Harry Potter v� H�n Đ� Ph� Thủy

Người Dịch: L� Lan

Chương 14: TRỨNG RỒNG ĐEN

Chương [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17]

Gi�o sư Quirrell h�a ra can đảm hơn bọn trẻ tưởng. Trong những tuần lễ sau, thầy c� vẻ xanh hơn v� gầy hơn, nhưng kh�ng c� vẻ g� l� đ� bị đ�nh gục.
Mỗi lần đi ngang h�nh lang tuần thứ ba, bọn Ron, Harry v� Hermione đều �p tai m�nh s�t c�nh cửa để kiểm tra xem con Fluffy vẫn c�n gầm gừ b�n trong kh�ng. Thầy Snape vẫn nổi cơn tam b�nh thường xuy�n, điều n�y chứng tỏ H�n đ� c� thể vẫn c�n nguy�n vẹn. Những ng�y n�y, mỗi lần Harry c� dịp đi ngang thầy Quirrell, n� đều t�m c�ch nh�n thầy, nở một nụ cười c� thể hiểu ngầm l� nụ cười động vi�n kh�ch lệ, c�n Ron đ� bắt đầu biết mắng bạn b�: �Im đi�, mỗi khi c� đứa nh�i giọng c� lăm của thầy Quirrell.
Tuy nhi�n, Hermione lại hk�ng d�nh hết t�m tr� cho H�n đ� Ph� thủy. C� b� đang bận lập kế hoạch học tập với một thời kh�a biểu được ghi trong sổ tay, chi ch�t dấu ch� đỏ. Harry v� Ron kh�ng hơi đ�u l�m tr� đ�, nhưng Hermione cứ lải nhải b�n tay ch�ng suốt, đến ph�t ngấy l�n.
- Hermione ơi, c�n cả thế kỷ nữa mới tới kỳ thi m�!
Hermione cự lại:
- C�n c� đ�ng mười tuần lễ, chứ kh�ng phải l� cả thế kỷ nha! Chưa kể đối với cụ Flamel th� đ� chỉ l� một gi�y th�i đ�!
- N�i l�m g� cụ Flamel, cụ sống tới 665 tuổi lận. Với lại, bồ học l�m g� khi m� bồ biết hết r�o rồi?
- T�i học l�m g� hả? Bạn c� đi�n kh�ng? Bạn c� hiểu được l� ch�ng m�nh phải qua được c�c kỳ kiểm tra mới được l�n năm thứ hai kh�ng? C�c kỳ thi l� cực kỳ quan trọng, lẽ ra phải chuy�n t�m v�o �n thi cả th�ng nay rồi mới phải. Chẳng biết t�i mắc phải c�i g� m� để tới b�y giờ mới�
Thiệt rủi ro l� c�c gi�o vi�n cũng c� c�ng suy nghĩ như Hermione. Họ ra h�ng n�i b�i tập cho học sinh. B�i vở chất chồng đến nổi những ng�y lễ Phục Sinh kh�ng c� ch�t g� vui, nhất l� so với kỳ Gi�ng sinh vừa rồi. M� l�m sao vui nổi cơ chứ, khi m� b�n cạnh l�c n�o cũng c� con b� Hermione lải nhải li�n tục mười hai c�ch sử dụng m�u rồng hay thực h�nh những động t�c với c�y đũa thần. Harry v� Ron phải d�nh hết thời gian rảnh để v� thư vện �n b�i với con b� đ�, vừa than v�n vừa ng�p s�i quai h�m, nhưng vẫn phải cố gắng l�m cho xong cả n�i b�i tập l�m th�m.
Cho đến một buổi trưa th� Ron hết chịu nổi, b�ng nổ. N� tức giận quẳng c�y viết l�ng ngỗng xuống đất, ng� ra ngo�i cửa sổ thư viện một c�ch khao kh�t:
- Kh�ng thể n�o nhớ nổi ba c�i mớ t�m lum n�y!
H�m đ� l� một ng�y đẹp trời, một ng�y thật sự đẹp trời sau nhiều th�ng �m u lạnh lẽo v� mưa dầm. Bầu trời trong xanh, hoa Đừng-qu�n-t�i nở xanh ng�t,v� hương vị m�a h� dường như cũng đ� thoảng đ�u đ� trong gi�.
Harry mải t�m kiếm mục �Rau h�ng � trong cuốn Một ng�n thảo dược v� nấm mốc ph�p thuật, n�n kh�ng ừ hử g� khi nghe Ron than. Nhưng n� lập tức ngẩng đầu l�n khi nghe Ron hỏi:
- B�c Hagrid, b�c l�m g� trong thư viện vậy?
L�o Hagrid l� l� hiện ra, giấu giấu giếm giếm c�i g� đ� sau lưng. Kho�c c�i �o da l�ng chuột chũi l� x�, tr�ng l�o thật l� lạc l�ng trong c�i chốn �h�n l�m� gọi l� thư viện n�y. L�o n�i, với giọng ranh m�nh khiến bọn trẻ hứng th� ngay:
- Chỉ tạt qua ng� ch�t th�i! Ờ� m� cả lũ tụi bay l�m g� ở đ�y? Tụi bay c�n tra cứu t�m t�i về Nicolas Flamel nữa th�i, hả?
L�o đổi giọng ngờ vực. Nhưng Ron n�i với giọng hết sức �ấn tượng�:
- Ối, tụi ch�u đ� t�m ra cụ ấy l� ai từ khuya rồi. M� tụi ch�u c�n biết con ch� ba đầu của b�c đang canh giữ c�i g� nữa kia. Đ� l� H�
- Suỵt!
L�o Hagrid d�o d�c nh�n quanh coi c� ai đang r�nh nghe kh�ng.
- Đừng c� m� h�t to�ng l�n về chuyện đ�, tụi bay mắc chứng g� vậy?
- Thật ra c� v�i chuyện tụi ch�u muốn hỏi b�c, về chuyện canh giữ H�n đ� ấy m�, ngo�i con Fluffy ra�
- SUỴT! L�o Hagrid phải bảo bọn trẻ n�i nhỏ th�i bằng một c�i suỵt to hơn.
- C�c ch�u nghe đ�y � L�t nữa c�c ch�u h�y đến gặp ta, ta hứa l� sẽ n�i cho c�c ch�u nghe bất cứ điều g�. Nhưng phải tuyệt đối cẩn thận. Đừng c� b�p x�p ở chốn n�y. Học sinh kh�ng được ph�p biết c�i đ�. Kẻo người ta lại tưởng ta tiết lộ cho c�c con biết�
Harry b�n n�i:
- Vậy hẹn gặp b�c sau vậy!
L�o Hagrid l� ch�n ra khỏi ph�ng.
Hermione c� vẻ đăm chi�u:
- B�c ấy giấu c�i g� sau lưng vậy ta?
- Bồ nghĩ c�i đ� c� d�nh d�ng g� đến H�n đ� kh�ng?
- Để m�nh đi xem lại, coi b�c ấy đ� t�m s�ch ở những kệ n�o l� biết ngay.
Ron vừa n�i vừa đứng l�n. N� đ� � m�ng v� ngồi học rồi n�n sẳn s�ng kiếm cớ đi lại cho gi�n g�n cốt. Chỉ v�i ph�t sau, n� trở lại với một đống s�ch tr�n tay. Thảy đống s�ch l�n b�n, n� th� thầm:
- Rồng. B�c Hagrid tra cứu to�n s�ch n�i về rồng! Coi n�: �C�c giống rồng ở nước Anh v� A�i Nhĩ Lan� , �Từ trứng đến khạc lửa-hướng dẫn d�nh cho người nu�i rồng�.
Harry n�i:
- Xưa nay b�c Hagrid vẫn th�ch c� một con rồng, b�c c� n�i với m�nh như vậy hồi m�nh gặp b�c ấy lần đầu ti�n.
- Nhưng chuyện đ� l� phạm ph�p! Ron k�u l�n. Ai cũng biết l� Hội nghị Warlocks v�o năm 1709 đ� cấm nu�i rồng. Nếu m� ch�ng ta cứ nu�i rồng trong vườn nh� th� thể n�o d�n Muggle cũng để �, rồi ph�t hiện ra ch�ng ta ngay. Với lại, m�nh cũng đ�u thể thuần ho� rồng, nguy hiểm lắm. Mấy bồ m� nh�n thấy mấy vết phỏng của anh Charlie v� để sổng mấy con rồng hoang ở Rumani k�a! Kinh lắm!
Harry thắc mắc:
- Nhưng m� ở Anh c� rồng hoang kh�ng?
- Dĩ nhi�n l� c� chứ. Lục long v� Hắc long. Nhưng m� m�nh n�i cho mấy bồ biết: Bộ trưởng Ph�p thuật c� nhiệm vụ bưng b�t th�ng tin về mấy con rồng. Cho n�n l�nh của ổng cứ phải canh chừng, hễ d�n Muggle n�o m� lỡ nh�n thấy rồng l� họ phải nguyền ếm ngay, cho người ta l� đi m� qu�n mất l� đ� thấy rồng.
Hermione n�u lại vấn đề:
- Thế th� b�c Hagrid giấu giếm c�i g�?
Một giờ sau, bọn trẻ g� l�n c�nh cửa của t�p lều người giữ kh�a. Ch�ng rất ngạc nhi�n khi thấy tất cả cửa sổ, cửa c�i đều k�o m�n k�n m�t. Từ trong nh�, l�o Hagrid hỏi vọng ra:
- Ai đ�?
Rồi l�o mới mở h� cửa cho ch�ng v�o, xong vội v�ng đ�ng k�n lại ngay.
B�n trong n�ng bức v� c�ng. Mặc d� h�m ấy ngo�i trời kh� ấm, nhưng trong nh� l�o Hagrid vẫn đốt l� sưởi. L�o pha tr� v� mời bọn trẻ ăn b�nh m� thịt chồn. Bọn trẻ b�y giờ đ� qu� th�n thiết với l�o Hagrid n�n lập tức từ chối ngay m�n b�nh m� �chọi ch�, ch� lỗ đầu� h�m nọ.
- Sao, c�c ch�u muốn hỏi ta c�i g� n�o?
Kh�ng việc g� phải v�ng vo tam quốc nữa, Harry n�i ngay:
- Dạ. Tụi con đang thắc mắc, kh�ng biết b�c c� thể n�i cho tụi con biết ngo�i con Fluffy ra, c�n c� c�i g� kh�c đang canh giữ H�n đ� kh�ng?
L�o Hagrid nhăn mặt nh�n Harry. L�o n�i:
- Dĩ nhi�n l� ta kh�ng thể n�i được. Thứ nhất, bản th�n ta cũng kh�ng biết. Thứ hai, con đ� biết qu� nhiều rồi, n�n ta m� c� biết th� cũng kh�ng thể n�i g� th�m với con nữa. Người ta c� cất giữ cẩn mật H�n đ� ở đ�y l� cũng c� l� do ch�nh đ�ng. Su�t nữa l� n� bị đ�nh cắp khỏi Gringotts. Ta đo�n l� con cũng đ� t�m hiểu về chuyện đ� rồi h�n? C�n chuyện con Fluffy th� ta thua!
- B�c Hagrid ơi, b�c n�i vậy th�i, v� b�c kh�ng muốn n�i cho ch�ng ch�u biết. Chứ b�c biết hết mọi chuyện xảy ra ở đ�y m�.
Giọng c� b� Hermione dịu d�ng, ấm �p, v� nịnh nọt nữa chứ, khiến ch�m r�u của l�o Hagrid rung rinh nh� nhẹ, chứng tỏ l� l�o đang mỉm cười. C� b� n�i tiếp:
- Ch�ng ch�u chỉ thắc mắc l�, ngo�i b�c ra, cụ Dumbledore c�n c� thể tin cậy ai để nhờ canh giữa H�n đ� nữa chứ?
Ngực của l�o Hagrid dường như nở ph�ng l�n khi nghe những lời n�i phỉnh mũi n�y. Harry v� Ron nh�y mắt với Hermione.
- Ờ� ta thấy cũng kh�ng hại g� nếu ta n�i cho c�c ch�u biết rằng� để coi� �� Cụ mượn con Fluffy của ta� b�a ch� của một số gi�o sư kh�c� Gi�o sư Sprout� gi�o sư Flitwick� gi�o sư McGonagall�
B�c điểm t�n c�c gi�o sư tr�n đầu ng�n tay.
- Gi�o sư Quirrell� V� tất nhi�n ch�nh gi�o sư Dumbledore cũng c� b�a của cụ. Để coi, chờ ta một ch�t, ta qu�n mất một người. �, phải rồi, gi�o sư Snape.
- Thầy Snape?
- Ừ� Coi bộ c�c ch�u vẫn chưa hiểu hả? Thế n�y, thầy Snape g�p sức bảo vệ H�n đ�, n�n chắn chắn �ng sẽ kh�ng đ�nh cắp n� rồi!
Harry biết chắc rằng Ron v� Hermione đều đang c�ng c� một suy nghĩ như n�. Nếu thầy Snape ở trong nh�m bảo vệ H�n đ�, th� �ng ấy lại c�ng dễ d�ng kh�m ph� ra những c�ch thức m� c�c gi�o sư kh�c d�ng để canh giữ H�n đ�. C� lẽ �ng ấy đ� biết mọi điều, ngoại trừ (c� vẻ như vậy), lời nguyền của thầy Quirrell v� c�ch vượt qua con ch� ba đầu.
Harry n�n n�ng n�i với l�o Hagrid:
- B�c l� người duy nhất biết c�ch trấn �p con Fluffy, phải kh�ng b�c Hagrid? V� b�c hứa đừng bao giờ n�i cho ai biết cả, nh� b�c? Ngay cả c�c gi�o sư, b�c cũng đừng n�i nha?
L�o Hagrid tự h�o đ�p:
- Kh�ng một ai c� thể biết được, ngoại trừ ta v� cụ Dumbledore.
Harry th� thầm với hai đứa bạn:
- Th�i, vậy cũng được.
Rồi n� n�i với l�o Hagrid:
- B�c ơi, ch�u mở cửa sổ ra một ch�t được kh�ng? Ch�u đang n�ng chảy cả mỡ ra n�!
- Rất tiếc l� kh�ng được, Harry �!
L�o Hagrid vừa n�i vừa liếc chừng ngọn lửa trong l� sưởi, khiến cho Harry t� m� ng� theo.
- C�i đ� l� c�i g� vậy, b�c Hagrid?
Nhưng n� đ� biết ngay c�i đ� l� c�i g�. Ch�nh giữa ngọn lửa, ph�a dưới c�i ấm đun nước, l� một c�i trứng to m�u đen.
L�o Hagrid v� bộ r�u với vẻ căng thẳng:
- �� đ� l�� ơ� l��
Ron x� đến gần ngọn lửa để nh�n c�i trứng cho r� hơn.
- B�c kiếm n� ở đ�u ra vậy, b�c Hagrid? Chắc l� b�c phải tốn khối của mới mua được n� hả b�c?
Nhưng l�o Hagrid bảo:
- Kh�ng phải l� mua được, m� l� ta thắng được.Tối h�m nọ, ta xuống l�ng để l�m v�i ba ly v� chơi v�i v�n b�i với người lạ. Hắn đem c�i trứng ra đặt cược, th�nh thực m� n�i, ta thấy hắn cũng c� vẻ vui mừng khi tống được c�i đ� cho ta.
Hermione hỏi:
- Nhưng m� b�c sẽ l�m g� một khi c�i trứng nở ra?
- Th� bấy l�u nay ta đ� phải đọc mấy cuốn s�ch�
L�o l�i từ dưới gối ra một cuốn s�ch to.
- Ta mượn quyển n�y trong thư viện để tham khảo đ�y � �Nu�i rồng để giải tr� v� kinh doanh� � s�ch cũng c� phần lạc hậu rồi, đ�nh vậy th�i, nhưng trong n�y vẫn c� đủ những chỉ dẫn căn bản. Coi, phải để trứng tr�n ngọn lửa, bởi v� mẹ rồng thường ph� hơi v�o trứng� Để coi n�o, khi trứng nở, cứ nửa giờ lại cho n� uống một x� rượu mạnh trộn với tiết g�. C�n đ�y nữa n�y� �L�m thế n�o ph�n biệt c�c lo�i trứng kh�c nhau�� �, c�i trứng m� ta đang c� đ�y l� một hậu duệ của Hắc long Na uy. Giống n�y hiếm lắm đ�!
L�o Hagrid c� vẻ rất h�i l�ng với ch�nh m�nh. C�n Hermione th� kh�ng. Nghe tới chuyện ấp trứng tr�n lửa, c� b� �khuyến c�o�:
- B�c Hagrid, b�c đang sống trong một căn nh� gỗ!
Nhưng l�o Hagrid chẳng buồn nghe. L�o đang cời than lửa, kho�i ch� ng�m nga một m�nh.
Thế l� từ đ�y ba người bạn c� th�m một nỗi lo: nếu m� c� ai đ� biết được b�c Hagrid đang giấu một con rồng bất hợp ph�p trong căn chồi của b�c th� chuyện g� sẽ xảy ra cho b�c đ�y?
Đ� thế, ng�y n�o cũng c� b�i tập th�m để l�m. Vật lộn với h�ng đống b�i tập từ đ�m n�y qua đ�m kh�c, Ron ph�t ng�n:
- Kh�ng biết một đời sống thanh b�nh th� như thế n�o ta?
Hermione đ� bắt đầu soạn thời kh�a biểu �n tập cho cả Ron v� Harry, khiến hai đứa ph�t đi�n l�n được.
Một buổi s�ng, v�o giờ điểm t�m, c� Hedwig mang đến cho Harry một bức thư nữa của l�o Hagrid. Thư viết chỉ vỏn vẹn hai chữ: �Đang nở�.
Ron đ�i trốn buổi học Dược Thảo để chạy ngay xuống căn ch�i, nhưng Hermione khăng khăng kh�ng chịu.
- Hermione ơi, trong đời người c� bao nhi�u lần m�nh được coi trứng rồng nở n�o?
- Ch�ng m�nh c� giờ học. V� nếu c� người biết chuyện b�c Hagrid đang l�m, ch�ng m�nh sẽ gặp rắc rối. M� rắc rối của ch�ng m�nh sẽ chẳng thấm v�o đ�u so với tai hoạ m� b�c Hagrid phải l�nh chịu�
- Im đi, Hermione!
Harry th� th�o khi thấy Malfoy đi tới c�ch đ� v�i bước. N� đ� đứng lặng tại chỗ để nghe l�m; kh�ng biết n� đ� l�n nghe được bao nhi�u. Harry kh�ng thể n�o ưa nổi c�i vẻ mặt của Malfoy.
Tr�n đường đến lớp Dược Thảo, Ron v� Hermione c�i nhau miết, cuối c�ng Hermione cũng đ� đồng � sẽ c�ng hai thằng b� chạy xuống căn ch�i của l�o Hagrid v�o giờ ra chơi.
Khi tiếng chu�ng vừa vang l�n cuối buổi học, ba đứa lập tức bu�ng xẻng, vội v� chạy băng qua s�n
trường về ph�a b�a rừng.
L�o Hagrid đ�n ch�ng, tr�ng h� hửng v� hồi hộp lắm. L�o dẫn tụi n� v� b�n trong:
- N� gần chui ra rồi!
C�i trứng đang nằm tr�n b�n. Tr�n vỏ trứng c� vết nứt s�u. C� c�i g� đ� b�n trong đang ngọ nguậy. N� ph�t ra tiếng l�ch c�ch nghe hết sức buồn cười.
Mọi người k�o ghế ngồi qu�y quanh c�i b�n, n�n thở quan s�t.
Th�nh l�nh c� tiếng r�o rạo nghe như tiếng c�o bời b�n trong vỏ trứng, v� c�i trứng vỡ banh ra. Ch� rồng con bước lạch bạch tr�n b�n. Tuy n� c�n b� con nhưng tr�ng chẳng xinh t� n�o. Harry nghĩ n� giống như một c�i d� đen te tua. Những c�i c�nh lởm chởm rai của n� qu� to so với th�n h�nh thu�n đẹt giơ xương. M�m n� lại qu� d�i với những c�i lỗ mũi qu� to, lại th�m đ�i mắt lồi m�u cam, v� những sừng non nhu nh� khiến c�i đầu n� lồi l�m mấp m�.
N� khịt mũi. V�i ba tia lửa xẹt ra từ m�m n�.
Vậy m� l�o Hagrid xu�t xoa:
- Thấy n� đẹp chưa?
L�o giơ tay vỗ nhẹ v�o đầu con rồng. N� nhe mấy răng nanh nhọn hoắt, t�p ngay ng�n tay l�o. L�o Hagrid n�i:
- Coi k�a, n� nhận m� n� đ�!
Hermione hỏi:
- B�c Hagrid ơi, ch�nh x�c th� con Hắc long sẽ lớn nhanh đến cỡ n�o?
L�o Hagrid vừa định trả lời th� bỗng nhi�n mặt biến sắc. L�o đứng bật dậy v� chạy tới cửa sổ.
- C� chuyện g� vậy, b�c?
- C� kẻ n�o đ� r�nh b�n ngo�i, n� l�n nh�n qua khe hở của tấm m�n� Một đứa con n�t� N� chạy về trường rồi.
Harry ph�ng ra cửa nh�n quanh. D� khoảng c�ch đ� kh� xa, n� vẫn kh�ng thể n�o lầm được:
Vậy l� Malfoy đ� nh�n thấy con rồng.
Trong suốt tuần sau, vẻ mặt Malfoy lu�n mang một nụ cười vờ vĩnh, ẩn chứa điều g� đ� l�m cho Harry, Ron v� Hermione lo lắng hết sức. C� bao nhi�u th� giờ rảnh, tụi n� d�nh hết để ở trong căn nh� tối tăm của l�o Hagrid, cố gắng thuyết phục l�o. Harry năn nỉ:
- Thả n� đi, b�c Hagrid!
Nhưng l�o Hagrid kh�ng chịu:
- B�c kh�ng thể l�m như vậy được. N� c�n nhỏ qu�. N� chết mất!
Họ c�ng ngắm con rồng. Chỉ trong một tuần m� n� đ� lớn l�n, d�i hơn trước gấp ba lần. Lỗ mũi n� cứ ph� ph�o thở ra những cuộn kh�i. L�o Hagrid cũng đ�m chểnh mảng nhiệm vụ canh giữ s�n trường v� lu�n bận bịu với con rồng ấy. Tr�n s�n nh� l�o, vỏ chai rượu mạnh v� m�u g� vung v�i c�ng khắp.
L�o Hagrid nh�n con rồng với đ�i mắt mơ m�ng:
- Ta đ� quyết định đặt t�n n� l� Norbert. B�y giờ n� đ� biết nhận ra ta, thiệt m�, coi n�. Norbert! Norbert! M� đ�u hả?
Ron th� thầm v�o tai Harry:
- B�c ấy u m� rồi.
Harry n�i to:
- B�c Hagrid. Hai tuần nữa th� Norbert sẽ d�i bằng căn nh� của b�c, kh�ng thể giấu n� v� đ�u đựơc nữa. M� Malfoy th� c� thể đi m�c thầy Dumbledore bất cứ l�c n�o.
L�o Hagrid cắn m�i suy nghĩ:
- Ta� ta biết ta kh�ng thể giữ n� m�i, nhưng ta kh�ng thể quẳng n� đi, th� mặc n� được. L�m sao ta c� thể�
Harry bỗng quay qua Ron, reo l�n:
- Charlie!
Ron n�i:
- Bồ cũng l� lẫn rồi sao? M�nh l� Ron m�, kh�ng nhớ hả?
- Kh�ng� m�nh kh�ng n�i bạn, m� l� anh của bạn � anh Charlie ấy, ảnh ở Rumani, đang nghi�n cứu về rồng. Ch�ng m�nh c� thể gởi Norbert cho ảnh, nhờ ảnh chăm s�c n� cho đến khi đủ cứng c�p th� thả n� về với thi�n nhi�n.
Ron reo l�n:
- S�ng suốt thiệt! B�c thấy sao hả b�c Hagrid?
L�o Hagrd rốt cuộc cũng phải đồng � cho bọn trẻ gởi c� tới Charlie để hỏi � kiến của anh về con rồng.
Một tuần nữa d�i l� th�, tr�i qua trong phập phồng. Đ�m thứ tư, trong ph�ng sinh hoạt chung chỉ c�n lại Hermione v� Harry ngồi b�n cạnh nhau, l�u thật l�u sau khi mọi người đ� đi ngủ. Chiếc đồng hồ tr�n tường vừa g� mười tiếng th� c�i lỗ tr�n bức ch�n dung treo tường đột nhi�n mở ra. Ron xuất hiện đột ngột như vừa từ s�n nh� trồi l�n, khi n� cởi tấm �o kho�c t�ng h�nh của Harry ra. N� vừa đi xuống căn ch�i của l�o Hagrid, gi�p l�o cho con Norbert ăn. Con rồng nh� n�y b�y giờ đ�i ăn tới m�n chuột chết v� ăn cả th�ng lận.
- N� cắn cả m�nh nữa!
Ron ch�a cho c�c bạn xem b�n tay n� quấn trong c�i khăn tay đẫm m�u.
- Kh�ng biết l�m sao m�nh cầm viết được trong tuần tới đ�y? N�i cho mấy bồ biết, con rồng nh� đ� l� con vật kinh khủng nhất m� m�nh từng gặp, vậy m� c�i kiểu b�c Hagrid đối xử với n� th� cứ như thể n� l� thỏ ngọc b� bỏng tinh khiết dễ thương tr�n cung Hằng kh�ng bằng! N� cắn m�nh m� b�c Hagrid c�n bảo m�nh đi ra đi, đừng l�m n� sợ! Rồi khi m�nh đi xong th� b�c ấy lại c�n h�t ru n� ngủ�
Chợt c� tiếng g� lạch bạch tr�n c�nh cửa sổ tối đen.
- Hedwig đ�. Chắc l� n� đem thư hồi �m của anh Charlie.
Harry vội v�ng mở cửa sổ cho Hedwig bay v�o. Ba đứa c�ng chụm đầu lại đọc l� thư:
Ron y�u qu�,
Em khoẻ kh�ng? C�m ơn em đ� viết thư cho anh. Anh rất vui l�ng nhận con Hắc long Norbert, nhưng đem n� tới đ�y kh�ng phải l� chuyện dễ đ�u nh�! Anh nghĩ c�ch tốt nhất l� nhờ mấy người bạn của anh mang n� theo, v� họ sẽ đến thăm anh trong tuần tới. Việc phức tạp nhất l� l�m sao cho kh�ng ai nh�n thấy họ �vận chuyển� một con rồng bất hợp ph�p.
Em c� thể đem con rồng l�n t�a th�p cao nhất v�o nửa đ�m thứ Bảy kh�ng? C�c bạn của anh sẽ gặp em ở đ� v� đem con rồng đi khi trời c�n tối.
Trả lời cho anh biết c�ng sớm c�ng tốt.
Thương em,
Anh Charlie.
Ba đứa nh�n nhau. Harry n�i:
- C� c�i �o t�ng h�nh rồi th� chuyện n�y cũng kh�ng đến nỗi kh� đ�u. Hy vọng tấm �o kho�c đủ rộng để tr�m hết hai đứa m�nh v� cả con Norbert nữa.
Hermione v� Ron đồng � ngay với kế hoạch n�y, bởi v� mấy tuần qua cứ phập phồng về chuyện con rồng nh� khiến thần kinh cả bọn mệt qu� rồi. Ai đưa ra bất cứ c�ch n�o để tho�t được con rồng � v� thằng Malfoy nữa � tụi n� đều đồng � một c�i rụp.
Nhưng c� một chuyện bất ngờ. S�ng h�m sau, b�n tay Ron bị rồng cắn bỗng sưng v�, to gấp đ�i b�n tay b�nh thường. N� kh�ng biết l� n�n đến gặp b� Pomfrey hay kh�ng? Liệu b� c� nhận ra đ� l� vết rồng cắn hay kh�ng? Nhưng đến trưa th� n� hết chịu nổi, kh�ng c�n c�ch n�o kh�c ngo�i �m c�i tay sưng tấy xuống bệnh x�. Vết cắn đ� chuyển th�nh m�u xanh l� c�y. Rất c� thể l� răng nanh của rồng c� nọc độc.
Cuối ng�y h�m đ�, khi Hermione v� Harry chạy � tới bệnh x� thăm Ron, hai đứa gặp Ron ở trong t�nh trạng th� thảm chưa từng thấy. Ron th� th�o:
- Tay của m�nh đau như sắp rụng ra vậy, nhưng c�i tay đau kh�ng tức bằng chuyện n�y: thằng Malfoy n�i xạo với b� Pomfrey l� n� muốn mượn một cuốn s�ch của m�nh. Thế l� b� cho n� v� đ�y cười nhạo m�nh. N� c�n dọa sẽ khai ra l� con g� đ� cắn m�nh� M�nh n�i với b� Pomfrey l� ch� cắn m�nh, nhưng chắc b� kh�ng tin đ�u� Lẽ ra m�nh kh�ng n�n đập thằng đ� trong trận Quidditch h�m trước mới phải, b�y giờ n� l�m vậy l� để trả th� m�nh m�!
Harry v� Hermione ra sức vỗ về Ron. Hermione n�i:
- Sau nửa đ�m thứ bảy l� mọi chuyện sẽ qua th�i.
Nhưng điều đ� kh�ng l�m cho Ron thấy nhẹ nh�ng, ngược lại, n� ngồi bật dậy v� to�t cả mồ h�i:
- Nửa đ�m thứ bảy? Th�i rồi! Chết rồi! M�nh nhớ ra rồi! L� thư của anh Charlie kẹp trong cuốn s�ch m� thằng Malfoy mượn. N� sẽ biết chuyện m�nh định tống tiễn con rồng nh�!
Harry v� Hermione chưa kịp phản ứng g� trước c�i tin động trời ấy th� b� Pomfrey đ� xuất hiện đ�ng l�c để đuổi cả hai đứa ra, n�i l� Ron cần phải nghỉ ngơi.
Harry n�i vớ Hermione:
- B�y giờ đ� qu� trễ, kh�ng kịp đổi kế hoạch nữa đ�u. Ch�ng m�nh kh�ng c�n th� giờ để gởi c� cho anh Charlie nữa. M� m�nh cũng kh�ng c�n cơ hội n�o kh�c để tống khứ con rồng Norbert. Đ�nh phải liều th�i. May m� c�n c� tấm �o t�ng h�nh. Malfoy kh�ng biết g� về b� mật n�y.
Hai đứa đi kiếm l�o Hagrid để b�n bạc, gặp con Fang ngồi chong ng�c ngo�i cửa ch�i với c�i đu�i quấn băng, c�n l�o Hagrid th� chỉ d�m h� cửa sổ ra để n�i chuyện với tụi n�. L�o thở ph� ph�:
- B�c kh�ng cho c�c ch�u v�o được. B� Norbert đang quấy, b�c chẳng l�m sao dỗ được n�.
Khi nghe nội dung l� thư của Charlie, mắt b�c ứa lệ. Nhưng cũng c� thể b�c ứa nước mắt v� đau, tại �b� Norbert vừa ngoạm �y�u� một c�i v� ống quyển của b�c.
- �i�! Ờ� kh�ng sao! B� chỉ cắn tr�ng ống giầy của b�c th�i � b� nghịch ấy m�� N�i cho c�ng, n� chỉ l� một đứa b� sơ sinh, phải kh�ng c�c ch�u?
C�i �đứa b� sơ sinh� đ� đập đu�i l�n v�ch ch�i ầm ầm, l�m cửa sổ run l�n bần bật. Harry v� Hermione quay về t�a l�u đ�i, cầu mong cho đ�m thứ bảy đến thật nhanh.
Phải như Harry v� Hermione kh�ng nh�n thấy qu� nhiều phiền to�i do con rồng nh� n�y g�y ra, th� tụi n� đ� phải mủi l�ng trước cảnh chia tay của l�o Hagrid với �b� Norbert�. Đ�m ấy trời đầy m�y, tối đen như hủ n�t, Harry v� Hermione tới chỗ l�o Hagrid hơi trễ một ch�t v� phải chờ cho con y�u tinh Peeves c�t khỏi h�nh lang dẫn ra cửa ch�nh. Con y�u tinh cứ đứng đ� nhẩn nha chơi đ�nh quần vợt với bức tường. L�o Hagrid đ� đặt �b� Norbert� trong một c�i th�ng to. L�o nghẹn ng�o n�i:
- Ta đ� g�i gh�m cho b� đủ chuột chết v� rượu mạnh để ăn vặt dọc đường. Ta cũng c� để trong th�ng một con gấu nhồi b�ng để b� đở thui thủi một m�nh.
Từ trong th�ng vọng ra tiếng g� đ� rẹt rẹt, bựt bựt, m� Harry nghe như thể tiếng một con gấu nhồi b�ng đang bị x� r�ch bụng hay bứt đứt đầu.
L�o Hagrid kh�ng ngăn được nỗi l�ng thổn thức:
- Tạm biệt con y�u nh�, Norbert. M� sẽ kh�ng bao giờ qu�n con đ�u.
Harry v� Hermione vội tr�m tấm �o t�ng h�nh l�n c�i th�ng, rồi tr�m l�n cả tụi n�. Ch�nh hai đứa đ� cũng kh�ng hiểu l�m c�ch n�o đ� xoay sở, khi�ng được c�i th�ng to ấy v� t�a l�u đ�i. Sắp nửa đ�m rồi m� ch�ng vẫn c�n � ạch đẩy c�i th�ng l�n những bậc thang đ� hoa cương, rồi k�o l� n� trong h�nh lang, rồi lại l�n cầu thang, rồi lại một cầu thang kh�c nữa. Đến như mấy lối đi tắt của Harry cũng kh�ng gi�p được bao nhi�u.
Cuối c�ng hai đứa cũng đến được h�nh lang ph�a dưới t�a th�p cao nhất. Harry thở hổn hển:
- Gần tới rồi!
Bỗng một tiếng động ph�a trước l�m ch�ng hết hồn, su�t l�m rớt c�i th�ng. Qu�n mất l� m�nh đang t�ng h�nh, hai đứa nhỏ hốt hoảng n�p v�o b�ng tối, trừng mắt nh�n một c�i b�ng mờ mờ nhỏ b� đang v�ng vẩy v� một c�i b�ng kh�c lớn hơn t�m lấy. Cả hai chỉ c�ch ch�ng c� ba thước. Một ngọn đ�n l�e s�ng.
Đ� l� gi�o sư McGonagall trong bộ v�y ngủ v� lưới bịt t�c đang v�o tai Malfoy. Gi�o sư qu�t:
- Phạt cấm t�c! Trừ của Slytherin hai mươi điểm. D�m lang thang trong l�u đ�i l�c nửa đ�m hả?
- Thưa c�, c� kh�ng hiểu rồi! Harry Potter sắp đến đ�y, n� mang theo một con rồng!
- N�i tầm x�m b� l�p! Sao tr� d�m n�i dối trắng trợn vậy hả? Tr� Malfoy, ta sẽ đến gặp thầy Snape!
Gi�o sư McGonagall giải thằng Malfoy đi rồi, Harry v� Hermione mới thấy c�i cầu thang dốc đứng dẫn l�n đỉnh th�p cao nhất t�a l�u đ�i cũng kh�ng c�n cao lắm. Vừa ng�c đầu l�n được tới nơi, ch�ng lập tức lột tấm �o t�ng h�nh ra để được h�t thở thoải m�i l�n kh� đ�m m�t lạnh. Hermione thậm ch� c�n d�m nhảy tung tăng.
- Malfoy bị cấm t�c rồi! M�nh tha hồ h�t nh�!
Harry khuy�n:
- Đừng�
Con rồng đang cựa quậy trong c�i th�ng. Trong l�c chờ đợi, hai đứa n�i cười kho�i tr� về chuyện Malfoy. Khoảng mười ph�t sau, từ tr�n trời cao, bốn c�y chổi c�ng hạ xuống trong b�ng đ�m. Bạn của anh Charlie l� những người rất vui t�nh. Họ cho Harry v� Hermione xem những d�y cương v� x�ch m�m d�ng để chế ngự con rồng. Mọi người x�m lại tr�i g� con rồng một c�ch gọn ghẽ. Harry v� Hermione bắt tay những người kh�ch, c�m ơn họ lia lịa rồi chia tay.
Sau rốt, �b� Norbert� khởi h�nh� Ra đi� đi mất.
Harry v� Hermione trượt xuống cầu thang dốc, kh�ng c�n c�i th�ng nặng tr�n tay, đầu �c cũng nhẹ t�nh v� c�i l�ng thanh thản. Kh�ng c�n lo �u về con rồng nữa. Malfoy th� đ� bị cấm t�c! C�n c�i g� c� thể l�m hỏng được cuộc vui của bọn trẻ chứ?
C�i đ� đang đợi sẵn ngay dưới ch�n cầu thang. Hai đứa vừa th� đầu xuống th� chạm ngay c�i mặt sắt đen s� của thầy gi�m thị Filch
- Th�i rồi. � Harry th� thầm, - tụi m�nh ti�u rồi.
Hai đứa đ� bỏ qu�n chiếc �o t�ng h�nh tr�n đỉnh th�p.

Chương [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17]