đầy th�n phục của Ron.
Harry đột ngột xoay c�n chổi hướng về Malfoy, đối diện với Malfoy trong kh�ng trung. Mặt Malfoy đanh lại. Harry bảo:
- Đưa n� đ�y. Nếu kh�ng tao sẽ đấm m�y văng khỏi c�n chổi đ�.
- Chắc kh�ng?
Malfoy cố giữ giọng chế nhạo, nhưng tr�ng n� c� vẻ lo lắng rồi. Harry biết phải l�m g�. N� chồm tới v� nắm chặt c�n chổi bằng cả hai tay, ph�ng thẳng tới Malfoy như một ngọn lao. Malfoy chỉ kịp n� tr�nh trong t�ch tắc. Harry xoay lại tức th� v� nắm c�n chổi thật chắc. Ph�a dưới mặt đất, tiếng vỗ tay r�o r�o. Harry h�t:
- Ở đ�y chẳng c� thằng Crabbe, thằng Goyle để cứu m�y đ�u!
Chắc l� Malfoy cũng vừa nghĩ tới điều đ� n�n mặt n� t�i đi. N� h�t to:
- Trả cho m�y n�, r�ng m� chụp đi!
N� quăng mạnh tr�i cầu l�n trời rồi vội v�ng hạ xuống mặt đất.
Harry nh�n theo tr�i cầu. Y như một cảnh phim quay chậm, n� bay v�t l�n trời rồi bắt đầu ch�i xuống. Tất cả chuyện n�y chỉ diễn ra trong chớp mắt: n� chồm tới, ch�c c�n chổi, lấy đ� lao xuống hết tốc lực để đua với tr�i cầu đang rơi. Gi� r�t qua lỗ tai, c�ng những tiếng r� kinh h�i của đ�m người dưới mặt đất đang ngước nh�n l�n. Khi tr�i cầu thủy tinh chỉ c�n c�ch mặt đất ba tấc th� Harry v�i tay chụp được. Vừa kịp để n� k�o ngay c�n chổi lại, đ�p nhẹ nh�ng xuống mặt cỏ với tr�i cầu Gợi Nhớ trong tay.
- HARRY POTTER!
Một tiếng qu�t l�m tim Harry tuột xuống c�n nhanh hơn cả l�c n� lao xuống theo tr�i cầu. Gi�o sư McGonagall đang hối hả chạy tới. Ch�n Harry run rẩy đến nỗi n� đứng kh�ng vững.
- Cả đời ta ở Hogwarts� thật chưa bao giờ�
Gi�o sư McGonagall thảng thốt đến nỗi gần như kh�ng n�i n�n lời. Mắt b� vằn l�n giận dữ:
- Sao con d�m� cả gan� ai cho� Con c� thể g�y cổ như chơi�
- Thưa c�, kh�ng phải lỗi của bạn ấy đ�u ạ�
- T�i kh�ng hỏi tr�, tr� Parvati!
- Thưa, nhưng m� tại Malfoy�
- Đủ rồi, tr� Weasley! Potter, đi theo ta ngay.
Harry nh�n vẻ mặt v�nh vang đắc thắng của bọn Malfoy, Crabbe v� Goyle, rồi t� t�i bước theo gi�o sư McGonagall về ph�a t�a l�u đ�i. N� cầm chắc m�nh sẽ bị đuổi học. N� muốn n�i đ�i điều để tự biện hộ, nhưng dường như tiếng n�i của n� cũng bị l�m sao rồi. Gi�o sư McGonagall xấp xải đi một mạch kh�ng th�m nh�n tới Harry lấy một lần. N� phải vừa đi vừa chạy theo mới kịp. Thế l� xong. N� mới v�o học trường Hogwarts chưa đầy hai tuần, thế rồi đ� phải cuốn g�i ra đi trong mười ph�t. Biết ăn l�m sao, n�i l�m sao với d� dượng Dursley l�c quay về b�y giờ?
N� lếch thếch đi theo gi�o sư McGonagall tr�o l�n những bậc thềm, bước b�o trong l�u đ�i, đợi m�i vẫn kh�ng nghe gi�o sư n�i với n� một tiếng n�o. B� giận dữ mở toang c�nh cửa đi v�o h�nh lang, Harry lại tất tả theo sau một c�ch khốn khổ. C� lẽ b� bắt n� tới gặp cụ Dumbledore. Harry nghĩ đến l�o Hagrid, l�o cũng bị đuổi học nhưng được giữ lại l�m người giữ kh�a. May ra th� n� xin l�m phụ t� được cho l�o Hagrid. Ruột n� quặn thắt khi tưởng tượng đến cảnh cả đời đeo c�i bị của Hagrid đi loanh quanh s�n trường, trong khi Ron v� những đứa kh�c trở th�nh những ph� thủy t�i ba.
Gi�o sư McGonagall dừng bước trước một ph�ng học. B� mở cửa v� th� đầu v�o trong.
- Xin lỗi gi�o sư Flitwick, l�m ơn cho t�i mượn Wood một ch�t.
Wood? L� c�i g�? Harry suy nghĩ, hoang mang. N� l� c�y củi gi�o sư McGonagall mượn để phạt n�?
H�a ra, Wood l� một con người, một học sinh năm thứ năm to con khỏe mạnh. Anh bước ra khỏi lớp với vẻ bối rối.
Gi�o sư McGonagall bảo:
- Cả hai theo t�i.
Họ đi dọc h�nh lang, Wood t� m� nh�n Harry.
- V�o đ�y!
Gi�o sư McGonagall chỉ v�o một ph�ng học trống. Trong ph�ng, chỉ c� con y�u tinh Peeves đang viết tục tằn l�n bảng. Gi�o sư rầy:
- Peeves, đi ra ngo�i.
Peeves liệng vi�n phấn v� sọt r�c, vừa bay s� ra khỏi ph�ng vừa l�u b�u chửi rủa.
Gi�o sư McGonagall đ�ng mạnh c�nh cửa ph�ng rồi quay lại nh�n hai đứa học tr�:
- Potter, đ�y l� Oliver Wood. Wood, c� đ� ph�t hiện ra một Tầm thủ.
Vẻ mặt đang bối rối của Wood bỗng trở n�n rạng rỡ.
- Thiệt hả c�?
Gi�o sư McGonagall cười gi�n gi�:
- Thiệt ho�n to�n. Thằng b� n�y l� một Tầm thủ bẩm sinh. C� chưa từng thấy ai được như n�. Đ�y l� lần đầu ti�n con cỡi c�n chổi đ� hả Potter?
Harry lặng lẽ gật đầu. N� ho�n to�n kh�ng hiểu hai người kia đang n�i g�, nhưng c� vẻ l� n� sẽ kh�ng bị đuổi học. Thế l� hai ch�n thằng b� bắt đầu c� cảm gi�c trở lại.
Gi�o sư McGonagall n�i với Wood:
- N� lao xuống từ độ cao mười s�u thước, chụp được tr�i cầu, vậy m� kh�ng trầy xước ch�t x�u n�o. Đến Charlie Weasley cũng kh�ng l�m vậy được.
Vẻ mặt Wood nở ra như thể từ đ�y giấc mơ của anh đ� th�nh sự thực. Anh x�c động hỏi Harry:
- C� coi Quidditch lần n�o chưa, Potter?
Gi�o sư McGonagall giải th�ch:
- Wood l� Thủ qu�n của đội b�ng Quidditch nh� Gryffindor.
Wood đi v�ng quanh Harry ngắm ngh�a v� n�i:
- Harry đ�ng l� sinh ra để l�m Tầm thủ. Nhẹ nh�ng� nhanh nhẹn� Thưa c�, ch�ng ta phải sắm cho Harry một c�y chổi xịn. Em đề nghị một c�y Nimbus 2000 hay một c�y Cleansweep 7, được kh�ng ạ?
- C� sẽ n�i chuyện với gi�o sư Dumbledore để xem ch�ng ta c� thể ph� lệ nhận học sinh năm thứ nhất kh�ng. Quỷ thần ơi, ch�ng ta cần c� một đội banh mạnh hơn năm ngo�i! Kỳ thua Slytherin trong trận đ�, ta thiệt t�nh chẳng c�n mặt mũi n�o m� nh�n l�o Snape trong mấy tuần liền.
Rồi gi�o sư McGonagall nhướn mắt qua cặp k�nh để nh�n Harry, nghi�m nghị n�i:
- C� muốn con phải luyện tập chuy�n cần, Potter, nếu kh�ng c� sẽ đổi � phạt lại con nặng đấy!
Rồi b� nhoẻn miệng cười, n�i tiếp:
- Ba con m� c�n sống chắc ổng tự h�o lắm. Bản th�n ba con cũng l� một cầu thủ Quidditch xuất sắc m�.
Giờ ăn tối. Harry vừa ăn vừa thuật lại cho Ron nghe những g� đ� xảy ra khi đi theo gi�o sư McGonagall v�o trong t�a l�u đ�i.
- Bồ n�i giỡn hả? Ron đang cắn dở một miếng thịt b� v� b�nh cật, qu�n b�ng cả nhai thịt khi nghe Harry b�o l� đ� được chọn l�m Tầm thủ.
- Tầm thủ?� Nhưng đời n�o học sinh năm thứ nhất� kh�ng đời n�o� Bồ sẽ l� cầu thủ trẻ nhất từ�
- � một thế kỷ nay. � Harry vừa thồn b�nh v� miệng vừa tiếp lời Ron � Anh Wood n�i với m�nh như vậy.
N� cảm thấy đ�i ngấu sau những chuyện ly kỳ xảy ra ban chiều. Ron th� qu� ngạc nhi�n v� th�n phục, đến nỗi n� cứ ngồi h� hốc miệng m� nh�n Harry.
- M�nh sẽ bắt đầu luyện tập v�o tuần tới. Nhưng đừng n�i cho ai biếtt nhe! Anh Wood muốn giữ b� mật.
Đ�ng l�c ấy, Fred v� George bước v� ph�ng ăn. Vừa nh�n thấy Harry, họ vội v� bước tới.
- Giỏi lắm!
George n�i nhỏ v�o tai Harry:
- Anh Wood n�i cho tụi anh biết rồi. Tụi anh cũng ở trong đội banh m� � Tụi anh l� Tấn thủ.
Fred n�i:
- Anh n�i cho em biết nh�, chắc chắn năm nay ch�ng ta sẽ gi�nh được c�p Quidditch. Từ hồi anh Charlie ra trường, ch�ng ta mất lu�n chức v� địch, nhưng năm nay đội nh� m�nh s�ng l�ng cho coi. Em phải chơi cho giỏi nhe Harry. L�c n�y anh Wood thiếu điều nhảy cẫng l�n khi b�o cho tụi n�y hay tin em được tuyển v� đội.
George n�i:
- Th�i, tụi anh phải đi đ�y. Lee Jordan n�i l� n� vừa ph�t hiện được một con đường b� mật drẫn ra khỏi trường.
Fred bảo:
- Tao d�m c� đ� l� con đường ph�a sau bức tường Gregory Khả A�i m� hồi mới đi học tuần đầu tụi m�nh đ� m� ra. Th�i, hen gặp lại sau nha!
Fred v� George vừa đi khuất th� xuất hiện c�i đ�m kh� ưa: Malfoy với cặp Crabbe v� Goyle k� theo.
- Ch�n bữa cuối hả Potter? Chừng n�o m�y phải l�n t�u quay về với tụi Muggle?
Harry m�t mẻ đ�p lời
- Tr�ng m�y c� vẻ h�ng dũng hơn nhiều rồi đấy! Xuống tới đất rồi m�, lại c� mấy ch� nhỏ vo ve b�n cạnh.
Dĩ nhi�n l� Crabbe v� Goyle kh�ng nhỏ ch�t n�o, m� cũng kh�ng ưng động từ vo ve cho lắm. Nhưng bởi v� ở d�y b�n cao đằng kia đang c� c�c gi�o sư ngồi ăn, n�n �mấy ch� nhỏ nhỏ vo ve� kh�ng d�m l�m g� hơn l� ngầu mặt l�n v� bẻ ng�n tay răng rắc.
Malfoy th�ch:
- Rồi! M�y d�m đấu tay đ�i với tao kh�ng, bất cứ l�c n�o. tối nay cũng được. Đấu tay đ�i kiểu ph� thủy, chỉ d�ng đũa ph�p, kh�ng x�p l� c�. Sao? Chắc chưa bao giờ được nghe tới đấu tay đ�i kiểu ph� thủy chứ g�?
Ron chen v�o:
- Harry biết chứ sao kh�ng! Tao l� đệ nhị nh�n của n�. C�n đệ nhị nh�n của m�y l� ai?
Malfoy nh�n Crabbe v� Goyle ước lượng xme n�n chọn đứa n�o, rồi quyết định:
- � Crabbe, nửa đ�m được kh�ng m�y?� Rồi! Gặp nhau ở ph�ng truyền thống, ph�ng đ� kh�ng khi n�o kh�a.
Khi Malfoy đi rồi, Ron v� Harry nh�n nhau. Cuối c�ng Harry hỏi:
- Đấu tay đ�i kiểu ph� thủy l� sao? C�n đệ nhị nh�n l� c�i g� vậy?
- �, đệ nhị nh�n l� người sẽ thay thế bồ trong trường hợp bồ bị giết chết.
Giọng của Ron thản nhi�n, n� bắt đầu ăn tới m�n b�nh tr�ng miệng. Bắt gặp c�i nh�n hoang mang của Harry, Ron vội th�m:
- Nhưng giao đấu thực sự mới chết, tại l�c đ� mới c� ph� ph�p thật của ph� thủy thật. C�n bồ với thằng Malfoy bất qu� bươu đầu sứt tr�n l� c�ng chứ g�. Cả bồ với n�, c� đứa n�o đủ ph�p để hại nhau đ�u m� lo! M�nh c� l� n� th�ch vậy cho bồ từ chối, cho mất mặt bồ chơi.
- Nhưng nếu t�i giơ đũa ph�p l�n m� kh�ng ra được ph�p lạ n�o hết th� sao?
- Th� liệng đũa ph�p đi, dộng v� mũi n�.
Chợt một tiếng n�i:
- Xin lỗi.
Cả hai c�ng ngẩng đầu l�n. Th� ra Hermione. Ron bực m�nh:
- Muốn y�n th�n ăn uống m� cũng kh�ng được sao ta?
- T�i đ� nghe l�n c�u chuyện của mấy bạn với Malfoy�
- Ai bắt bạn nghe! � Ron lầm bầm.
- � M� mấy bạn biết rồi đấy, mấy bạn kh�ng n�n đi lang thang trong trường v�o ban đ�m. C�c bạn thử nghĩ đến chuyện nh� Gryffindor sẽ bị trừ điểm nếu c�c bạn bị bắt m� coi! M� thể n�o mấy bạn cũng bị bắt. Mấy bạn kh�ng n�n chỉ biết đến m�nh như vậy chớ!
- Chuyện n�y kh�ng mắc mớ g� tới bạn.
Harry đ�p v� Ron �bồi� th�m:
- Th�i nh�, ch�o.
Lu�n lu�n l� như vậy, kh�ng ng�y n�o l� kh�ng c� chuyện để lo. Harry nằm thao thức v� suy nghĩ trong khi Dean v� Seamus đ� ng�y o o. (C�n Neville nằm trạm x� vẫn chưa về.) Suốt buổi tối Ron đ� ra sức cố vấn cho Harry:
- Nếu n� nguyền rủa bồ, th� bồ cứ n� l� tốt nhất, bởi v� m�nh kh�ng nhớ chắc lắm ph�p đỡ lời nguyền.
Đ�y l� cơ hội tuyệt vời cho �ng gi�m thị Filch hay con m�o của �ng � B� Norris � t�m được hai đứa. Harry cảm thấy h�nh như m�nh đang l�m một việc liều lĩnh, d�m vi phạm th�m một nội qui của trường ng�y h�m nay. Nhưng cứ nghĩ tới c�i mặt v�nh v�o của Malfoy ẩn hiện trong b�ng tối l� n� lại hăng tiết l�n � đ�y l� cơ hội c� một kh�ng hai để n� đ�nh tay đ�i với thằng Malfoy cho biết mặt nhau. Một cơ hội như vậy Harry thấy kh� m� bỏ qua được.
- Mười một giờ rưỡi rồi. Tụi m�nh đi l� vừa.
Ron th� thầm gọi Harry. Hai đứa mặc quần �o v�o, cầm c�y đũa ph�p v� b� qua căn ph�ng tr�n th�p cao, lần xuống từng bậc thang, đi v�o ph�ng sinh hoạt của nh� Gryffindor. Ơ� đ�, trong l� sưởi, v�i h�n than c�n le l�i, khiến cho những chiếc ghế b�nh tr�ng như những khối đen l� l�. Hai đứa sắp tới được c�i cửa ẩn sau bức ch�n dung, th� bỗng một giọng n�i vang l�n từ chiếc ghế b�nh gần nhất:
- T�i kh�ng ngờ hai bạn lại d�m l�m như vậy đ�, Harry!
Một �nh đ�n dầu lập l�e. Đ� l� Hermione � cau m�y giận dữ, trong bộ �o ngủ m�u hồng.
Ron tức giận bảo:
- M�y hả! Đi ngủ đi!
Hermione nạt lại:
- T�i t�nh n�i cho anh của bạn biết rồi đ� chớ! Anh Percy, ảnh l� Huynh trưởng, thể n�o ảnh cũng ngăn vụ n�y lại.
Harry kh�ng thể n�o tin được l� tr�n đời c� một người nhiều chuyện như vậy. N� bảo Ron:
- Đi th�i!
Harry đẩy bức ch�n dung của B� B�o qua một b�n rồi chui qua c�i lỗ, ra ngo�i.
Hermione kh�ng dễ g� bỏ cuộc. Con b� cũng chui ra theo, r�t l�n sau lưng Ron như một con ngỗng đang nổi kh�ng:
- Mấy bạn kh�ng biết nghĩ g� đến danh dự của Gryffindor hết. Mấy bạn chỉ biết đến m�nh th�i. T�i kh�ng muốn tụi Slytherin lại gi�nh được C�p Nh�. C�ng t�i trả lời đ�ng mấy c�u thần ch� trong giờ gi�o sư McGonagall, được điểm n�o cho nh� Gryffindor l� mấy bạn l�m mất hết.
- Đi chỗ kh�c!
- Cũng được. Nhưng t�i b�o trước, rủi như ng�y mai mấy bạn phải l�n t�u về nh� th� r�ng m� nhớ những g� t�i đ� n�i� Mấy bạn thật l��
Nhưng cả bọn đ� kh�ng ngờ được t�nh thế lại ra n�ng nỗi n�y: khi Hermione quay lại bức ch�n dung của B� B�o để trở về ph�ng ngủ th� bức tranh đ� trống trơn. B� B�o đ� đi chơi đ�m v� thế l� Hermione bị nhốt b�n ngo�i th�p Gryffindor. C� b� la the th�:
- B�y giờ t�i biết l�m sao đ�y?
Ron n�i:
- Đ� l� việc của bạn. Tụi n�y phải đi đ�y, trễ giờ rồi.
Hai đứa đi tới cuối h�nh lang th� Hermione đuổi theo kịp. C� b� n�i:
- T�i đi với c�c bạn.
- Kh�ng được.
- Chứ bạn muốn t�i đứng chờ ở đ�y cho thầy Filch đến bắt t�i �? nếu thầy bắt được cả ba th� t�i sẽ khai thật l� t�i đ� cố ngăn mấy bạn, khi đ� nhớ b�nh t�i nhe!
Ron la l�n:
- Bạn kh�ng rồi đ�
Harry cắt ngang:
- Cả hai im đi. T�i nghe c� tiếng g� k�a!
Tiếng g� đ� nghe như tiếng khịt mũi. Ron hồi hộp, lấm l�t nh�n v� b�ng tối:
- Phải B� Norris kh�ng?
Kh�ng phải B� Norris, m� l� Neville. N� đang cuộn tr�n tr�n s�n nh�, ngủ g� ngủ gật, chợt giật th�t m�nh khi ba đứa kia b� tới gần.
- �i, may phước qu�, c�c bạn ra t�m t�i hả? T�i bị kẹt ngo�i n�y cả giờ đồng hồ rồi. T�i kh�ng sao nhớ được mật khẩu để v�o ph�ng ngủ.
- N�i nhỏ nhỏ th�i Neville. Mật khẩu l� �M�m heo�, nhưng b�y giờ c� mật khẩu cũng chẳng l�m g� được, B� B�o đ� đi đ�u mất rồi.
- Tay bạn sao rồi? � Harry hỏi.
- Khỏe rồi. � Neville vừa n�i vừa chỉ cho bọn nhỏ xem � b� Pomfrey gắn xương liền lại trong c� một ph�t.
- Tốt� �, Neville n�y, tụi n�y c� chuyện đi đ�y một ch�t. L�t nữa gặp lại sau nh�!
- Đừng� Đừng bỏ t�i một m�nh ở đ�y. � Neville vừa k�u vừa lồm cồm b� dậy � T�i kh�ng muốn ở đ�y một m�nh đ�y. Nam tước Đẫm M�u đi qua đi lại chỗ n�y hai lần rồi.
Ron liếc nh�n đồng hồ rồi tức giận nh�n Hermione c�ng Neville:
- Nếu hai đứa bay l�m cho tụi tao bị bắt, th� ta sẽ kh�ng tha đ�u. Ta sẽ học Lời nguyền Bogies m� hồi đ� gi�o sư Quirrell c� n�i để nguyền rủa tụi b�y.
Hermione h� miệng, c� lẽ định đọc cho Ron nghe ch�nh x�c c�ch sử dụng Lời nguyền Boggies, nhưng Harry đ� suỵt bảo c� b� im lặng, rồi dắt cả đ�m đi.
Ch�ng n�p s�t những bức tường được �nh trăng lọt qua song cửa chiếu s�ng th�nh từng sọc, len l�n đi dọc h�nh lang. Mỗi lần quẹo ở kh�c quanh, Harry đều lo đụng đầu �ng Filch hay B� Norris; nhưng may cho cả bọn, ch�ng kh�ng gặp ai. Bọn trẻ vội v� leo cầu thang đến tầng thứ ba rồi nh�n g�t đi v�o ph�ng truyền thống.
Malfoy v� Crabbe chưa c� mặt ở đ�. Những tủ kiếng đựng c�p pha l� lấp l�a �nh trăng. Những chiếc c�p, khi�n, gi�o, �o gi�p, dĩa, tượng v�ng, tượng bạc long lanh trong b�ng tối. Bọn trẻ đi men theo tường, mắt canh chừng cửa ở hai đầu ph�ng. Harry cầm sẵn c�y đũa ph�p, ph�ng hờ trường hợp Malfoy nhảy xổ ra tấn c�ng bất th�nh l�nh. Thời gian chậm chạp tr�i.
Ron th� thầm:
- N� tới trễ. Hay coi chừng n� chuồn rồi?
Bỗng một tiếng động vang l�n ở ph�ng kế b�n khiến cả bọn giật th�t người. Harry vội giơ c�y đũa ph�p l�n khi nghe thấy tiếng n�i. Nhưng đ� kh�ng phải l� giọng của Malfoy:
- Đ�nh hơi chung quanh đi cưng, chắc tụi n� n�p trong g�c n�o đ� th�i!
Đ� l� giọng của �ng Filch n�i với B� Norris. Cực kỳ kinh ho�ng, Harry vẫy tay như đi�n, ra hiệu cho ba đứa kia ph�ng chạy thật nhanh. Ch�ng chuồn �m về hướng c�nh cửa kh�ng c� giọng n�i �ng Filch. Tấm �o của Neville vừa kịp khuất g�c th� �ng Filch v�o đến ph�ng Truyền thống.
Harry th� th�o với mấy đứa kia: �Lối n�y!�. Cả bọn điếng hồn b� dọc một ph�ng triển l�m d�i tho�ng, chất đầy những bộ �o gi�p. Giọng �ng gi�m thị Filch vang l�n c�ng l�c c�ng gần. Neville bỗng r� l�n hoảng hốt rồi � t� chạy. N� bị trượt, hai ch�n vội b�m lấy eo Ron v� thế l� cả hai t� nh�o v�o một bộ �o gi�p. Tiếng kim loại va nhau loảng xoảng đủ đ�nh thức cả l�u đ�i dậy.
�CHẠY!� Harry g�o l�n, v� cả bốn đứa nhắm mắt m� chạy tu�n ra khỏi ph�ng triển l�m, kh�ng d�m ngo�i cổ lại một lần xem �ng Filch c� đuổi theo hay kh�ng. Ch�ng cứ chạy thục mạng, ngoặt qua trụ cửa, lao xuống h�nh lang, Harry dẫn đầu, kh�ng cần biết m�nh đang ở đ�u, hay đang chạy đi đ�u. Ch�ng chui ra sau một tấm thảm treo tường v� thấy m�nh đang đứng trước một lối đi b� mật. Lần theo lối đ� m� đi dần tới ph�ng học B�a m�, c�ch ph�ng Truyền thống kh� xa, cả dặm.
Harry dựa lưng v�o bức tường lạnh, quẹt mồ h�i tr�n, thở hổn hển:
- Chắc tho�t ổng rồi.
Neville gập đ�i người lại, thở kh� kh�, phun ph� ph�. Hermione hổn hển, �m lấy ngực:
- T�i� đ� bảo�
Ron n�i:
- M�nh phải quay về th�p Gryffindor ngay, c�ng nhanh c�ng tốt.
Hermione n�i với Harry:
- Malfoy n� lừa bạn! Bạn thấy chưa? N� kh�ng hề đến chỗ hẹn. Chắc n� bắn tin cho thầy Filch n�n thầy mới biết c� người trong ph�ng Truyền thống.
Harry nghĩ c� lẽ Hermione n�i đ�ng, nhưng n� kh�ng chịu thừa nhận chuyện đ� với c� b�.
- Th�i, đi n�o! � n� n�i.
Nhưng mọi việc kh�ng dễ d�ng như vậy. Ch�ng vừa mới đi được v�i bước th� c�i nắm đấm cửa bỗng rung c�nh cạch, rồi một vật g� đ� nh�o v� ph�ng, chắn ngay trước mặt ch�ng.
Đ� l� Peeves. N� liếc nh�n cả bọn, tỏ ra kho�i tr� cực kỳ, rồi bật cười the th�.
- L�m ơn im đi Peeves. Anh l�m tụi n�y bị đuổi học mất!
Peeves cười sằng sặc:
- Nửa đ�m m� đi lang thang hử, bọn l�nh mới t� te? Ch�� ch�� ch�, quậy qu�, quậy dữ � nghe! Tụi b�y bị bắt cho m� coi!
- Xin anh, nếu anh đừng b�n đứng tụi n�y th� tụi n�y sẽ kh�ng bị bắt.
Peeves l�n giọng th�nh thiện, nhưng �nh mắt lại long lanh tinh qu�i:
- Phải b�o cho thầy Filch biết chớ. Phải b�o th�i. đ� l� l�m việc tốt cho tụi b�y đ�, c� biết kh�ng?
Ron nổi quạu:
- Tr�nh ra!
N� x� Peeves ra, v� đ�y l� một sai lầm khủng khiếp. Peeves rống l�n:
- HỌC SINH TRỐN NGỦ! C� HỌC SINH TRỐN NGỦ TRONG H�NH LANG B�A M�!
Chuồi qua c�nh tay Peeves, cả bốn đứa chạy b�n mạng, thẳng tới cuối h�nh lang th� đ�m đầu v�o một c�nh cửa. Cửa kh�a. Cả bọn đẩy c�nh cửa một c�ch tuyệt vọng. Ron r�n rỉ:
- Ti�u rồi. Tụi m�nh hết c�ch rồi. Thế l� xong!
Từ đ�y, bọn ch�ng c� thể nghe tiếng bước ch�n thầy Filch đang chạy thật nhanh về hướng c� tiếng la của Peeves.
- Tr�nh ra một b�n coi! � Hermione gắt. N� giật c�y đũa ph�p tr�n tay Harry, g� v�o ổ kh�a, th� thầm: �Alohomora�.
Tức th� ổ kh�a bung ra, c�nh cửa mở toang. Cả bọn nh�o v�, đ�ng sập lại, rồi �p tai v�o nghe ng�ng.
B�n kia c�nh cửa, ch�ng nghe thầy Filch hỏi Peeves:
- Ch�ng đi đường n�o hả Peeves? N�i cho ta biết mau l�n.
- �ng phải n�i �L�m ơn, Peeves!�.
- Đừng l�i th�i nữa, Peeves! N�i ngay, ch�ng ở đ�u?
Giọng Peeves ng�n nga nghe thật n�ng m�u:
- Kh�ng n�i �L�m ơn� th� khỏi trả lời!
- Th�i được� L�m ơn.
- Ha ha ha!!! Kh�ng th�m n�i. Đ� bảo l� kh�ng trả lời nếu kh�ng n�i �l�m ơn� m�. Ha ha haaaa!!!
Cả bọn nghe tiếng Peeves bay v� qua, kế đ� l� tiếng thầyFilch đi�n tiết xỉ vả.
B�n n�y c�nh cửa, Harry th� thầm:
- O�ng nghĩ l� c�nh cửa n�y kh�a. Chắc tụi m�nh tho�t rồi� Bu�ng ra n�o, Neville!
Cho đến l�c ấy, Neville vẫn t�m chặt tay �o của Harry. N� lắp bắp:
- C�i g� k�a?
Harry xoay người lại v� thấy r� r�ng �c�i g� l� c�i g�. Trong t�ch tắc ấy, n� tin chắc l� m�nh đang trong cơn �c mộng. So với tất cả những g� đ� xảy ra, đ�y mới l� điều kinh khủng nhất: Cả bọn hiện đang ở trong h�nh lang, chứ kh�ng phải một căn ph�ng như ch�ng tưởng. V� đ�y ch�nh l� c�i lang cấm ở tầng thứ ba. Ch�nh l�c n�y ch�ng biết được tại sao h�nh lang ấy lại cấm.
Trước mặt bốn đứa l� một con ch� qu�i vật, tấm th�n lấp hết khoảng kh�ng từ s�n tới trần. N� c� ba đầu, ba cặp mắt đi�n dại long s�ng sọc, ba c�i mũi nhăm nh�m chun về ba hướng, ba c�i m�m đầy răng nhọn hoắt, nước d�i nhễu l�ng th�ng từ những chiếc răng nanh v�ng kh�.
N� đứng y�n, s�u con mắt trừng trừng nh�n bọn trẻ, v� Harry đo�n ra l� do duy nhất m� ch�ng vẫn c�n chưa hết, ấy l� v� ch�nh con qu�i vật cũng ho�n to�n bất ngờ trước sự xuất hiện của bọn trẻ. Nhưng ph�t bất ngờ ấy qua nhanh, con qu�i vậy gầm gừ một tr�ng d�i như sấm dậy, v� ai cũng hiểu được những tiếng gầm gừ đ� c� � nghĩa g�.
Harry vặn ngay nắm đấm cửa. Giữa �ng Filch v� c�i chết, th� th� chọn �ng Filch vậy.
Cả bọn nh�o ra cửa v� Harry đ�ng sập cửa lại sau lưng. Bốn đứa lại chạy t�e kh�i ngược l�n h�nh lang. Thầy Filch hẳn l� đang bận l�ng kiếm ch�ng ở chỗ n�o kh�c, bởi v� chẳng thấy b�ng d�ng thầy đ�u nữa. Nhưng m� cũng chẳng đứa n�o c�n hồn v�a để xem �ng ở đ�u. L�c n�y, ch�ng chỉ muốn chạy thật xa, c�ng xa con qu�i vật c�ng tốt. V� ch�ng cứ chạy miết cho đến khi đối diện với ch�n dung B� B�o tr�n tầng bảy. B� B�o sửng sốt nh�n ch�ng: �o ngủ vắt vai, mồ h�i đầm đ�a, mặt m�y thất thần thất sắc, hơi thở hổn h� hổn hển.
- C�c ch�u ở đ�u ra thế n�y?
- B� đừng quan t�m. M�m heo. M�m heo. � Harry hổn hển đọc mật khẩu.
Bức tranh B� B�o xịch ra v� bọn trẻ chen nhau chui v�o, run rẩy, lăn kềnh ra mấy c�i ghế b�nh.
Phải mất một l�c sau ch�ng mớ mở miệng ra được. ri�ng Neville th� quả thật, tr�ng n� như � khẩu mất rồi.
Ron mở lời trước ti�n:
- Kh�ng biết họ nghĩ sao m� để một con qu�i vật trong trường học. Con ch� đ� ph� nộn qu�, chắc phải cho đi tập thể dục.
Hermione đ� lấy lại được hơi thở lẫn t�nh kh� kh� chịu. N� gắt:
- Mấy bồ kh�ng c� mắt hả? C� thấy con ch� đứng tr�n c�i g� kh�ng?
- Th� n� đứng tr�n s�n! � Harry n�i � L�c đ� ai m� ng� ch�n n� l�m g�, t�i c�n mải lo c�i đầu n�.
- Kh�ng! N� kh�ng đứng tr�n s�n. N� đứng tr�n một c�i miệng bẫy. R� r�ng l� n� đang canh giữ c�i g� đ�.
C� b� đứng l�n, ngu�t cả ba đứa con trai.
- Mấy bạn thỏa m�n rồi chưa? Su�t nữa th� chết toi cả lũ. May m� chưa bị đuổi học, chừng đ� mới tệ! Giờ, xin ph�p mấy ng�i, t�i đi ngủ đ�y.
Ron trợn mắt nh�n theo c� b�, miệng n� h� ra:
- N� l�m như l�c n�y m�nh k�o n� theo kh�ng bằng!
Tuy vậy, những lời của Hermione đ� l�m Harry trằn trọc kh�ng ngủ. N� suy nghĩ m�i, con ch� đang canh giữ c�i g� đ� B�c Hagrid đ� n�i g� nhỉ: Gringoots l� nơi an to�n nhất thế giới � ngo�i Hogwarts � để cất những thứ m� m�nh muốn.
V� dường như Harry đ� t�m ra nơi đang cất giấu c�i g�i giấy nhỏ bụi bặm lấy ra từ hầm bảy trăm mười ba.

Chương [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17]