Harry Potter v� H�n Đ� Ph� Thủy

Người Dịch: L� Lan

Chương 17: NGƯỜI HAI MẶT

Chương [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17]

Đ� l� thầy Quirrell.
Harry h� hốc mồm:
- Thầy!
Thầy Quirrell mỉm cười. Mặt �ng l�c n�y lại kh�ng hề co giật một ch�t n�o hết. �ng b�nh tĩnh n�i:
- Ch�nh ta. Ta đ� tự hỏi liệu c� phải gặp mi ở đ�y kh�ng, Harry Potter.
- Nhưng con tưởng� thầy Snape� cơ.
- Snape hả?
Thầy Quirrell bật cười to, kh�ng phải tiếng cười yếu ớt run rẩy như mọi khi, m� l� một giọng cười sắc
lạnh.
- Ừ, l�o Snape c� vẻ l� hạng người hiểm �c, đ�ng kh�ng? Th�nh ra d�ng l�o để �giương Đ�ng k�ch T�y� cũng được việc đ� chớ. Giương l�o ra th� ai nỡ nghi ngờ gi�o sư Quirrell c�-c�-c� lăm khốn-khốn-khốn khổ chứ?
Harry kh�ng thể n�o tin được. Điều đ� kh�ng thể l� sự thật, kh�ng thể n�o!
- Nhưng m� thầy Snape đ� từng t�nh giết con m�!
- Kh�ng, kh�ng, kh�ng� Ch�nh ta mới l� người toan giết mi đấy! Ở trận đấu Quidditch ấy, c� bạn Hermione của mi trong l�c hấp tấp chạy đi đốt l�o Snape đ� x� ng� ta, khiến ta bị đứt giao nh�n với mi, chứ kh�ng th� chỉ v�i gi�y sau mi đ� rớt khỏi c�n chổi rồi. Lẽ ra ta c�n c� thể l�m xong chuyện sớm hơn nếu l�o Snape kh�ng li�n tục đọc thần ch� giải lời nguyền của ta, để cứu mi.
- Thầy Snape đ� t�m c�ch cứu con?
Thầy Quirrell n�i tỉnh queo:
- Đ�ng vậy. Mi thử nghĩ xem tại sao l�o đ�i l�m trọng t�i trận đấu sau n�o? L�o muốn bảo đảm l� ta kh�ng thể t�i diễn chuyện đ�. Buồn cười. Thật ra th� l�o đ�u cần mất c�ng. Ta đ�u c� thể l�m được g� khi c� l�o Dumbledore ngồi đ� xem. Tất cả c�c gi�o vi�n kh�c đều tưởng rằng l�o Snape t�m c�ch tr� dập nh� Gryffindor, m� l�o quả l� đ� l�m cho m�nh th�m nổi tiếng xấu� v� chỉ tổ mất th� giờ v� �ch, bởi v� rốt cuộc ta vẫn giết được mi, đ�m nay.
Thầy Quirrell b�ng ng�n tay. Từ kh�ng trung xổ ra những sợi d�y thừng tự động tr�i chặt Harry.
- Mi qu� t� m� n�n kh�ng thể để cho mi sống, Harry �. Sục sạo khắp trường như trong đ�m Hội Ma như thế, mi khiến cho ta biết mi đ� nh�n thấy ta đi đến chỗ con qu�i vật canh giữ H�n đ�.
- Thầy đ� thả con quỷ khổng lồ ra hả?
- Chứ ai? Ta c� biệt t�i xử l� quỷ. Chắc l� mi c� nh�n thấy con quỷ trong căn ph�ng đằng kia đ� bị ta l�m g�. Xui xẻo l� h�m ấy trong khi những người kh�c chạy khắp nơi kiếm con quỷ, th� l�o Snape, l�o đ� ngờ vực ta từ trước, lại đi thẳng l�n tầng lầu ba trước ta. V�, kh�ng những con quỷ của ta kh�ng giết được mi, m� con ch� ba đầu cũng kh�ng cắn đứt được gi� l�o Snape. Th�i, b�y giờ th� l�m thinh chờ một l�t nh�, Harry. Ta cần kiểm tra c�i gương th� vị n�y.
Chỉ đến l�c đ� Harry mới nhận thấy c�i g� ở sau lưng thầy Quirrell. Đ� l� Tấm gương Ảo ảnh.
Thầy Quirrell vừa g� g� ng�n tay quanh c�i khung gương vừa l�u b�u:
- C�i gương n�y l� ch�a kho� để t�m ra H�n đ�. Chắc l� l�o Dumbledore b�y ra c�i tr� n�y� nhưng l�o đang ở Lu�n Đ�n� L�o về tới nơi th� ta đ� cao chạy xa bay�
Harry kh�ng thể nghĩ ra mưu chước g� kh�c hơn l� c�u giờ, sao cho Quirrell cứ n�i ho�i, khiến l�o kh�ng thể tập trung v�o tấm gương. N� vọt miệng:
- Con thấy thầy v� thầy Snape ở trong rừng�
Quirrell hờ hững đ�p:
- �ng.
L�o đi v�ng ra sau tấm gương để xem x�t.
- L�o đi gặp ta lần đ�, thử t�m hiểu xem �m mưu của ta tiến triển tới đ�u. L�o nghi ngờ ta suốt. L�o toan dọa ta � l�o tưởng l�o l�m được sao, khi m� b�n cạnh ta c�n c� chủ của ta, ng�i Voldemort�
Quirrell lại đi v�ng từ đằng sau tấm gương ra đằng trước, chăm ch� nh�n v�o gương với vẻ hau h�u.
- Ta nh�n thấy H�n đ� Ta đang trao n� cho chủ của ta� nhưng m� n� ở đ�u?
Harry cố gắng cựa quậy trong v�ng d�y đang tr�i chặt n�. Nhưng kh�ng c�ch n�o l�m cho v�ng d�y nới ra. N� phải l�m sao cho Quirrell kh�ng thể đặt hết t�m tr� v� tấm gương.
- Nhưng thầy Snape lu�n lu�n tỏ ra gh�t con lắm m�?
Quirrell thản nhi�n đ�p:
- Ờ, ổng gh�t chứ. Quỷ thần chứng gi�m, mi kh�ng biết sao, cha mi v� l�o Snape c�ng học chung ở trường Hogwarts, cả hai ganh gh�t nhau. Nhưng thật l�ng l�o kh�ng hề muốn mi chết.
- Nhưng m� c�ch đ�y v�i ng�y, con nghe tiếng thầy kh�c� Con tưởng thầy Snape đe dọa thầy�
Lần đầu ti�n, một tho�ng sợ h�i hiện tr�n gương mặt Quirrell, l�o n�i:
- Đ�i khi ta thấy kh� thực hiện chỉ thị của chủ ta. Ng�i l� một ph� thuỷ qu� vĩ đại, trong khi ta qu� yếu ớt�
Harry h� hốc miệng:
- Thầy n�i vậy l� hắn đ� ở trong ph�ng học với thầy l�c đ�?
Quirrell lặng lẽ đ�p:
- Ng�i ở b�n ta cho d� ta đi bất cứ đ�u. Ta gặp ng�i khi ta đang đi v�ng quanh thế giới. Hồi đ� ta c�n l� một thanh ni�n ngốc nghếch, đầy ắp những � tưởng về c�i tốt, c�i xấu. Ng�i Voldemort đ� chỉ cho ta thấy rằng ta đ� sai lầm biết bao. Ở đời n�y, kh�ng c� tốt m� cũng kh�ng c� xấu, chỉ c� quyền lực, v� những kẻ qu� yếu sẽ kh�ng nắm được quyền lực� Từ đ�, ta đ� trung th�nh phục vụ ng�i, mặc d� nhiều phen ta l�m cho ng�i thất vọng. Ng�i đ� phải rất nghi�m khắc với ta.
Bỗng nhi�n Quirrell r�ng m�nh.
- Ng�i kh�ng dễ d�ng bỏ qua lỗi lầm. Khi ta kh�ng đ�nh cắp được H�n đ� ở Gringotts, ng�i đ� hết sức kh� chịu. Ng�i đ� trừng phạt ta� ng�i quyết định gi�m s�t ta chặt chẽ hơn�
Giọng Quirrell lạc đi. Harry đang nhớ lại chuyến đi mua sắm của n� ở Hẻm X�o. Sao m� n� c� thể ngu dữ vậy? N� đ� nh�n thấy gi�o sư Quirrell v�o đ�ng c�i ng�y đ�, bắt tay với n� trong qu�n rượu Leaky Cauldron.
Quirrell vẫn đang bực tức nguyền rủa:
- Ta kh�ng hiểu được� chẳng lẽ H�n đ� ở b�n trong tấm gương? Ta c� n�n đập vỡ n� ra kh�ng?
Đầu �c Harry đang chạy đua. N� nghĩ:
- L�c n�y, điều m� m�nh ao ước hơn mọi thứ tr�n đời n�y l� t�m được H�n đ� trước Quirrell. Cho n�n nếu m�nh nh�n v� tấm gương th� m�nh sẽ thấy m�nh t�m được n� � nghĩa l� m�nh sẽ thấy n� được giấu ở đ�u. Nhưng m� m�nh l�m sao nh�n thấy m� kh�ng để Quirrell nhận ra l� m�nh thấy?
N� cố gắng nh�ch qua b�n tr�i, để đứng trước tấm gương m� kh�ng bị Quirrell ph�t hiện. Nhưng d�y thừng tr�i ch�n n� chặt qu�: n� vấp v� ng� lăn quay. Quirrell mặc x�c Harry. L�o c�n đang lẩm bẩm một m�nh:
- C�i gương n�y d�ng để l�m quỷ g� đ�y? X�i n� như thế n�o? Xin �ng chủ gi�p t�i với!
Một giọng trả lời l�m Harry sợ rụng rời cả tay ch�n. Giọng n�i đ� dường như ph�t ra từ ch�nh�
Quirrell.
- D�ng thằng b� d�ng thằng b�
Quirrell b�n hướng về Harry.
- V�ng! Harry� Lại đ�y!
L�o vỗ tay một c�i, sợi d�y đang tr�i Harry bung ra rơi xuống. Harry chậm r�i đứng l�n.
Quirrell lập lại:
- Lại đ�y! Nh�n v� gương v� n�i cho ta biết mi thấy c�i g�.
Harry đi về ph�a l�o. N� tuyệt vọng suy t�nh:
- M�nh phải n�i dối. M�nh phải nh�n v� n�i dối về c�i m�nh thấy, vậy th�i.
Quirrell đứng s�t sau lưng n�. Harry ngửi thấy m�i g� rất buồn cười, h�nh như tỏa ra từ tấm khăn quấn đầu của l�o. N� nhắm mắt lại, bước đến trước tấm gương v� mở mắt ra.
N� nh�n thấy h�nh ảnh của n� trong tấm gương, l�c đầu trong nhợt nhạt, hoảng sợ đến kh�ng c�n thần sắc. Nhưng chỉ một l�t sau, c�i ảnh của n� mỉm cười với n�. C�i ảnh đ�t tay v�o t�i v� lấy ra một h�n đ� đỏ như m�u. C�i ảnh nh�y mắt với n� rồi cất H�n đ� trở v� t�i. V� khi c�i ảnh l�m vậy, Harry cảm thấy c� c�i g� đ� rơi v�o c�i t�i thật của n�. Vậy l� bằng c�ch n�o đ� � kh�ng tin nổi � Harry đ� lấy được H�n đ�.
Quirrell sốt ruột hỏi:
- Sao? Mi thấy c�i g�?
Harry hom hết can đảm lại. N� bịa:
- Con thấy con bắt tay với thầy Dumbledore. Con � con gi�nh được C�p Nh� cho Gryffindor.
Quirrell lại lầu bầu nguyền rủa.
- Tr�nh ra chỗ kh�c!
Khi Harry bước qua một b�n, n� cảm thấy H�n đ� Ph� thủy chạm v�o bắp đ�i m�nh. N� sợ m�nh l�m vỡ H�n đ� mất.
Nhưng n� đi chưa được năm bước th� một giọng n�i the th� lại vang l�n từ Quirrell, mặc d� m�i l�o kh�ng hề động đậy.
- N� n�i l�o� n� n�i l�o�
Quirrell qu�t:
- Harry, quay lại đ�y. N�i thật cho ta biết, mi thấy c�i g�?
Giọng the th� lại vang l�n:
- Để ta n�i chuyện với n� mặt gi�p mặt�
- Thưa �ng chủ, �ng chưa đủ khỏe m�.
- Ta đủ khỏe� để l�m chuyện n�y�
Harry c� cảm gi�c như Tấm lưới của quỷ sa tăng đang ghị chặt n� tại chỗ. N� kh�ng thể nh�c nh�ch tới một cơ bắp. N� đứng như phỗng đ� m� nh�n Quirrell giơ tay l�n tấm khăn quấn đầu, bắt đầu th�o khăn ra. C�i g� đang diễn ra vậy? Tấm khăn quấn đầu rớt xuống. Kh�ng c�n tấm khăn, c�i đầu Quirrell ng� nhỏ x�u . L�c ấy l�o mới từ từ quay lưng lại.
L� ra Harry phải g�o l�n khiếp đảm, nhưng n� kh�ng thốt được một lời n�o. Ph�a sau sọ của Quirrell, lại l� một gương mặt nữa � gương mặt khủng khiếp nhất m� Harry từng nh�n thấy. N� trắng như bột, với đ�i mắt đỏ rực v� một c�i mũi t�t ra, tr�ng như một con rắn. C�i mặt đ� th� th�o:
- Harry Potter�
Harry cố gắng bước l�i lại nhưng ch�n cẳng n� kh�ng thể n�o cục cựa nổi.
Gương mặt n�i:
- Thấy ta ra n�ng nỗi n�y kh�ng? Chỉ l� b�ng l� hơi� Ta chỉ c� h�nh dạng khi ta nhập v�o x�c của người n�o đ� nhưng lu�n c� người sẵn l�ng để ta nhập v�o tim v�o �c họ� M�u bạch kỳ m� đ� l�m cho ta khỏe l�n trong mấy tuần qua� M�y đ� nh�n thấy Quirrell trung th�nh uống m�u d�m ta trong rừng� V� một khi ta c� được thuốc Trường sinh, ta sẽ đủ sức s�ng tạo cho ta một th�n thể� b�y giờ� Đưa ngay cho ta H�n đ� trong t�i m�y.
Vậy l� hắn biết. Cảm gi�c bỗng nhi�n hồi sinh trong ch�n Harry, n� nhảy l�i lại.
Gương mặt gầm gừ:
- Đừng ngu nữa. M�y tốt nhứt l� n�n giữ c�i mạng m�y v� đi theo phe ta� Nếu kh�ng, m�y sẽ phải kết th�c cuộc đời như cha mẹ m�y� họ chết trong khi van xin l�ng thương hại của ta�
- DỐI TR� !
Harry bỗng h�t to.
Quirrell bước thụt l�i về ph�a Harry, để Voldemort vẫn c� thể nh�n thấy Harry. Gương mặt �c quỷ b�y giờ lại mỉm cười, nhưng giọng hắn th� r�t l�n:
- Nhạy cảm lắm� Ta lu�n lu�n đ�nh gi� cao l�ng dũng cảm� Phải đấy, nh�c con ạ, cha mẹ m�y rất dũng cảm� Ta giết cha m�y trước, v� y đ� dũng cảm kh�ng cự� nhưng mẹ m�y th� thật ra kh�ng cần phải chết� mụ đ� chết v� muốn bảo vệ mảy� nếu m�y kh�ng muốn cho c�i chết của mẹ m�y trở n�n v� �ch th� h�y đưa ngay H�n đ� cho ta.
- KH�NG BAO GIỜ !
Harry ph�ng nhanh về ph�a c�nh cửa đang bừng ch�y ngọn lửa đen, nhưng Voldemort g�o l�n:
- BẮT LẤY N�!
V� chỉ trong t�t tắc, Harry cảm thấy b�n tay của Quirrell nắm chặt cổ tay n�. Lập tức một cơn đau như kim đ�m thấu v�o vết thẹo tr�n tr�n Harry; đầu n� đau như sắp bể l�m đ�i; n� g�o th�t v�ng vẫy hết sức lực của m�nh, v� lạ l�ng thay, Quirrell bỗng bu�ng tay n� ra. Cơn đau tr�n đầu Harry ngu�i đi phần n�o. N� ngơ ng�c nh�n quanh, thấy Quirrell bị hất văng ra, đang quằn m�nh v� đau, mắt nh�n mấy ng�n tay m�nh: ch�ng đang phồng rộp l�n.
Voldemort lại r�t l�n:
- Bắt n�! BẮT LẤY N�!
Quirrell lao tới, quật ng� Harry xuống, ngồi đ� l�n m�nh n�, cả hai tay siết quanh cổ Harry. Vết thẹo của Harry l�m n� đau đến nỗi hoa cả mắt, nhưng n� c� thể thấy Quirrell r� l�n trong đau đớn:
- �ng chủ ơi, t�i kh�ng thể giữ được n� Tay t�i� Ối, tay của t�i�
V� Quirrell, mặc d� kềm chặt Harry xuống s�n bằng hai đầu gối, vẫn phải bu�ng tay khỏi cổ n�. L�o kinh ho�ng nh�n hai b�n tay - Harry c� thể thấy hai b�n tay của l�o như bị đốt ch�y, đỏ l�n, b�ng lưỡng.
Voldemort th�t:
- Th� giết n� đi, đồ ngu, giết n� cho xong!
Quirrell giơ tay l�n để thực hiện một lời nguyền chết người; nhưng Harry, do bản năng sinh tồn, đ� chồm l�n chụp v�o mặt Quirrell �
- AAAAA���.
Quirrell lăn ra khỏi m�nh Harry, mặt l�o cũng phồng rộp l�n; v� luc� ấy Harry chợt hiểu l� Quirrell kh�ng thể n�o đụng v�o da trần của n� m� kh�ng bị đau đớn khủng khiếp. Vậy c�ch duy nhất cứu n� l� cố b�m lấy Quirrell, l�m cho l�o đau đớn đến nỗi kh�ng thể n�o thực hiện được ma ph�p giết người.
Harry đứng bật dậy, chụp c�nh tay Quirrell v� hết sức m�nh đeo cứng lấy Quirrell đang k�u la thảm thiết, cố gắng hẩy Harry ra. Cơn đau tr�n đầu Harry lại nổi l�n dữ dội � n� đau đến nỗi kh�ng c�n nh�n thấy g� được nữa, chỉ c�n nghe tiếng Quirrell r�n la khủng khiếp v� tiếng Voldemort th�t: GIẾT N� ! GIẾT N�! C�ng l�c, n� cũng nghe nhiều giọng kh�c, c� lẽ ở trong ch�nh đầu n�, đang k�u: Harry! Harry!
N� cảm thấy c�nh tay Quirrell vặn tho�t ra khỏi b�n tay n� đang n�u giữ. N� biết tất cả vậy l� đ� mất, v� n� rơi v�o c�i tối đen thăm thẳm, rơi xuống� xuống� xuống �.
H�nh như c�i g� v�ng cho� v� lấp l�nh đang vờn trước mặt Harry. Tr�i banh Snitch! N� cố gắng chụp bắt, nhưng hai c�nh tay n� qu� nặng nề kh�ng giơ l�n được.
N� chớp mắt. Ho� ra kh�ng phải tr�i banh Snitch. M� l� một cặp mắt k�nh. Lạ l�ng l�m sao!
N� chớp mắt lần nữa. Ph�a tr�n, trước mặt n�, l� gương mặt tươi cười của cụ Albus Dumbledore. Cụ n�i:
- Ch�o con, Harry!
Harry nh�n thầy đăm đăm. Rồi n� sực nhớ ra:
- Thưa thầy! H�n đ�! Ch�nh thầy Quirrell! Thầy ấy đ� đ�nh cắp H�n đ�! Thưa thầy, mau l�n �
Cụ Dumbledore n�i:
- B�nh tĩnh n�o, con trai ta, con hơi lạc hậu t�nh h�nh rồi. Quirrell kh�ng hề lấy được H�n đ�.
- Vậy th� ai? Thưa thầy, con �
- Harry, con h�y thư giản một ch�t, nếu kh�ng b� Pomfrey sẽ quẳng thầy ra khỏi đ�y.
Harry nuốt nước miếng v� ng� quanh m�nh. N� nhận ra m�nh đang nằm trong bệnh thất. N� được nằm tr�n giường bệnh trải trắng tinh, v� kế b�n l� một c�i b�n đầy ắp những thứ tr�ng như cả một nửa tiệm b�nh kẹo.
Cụ Dumbledore rạng rỡ:
- Qu� của những người ngưỡng mộ v� bạn b� con ấy m�. Những chuyện xảy ra giữa con v� gi�o sư Quirrell dưới hầm l� chuyện ho�n to�n b� mật, cho n�n đương nhi�n l� cả trường đều biết hết! Thầy tin c�i bồn cầu ti�u ch�nh l� của hai người bạn Fred v� George Weasley của con ưu �i gởi tặng. Nhứt định ch�ng nghĩ l� con kho�i lắm. Tuy nhi�n, b� Pomfrey cảm thấy n� kh�ng được hợp vệ sinh cho lắm, n�n b� tịch thu mất rồi.
- Con đ� nằm đ�y bao l�u rồi thầy?
- Ba ng�y. Ron v� Hermione chắc l� sẽ nhẹ người nếu biết rằng con đ� tỉnh, hai đứa n� v� c�ng lo lắng.
- Nhưng thưa thầy, H�n đ�
- Thầy xem ra cũng kh� l�m cho con qu�n được� Tốt th�i, chuyện H�n đ�. Gi�o sư Quirrell đ� kh�ng thể lấy được H�n đ� của con. Thầy đ� đến đ�ng l�c để ngăn chặn điều đ�, mặc d� thầy phải n�i l� tự con đ� l�m điều đ� rất giỏi rồi.
- Thầy đ� đến? Thầy nhận được c� của Hermione?
- Ch�nh x�c th� thầy gặp con c� giữa trời. Ngay khi đến Lu�n Đ�n, thầy biết ngay l� c�i nơi m� thầy n�n c� mặt ch�nh l� nơi thầy vừa rời khỏi. Thầy đến vừa kịp l�c để k�o Quirrell ra khỏi con.
- Ch�nh l� thầy?
- L�c đ� thầy tưởng m�nh đ� về qu� trễ �
- Thầy trễ thật đ� chớ, l�c đ� con đ� kh�ng thể giữ H�n đ� l�u hơn nữa�
- Kh�ng phải H�n đ�, con trai ạ, thầy đang n�i về con � sức lực m� con dốc ra su�t nữa đ� giết chết con. C�i khoảnh khắc khủng khiếp đấy, thầy e điều đ� c� thể xảy ra. C�n H�n đ�, n� đ� bị ti�u hủy rồi.
- Ti�u hủy?
Harry thảng thốt hỏi:
- Nhưng c�n bạn của thầy � cụ Nicolas Flamel�
- A, con cũng biết về Nicolas Flamel?
Giọng cụ Dumbledore nghe vui mừng lắm.
- Con đ� t�mhiểu ra tr� ra trống đấy chứ? Nicolas v� thầy đ� c� trao đổi t� ch�t rồi, v� đ� đồng � l� ti�u hủy n� đi th� tốt nhứt.
- Nhưng như vậy nghĩa l� cụ Flamel v� vợ cụ sẽ chết phải kh�ng ạ?
- Họ c� đủ thuốc Trường sinh dự trữ để sắp đặt đ�u đ� việc của họ, rồi th�, ừ, họ sẽ chết.
Nh�n vẻ mặt hoang mang của Harry, cụ Dumbledore mỉm cười:
- Đối với một người trẻ tuổi như con, thầy chắc nghe điều đ� thật kh� tin được, nhưng đối với Nicolas v� Perenelle, n� thực ra cũng giống như đi ngủ sau một ng�y d�i, rất, rất d�i. N�i cho c�ng th� đối với một đầu �c tổ chức tốt, c�i chết cũng giống như một cuộc phi�u lưu vĩ đại kh�c. Con biết kh�ng, H�n đ� kh�ng hẳn l� một b�u vật tuyệt vời. C� nhiều tiền v� sống l�u như m�nh muốn! Hai điều m� hầu hết người đời ưu ti�n chọn lựa � rắc rối ở chỗ l� những con người c� t�i lại chọn đ�ng những thứ tồi tệ nhứt cho họ.
Harry nằm đ�, n�n khe. Cụ Dumbledore ng�m nga một ch�t v� mỉm cười với c�i trần nh�. L�t sau Harry n�i:
- Thưa thầy! Con đang nghĩ � Thưa thầy, ngay cả nếu như H�n đ� đ� bị ti�u hủy rồi, th� Vol� , � qu�n, Kẻ-m�-ai-cũng�
- Cứ gọi hắn l� Voldemort, Harry �. Lu�n lu�n d�ng đ�ng t�n để gọi đ�ng sự vật. Sợ một c�i t�n c� thể l�m tăng th�m nỗi sợ ch�nh vật đ�.
- Dạ, thưa thầy. Vậy th� Voldemort sẽ t�m những c�ch kh�c để trở lại, phải kh�ng thầy? � con muốn n�i l� ổng vẫn chưa chết, hở thầy?
- Kh�ng, hắn chưa chết, Harry �. Hắn vẫn c�n lởn vởn đ�u đ�, c� lẽ đang t�m một th�n x�c kh�c để nhập v�o� Hắn kh�ng sống đ�ng nghĩa, th� hắn cũng kh�ng thể hật sự. Hắn tho�t ra x�c chết của Quirrell, chẳng thương x�t g� g� đồ đệ đ� hơn một kẻ th�. Tuy nhi�n, Harry �, trong l�c con cản trở việc hắn nắm lại quyền lực, th� người kh�c chuẩn bị chiến đấu cho trận kế tiếp, một trận sống m�i � v� nếu hắn bị cản trở lần nữa, v� lần nữa, th� ừ, hắn c� thể kh�ng bao giờ lấy lại sức mạnh được nữa.
Harry gật đầu, nhưng dừng lại ngay, v� cử động l�m đầu n� đau lắm. Rồi n� n�i:
- Thưa thầy, c� v�i điều con muốn � Thầy c� thể n�i với con sự thật� về những điều con muốn biết?�
Cụ Dumbledore thở d�i:
- Sự thật. Đ� l� một điều đẹp đẽ v� khủng khiếp, v� vậy phải c�n nhắc sự thật hết sức thận trọng. Tuy nhi�n, thầy sẽ trả lời c�c c�u hỏi của con trừ khi thầy c� l� do ch�nh đ�ng kh�ng thể trả lời. Trong trường hợp đ�, thầy xin lỗi con, v� thầy kh�ng muốn n�i dối, tất nhi�n.
- Dạ� Voldemort n�i l� hắn giết m� con chỉ v� m� con đ� cố ngăn, kh�ng cho hắn giết con. Nhưng tại sao hắn lại muốn giết con cho bằng được?
Lần n�y th� cụ Dumbledore thở một hơi c�n d�i hơn trước:
- Trời đất ơi, thầy kh�ng thể trả lời con c�i c�u hỏi đầu ti�n m� con n�u ra. Thầy kh�ng thể cho con biết h�m nay, kh�ng thể n�i ra b�y giờ. Một ng�y kia con sẽ biết� C�n b�y giờ, h�y qu�n n� đi Harry. Khi n�o con lớn l�n� thầy biết con gh�t nghe điều n�y� nhưng con sẽ biết, khi n�o con đ� sẵn s�ng.
B�y giờ th� Harry biết c� tranh c�i cũng chẳng lợi �ch g�.
- Nhưng tại sao thầy Quirrell lại kh�ng thể chạm v�o m�nh con?
- M� con đ� chết để cứu con. Nếu c� một điều m� Voldemort kh�ng thể n�o hiểu được, ấy l� t�nh thương. Hắn đ� kh�ng biết được, rằng sức mạnh của t�nh thương như t�nh thương của m� con đ� để lại một vết t�ch. Kh�ng phải l� vết thẹo, kh�ng phải dấu hiệu thấy được n�o cả� Được y�u thương s�u sắc, cho d� người y�u thương m�nh đ� qua đời, m�nh cũng sẽ được che chở m�i m�i. V� vậy Quirrell, kẻ đầy hận th�, tham lam, v� tham vọng, kẻ chung đụng linh hồn với Voldemort, kh�ng thể n�o chạm tới con được. Đụng đến một người được một điều cao cả như t�nh thương của m� con ph� hộ, th� hắn sẽ đau đớn cực kỳ.
Tới đ�y cụ Dumbledore bỗng ch� � con chim n�o đ� đậu tr�n khung cửa sổ, để Harry thừa l�c đ� k�o tấm khăn trải giường ch�i nước mắt. Kh ngu�i cơn x�c động, Harry hỏi:
- C�n tấm �o kho�c t�ng h�nh � thầy c� biết ai đ� gởi cho con kh�ng?
- �� T�nh cờ ba con đ� gởi tấm �o ấy cho thầy giữ, v� thầy nghĩ c� lẽ con th�ch n�.
Mắt của cụ Dumbledore lung linh:
- N� hữu dụng lắm đ� � Hồi ba con học ở đ�y, ba con vẫn d�ng tấm �o t�ng h�nh đ� để lẻn xuống nh� bếp ăn vụng.
- C�n một điều nữa�
- Cứ n�i.
- Quirrell v� Snape�
- Con n�n gọi l� gi�o sư Snape, Harry �!
- Dạ, gi�o sư Snape. Quirrell n�i thầy gh�t con v� gh�t ba con, c� đ�ng kh�ng?
- Ờ, hai người đ� gh�t nhau cay đắng. Kh�ng kh�c g� con v� Malfoy vậy. Thế rồi ba con l�m một điều m� thầy Snape kh�ng thể n�o tha thứ được.
- Thưa, điều g� ạ?
- Cứu mạng thầy Snape.
- C�i g� ạ?
Cụ Dumbledore mơ m�ng n�i:
- Ừ� C�i đầu người ta suy nghĩ tức cười lắm. Gi�o sư Snape kh�ng thể chịu nổi � nghĩ l� �ng ấy mắc nợ ba con � Thầy tin l� thầy Snape vất vả bảo vệ con như thế l� để san bằng tỷ số với ba con. Để sau đ� thầy Snape c� thể tiếp tục căm gh�t ba con trong thanh thản �
Harry cố gắng hiểu điều n�y nhưng chỉ tổ khiến cho c�i đầu n� th�m nhức bưng bưng, n�n n� đ�nh th�i.
- Thưa thầy, vẫn c�n một điều nữa�
- Một th�i ư ?
- L�m thế n�o m� H�n đ� từ trong gương rơi được v�o t�i con?
- A, đ�y rồi, thầy vui l�ng nghe con hỏi c�u n�y. Đ� l� một trong những � tưởng s�ng suốt của thầy, v� giữa thầy tr� m�nh m� n�i, kể ra cũng hay. Con coi, chỉ người n�o muốn t�m H�n đ� � t�m n� chứ kh�ng phải x�i n� � th� mới c� thể lấy được n�. Ngược lại, người ta chỉ thấy m�nh đang chế ra v�ng hay đang uống thuốc Trường sinh. Đ�i khi bộ �c của thầy l�m cho ngay cả thầy cũng phải ngạc nhi�n � Th�i, hỏi nhi�u đ� l� đủ rồi. Thầy đề nghị con bắt đầu ăn kẹo đi. Ch�, kẹo dẻo đủ vị hiệu Bertie Bott. Hồi nhỏ thầy thiệt l� xui, ăn nhằm một vi�n c� vị buồn �i, rồi từ đ� thầy e l� thầy mất hết hứng với ch�ng rồi� Nhưng m� thầy cho rằng một vi�n kẹo caramen ngon chắc kh�ng sao, phải kh�ng con?
Cụ mỉm cười v� thảy vi�n kẹo n�u v�ng v� miệng. Nhưng cụ mắc nghẹn v� n�i:
- M�n ơi, n� l� vị thối tai!
B� Pomfrey, b� y t� ấy, l� một người tử tế nhưng nghi�m khắc.
Harry năn nỉ b�:
- Chỉ năm ph�t th�i m�!
- Nhất định kh�ng.
- Nhưng c� cho thầy Dumbledore v�o�
- Ừ, dĩ nhi�n, chuyện đ� th� kh�c, cụ l� hiệu trưởng m�. Con cần nghỉ ngơi.
- Th� con đang nghỉ ngơi n�, c� thấy kh�ng, con nằm d�i ra v� kh�ng l�m g� hết. C� ơi, cho đi c�
- Th�i được, nhưng m� chỉ năm ph�t th�i nha.
Vậy l� b� cho Hermione v� Ron v�o.
- Harry!
Hermione c� vẻ sắp �m chầm lấy Harry lần nữa, nhưngh c� b� tự kềm chế được v� Harry thấy mừng v� đầu n� h�y c�n đau lắm.
- �i, Harry! Tụi n�y tưởng bồ sắp ti�u rồi� Thầy Dumbledore lo lắng dễ sợ.
Ron n�i:
- Cả trường đang b�n t�n về chuyện đ�. Kể tụi n�y nghe coi, đ�ng ra mọi chuyện l� như thế n�o?
Hiếm c� trường hợp n�o m� c�u chuyện thật c�n lạ l�ng v� ly kỳ hơn cả chuyện đồn đại hoang đường như trường hợp n�y. Harry kể cho hai bạn nghe mọi thứ: Quirrell, tấm gương, H�n đ�, v� Voldemort. Ron v� Hermione l� những th�nh giả l� tưởng; ch�ng h� hốc miệng ra nghe, n�n thở đ�ng l�c, v� khi Harry kể tới l�c Quirrell giở tấm khăn quấn đầu ra để lộ gương mặt của ai, th� Hermione r� l�n.
Cuối c�ng Ron n�i:
- Vậy l� H�n đ� bị ti�u hủy rồi? Cụ Flamel chỉ c�n nước chết?
- T�i cũng n�i điều đ�, nhưng thầy Dumbledore nghĩ l�� c�i g� n�? Đối với một đầu c� tổ chức tốt, c�i chết cũng giống như một cuộc phi�u lưu vĩ đại kh�c.
Tr�ng Ron bị x�c động mạnh về sự đi�n rồ của thần tượng. N� n�i:
- M�nh lu�n lu�n n�i l� cụ hơi đi�n m�.
Harry hỏi lại:
- Thế c�n hai bạn, chuyện g� đ� xảy ra vậy?
Hermione n�i:
- �, m�nh quay trở lại an to�n. M�nh lay tỉnh Ron � cũng mất một thời gian. Rồi tụi n�y chạy � tới chuồng c� để li�n lạc với thầy Dumbledore th� gặp ngay thầy ở lối v�o Sảnh đường. Thầy biết cả rồi� Thầy chỉ n�i: Harry đuổi theo hắn hả? Xong thầy vội v� đi l�n lầu ba.
Ron chợt hỏi:
- Bồ c� nghĩ l� thầy Dumbledore cố � để bồ l�m chuyện đ� kh�ng? Thử nghĩ coi: gởi cho bồ c�i �o kho�c t�ng h�nh của ba bồ v� những chuyện kh�c nữa.
Hermione tức tối:
- Đời n�o! Nếu thầy l�m vậy � m�nh n�i thật � kinh khủng qu� bồ c� thể� chết l� c�i chắc!
Harry đăm chi�u:
- Kh�ng đ�u. Thầy Dumbledore l� người vui t�nh. T�i nghĩ đại kh�i thầy muốn tạo cho t�i một cơ hội. T�i chắc thầy cũng biết �t nhiều mọi chuyện xảy ra trong l�u đ�i Hogwarts. T�i suy luận l� thầy c� biết chuyện tụi m�nh định l�m, nhưng thay v� cấm cản ch�ng ta, thầy chỉ dạy ch�ng ta vừa đủ để xoay sở. Chắc kh�ng phải t�nh cờ m� thầy để cho t�i kh�m ph� ra tấm gương. Rất c� thể thầy nghĩ t�i c� quyền đương đầu với Voldemort nếu t�i đủ sức�
Ron n�i với vẻ tự h�o:
- Đ�ng, thầy Dumbledore hơi đi�n, kh�ng sao. B�y giờ nghe đ�y: ng�y mai bồ phải l�n dự bữa tiệc cuối năm học. Dĩ nhi�n l� nh� Slytherin gi�nh được điểm cao nhứt rồi � bồ đ� bỏ lỡ trận Quidditch cuối c�ng, kh�ng c� bồ, đội b�ng nh� m�nh bị đội Ravenlaw nghiền n�t. Nhưng d� sao th� đồ ăn vẫn ngon l�nh.
Vừa l�c đ� B� Pomfrey x�ng v�:
- C�c con đ� c� k� mất hết mười lămph�t rồi. RA NGAY!
Sau một giấc ngủ say, Harry hầu như đ� b�nh phục. N� n�i với b� Pomfrey khi b� sắp xếp d�m n� mấy hộp kẹo.
- Con muốn đi dự tiệc, con được ph�p đi kh�ng c�?
- Gi�o sư Dumbledore n�i con được ph�p dự.
B� Pomfrey đ�p với giọng bất đắc dĩ, như thể theo � b� th� gi�o sư Dumbledore đ� kh�ng � thức hết những bữa tiệc nguy hiểm như thế n�o.
- Con lại c� th�m một người kh�ch nữa.
- �i, hay qu�. Thưa c�, ai vậy?
Harry vừa n�i th� l�o Hagrid rụt r� bước qua c�nh cửa. Như thường lệ, hễ l�o v� căn ph�ng n�o th� ph�ng ấy đ�m ra chật chội. L�o ngồi xuống cạnh Harry, nh�n n� rồi o� ra kh�c. L�o �p mặt v�o hai b�n tay,thổn thức:
- Chỉ tại� sai lầm� ngu ngốc� của b�c! B�c đ� n�i cho con quỷ đ� biết c�ch qua được Fluffy! B�c đ� n�i cho hắn biết! Đ� l� điều duy nhứt hắn kh�ng biết, m� b�c lại n�i cho hắn biết! Su�t nữa b�c đ� giết con. Chỉ v� một c�i trứng rồng! B�c sẽ kh�ng bao giờ uống rượu nữa! Đ�ng lẽ b�c phải bị đuổi ra để sống như d�n Muggle mới đ�ng!
- B�c Hagrid!
Harry hơi hoảng khi thấy l�o Hagrid qu� x�c động v� đau buồn v� hối hận. Những giọt nước mắt khổng lồ rơi lộp độp xuống ch�m r�u vĩ đại của l�o.
- B�c Hagrid ơi, đằng n�o th� �ng ấy cũng t�m ra c�ch th�i. Voldemort m�. Cho d� b�c kh�ng n�i cho Quirrell biết th� Voldemort cũng t�m c�ch kh�c th�i.
L�o Hagrid vẫn sụt sịt kh�c:
- Su�t nữa con chết mất. V� đừng nhắc đến c�i t�n đ�.
Harry g�o l�n:
- VOLDEMORT!
L�o Hagrid sợ hết hồn, n�n cả kh�c. Harry n�i:
- Con đ� gi�p mặt hắn v� đ� gọi hắn đ�ng t�n hắn. B�c Hagrid, vui l�n đi b�c. Ch�ng ta đ� ngăn chặn được hắn, đ� ti�u hủy H�n đ�. Hắn kh�ng thể x�i n� để nắm quyền lực. B�c xơi s�c�la Ếch nh�i nha, con c� cả đống�
L�o Hagrid d�ng mu b�n tay quẹt mũi, n�i:
- Ch�t nữa l� qu�n. B�c cũng c� qu� cho con đ�y.
Harry hồi hộp hỏi:
- B�nh m� thịt chồn hả b�c?
L�o Hagrid cười khẽ:
- Kh�ng.Cụ Dumbledore cho ta nghỉ ng�y h�m qua để sửa soạn n�.Lẽ ra cụ chỉ cần đuổi phứt b�c l� xong, dĩ nhi�n� nhưng m�, đ�y, c� c�i n�y cho con�
Tr�ng m�m qu� của l�o Hagrid giống một cuốn s�ng bọc da xinh xắn. Harry t� m� mở ra. Quyển s�ng đầy những tấm h�nh ph� thủy. Ở mỗi trang đều c� h�nh của ba n� v� m� n� mỉm cười vẫy tay với n�.
- B�c gởi c� tới tất cả bạn học cũ của ba m� con để xin h�nh� B�c biết con kh�ng c� tấm h�nh n�o hết� Con c� th�ch kh�ng?
Harry kh�ng thể n�i n�n lời, nhưng l�o Hagrid hiểu.
Tối h�m đ�, Harry một m�nh đi xuống dự bữa tiệc bế giảng cuối năm học. B� Pomfrey đ� giữ n� lại để l�m c�i việc m� b� gọi l� �kiểm tra sức khỏe lần cuối�, th�nh ra khi n� tới nơi th� Đại Sảnh đường đ� đầy nh�c người. Ph�ng tiệc tr�n ngập m�u sắc của nh� Slytherin � m�u xanh l� v� m�u bạc � để biểu dương nh� Slytherin đ� thắng giải C�p Nh� bảy năm li�n tục. Một biểu ngữ to vẽ h�nh con trăn Slytherin được treo tr�n bức tường đằng sau d�y b�n cao d�nh cho gi�o vi�n.
Bỗng c� tiếng �suỵt� khi Harry bước v�o, v� rồi c�ng một l�c, hết sức ồn �o. Harry chuồn đến một chỗ ngồi giữa Hermione v� Ron ở d�y b�n nh� Gryffindor, cố gắng kh�ng ch� � đến chuyện mọi người đều đang đứng dậy để nh�n n�.
May thay, chỉ một l�t sau l� cụ Dumbledore đến. Tiếng r� rầm lắng xuống.
Cụ Dumbledore phấn khởi n�i:
- Lại một năm học nữa đ� qua! V� t�i lại quấy rầy qu� vị bằng những lời lảm nhảm r� r� của một �ng gi� trước khi ch�ng ta c�ng vục mỏ v� bữa tiệc ngon l�nh n�y. Một năm học qua tuyệt biết nhường n�o. Giờ đ�y, hy vọng ban đầu của c�c con đ� đầy hơn năm ngo�i một t�� C�c con c� cả một m�a h� chờ ph�a trước để đổ r�c trong đầu ra v� l�m cho c�i đầu m�nh n� tử tế lại trước khi năm hoc tới bắt đầu�
- B�y giờ, theo t�i như biết, th� đ� tới giờ trao Cup Nh� v� điểm số l� như thế n�y: hạng tư l� Gryffindor, 312 điểm; Hạng ba l� Hufflepeff, 352 điểm; Ravenclaw được 426 điểm; V� Slytherin được 472 điểm.
Một cơn b�o reo h� v� dậm ch�n b�ng l�n từ ph�a b�n của nh� Slytherin. Harry c� thể nh�n thấy Malfoy đang g� c�i cốc của n� xuống b�n đắc thắng. Thiệt nh�n cảnh đ� m� ứa gan.
Cụ Dumbledore n�i tiếp:
- Được rồi, được rồi, Slytherin, th�nh t�ch tốt lắm. Nhưng m� những chuyện xảy ra gần đ�y cũng cần phải được t�nh điểm đấy.
Nghe tới đ�, cả Đại Sảnh đường bỗng nhi�n im phăng phắc. Nụ cười của học sinh nh� Slytherin h�o đi một ch�t.
- E h�m! C� mấy điểm-giờ-ch�t t�i xin được c�ng bố. Để coi. Đ�y rồi� Trước ti�n l� điểm cho Ron Weasley�
Mặt Ron đỏ bừng; tr�ng n� giống y như một củ cải bị phơi nắng.
- � v� đ� chơi v�n cờ hay nhứt trường Hogwarts từ nhiều năm nay trở lại đ�y. T�i thưởng cho nh� Gryffindor 50 điểm.
Học sinh nh� Gryffindor h� reo muốn long c�i trần nh� đ� được ph� ph�p; những ng�i sao tr�n cao dường như ph�t r�ng m�nh. Đ�u đ� vọng tiếng huynh trưởng Percy n�i với những huynh trưởng kh�c:
- Mấy bồ biết kh�ng, em t�i đ�! Thằng em �t của t�i đ�! N� thắng được v�n cờ khổng lồ của gi�o sư McGonagall.
Sau c�ng trật tự được lập lại, Sảnh đường lại lăn như tờ.
- Thứ hai � điểm cho Hermione Granger� v� đ� d�ng đầu �c suy luận khi đương đầu với lửa. T�i thưởng cho nh� Gryffindor 50 điểm.
Hermione dụi đầu v�o hai c�nh tay; Harry tin l� c� b� đang o� kh�c. B�n cạnh tụi n� l� học sinh nh� Gryffindor nhảy cả l�n b�n reo h� � ch�ng ta đ� tăng được một trăm điểm rồi.
- Thứ ba � điểm cho Harry Potter� gi�o sư Dumbledore n�i tiếp.
Đại Sảnh đường im đến nỗi kh�ng ai d�m thở.
- � v� kh� ph�ch trong s�ng v� l�ng dũng cảm xuất ch�ng. T�i thưởng cho nh� Gryffindor 60 điểm.
Tiếng ầm ĩ trong Sảnh đường l�m điếc cả tai. Những người đ�ng g�p tiếng h� reo v� tiếng th�t biết rằng Gryffindor giờ đ�y đ� c� 472 điểm � bằng đ�ng số điểm của nh� Slytherin. Hai nh� đang đồng hạng trong cuộc tranh gi�nh C�p. Trời, gi� m� cụ Dumbledore cho Harry th�m một điểm nữa th� c� phải hay kh�ng!
Cụ Dumbledore giơ tay l�n. Sảnh đường dần dần im lặng. Cụ Dumbledore mỉm cười n�i tiếp :
- C� đủ loại dũng cảm. Đứng l�n chống lại kẻ th�e đương nhi�n cần rất nhiều l�ng dũng cảm, nhưng đấu tranh với bạn b� cũng cần l�ng dũng cảm kh�ng k�m. V� vậy t�i thưởng cho Neville Longbottom 10 điểm.
Nếu l�c ấy c� ai đứng b�n ngo�i Đại Sảnh đường, người đ� thế n�o cũng tưởng l� b�n trong c� một vụ nổ khủng khiếp, v� tiếng h� reo b�ng l�n từ d�y b�n của nh� Gryffindor. Harry, Ron v� Hermione c�ng đứng l�n h� h�t hoan h� Neville. C�n mặt Neville th� trắng bệch v� x�c động, v� biến mất trong v�ng tay th�n t�nh của bạn b� �m lấy n�. Hồi n�o giờ Neville chưa từng kiếm được cho nh� Gryffindor nhiều điểm như vậy. Harry, đang hết sức h�o hứng, thụi v�o sườn Ron một c�i để chỉ cho bạn n� thấy ma, đang hết sức h�o hứng, thụi v�o sườn Ron một c�i để chỉ cho bạn n� thấy Malfoy. Nếu Malfoy c� bị tr�ng Lời nguyền Tr�i th�n b�y giờ cũng kh�ng thể n�o ng�y ra như phỗng v� tr�ng h�i h�ng như vậy.
Cụ Dumbledore phải cao giọng trấn �p cơn b�o hoan h�, bởi v� ngay cả nh� Hufflepeff v� Ravenclaw đều đang mừng sự mất chức v� địch của nh� Slytherin.Cụ Dumbledore n�i:
- Như vậy, ch�ng ta cần thay đổi c�ch trang tr� một ch�t.
Cụ vỗ tay. Trong nh�y mắt, những giải trang tr� m�u xanh l� c�y biến th�nh m�u t�m, bạc ho� ra v�ng; con trăn khổng lồ � biểu tượng của nh� Slytherin � biến mất, v� thế v�o đ� l� con sư tử của th�p Gryffindor. Thầy Snape đang bắt tay gi�o sư McGonagall với một nụ cười khủng khiếp m� thầy cố vặn ra. Thầy bắt gặp �nh mắt của Harry v� Harry biết ngay t�nh cảm của thầy đối với n� kh�ng hề thay đổi một x�u xiu n�o hết. Nhưng chuyện đ� kh�ng l�m cho Harry lo lắng. C� vẻ như cuộc sống ở Hogwarts sẽ trở lại như b�nh thường v�o ni�n học tới, như hồi n�o tới giờ.
Buổi tối ấy l� buổi tối đẹp nhứt trong đời Harry, đẹp hơn cả ng�y n� thắng trận Quidditch, hay đ�m Gi�ng sinh, hay l�c đ�nh bại con quỷ khổng lồ� N� sẽ kh�ng bao giờ, kh�ng bao giờ qu�n được đ�m nay.
L�c ấy Harry gần như qu�n b�ng l� n� chưa biết kết quả kỳ thi l�n lớp. Nhưng m� kết quả c� ngay: cả bọn ngạc nhi�n xiết bao � cả Harry v� Ron đều đậu điểm cao; Hermione th� dĩ nhi�n hạng nhứt. Ngay cả Neville cũng qua tru�ng, nhờ đạt điểm cao trong m�n Dược Thảo học m� đ� b� được cho điểm m�n Độc dược dở tệ. Tụi n� từng hy vọng rằng Goyle, thằng b� vừa ngu vừa nham hiểm kh�ng k�m ấy, sẽ bị đuổi ra khỏi trường. D� đ�u thằng ấy cũng đậu tuốt! Thật l� nhục. Nhưng m�, như Ron n�i, m�nh đ�u c� thể c� được mọi thứ trong đời!
Rồi bỗng dưng tủ quần �o của tụi n� trống rỗng, c�n mấy c�i rương th� tự đầy ắp, con c�c của Neville tự nhi�n được t�m thấy đang n�p giữa mấy c�i bồn cầu; mỗi học tr� đều nhận được th�ng b�o, cảnh c�o ch�ng chớ c� d�ng ph�p thuật v�o những ng�y h� (Fred Weasley rầu rĩ n�i: �M�nh cứ lu�n hi vọng l� họ qu�n b�ng vụ n�y cho m�nh nhờ.�); L�o Hagrid đ� sẵn s�ng đưa ch�ng xuống đo�n thuyền để lướt qua mặt hồ; Ch�ng sẽ lại l�n chuyến t�u tốc h�nh Hogwarts; tha hồ n�i cười trong khi cảnh tr� th�n qu� b�n ngo�i c�ng l�c c�ng xanh tươi v� ngăn nắp hơn; lại ăn kẹo dẻo đủ vị hiệu Bertie Bott khi xe chạy qua những khu th�nh thị của d�n Muggle; rồi cởi đồng phục ph� thủy của HCogwarts ra để mặc v�o những c�i �o gi� v� �o kho�c; cuối c�ng đến ga số Ch�n ba phần tư ở nh� ga Ng� Tư Vua.
Bọn trẻ cũng mất nhiều th� giờ mới ra được khỏi s�n ga: một l�o g�c ga ph� thủy đứng b�n cạnh thanh chắn so�t v�, cho mỗi lần chỉ hai ba đứa đi ra, để ch�ng đừng g�y ch� �. D�n Muggle c� thể hoảng v�a khi thấy cả bầy trẻ con c�ng l�c t�a ra từ bức tường b� t�ng.
Ron n�i:
- H� n�y bồ phải đến nh� m�nh chơi nha. Cả hai bồ. M�nh sẽ gởi c� cho hai bồ.
Harry n�i:
- C�m ơn bạn. Vậy l� c� chuyện để t�i mong ng�ng rồi!
Những học sinh kh�c chen lấn tụi n� khi đổ x� về ph�a c�nh cổng để trở về thế giới Muggle. V�i đứa gọi:
- Tạm biệt, Harry!
- Hẹn gặp lại, Potter!
Ron nhe răng cười với Harry:
- Bồ vẫn nổi tiếng nha!
Harry n�i:
- Ở đ�y chứ kh�ng phải ở chỗ m� t�i sắp về, t�i cam đoan với bồ đấy.
N�, Ron v� Hermione c�ng bước qua cổng một l�c.
- K�a, ảnh k�a, m� ơi, ảnh k�a, m� nh�n k�a!
Ấy l� tiếng reo rối r�t của Ginny, c� em g�i �t của Ron, nhưng c� b� kh�ng chỉ v�o anh m�nh. C� b� r� l�n:
- Harry Potter! Nh�n k�a, m�! Con thấy�
- Y�n coi, Ginny, chỉ chỏ người ta như thế l� bất lịch sự!
B� Weasley mỉm cười nh�n bọn trẻ. B� �n cần hỏi:
- Một ni�n học vất vả qu� hở c�c con?
Harry đ�p:
- Dạ, vất vả lắm. Con c�m ơn b�c đ� tặng con c�i �o ấm v� hũ kẹo.
- �i, c� đ�ng g� đ�u, ch�u!
- M�y xong chưa?
Ch�nh l� giọng của dượng Vernon, vẫn gương mặt tim t�m, vẫn h�ng ria m�p, vẫn giận dữ nh�n Harry x�ch c�i lồng c� giữa một s�n ga đầy nh�c người b�nh thường. Đứng đằng sau �ng l� d� Petunia v� Dudley, thằng anh họ n�y vừa thấy mặt Harry l� chết khiếp đi được.
B� Weasley n�i:
- �ng b� đ�y chắc phải l� gia đ�nh của Harry?
Dượng Vernon đ�p :
- N�i một c�ch n�o đ� th� đ�ng vậy. Mau l�n, nh�c con, ch�ng ta kh�ng co cả ng�y d�i lần kh�n ở đ�y đ�u!
�ng bỏ đi. Harry ngo�i lại để n�i lời chia tay với Hermione v� Ron:
- Hẹn gặp lại c�c bạn khi hết h� nha!
Hermione nh�n theo dượng Vernon ngờ vực, kinh ngạc v� c� người lại kh� chịu đến thế. C� b� n�i với Harry:
- Ch�c bạn� ơ� m�a h� vui vẻ.
Harry nhe răng cười khiến cho c�c bạn n� ngạc nhi�n hết sức.
- Ừ, t�i sẽ nghỉ h� vui vẻ. Họ kh�ng biết l� t�i kh�ng được ph�p l�m ph�p thuật ở nh�. M�a h� n�y t�i sẽ tha hồ vui vẻ với Dudley�

Hết Harry Potter V� H�n Đ� Ph� Thủy

Chương [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17]