Harry Potter v� H�n Đ� Ph� Thủy

Người Dịch: L� Lan

Chương 2: TẤM K�NH BIẾN MẤT

Chương [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17]

Gần mười năm đ� tr�i qua kể từ ng�y vợ chồng Dursley thức dậy ph�t hiện ra đứa ch�u trai ở bậc cửa, nhưng con đường Privet Drive vẫn kh�ng hề thay đổi ch�t n�o. Mặt trời vẫn mọc l�n v� tỏa soi con số 4 bằng đồng tr�n cửa nh� Dursley. �nh nắng tr�n v�o căn ph�ng kh�ch hầu như cũng y chang hồi trước, hồi �ng Dursley ngồi xem bản tin thời sự định mệnh về những con c�. Chỉ c� những tấm ảnh treo b�n l� sưởi l� đổi thay theo năm th�ng. Mười năm trước tr�n tường c� v� số h�nh chụp một đứa b� tr�ng giống như một tr�i banh hồng tr�n quay tr�n b�i biển,đeo những c�i nơ đủ m�u. Nhưng nay th� Dudley kh�ng c�n l� một em b� mũm mĩm nữa, v� những tấm ảnh giờ đ�y đang trưng ra một cậu b� t�c v�ng đang cỡi chiếc xe đạp đầu ti�n của m�nh, đang cỡi đu quay ở hội chợ, đang chơi tr� chơi điện tử với cha m�nh, hoặc đang được mẹ �m ấp h�n h�t� Kh�ng c� một dấu hiệu n�o trong căn ph�ng cho thấy l� c�n một đứa b� kh�c c�ng sống trong đ�.
Vậy m� Harry Potter lại đang c� mặt ở đ�, vừa tho�ng chợp mắt, nhưng chẳng ngủ được bao l�u. D� Petunia, tức b� Dursley, vừa thức dậy v� cất l�n �m thanh đầu ti�n trong ng�y bằng giọng th� th�:
− Dậy! Dậy ngay!
Harry giật m�nh thức giấc. D� n� lại đập cửa.
− Dậy!
Giọng b� r�t l�n. Harry nghe tiếng ch�n b� đi về ph�a nh� bếp v� rồi tiếng xoong chảo được đặt l�n l�. N� nằm ngửa ra, nhớ lại giấc mơ đ�m qua. Thật l� một giấc mơ đẹp. Trong giấc mơ ấy, n� thấy một chiếc xe gắn m�y biết bay. N� c� một cảm gi�c ngồ ngộ, rằng h�nh như trước đ�y n� từng mơ giấc mơ đ� rồi.
D� n� lại đứng ngo�i cửa gọi:
− M�y dậy chưa hả?
− Sắp rồi ạ.
− Mau, ra đ�y tao cần m�y tr�ng chừng m�n thịt muối. M�y liệu hồn nếu để n� ch�y. Tao muốn mọi thứ phải thật ho�n hảo v�o ng�y sinh nhật của Dudley.
Harry ng�p. D� n� x� cửa v�:
− M�y n�i g� hả?
− Đ�u c� đ�u c� n�i g� đ�u�
Sinh nhật của Dudley. L�m sao m� n� c� thể qu�n được? Harry thong thả ra khỏi giường, bắt đầu kiếm mấy chiếc vớ. N� t�m được một đ�i dưới gầm giường. Sau khi phủi bụi v� mạng nhện, n� mang vớ v�. Harry th�n quen với mấy con nhện lắm, bởi v� c�i ph�ng x�p dưới gầm cầu thang c� rất nhiều nhện, v� đ� ch�nh l� buồn ngủ của n�.
Mặc quần �o xong Harry đi qua h�nh lang xuống bếp. C�i b�n đầy ắp qu� sinh nhật của Dudley. C� vẻ như Dudley đ� c� được c�i m�y t�nh mới m� n� đ�i, một c�i ti vi nữa , v� một chiếc xe đạp đua. V� sao Dudley tự nhi�n lại đ�i một chiếc xe đạp đua th� quả l� một b� mật đối với Harry, bởi v� Dudley mập � v� gh�t thể thao hết chỗ n�i, ngoại trừ m�n thể thao ngắt v�o người kh�c.Đối tượng ngắt v�o m� Dudley kho�i nhất ch�nh l� Harry, nhưng �t khi n�o n� t�m được Harry. Tr�ng Harry chẳng c� vẻ nhanh nhẹn lắm, nhưng khi bị Dudley săn đuổi th� n� tẩu tho�t nhanh lạ l�ng.
C� lẽ do sống trong ph�ng x�p tối tăm dưới gầm cầu thang m� Harry cứ ốm nhom nhỏ th� hơn tuổi thật của m�nh. Đ� vậy tr�ng n� c�n ốm v� nhỏ hơn thực tế nữa v� n� lu�n phải mặc quần �o cũ của Dudley, m� Dudley th� lớn x�c hơn n� gấp bốn lần. Harry c� một khu�n mặt gầy, tay ch�n loẻo khoẻo, t�c đen, mắt xanh biếc s�ng long lanh. N� đeo một cặp kiếng cận đầy băng keo v� bị g�y gọng s�t c�ng nhiều lần do Dudley kho�i đấm v�o giữa mũi Harry. C�i duy nhất m� Harry h�i l�ng về người ngợm của m�nh l� c�i thẹo giữa tr�n c� h�nh một tia chớp. N� mang vết thẹo đ�từ l�u lắm rồi, từ hồi n� kh�ng thể nhớ được nữa. M� chỉ nhớ l� lần đầu ti�n n� hỏi d� Petunia l�m sao n� c� vết thẹo đ� th� d� n�i:
− Trong vụ xe đụng l�m cho ba m� m�y chết. Kh�ng được hỏi nữa, nghe kh�ng?
Kh�ng được hỏi - đ� l� nguy�n tắc thứ nhất để sống y�n th�n trong gia đ�nh Dursley.
Dượng Vernon, tức �ng Dursley, bước v�o nh� bếp khi Harry đang lật mầy miếng thịt muối. Dượng nạt n� một c�u như lời ch�o buổi s�ng:
− Chải t�c, m�y!
Khoảng một tuần một lần, dượng Vernon lại ngước mắt ra khỏi tờ b�o dượng đang đọc để qu�t Harry rằng cần phải cắt t�c. Hẳn l� số lần cắt t�c của bọn con trai cả lớp cộng lai cũng kh�ng nhiều bằng của Harry, nhưng điều đ� cũng chẳng l�m cho c�i đầu n� kh�c đi được mấy, t�c n� cứ tỉnh bơ mọc l�n như cũ, khắp đầu.
Khi Harry chi�n tới trứng th� Dudley c�ng mẹ xuất hiện ở cửa nh� bếp. Cậu qu� tử tr�ng giống y chang cha n�: mặt to hồng h�o, cổ cao kh�ng tới một ngấn, mắt nhỏ m�u xanh lơ mong nước, t�c v�ng d�y được chải mướt tr�n c�i đầu lắm mỡ. D� Petunia thường n�i Dudley tr�ng giống như một em b� thi�n, c�n Harry th� thường n�i Dudley tr�ng giống như một con heo trong chuồn heo. Harry đặt đĩa trứng muối v� thịt muối l�n b�n, c�i b�n hầu như chẳng c�n chỗ trống n�o nữa v� chất đầy qu� sinh nhật của Dudley. N� đang đếm c�c m�n qu�. Mặt n� xịu xuống, rồi n� nh�n ba m� n� phụng phiu:
− C� ba mươi s�u h�. �t hơn năm ngo�i hai m�n qu�
− Cưng ơi, con đếm s�t qu� của c� Marge rồi k�a, n� nằm dưới g�i qu� to của ba mẹ đ�.
Dudley đỏ mặt.
− Ừ, cũng chỉ mới c� ba mươi bảy th�i.
Từng chứng kiến nhiều lần cơn nh�ng nhẽo của của Dudley, Harry vội v�ng ăn m�n thịt muối của m�nh c�ng nhanh co�ng tốt để ph�ng trường hợp Dudley hất tung c�i b�n l�n.
D� Petunia hiển nhi�n l� cảm nhận được nguy cơ đ�, bởi vậy d� v�i n�i:
− Ba m� sẽ mua th�m cho con hai m�n qu� nữa khi đưa con đi chơi bữa nay. Được h�n cưng? Hai m�n qu� nữa nha?
Dudley suy nghĩ một l�t. Tr�ng n� suy nghĩ thật l� vất vả. Cuối c�ng n� n�i chậm r�i:
− Vật vậy l� con sẽ c� ba mươi� ba mươi�
− Ba mươi ch�n, cục cưng của m� �.
Dudley nặng nề ngồi xuống v� chụp lấy m�n qu� gần nhất:
− Ừ, được rồi đ�.
Dượng Vernon đưa tay xoa đầu con trai:
− C�n nhỏ m� biết t�nh kỹ h�n. Thiệt xứng đ�ng l� con của cha, cậu Dudley ạ.
L�c đ� điện thoại reo, d� Petunia đi nghe điện thoại, Harry v� dượng Vernon ngồi nh�n Dudley mở qu�: xa đạp đua, may quay phim, may bay điều khiển từ xa, mười s�u tr� chơi điện tử mới, v� một đầu m�y video. N� đang lột giấy bao khỏi một c�i đồng hồ đeo tay bằng v�ng th� d� Petunia trở lại b�n ăn, vẻ mặt giận dữ v� lo lắng:
− Xui qu� anh Vernon �. B� Figg bi g�y gi�, b� kh�ng nhận giữ n�.
D� hất đầu về ph�a Harry. Miệng Dudley h� hốc kinh ho�ng, nhưng tim Harry nhảy cẫng l�n. Hằng năm v�o dịp sinh nhật của Dudley, ba m� n� dắt n� v� bạn n� đi chơi cả ng�y, n�o l� tới khu vui chơi giải tr�, v� nh� h�ng hay đi coi h�t. V�o dịp đ� h�ng năm, Harry bị gởi ở nh� b� Figg. Harry gh�t lắm, v� b� Figg l� một mụ gi� đi�n kh� t�nh sống c�ch đ� hai d�y phố. Ở nh�b� to�n l� m�i bắp cải, v� b� Figg cứ bắt Harry xem h�nh mấy con m�o của b� nu�i.
− B�y giờ l�m sao đ�y?
D� Petunia vừa n�i vừa nh�n Harry tức tối như thể n� �m mưu b�y đặt vụ n�y. Harry biết l� m�nh n�n tội nghiệp cho b� Figg bị g�y ch�n, nhưng khi nghĩ đến chuyện khỏi gặp lại mấy con m�o của b� th� n� kh�ng dễ g� kiềm n�n được niềm vui khấp khởi.
Dượng Vernon đề nghị:
− Ch�ng ta c� thể gọi điện nhờ c� Marge.
− Anh đừng đi�n. Cổ ch�a gh�t thằng b�.
Mặc d� Harry vẫn ngồi trước mặt họ nhưng gia đ�nh Dursley cứ n�i về n� như n� kh�ng hề hiện diện, hoặc như thể n� l� một c�i thứ g� kh�ng thể nghe hiểu được họ, một thứ ốc s�n chẳng hạn.
− Thế c�n c� bạn của em, c� Yvonne g� đ�?
− Đi nghỉ ở Majorca rồi.
Harry nhen nh�m ch�t hy vọng:
− Hay d� dượng cứ để mặc con ở nh��
(Như vậy n� c� thể xem chương tr�nh truyền h�nh n� th�ch để thay đổi khẩu vị, v� biết đ�u n� c� thể vọc c�i m�y t�nh của Dudley.) Nhưng d� Petunia trợn mắt nh�n n�, như thể d� vừa nuốt một tr�i chanh v� mắc nghẹn:
− Để cho c�i nh� n�y bị m�y ph� tanh b�nh hả?
− Con kh�ng l�m nổ c�i nh� đ�u.
Harry n�i, nhưng chẳng ai th�m nghe. D� Petunia chậm r�i n�i:
− Hay l� cứ dắt n� đi sở th� với m�nh nhưng để n� ngồi trong xe?
Dượng Vernon phản đối ngay:
− C�i xe mới toanh, ai d�m để n� ngồi một m�nh trong đ�!
Dursley bắt đầu kh�c thật to. Thật ra th� n� giả bộ kh�c th�i (lần n� kh�c thật gần nhất c�ch đ�y cũng mấy năm rồi), nhưng n� biết rằng nếu n� nhăn mặt mếu m�o th� mẹ n� sẽ cho n� bất cứ c�i g� n� muốn. B� v�ng tay �m n� vỗ về:
− Đừng kh�c, Dudley cục cưng của mẹ. Mẹ kh�ng để cho n� l�m hỏng ng�y vui của con đ�u.
Dudley giả đ� thổn thức v� g�o l�n:
− Con� kh�ng.. cho� n� đi� chung.
Qua khoảng trống giữa hai c�nh tay của mẹ, Dudley nhe răng cười nhạo Harry. Bỗng l�c đ� chu�ng cửa reo. D� Petunia k�u l�n:
− Ối, trời ơi, kh�ch khứa đến rồi đ�.
Chỉ một l�t sau, thằng bạn th�n của Dudley l� Piers Polkiss bước v�o c�ng với mẹ n�. Piers l� một thằng nhỏ khẳng khiu với khu�n mặt y như chuột. N� thường l� đứa giữ chặt tay Harry cho Dudley đấm. Dursley ngừng tr� kh�c giả đ� ngay.
Nữa giờ sau, Harry kh�ng thể tin được vận may lại đến với m�nh như thế: n� đang được ngồi tr�n xe hơi chung với gia đ�nh Dursley tr�n đường đến sở th� lần đầu ti�n trong đời. D� v� dượng Dursley đ� kh�ng thể nghĩ ra c�ch n�o kh�c để giải quyết n�, nhưng trước khi đi, dượn Vernon k�o n� ra, c�i s�t c�i mặt hồng h�o to tướng của �ng v�o mặt n� m� dặn d�:
− Tao b�o cho m�y biết trước: M�y m� giở bất cứ tr� quỷ qu�i n�o ra, bất cứ tr� g�, m�y cũng sẽ bị nhốt v�o trong hốc tủ từ đ�y cho đến N� � en, nhớ chưa?
Harry thưa:
− Con sẽ kh�ng l�m điều g� cả thiệt m��
Nhưng dượng Vernon kh�ng tin. Từ hồi n�o tới giờ chưa từng c� ai tin Harry cả.
Đ� l� bởi v� lu�n lu�n c� những chuyện lạ l�ng xảy ra quanh n�, v� ho�n to�n v� �ch để l�m cho �ng b� Dursley tin rằng những chuyện n�y kh�ng phải do Harry b�y ra.
Th� dụ một lần, d� Petunia lấy c�i k�o nh� bếp cắt trụi lủi mớ t�c tr�n đầu Harry, khiến cho c�i đầu n� trọc l�c. D� chỉ để chừa lại một chỏm tr�n tr�n, theo d� n�i l� để che c�i thẹo kinh khủng kia đi. Chẳng l� g� đ� c�u tiết khi thấy Harry đi tiệm hớt t�c về m� đầu vẫn cứ bờm xờm như kh�ng hề được cắt tỉa.
H�m đ� Dudleyb được một bữa cười đến ph�t nấc cục c�n Harry th� thao thức suốt đ�m, đau khổ tưởng tượng đến ng�y h�m sau phải v�o trường. Ở trường với mớ �o quần rộng l�ng th�ng của Dudley m� n� phải mặc v� chiếc k�nh d�n đầy băng keo, n� vốn đ� l� một tr� ti�u khiển cho những đứa kh�c. Vậy m� s�ng h�m sau khi tức dậy Harry thấy t�c n� vẫn y như trước khi d� Petunia cạo l�ng. V� tội n�y Harry đ� bị nhốt v� gầm cầu thang một tuần mặc d� n� cố gắng ph�n bua rằng n� kh�ng thể giải th�ch được l�m sao m� t�c n� lại mọc l�n nhanh như vậy.
Rồi một lần kh�c, d� Petunia bắt Harry mặc chiếc �o len của Dudley đ� bỏ đi. C�i �o đ� m�u n�u với những t�m len m�u cam tr�ng hết sức khủng khiếp. Harry kh�ng th�ch ch�t n�o, nhưng d� Petunia cứ tr�ng �o v� đầu n�. D� c�ng ra sức co k�o th� chiếc �o c�ng nhỏ lại, cuối c�ng th� c�i �o chỉ vừa đủ lớn để mặc cho một con b�p b� bằng nắm tay, v� dĩ nhi�n l� kh�ng vừa với Harry. D� Petunia th� cho l� tại v� giặt m� c�i �o bị co r�t, nhờ vậy lần đ� Harry kh�ng bị phạt.
Nhưng đổi lại n� bị rắc rối to khi một lần người ta thấy n� đang ngồi chong ch�c tr�n m�i nh� bếp của trường. H�m đ� băng của Dudley đang rượt bắt Harry như mọi khi, khi Harry chạy hết nổi v� cầm chắc rơi v�o tay lũ trẻ th� thấy tho�t một c�i, m�nh đang ở tr�n m�i nh�. Bọn trẻ cũng kinh ngạc hết sức. C�n �ng b� Dursley th� nhận được thư mắng vốn của c� hiệu trưởng v� harry đ� tr�o l�n n�c nh� ngồi chơi. Harry cố gắng giải th�ch với dượng Vernon, bằng c�ch g�o th�t to qua lỗ kh�a của c�i ph�ng x�p dưới gầm cầu thang, rằng l�c đ� n� chỉ định nhảy qua c�i th�ng r�c lớn ở nh� bếp. N� đo�n l� khi thực hiện c� nhảy lững lơ đ�, gi� đ� thổi n� l�n n�c nh�.
Nhưng h�m nay th� đừng c� chuyện qu�i dị g� xảy ra nhe. H�m nay đ�ng được giữ g�n để c�n đi chơi với Dudley v� Piers ở một nơi kh�c � kh�ng phải l� trường học, kh�ng phải l� gầm cầu thang, hay căn nh� to�n m�i bắp cải của b� Figg.
Vừa l�i xe, dượng Vernon vừa ph�n n�n với d� Petunia. �ng th�ch ph�n n�n về mọi thứ: mấy người ở sở l�m, hội đồng th�nh phố, Harry, ng�n h�ng, v� Harry ch�nh l� một trong v�i đề t�i �ng th�ch ph�n n�n nhất. C�n s�ng nay, đề t�i ph�n n�n của �ng l� về xe gắn m�y.
− G�o r� như đồ đi�n, c�i đồ mất dạy.
�ng n�i khi một chiếc xe gắn m�y vượt qua mặt họ. Harry chợt nhớ giấc mơ của m�nh v� buột miệng n�i:
− Con c� mơ thấy một chiếc xe gắn m�y. N� bay.
Dượng Vernon su�t nữa t�ng v�o chiếc xe chạy ph�a trước. �ng xoay ngoắt m�nh tr�n ghế để qu�t v�o mặt Harry, bộ mặt �ng l�c đ� tr�ng giống như một củ cải đỏ khổng lồ:
− XE GẮN M�Y KH�NG BAY!
Dudley v� Piers bấm nhau cười hi h�. Harry n�i:
− Con biết l� n� kh�ng bay. Chỉ l� chi�m bao m�.
Nhưng gi� m� n� đừng n�i th� hơn. Ở trong gia đ�nh Dursley, mỗi khi n� đặt c�u hỏi th� người ta đ� thấy gh�t n� rồi; nhưng kh�ng gh�t bằng khi n� n�i về những việc kh�ng b�nh thường, cho d� n� n�i đ� l� chuyện chi�m bao hay phim hoạt h�nh đi nữa. C� vẻ như họ sợ Harry sẽ bị nhiễm những � tưởng kỳ qu�i nguy hiểm.
H�m ấy l� một ng�y thứ bảy nắng đẹp v� sở th� đầu nh�c những gia đ�nh dắt con c�i đi chơi. �ng b� Dursley mua cho Dudley v� Piers mỗi đứa một c�y kem s� � c� � la to tổ chảng ngay ở cổng, v� bởi v� trước khi họ kịp vội v�ng k�o Harry đi chỗ kh�c th� c� b�ng h�ng đ� tươi cười hỏi Harry rằng cậu b� muốn ăn kem g�, họ mới đ�nh mua cho n� một c�y kem chanh rẻ tiền. Cũng kh�ng đến nỗi tệ. Harry vừa nghĩ vửa m�t c�y kem của m�nh khi cả bọn đứng xem một con đười ươi g�i đầu. Harry thấy con đười ươi đ� giống Dudley lắm d� rằng l�ng n� kh�ng c� m�u v�ng hoe.
L�u lắm rồi Harry mới c� được một buổi s�ng đẹp như vậy. N� cẩn thận đi c�ch �ng b� Dursley một khoảng để Dudley v� Piers kh�ng kiếm chuyện nện n� cho đỡ ngứa ch�n tay. Hai thằng nhỏ đ� c� vẻ bắt đầu ch�n mấy con th�. Khi họ ngồi ăn trong nh� h�ng của sở th�, Dudley đập b�n đập ghế um x�m v� c�i b�nh kem của n� kh�ng c� đủ kem như n� đ�i, dượng Vernon b�n mua cho n� một c�i kh�c, v� Harry được hưởng c�i b�nh kem kh�ng đủ kem đ�.
M�i về sau, Harry vẫn c�n cảm thấy sao m� chuyện đ� đẹp như một giấc mơ.
Sau bữa ăn trưa, họ đến khu chuồn nu�i c�c lo�i b� s�t. B�n trong m�t lạnh v� tăm tối, chỉ c� �nh s�ng dọc qua cửa sổ theo tường. Đằng sau tấm k�nh ngăn, đủ loại rắn r�t trườn quanh những tảng đ� hay kh�c gỗ. Dudley v� Piers muốn xem mấy con rắn hổ mang khổng lồ rất độc, v� lũ trăn (cũng khổng lồ) c� thể quấn chết người. Dudley nhanh ch�ng kiếm ra chỗ ở của con rắn lớn nhất sở th�. N� bự đến nỗi c� thể quấn hai v�ng quanh chiếc xe hơi của �ng Dursley v� siết cho chiếc xe bẹp d�m bẹp d� như c�i th�ng r�c cũ. Nhưng l�c đ� con rắn kh�ng tỏ vẻ hứng th� l�m chuyện đ�, n� đang ngủ.
Dudley d� muỗi s�t cửa k�nh nh�n chằm chằm v�o c�i cuộn m�u n�u b�ng l�ng ấy. N� n�i nỉ cha:
− L�m cho n� nh�c nh�ch đi.
�ng Dursley vỗ l�n tấm k�nh ngăn, nhưng con vật l� lợm nằm y�n. Dudley lai �n ỉ:
− L�m nữa đi ba.
�ng Dursley lại vỗ b�n tay hộ ph�p của m�nh l�n tấm k�nh, nhưng con rắn cứ giả điếc hay l� điếc thật. Dudley l�u b�u bỏ đi:
− Con �y ch�n ngắt.
Harry đi tới đứng v�o chỗ Dudley đ� bỏ đi, chăm ch� nh�n con rắn. Nếu m� con rắn đ� chết v� ch�n ng�n th� Harry cũng kh�ng lấy l�m ngạc nhi�n. Nghĩ coi, chẳng c� ai bầu bạn ngoại trừ mấy thằng ngốc g� g� ng�n tay l�n tấm k�nh ngăn để quấy rầy n� suốt ng�y. C�n tệ hơn l� ở trong c�i ph�ng x�p dưới gầm cầu thang, nơi chỉ c� d� Petunia tới đập cửa k�u dậy, �t nhất ở đ� c�n được đi qua nh� bếp hay loanh quanh trong vườn.
Th�nh l�nh con rắn mở mắt ra, hai con mắt như hai h�n bi thủy tinh. Rồi rất từ tốn, n� ng�c đầu l�n cho đến khi mắt n� ngang tầm với mắt Harry.
N� nh�y mắt.
Harry nh�n con rắn chằm chằm. Rồi n� liếc nhanh chung quanh xem c� ai đang ng� chừng kh�ng. Kh�ng c�, Harry b�n nh�n con rắn v� nh�y mắt với n�.
Con rắn hất đầu về ph�a Dudley v� �ng Dursley, nhướn mắt nh�n l�n trần nha rồi n�m cho Harry một c�i nh�n mang � nghĩa r� r�ng l�:
− Ta qu� nh�m cụ đ� rồi.
Harry th� thầm qua những tấm k�nh mặc d� kh�ng chắc con rắn c� thể nghe được:
− Tao biết. Chắc l� kh� chịu lắm.
Con rắn gật mạnh c�i đầu Harry hỏi:
− Nh�n tiện xin hỏi m�y ở đ�u ra vậy?
Con rắn ngoắc c�i đu�i chỉ v�o tấm bảng cạnh tấm k�nh. Harry đọc:
Boa constrictor, Brazin.
− Xứ đ� đẹp kh�ng?
Boa constrictor lại ngoắc đu�i chỉ tấm bảng lần nữa v� Harry đọc tiếp: con vật n�y sinh trưởng trong sở th�.
− � tao hiểu rồi vậy l� m�y chưa từng tới Brazin?
Con rắn lắc đầu, vừa l�c một tiếng th�t kinh ho�ng vang l�n ph�a sau Harry l�m cho cả n� v� con rắn đều giật bắn m�nh.
− DUDLEY! �NG DURSLEY! LAI Đ�Y COI CON RẮN N�Y! KH�NG THỂ N�O TIN ĐƯỢC CHUYỆN N� ĐANG L�M Đ�U!
Dudley chạy nh�o nh�o tới. N� đấm v� sườn của Harry.
− M�y tr�nh ra tao coi.
Bị bất ngờ, Harry t� lăn xuống s�n b� t�ng. Điều xảy ra tiếp theo nhanh đến nỗi kh�ng ai kịp nh�n thấy l� n� đ� xảy ra như thế n�o: T�ch tắt thứ nhất, Dudley v� Piers d� mắt l�n tấm k�nh, t�ch tắt thứ hai, tụi n� bật ngữa ra sau với tiếng r� h�i h�ng.
Harry lồm cồm ngồi dậy sửng sốt. Tấm k�nh ngăn chuồn con Boa constrictor đ� biến mất. Con rắn khổng lồ đang lẹ l�ng trường tr�n s�n. Mọi người trong khu chuồng b� s�t vừa la h�t vừa chạy tho�t th�n ra cửa. Khi con rắn trường ngang qua, Harry nghe như c� một giọng trầm trầm x�c động vang l�n:
− Ta về Brazin đ�y� c�m ơn lắm lắm, bạn ta.
Người tr�ng coi chuồn b� s�t chết điếng đi, cứ lắp bắp m�i:
− Nhưng� tấm k�nh ngăn� tấm k�nh nhăn đ�u rồi?
�ng gi�m đốc sở th� đ�ch th�n pha một t�ch tr� đậm c� đường cho b� Dursley, rối r�t xin lỗi kh�ng th�i. Dudley v� Piers gần như � khẩu. Theo nhu Harry chứng kiến th� con rắn kh�ng l�m g� ai ngo�i chuyện t�p đ�a kh�ng kh� l�c trường ngang qua ch�n bọn ch�ng. Nhưng một khi đ� an to�n ngồi tr�n xe của �ng Dursley th� Dudley bắt đầu ba hoa chuyện con rắn su�t nữa đ� t�p tr�ng gi� cẳng của n�, c�n Piers th� l�m như thể con rắn chỉ thiếu ch�t nữa l� đ� siết n� trẹo cả xương sống. Nhưng điều kinh khủng nhất đối với Harry, l� khi Piers ho�n hồn lại v� n�i:
− � Harry, l�c đ� m�y đang n�i chuyện với n�, phải kh�ng?
�ng Dursley đợi cho đến khi Piers ho�n to�n rời khỏi nh� �ng rồi mới quay sang Harry. �ng giận đến nỗi kh�ng thốt l�n lời, chỉ hổn hển n�i được mấy tiếng:
− Tới � gầm cầu thang � ở đ� � nhịn ăn.
Rồi �ng ng� vật xuống chiếc ghế b�nh, b� Dursley phải lật đật chạy đi r�t cho �ng một ly rượu vang lớn.
Harry nằm d�i trong ph�ng x�p dưới gầm cầu thang thật l�u sau đ�. N� kh�ng biết b�y giờ l� mấy giờ m� cũng kh�ng chắc l� gia đ�nh Dursley đ� hết ngủ chưa. Họ m� chưa ngủ th� n� kh�ng d�m liều mạng m� v� bếp kiếm c�i g� ăn.
N� đ� sống ở nh� Dursley gần mười năm, mười năm khốn khổ,từ khi c�n l� một đứa trẻ sơ sinh v� ba m� n� chết v� một tai nạn xe cộ, theo như n� được biết. N� kh�ng thể nhớ chuyện g� đ� sảy ra với n�, ở trong chiếc xe bị nạn khiến ba m� n� chết. Đ�i khi, v�o những l�c bị phạt nhốt trong gầm cầu thang nhiều giờ liền, n� vắt tr� nhớ để nhớ lại v� lo�ng tho�ng thấy một h�nh ảnh lạ: Một lằn chớp xanh l� lo� mắt v� một cơn đau buốt ngay giữa tr�n. N� đ�ong l� do vụ đụng xe g�y ra, nhưng n� kh�ng tưởng tượng nổi lằn chớp xanh đ� xuất ph�t từ đ�u. N� cũng kh�ng thể nhớ g� về ba m� n�. D� dượn Dursley kh�ng bao giờ n�i cho n� biết ch�t g� về họ cả. N� th� dĩ nhi�n l� bị cấm hỏi. Ttrong nh� Dursley kh�ng c� tấm h�nh n�o của ba m� Harry.
Hồi Harry c�n nhỏ hơn nữa, n� từng mơ đi mơ lại một giấc mơ được một người b� con
kh�c đến nhận, đem n� đi khỏi nh� Dursley. Nhưng chuyện đ� kh�ng bao giờ xảy ra: Dursley l� gia đ�nh duy nhất cho n� dung th�n.
D� vậy, đ�i khi n� cũng nghĩ (hay hy vọng) rằng h�nh như c� những người lạ mặt tr�n đường phố biết n�. Một �ng gi� nhỏ th� đội c�i n�n ch�p m�u t�m c� lần c�i ch�o n� khi no đi theo ba Dursley va Dudley đi mua sắm. B� Dursley giận dữ hỏi n� c� quen với �ng gi� kh�ng, rồi hấp tấp k�o bọn trẻ ra khỏi tiệm m� kh�ng kịp mua sắm g� cả. Lại c� cả một b� gi� tr�ng rất hoang dại, mặc quần �o to�n m�u xanh l� c�y, vui vẻ vẫy ch�o n� tr�n xe bu�t. Rồi c� một �ng đầu h�i mặc �o kho�c m�u t�m d�i tho�ng đến bắt tay n� tr�n đường phố v�o h�m kia, xong bước đi kh�ng n�i một lời. Điều kỳ lạ nhất của những người n�y l� khi Harry muốn đến g�n họ th� họ dường như biến đi trong chớp mắt!
Ở trường Harry kh�ng c� bạn b�. Mọi người đều biết băng của Dudley rất gh�t c�i thằng Harry Potter bận đồ k�nh luộm th� luộm thuộm v� đeo cặp k�nh g�y gọng bể tr�ng. Họ kh�ng muốm l�m m�t l�ng băng của Dudley.

Chương [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17]