Harry Potter v� H�n Đ� Ph� Thủy

Người Dịch: L� Lan

Chương 8: BẬC THẦY ĐỘC DƯỢC

Chương [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17]

- �! Nh�n k�a!
- �u?
- Kế b�n thằng t�c đỏ cao ng�ng đ�.
- Đeo kiếng phải kh�ng?
- Thấy mặt n� kh�ng?
- Thấy vết thẹo của n� kh�ng?
Những tiếng th� th�o nổi l�n khắp nơi ngay từ l�c Harry đi ra khỏi k� t�c x� v�o ng�y h�m sau. Bọn học tr� đứng chen nhau b�n ngo�i lớp học, kiễng ch�n nh�m cho được Harry một c�i, hoặc quay lại đi ngang qua mặt Harry một lần nữa, nh�n n� ch�ng chọc. Harry cầu mong sao cho ch�ng đừng l�m vậy nữa, v� n� cần tập trung tư tưởng kiếm cho ra đường tới mấy ph�ng học.
C� tới một trăm bốn mươi hai cầu thang ở Hogwarts. C� cầu thang rộng, sạch b�ng; c� cầu thang hẹp, ọp ẹp; c� cầu thang đến ng�y thứ s�u th� dẫn đến một nơi kh�c hẳn những ng�y thường; c� cầu thang lại biến mất nửa chừng v� người ta đi tới đ� phải biết m� nhảy qua. Lại c� những c�nh của kh�ng chịu mở ra nếu kh�ng nếu kh�ng xin xỏ một c�ch lễ ph�p, hay kh�ng g� đ�ng một điểm n�o đ� tr�n cửa. V� c� những c�nh cửa kh�ng hẳn l� cửa, m� chỉ l� những bức tường chắc chắn tr�ng như cửa. Cũng rất kh� m� nhớ nổi vị tr� của c�c đồ vật, v� h�nh như ch�ng tự do di chuyển lung tung. Mấy người trong tranh treo tường th� cứ bỏ c�i khung m� đi thăm viếng lẫn nhau, c�n mấy bộ �o gi�p chiến binh th� Harry tin chắc l� ch�ng c� đi lang thang trong l�u đ�i.
Mấy con ma cũng chẳng được t�ch sự g�. Chỉ giỏi l�m người ta giật cả m�nh, nhất l� khi đang loay hoay mở cửa th� ch�ng v�o v�o bay xuy�n qua. Chỉ c� ma Nick su�t mất đầu l� tử tế, lu�n lu�n vui vẻ chỉ cho đ�m học tr� mới của Gryffindor đi đ�ng hướng. C�n ai m� xui xẻo hỏi đường t�n y�u tinh Peeves th� thể n�o hắn cũng dẫn kẻ đ� đến hai c�nh cửa kho� chặt v� một cầu thang giả. Hắn kho�i ụp th�ng r�c l�n đầu người ta, r�t thảm dưới ch�n người ta cho t� lăn kềnh, chọi phấn loạn xạ, hay n�p l�n sau lưng, v� h�nh, bất ngờ v�o mũi rồi th�t l�n:
- Chộp được mũi m�y n�!
Nhưng m� Peeves cũng chưa tệ bằng �ng gi�m thị Flich. Harry v� Ron xui xẻo đụng đầu �ng ngay bữa s�ng đầu ti�n. �ng bắt gặp hai đứa đang ra sức đẩy một c�nh cửa, v� kh�ng may cho ch�ng, c�nh cửa đ� h�a ra l� lối v�o một h�nh lang cấm tr�n tầng thứ ba. �ng nhất định kh�ng tin l� hai đứa nhỏ đi lạc, cứ khăng khăng cho l� ch�ng c� � đồ đột nhập khu cấm địa. �ng toan nhốt hai đứa v� hầm, th� may thay, gi�o sư Quirrell đi ngang v� thế l� tho�t nạn.
�ng Flich c� một con m�o t�n l� b� Norris, một sinh vật gầy khẳng khiu, l�ng x�m như b�m đầy bụi, mắt lồi s�ng như b�ng đ�n, hệt như mắt �ng Flich. Một th�n một m�nh, b� Norris đi tuần tra dọc c�c h�nh lang. Chỉ cần ai đ� th� một ng�n ch�n qua khỏi lằn ranh qui định, l� b� Norris lập tức chạy đi m�t �ng gi�m thị Flich ngay. �ng Flich sẽ xuất hiện liền, thở khọt khẹt, chỉ trong v�ng hai gi�y, bởi �ng biết r�nh những lối đi b� mật trong l�u đ�i hơn bất kỳ ai (c� lẽ chỉ thua hai anh em sinh đ�i nh� Weasley), v� cũng giống như mọi con ma ở đ�y, �ng c� thể hiện ra bất th�nh l�nh, ngay trước mũi. Tất cả học sinh đều gh�t �ng Flich, v� đứa học tr� n�o cũng khao kh�t được đ� cho b� Norris một c�i ra tr�.
V� rồi, một khi đ� muốn học th� c� đủ thứ để học. Harry nhanh ch�ng hiểu ra rằng ph�p thuật c�n c� rất nhiều điều hay ho kh�c, chứ kh�ng phải chỉ c� vẩy đũa thần v� lẩm nhẩm đọc mấy c�u thần ch� tức cười.
V�o l�c nữa đ�m mỗi thứ tư, bọn trẻ phải nghi�n cứu bầu trời bằng k�nh viễn vọng, học t�n c�c v� sao, v� quan s�t chuyển động của c�c h�nh tinh. Mỗi tuần ba lần ch�ng phải ra nh� k�nh ph�a sau l�u đ�i để học về c�c loại dược thảo với một ph� thủy nhỏ choắt v� ch�n ngắt gọi l� gi�p sư Sprout. Ở đ� ch�ng học c�ch chăm s�c c�c loại c�y cỏ lạ v� nấm mốc lạ, t�m hiểu xem mấy thứ đ� d�ng để l�m g�.
Lớp học ch�n nhất l� lớp lịch sử ph�p thuật. Đ�y l� lớp duy nhất do một con ma dạy. Gi�o sư Binns đ� gi� lắm rồi, c� khi c�n ngủ gục trước l� sưởi ph�ng gi�o vi�n, s�ng h�m sau thức dậy vội v� đến lớp, bỏ qu�n cả c�i x�c m�nh lại trong ph�ng. Gi�o sư Binns cứ giảng v� giảng, bọn trẻ cứ cặm cụi ghi v� ghi những c�i t�n v� những ng�y th�ng, rồi lẫn lộn những Emeric quỉ sứ với Uric ghớm ghiếc.
Thầy gi�o dạy m�n b�a m�, gi�o sư Flitwick, l� một ph� thủy nhỏ x�u, phải đứng tr�n một đống s�ch mới nh�n qua được mặt b�n gi�o vi�n. V�o buổi học đầu ti�n của m�n n�y, gi�o sư bắt đầu bằng c�ch điểm danh. Khi gọi tới t�n Harry Potter, �ng r�t l�n k�ch động v� t� lăn đ�ng xuống.
Gi�o sư McGonagall th� l�c n�o cũng kh�c người. Harry ho�n to�n đ�ng khi nghĩ l� kh�ng n�n l�i th�i với b�. Nghi�m khắc v� th�ng minh, b� thuyết cho đ�m học tr� liền một b�i ngay v�o c�i ph�t đầu ti�n của buổi đầu ti�n. B� n�i:
- Thật biến h�nh l� một trong những ph�p m�u nguy hiểm nhất v� phức tạp nhất m� c�c con sẽ học ở Hogwarts. Bất cứ ai quậy ph� trong lớp sẽ bị đuổi ra v� kh�ng bao giờ được trở lại. Ta b�o trước rồi đ�.
Sau đ� b� biến c�i b�n gi�o vi�n th�nh con heo, rồi biến no trở lại th�nh c�i b�n. O�n trẻ bị k�ch động hết sức v� chỉ muốn bắt tay v�o l�m ngay. Nhưng ch�ng cũng sớm nhận ra rằng, để biến từ đồ vật th�nh th� vật th� th� phải c�n l�u. Sau khi ghi ch�p rất những nhiều c�ng thức rối rắm, bọn trẻ được ph�t cho mấy que di�m để học c�ch biến di�m th�nh kim. Cuối buổi học chỉ c� một người biến được di�m th�nh một c�i kh�ng phải l� di�m, đ� l� Hermione. Gi�o sư giơ c�i que của Hermione cho cả lớp xem: n� c� m�u bạc v� hơi nhọn ở một đầu, rồi b� nở một nụ cười hiếm hoi với Hermione.
Lớp học m� ai cũng sốt ruột chờ đợi l� lớp chống lại nghệ thuật hắc �m. Nhưng những b�i giảng của gi�o sư Quirrell ho� ra lại kh� nực cười. Lớp học của �ng nồng nặc m�i tỏi. Người ta đồn l� �ng x�i tỏi để xua đuổi bọn ma c� rồng �ng đ� gặp ở Rumani m� b�y giờ �ng vẫn sợ c� ng�y ch�ng m� lại thăm. Gi�o sư n�i với bọn trẻ l� c�i khăn v�nh quấn đầu của �ng l� qu� tặng của một �ng ho�ng ch�u Phi để tạ ơn �ng đ� gi�p ho�n th�n tho�t khỏi một con y�u tinh c�i. Bọn trẻ nghe m� kh�ng tin lắm. V� một lẽ, khi Seamus sốt sắng hỏi �ng đ� chiến thắng con y�u tinh c�i như thế n�o th� �ng đỏ mặt v� n�i lảng qua chuyện thời tiết. Mặc kh�c, bọn trẻ để � thấy từ c�i khăn v�nh đội tr�n đầu �ng toả ra một m�i rất tức cười. Hai đứa sinh đ�i nh� Weasley th� khăng khăng cho rằng c�i khăn ấy nhồi đầy tỏi, gi�o sư Quirrell đội l� để tự bảo vệ m�nh mọi l�c mọi nơi.
Harry nhẹ cả người khi thấy trong chuyện học h�nh m�nh cũng kh�ng đến nỗi bị bạn b� c�ng lứa bỏ xa qu�. Trong lớp c� nhiều tr� cũng xuất th�n từ giới Muggle như n�, khi tới trường cũng chưa hề biết g� về ph� thủy. C� qu� nhiều điều để học ở đ�y, đến nổi bon con trai nh� n�i như Ron cũng phải chạy theo hết hơi.
Thứ s�u h�m đ� l� một ng�y trọng đại đối với Harry v� Ron: hai đứa lần đầu ti�n m� tới được đại sảng đường để ăn s�ng m� kh�ng bị lạc. L�c đổ đường v�o t� ch�o, Harry hỏi Ron:
- Bữa nay tụi m�nh học m�n g�?
- Hai tiết độc dược học chung với tụi Slytherin. Thầy Snape l� chủ nhiệm nh� Slytherin. Nghe n�i ổng thi�n vị tụi n� lắm. Để coi bữa nay c� đ�ng như vậy kh�ng?
- Phải chi gi�o sư McGonagall cũng thi�n vị tụi m�nh hả?
Gi�o sư McGonagall l� chủ nhiệm nh� Gryffindor, nhưng kh�ng v� vậy m� b� tha cho ch�ng một đống b�i tập cao như n�i giống như ng�y h�m qua.
Vừa l�c đ� thư đến. Harry giờ đ� quen với chuyện kh�ng bao giờ nhận được thư.
Nhưng nhớ lại buổi s�ng đầu ti�n, n� thật sự bị sốc, khi chứng kiến h�ng trăm con c� t�a v�o đại sảnh đường giữa muổi điểm t�m, bay x� quần tr�n những c�i b�n m� t�m chủ nh�n, rồi thả xuống những phong thư v� bưu kiện.
Cho đến giờ, con Hedwig chưa mang về cho Harry một bức thư n�o. Th�nh thoảng n� cũng bay v�o tới đậu tr�n vai Harry, nhưng l� để mổ nhẹ một c�i v�o tai chủ nh�n, xin một miếng b�nh m� nướng trước khi bay về ngủ trong chuồn c� chung với những con c� kh�c trong trường.
Tuy nhi�n s�ng nay, con Hedwig s� xuống giữa hũ đường v� hũ mứt để thả một l� thư v�o dĩa của Harry. Harry mở thư ra đọc ngay tức th�. Bức thư viết bằng những d�ng chữ ngoằn ng�o sau:
Harry th�n mến!
Ta biết trưa thứ s�u con được nghỉ, vậy con c� muốn đến uống một t�ch tr� với ta v�o l�c b� giờ kh�ng? Ta muốn nghe con kể về tuần lễ đầu ti�n con đi học. H�y bảo Hedwig hồi �m cho ta.
Hagrid
Harry mượn chiếc l�ng chim của Ron, viết ngay mấy chữ l�n mặt sau l� thư:
- V�ng, ch�u rất vui l�ng. Hẹn gặp lại b�c sau.
Con Hedwig lập tức mang thư bay đi.
Cũng may l� Harry c�n c� buổi hẹn uống tr� với b�c Hagrid để m� tr�ng ng�ng, ch� kh�ng th� chết ch�n lu�n với buổi học về độc dược. B�i học độc dược h�m đ� đ�ng l� kỷ niệm tồi tện nhất trong đời Harry từ trước tới nay.
L�c ở b�n tiệc khai giảng, Harry chỉ mới c� cảm tưởng rằng gi�o sư Snape kh�ng ưa n�. Nhưng đến cuối buổi học thứ nhất th� n� biết chắc l� n� ho�n to�n sai lầm.
Kh�ng phải gi�o sư Snape kh�ng ưa n�, m� �ng gh�t n�.
Lớp độc dược được học dưới một c�i hầm lạnh buốt, lạnh hơn những ph�ng ch�nh tr�n l� đ�i nhiều, l�m bọn học tr� rởn cả t�c g�y. Đ� vậy lại c�n th�m những đ�m c�n tr�ng li ti bay lăng quăng trong c�c ống nghiệm thủy tinh, đầy bốn bức tường.
Thầy Snape cũng giống thầy Flitwick, bắt đầu buổi học bằng cuộc điểm danh. V� cũng như thầy Flitwick, �ng dừng lại ở c�i t�n Harry Potter.
- �, phải rồi. Harry Potter. Một t�n tuổi lừng lẫy mới của ch�ng ta.
Giọng �ng dịu d�ng. Malfoy v� hai thằng bạn, Crabbe v� Goyle, che miệng cười khẩy. Thầy Snape điểm danh xong th� ngước nh�n cả lớp. Mắt �ng cũng đen như mắt b�c Hagrid, nhưng ch�ng kh�ng hề ấm �p như mắt b�c Hagrid. Ch�ng lạnh l�ng v� trống rỗng, l�m người ta li�n tưởng đến những đường hầm tối om. Thầy Snape bắt đầu:
- Ch�ng b�y tới đ�y để học một bộ m�n khoa học tinh tế v� một nghệ thuật ch�nh x�c l� chế tạo độc dược.
Giọng thầy kh�ng to, thật ra chỉ to hơn tiếng th� thầm một ch�t, nhưng bọn trẻ lắng nghe kh�ng s�t một lời. Thầy Snape c� biệt t�i như gi�o sư McGonagall l� kh�ng cần phải mất c�ng m� vẫn giữ được lớp học im lặng như tờ.
- V� trong l�nh vực n�y kh�ng cần phải vun vẫy đũa ph�p nhiều cho lắm, n�n thường ch�ng b�y kh�ng tin rằng đ�y cũng l� một loại h�nh ph�p thuật. Ta kh�ng tr�ng mong g� ch�ng b�y thực sự hiểu được c�i đẹp của những c�i vạc sủi tăm nh� nhẹ, toả l�ng hương thoang thoảng; cũn chẳng mong g� ch�ng b�y hiểu được c�i sức mạnh tinh vi của những chất lỏng lan trong mạch m�u người, l�m m� hoặc đầu �c người ta, l�m c�c gi�c quan bị mắc bẫy� Nhưng ta c� thể dạy cho ch�ng b�y c�ch đ�ng chai danh vọng, chế biến vinh quang, thậm ch� cầm ch�n thần chết � nếu ch�ng b�y kh�ng phải l� một lũ đầu b� m� l�u nay ta vẫn phải dạy.
Sau b�i diễn văn nho nhỏ n�y, lớp học c�ng y�n lặng hơn. Harry va Ron l�n nh�n nhau nhướn m�y. Hermione ngồi chồm tới trước, tha thiết muốn chứng tỏ m�nh kh�ng phải l� một đứa đầu b�.
Th�nh l�nh thầy Snape nạt:
- Potter! Nếu ta th�m rễ bột của lan nhật quang v�o dung dịch ngải t�y, th� ta sẽ được g�?
Rễ bột của c�i g� v�o dung dịch của c�i g�? Harry đưa mắt hỏi Ron , nhưng Ron cũng thộn ra y như n�. Hermione giơ cao tay l�n. Harry đ�nh đ�p:
- Thưa thầy con kh�ng biết.
M�i của thầy Snape cong l�n khinh bỉ:
- Ch�, ch�, c� tiếng tăm đ�ng l� vẫn chưa tới đ�u!
�ng kh�ng đếm xỉa đến b�n tay giơ cao của Hermione.
- Một c�u kh�c vậy, Potter! Nếu ta bảo mi t�m cho ta một be � zoar th� mi sẽ t�m ở đ�u?
Hermione duỗi d�i c�nh tay để giơ thật cao, thiếu đều nhổm dậy đễ giơ cao hơn. Thế m� Harry kh�ng c� một ch�t x�i kh�i niệm n�o về c�i gọi l� be � zoar. N� thử nh�n sang bọn Malfoy, Crabbe v� Goyle. Ch�ng n�n cười đến run cả người.
- Thưa thầy con kh�ng biết.
- Potter, mi tưởng l� mi c� thể đi học m� kh�ng cần mở s�ch ra chuẩn bị trước sao?
Harry buộc phải nh�n thẳng v�o đ�i mắt lạnh lẽo của thầy Snape. N� đ� đọc tất cả c�c s�ch gi�o khoa hồi c�n ở nh� Dudley, nhưng chẳng lẽ thầy Snape đ�i hỏi n� phải nhớ tất cả chi tiết trong cuốn một ng�n thảo dược v� nấm mốc trong ph�p thuật?
Thầy Snape vẫn l�m như kh�ng thấy c�nh tay giơ cao run rẩy của Hermione.
- Potter, c�y mũ thầy tu với c�y bả ch� s�i kh�c nhau ở chỗ n�o?
Tới nước n�y th� Hermione đứng hẳn dậy, c�nh tay giơ cao của n� x�m đụng trần hầm. Harry lặng lẽ n�i:
- Con kh�ng biết. Con nghĩ chắc l� Hermione biết, sao thầy kh�ng thử gọi bạn ấy?
V�i tiếng cười nổi l�n. Harry bắt gặp �nh mắt của Seamus. Thằng b� nh�y mắt. Thầy Snape c� vẻ bực m�nh. Thầy nạt Hermione:
- Ngồi xuống!
Quay sang Potter, thầy n�i tiếp:
- Potter, đ�y l� ch�t kiến thức d�nh cho mi: lan nhật quang với ngải t�y tạo th�nh một thứ thuốc ngủ cực mạnh được biết đến dười t�n: cơn đau của c�i chết đang sống. C�n be � zoar l� sỏi nghiền lấy từ bao tử con d�, c� thẻ giải hầu hết c�c chất độc. Mũ thầy tu v� bả ch� s�i l� một, c�n c� t�n l� c�y phụ tử? Ch�ng b�y c�n đợi g� m� kh�ng ghi ch�p v�o tập đi?
Thế l� tiếng sột soạt của viết l�ng chim chạy tr�n giấy da đồng loạt trổi l�n. Giọng thầy Snape vang l�n tr�n c�i nền sột soạt đ�:
- Nh� Gryffindor mất một điểm v� sự hỗn xược của mi đấy, Potter.
Từ đ� cho đến cuối buổi học về độc dược t�nh h�nh kh�ng kh� l�n ch�t n�o cho nh� Gryffindor. Thầy Snape chia bọn trẻ th�nh từng đ�i, giao cho ch�ng thực h�nh trộn một chất độc đơn giản để chữa mụn nhọt. �ng đi qua đi lại, �o tr�m đen qu�t lết phết, coi bọn trẻ c�n những c�y tầm ma kh� v� nghiền nanh rắn, đứa n�o �ng cũng ch�, ngoại trừ Malfoy, đứa được �ng th�ch ra mặt. �ng đang bảo cả lớp h�y xem c�i c�ch Malfoy hầm nhừ ốc s�n c� sừng mới tuyệt l�m sao, th� kh�i axit xanh bốc l�n như một đ�m m�y, rồi một tiếng x� lớn vang l�n trong căn hầm: Neville chẳng biết bằng c�ch n�o m� đ� nấu chảy c�i vạc của Seamus th�nh một thứ m�o m� kh�ng biết gọi t�n l� g�. Độc dược chảy tung to� xuống s�n đ�, đụng phải đế gi�y ai l� kho�t th�nh một lỗ. Cả lớp vội v�ng tr�o l�n ghế đứng khi Neville r�n rỉ v� đau đớn. N� bị chất độc văng tr�ng khi c�i vạc rớt xuống s�n, những mụn nhọt đỏ lan khắp ta ch�n.
Thầy Snape qu�t:
- Thằng ngu. Ta chắc l� mi đ� th�m l�ng nh�m v�o trước khi nhắc vạc ra khỏi lửa chứ g�?
�ng vun c�y đũa thần để dọn sạch chất độc vương v�i đ� đ�y. Neville mếu m�o v� một c�i mụn đỏ bắt đầu bể ngay tr�n ch�p mũi n�. Thầy Snape nạt Seamus:
- Đem n� xuống trạm x�.
Rồi �ng đi v�ng lại chỗ Ron va Harry. Hai đứa l�c n�y l�m th� nghiệm b�n cạnh Neville.
- Mi, Potter, tại sao mi kh�ng nhắc n� đừng bỏ l�ng nh�m v�? Mi tưởng l� để n� l�m sai th� mi c� vẻ kh�ng hơn �? Mi lại l�m mất th�m một điểm cho nh� Gryffindor.
Điều n�y th� qu� bất c�ng n�n Harry h� miệng toan c�i lại, nhưng Ron đ� đ� gi� n�, th� th�o:
- Đừng c�i. M�nh nghe n�i thầy Snape c� thể trở th�nh v� c�ng độc �c nếu bồ c�i lại ổng.
Một giờ sau, buổi học kết th�c. Vừa tr�o l�n c�c bậc cầu thang ra khỏi hầm, Harry vừa cảm thấy đầu �c hoang mang v� c�i l�ng nặng chịch. Chỉ trong tuần lễ đầu ti�n m� n� đ� l�m mất hai điểm cho Gryffindor rồi. Tạo sao thầy Snape gh�t n� dữ vậy?
Ron an ủi:
- Đừng buồn! Thầy Snape cũng vẫn thường trừ điểm của anh George v� anh Fred. Chiều nay cho m�nh c�ng đi đến chỗ b�c Hagrid nha?
Cả hai ra khỏi l�u đ�i l�c ba giờ k�m năm, băng qua s�n. L�o Hagrid sống trong một căn nh� gỗ b� nhỏ b�n kia khu rừng cấm. Trước nh� c� một c�i n� v� một đ�i giầy cao su.
Khi Harry g� cửa, b�n trong vang l�n tiếng lục đục rồi tiếng ch� chồm l�n sủa. Kế đến giọng l�o Hagrid vang l�n ồm ồm:
- Quay lại, Fang. Quay lại.
Gương mặt to lớn v� l�ng l� của Hagrid th� ra liền sau tiếng k�t của c�nh cửa bị k�o mạnh.
- Chờ t�. Quay lại, Fang.
L�o nắm v�ng đeo cổ của một con ch� săn đen khổng lồ, cố gắng giữ y�n n� cho hai đứa trẻ bước v�o nh�.
B�n trong chỉ c� một gian buồng. Thịt sấy v� thịt chim trĩ treo lũng lẳng tr�n trần, một c�i ấm đồng đang s�i tr�n bếp lửa, v� ở một g�c ph�ng l� một c�i giường khổng lồ chất một đống chăn v�.
L�o Hagrid thả con Fang ra, bảo:
- Cứ tự nhi�n như ở nh� nh� c�c ch�u.
Con Fang cũng giống như chủ n�, coi hung hăng vậy m� rất th�n thiện. N� chạy ngay lại b�n Ron v� bắt đầu liếm tai thằng b�.
Harry giới thiệu với l�o Hagrid:
- Đ�y l� bạn Ron.
L�o Hagrid đang r�t nước s�i v�o một c�i ấm tr� to, vừa liếc mấy nốt t�n nhang tr�n mặt Ron vừa bảo:
- Một đứa nữa của nh� Weasley hả? Ta đ� ti�u hết nữa đời ta chỉ để rượt đuổi hai thằng anh ch�u ra khỏi khu rừng cấm đấy.
L�o Hagrid b�y mấy c�i b�nh cứng như đ� ra dĩa mời hai đứa. Những c�i b�nh n�y đủ sức l�m g�y bất kỳ c�i răng n�o, nhưng hai đứa vừa phải l�m như ăn ngon lắm vừa đua nhau kể cho l�o về những b�i học đầu ti�n của m�nh. Con Fang tỳ mỏm l�n gối Harry v� nhễu nước miếng khắp tấm �o d�i của n�.
Cả Harry v� Ron đều kho�i ch� khi nghe l�o Hagrid gọi �ng gi�m thị Flich l� l�o gi� đ�.
- C�n con m�o đ�, b� Norris, ta đ� định cho Fang độp n� từ l�u rồi. C�c ch�u biết kh�ng? Mỗi lần ta c� việc đi v� trường l� con m�o đ� theo ta khắp nơi. Kh�ng thể n�o tho�t được n�. Chắc l�o Flich biểu n� l�m vậy.
Harry kể cho l�o Hagrid nghe v� buổi học với thầy Snape. L�o Hagrid cũng như Ron, b�o Harry đừng lo lắng về chuyện đ�, thầy Snape kh�ng ưa bất kỳ đứa học tr� n�o, chứ kh�ng ri�ng g� Harry.
- Nhưng m� �ng ấy gh�t con.
L�o Hagrid gạt đi:
- Nhảm nh�! Việc g� �ng ấy phải gh�t ch�u?
Tuy nhi�n, Harry kh�ng thể kh�ng nhận ra l� l�o Hagrid tr�nh �nh mắt của n� khi n�i c�u đ�. L�o Hagrid hỏi Ron:
- Thằng anh Charlie của ch�u ra sao rồi hả? Ta kho�i n� lắm. N� huấn luyện mấy con th� rất l� giỏi.
Harry kh�ng biết c� phải l�o Hagrid cố � n�i sang chuyện kh�c kh�ng. Trong khi Ron kể cho l�o hd nghe về Charlie v� việc nghi�n cứu rồng của anh ấy, Harry lượm một mẩu giấy b�o l�t dưới ấm tr� tr�n b�n. Mẩu b�o ấy được cắt ra từ tờ nhật b�o ti�n tri.
TIN MỚI NHẤT VỀ VỤ CƯỚP NH� BĂNG GRINGOTTS
Những cuộc điều tra tiếp theo về vụ đột nhập nh� băng Gringotts v�o ng�y 31 th�ng 7 cho thấy c� chứng cớ đ�ng tin cậy l� bọn ph� thủy phe hắc �m đ� nh�ng tay v�o.
C�c y�u tinh ở Gringotts khẳng định rằng kh�ng bị mất g� hết. Căn hầm bị lục lọi thực ra đ� được dọn trống trước đ�, c�ng ng�y.
Một ph�t ng�n vi�n y�u tinh đ� n�i v�o trưa nay. Nhưng ch�ng t�i sẽ kh�ng n�i g�, xin qu� vị đừng ch� mũi v�o c�ng việc ở đ�y.
Harry sực nhớ lại l�c tr�n t�u lửa, Ron c� n�i ai đ� toan cướp nh� băng Gringotts, nhưng kh�ng n�i v�o ng�y n�o.
- B�c Hagrid! Vụ cướp nh� băng Gringotts xảy ra v�o đ�ng ng�y sinh nhật của con. D�m n� xảy ra v�o đ�ng l�c ch�ng ta ở đ� lắm!
Lần n�y kh�ng nghi ngờ g� nữa, l�o Hagrid n� tr�nh �nh mắt của Harry. L�o l�u b�u v� mời n� một c�i b�nh đ� kh�c. Harry đọc lại mẩu tin: căn hầm bị lục lọi thực ra đ� được dọn trống trước đ�, c�ng ng�y. Thế th� ch�nh l�o Hagrid đ� dọn trống căn hầm bảy trăm mười ba v�o ng�y h�m đ�, nếu gọi h�nh động lấy c�i g�i nhỏ bụi bặm ấy l� dọn trống. C� phải c�i g�i đ� ch�nh l� c�i m� bọn cướp muốn t�m?
Khi Harry v� Ron trở về to� l�u đ�i để ăn tối, trong t�i ch�ng đầy nh�c những c�i b�nh đ� m� l�o Hagrid đ� ưu �i tặng, v� v� qu� lịch sự n�n ch�ng kh�ng d�m từ chối.
Harry nghĩ kh�ng b�i học n�o khiến n� suy nghĩ nhiều bằng buổi uống tr� với l�o Hagrid. C� phải l�o Hagrid đ� đến nhận c�i g�i đ�ng l�c? B�y giờ c�i g�i đ� ở đ�u? V� phải chăng l�o Hagrid c� biết g� về thầy Snape m� l�o kh�ng muốn cho Harry biết?

Chương [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17]