Harry Potter 5

Chương 10: Luna Lovegood

Chương [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12]
                    [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24]
                    [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38]

Harry c� một giấc ngủ h�i h�ng. Ba mẹ n� cứ ẩn hiện trong giấc mơ của n� m� chẳng n� g�; b� Weasley kh�c nức nở tr�n x�c của Kreacher, Ron v� Hermione đứng coi, đội vương miện, v� một lần nữa Harry lại thấy n� đang đi xuống một h�nh lang tận c�ng l� một c�nh cửa kho� k�n. N� bất chợt bừng tỉnh với vết sẹo đang đau tấy cả l�n v� Ron, đ� mặc quần �o, đang n�i với n�.

�� nhanh l�n đi, mẹ đang giục k�a, mẹ n�i bọn m�nh sẽ lỡ chuyến xe kh�ch mất.�

C� rất nhiều sự rối loạn đang diễn ra trong nh�. Với những g� n� nghe thấy khi n� cuống cuồng thay quần �o, Harry thu thập được l� Fred v� George đ� niệm b�a mấy c�i valy của họ để ch�ng bay thẳng xuống cầu thang v� họ khỏi phải mang ch�ng, kết quả l� ch�ng lao thẳng v�o Ginny v� hất c� b� văng từ cầu thang tầng hai xuống tiền sảnh; b� Black v� b� Weasley đồng loạt g�o l�n với tất cả �m lượng.

�- C� THỂ CON B� BỊ THƯƠNG NẶNG Đ�, MẤY THẰNG NGỐC KIA-�

�- NHỮNG T�N PHA TẠP BẨN THỈU, L�M � UẾ CĂN NH� CỦA �NG CHA TA-�

Hermione vội v� lao xuống ph�ng để xem sự hỗn loạn, ngay khi Harry vừa mang xong đ�i gi�y thể thao của n�. Hedwig đang đậu tr�n vai c� b�, v� n� đang mang theo con Crookshanks uốn �o tr�n đ�i c�nh của n�.

�Ba mẹ vừa gửi Hedwig lại,� Con c� sốt sắng vỗ c�nh v�ng quanh v� bay về đỉnh c�i chuồng của n�. �Bạn đ� sẵn s�ng chưa?�

�Gần như thế. Ginny ổn kh�ng?� Harry hỏi, sửa lại k�nh.

�B�c Weasley đang d�n băng cho n�,� Hermione n�i, �Nhưng b�y giờ �ng Mắt Đi�n ph�n n�n rằng ch�ng ta kh�ng thể rời khỏi đ�y trừ phi c� Sturgis Podmore, nếu kh�ng th� sự bảo vệ sẽ kh�ng đủ.�

�Bảo vệ?� Harry n�i. �Ch�ng ta phải đến Ng� Tư Vua dưới sự bảo vệ?�

�Bạn phải đi đến Ng� Tư Vua dưới sự bảo vệ,� Hermione chỉnh lại c�u n�i cho bạn.

�Sao thế?� Harry c�u kỉnh n�i. �M�nh nghĩ l� Voldemort đang lẩn trốn v�o l�c n�y, hay l� bạn định n�i với m�nh l� hắn sẽ nhảy �o ra từ đằng sau một c�i th�ng r�c để tấn c�ng m�nh?�

�M�nh kh�ng biết, nhưng Mắt Đi�n n�i thế,� Hermione vội n�i, nh�n đồng hồ, �nhưng nếu ch�ng ta kh�ng rời khỏi đ�y sớm th� ch�ng ta sẽ lỡ t�u mất��

�C�C CON XUỐNG Đ�Y NGAY N�O!� b� Weasley la l�n v� Hermione lại nhẩy dựng l�n như thể bị bỏng v� vội v� �o ra khỏi ph�ng. Harry t�m lấy con Hedwig, nh�t bừa n� v�o lồng, v� bắt đầu lao xuống cầu thang theo sau Hermione, l�i theo c�i valy của n�.

Bức ch�n dung của b� Black đang tru l�n trong giận dữ nhưng chẳng c�n ai quan t�m đến việc k�o những bức m�n phủ l�n b� nữa, v� mặt kh�c những tiếng động trong tiền sảnh sẽ lại khuấy động b� nếu họ l�m thế.

�Harry, ch�u sẽ đi với b�c v� Tonks,� b� Weasley la l�n, vượt tr�n sự lặp lại của những tiếng, �M�U B�N! BỌN SINH VẬT DƠ BẨN!� ��Để c�i valy v� con c� của ch�u lại, Alastor sẽ lo phần h�nh l� cho� �i, v� ch�a, Sirius �, cụ Dumbledore đ� n�i l� kh�ng!�

Một con ch� đen to như con gấu vừa xuất hiện b�n cạnh Harry khi n� tr�o qua những c�i valy c�c loại vung v�i ở tiền sảnh để đến chỗ b� Weasley.

��i, th�nh thực m� n�i�� b� Weasley tuyệt vọng n�i. �Ờ, h�y d�ng đầu �c của m�nh đi n�o!�

B� vặn mạnh tay đấm để mở cửa trước v� bước v�o �nh mắt mặt trời yếu ớt của th�ng Ch�n. Harry v� con ch� đi theo b�. C�nh cửa đ�ng lại sau lưng họ v� những tiếng tru tr�o của b� Black bị cắt ngang th�nh l�nh.

�Chị Tonks đ�u rồi nhỉ?� Harry n�i , nh�n quanh khi họ đi xuống những bậc đ� của căn nh� số mười hai, ch�ng biến mất ngay khi họ đi xuống mặt đường.

�C� ta đang đợi ch�ng ta ở ph�a tr�n kia,� b� Weasley cứng rắn n�i, chuyển mắt ra khỏi con ch� đen to tương vẫn theo một b�n Harry.

Một người phụ nữ gi� đ�n họ ở g�c đường. B� c� m�i t�c bạc uốn chặt v� đội một c�i mũ t�m giống như một c�i b�nh nướng.

�Wotcher, Harry,� b� n�i, nh�t mắt, �Ch�ng ta phải đi gấp chứ, chị Molly?� b� ta n�i, liếc nh�n đồng hồ.

�T�i biết, t�i biết,� b� Weasley n�i, sải d�i bước ch�n, �nhưng Mắt Đi�n vẫn muốn đợi Sturgis� phải chi Arthur c� thể lấy xe cho ch�ng ta từ Bộ lần nữa�nhưng l�o Fudge ấy kh�ng cho anh ấy mượn qu� nhiều lần, l�o như một c�i b�nh mực cạn queo v�o những ng�y n�y � l�m sao m� những người Muggle c� thể di chuyển m� kh�ng c� ph�p thuật được nhỉ.�

Nhưng con ch� đen lớn sủa l�n một tiếng vui mừng v� nhảy chồm quanh họ, sủa với theo những con bồ c�u v� quay tr�n cắn c�i đu�i của n�. Harry kh�ng thể nhịn cười. Sirius đ� bị nhốt trong nh� qu� l�u rồi. B� Weasley bĩu m�i gần y như c�ch của b� d� Petunia.

Họ mất khoảng hai mươi ph�t đi bộ để đến được Ng� Tư Vua. Chẳng c� g� đặc biệt xảy ra ngo�i việc Sirius c�o cấu nhau với v�i con m�o để l�m vui cho Harry. Khi đ� v�o trong ga họ nấn n� b�n cạnh thanh chắn giữa s�n ga số ch�n v� mười đến khi đường t�u ho�n to�n trống vắng, v� rồi mỗi người trong số họ lần lượt đi xuy�n qua s�n ga ch�n ba phần tư, nơi m� con T�u Tốc H�nh Hogwarts đang hừng hực phun hơi nước tr�n một s�n ga đ� đầy k�n học sinh đang chuẩn bị khởi h�nh v� gia đ�nh của họ. Harry cảm thấy một kh�ng kh� th�n thuộc khiến cho tinh thần n� đột ngột d�ng cao� n� thật sự đ� trở lại rồi�

�T�i hy vọng rằng những người kh�c sẽ đ�ng giờ,� b� Weasley bực bội n�i, nh�n v�o khung cửa bằng th�p tr�n s�n ga ph�a sau b�, nơi m� những người vừa mới đến sẽ đi qua

�Một con ch� đẹp đấy, Harry!� một cậu b� cao với những lọn t�c d�i l�n tiếng.

�C�m ơn, Lee,� Harry n�i, cười toe, khi m� Sirius cuống qu�t vẫy đu�i.

��i trời,� b� Weasley n�i, nhẹ nh�m,�Alastor với h�nh l� k�a, nh�n xem��

Với một c�i mũ lưỡi trai quảng c�o phủ xuống cặp mắt lệch lạc, Moody đang đi l�n qua c�i cổng v�m với một c�i xe đẩy đầy h�nh l� của họ.

Gi�y l�t sau, �ng Weasley đ� hiện ra tr�n s�n ga với Ron v� Hermione. Họ đ� dỡ gần xong h�nh l� từ c�i xe đẩy của �ng Moody khi Fred, George v� Ginny đi v�o với Lupin.

�Kh�ng c� g� rắc rối hả?� Moody c�u nh�u.

�Kh�ng c� g�,� Lupin n�i.

�Đợi đến khi b�o việc của Sturgis với Dumbledore,� Moody n�i �đ�y l� lần thứ hai hắn b� trễ trong tuần n�y. Hắn đ� trở n�n kh�ng đ�ng tin cậy như l�o Mundungus rồi.�

�Ờ, tr�ng chừng ch�nh m�nh nh�,� Lupin n�i, bắt tay mọi người. �ng bắt tay Harry sau c�ng v� vỗ mạnh l�n vai n�. �Con cũng thế, Harry. Cẩn thận nh�.�

�Phải, rụt đầu v�o v� mở căng mắt ra,� Moody n�i, �ng cũng bắt tay Harry, �v� đừng c� qu�n, tất cả bọn b�y, - cẩn thận về những g� bọn b�y viết ra nghe chưa. Nếu c� g� nghi ngờ, tuyệt đối kh�ng viết g� ra thư.�

�Mong được gặp tất cả bọn em,� Tonks n�i, �m lấy Hermione v� Ginny �Chị tin l� sẽ gặp lại c�c em sớm.�

Tiếng c�i b�o vang l�n; c�c học sinh c�n đứng tr�n s�n ga vội v� chạy về ph�a t�u.

�Nhanh, nhanh l�n,� b� Weasley vội n�i, �m qu�ng �m qu�ng bọn họ v� �m lấy Harry hai lần. �Viết thư nhe ch�u� khoẻ nh� nếu c�c con c� qu�n g� th� bọn ta sẽ gửi cho� l�n xe lửa đi, n�o, nhanh l�n��

Trong một khoảnh khắc ngắn, con ch� đen to lớn chồm l�n tr�n hai ch�n sau của n� v� đặt hai ch�n trước l�n vai Harry, nhưng b� Weasley đ� đẩy Harry về hướng cửa xe lửa, th� th�o, �V� ch�a, xin h�y cư xử như một con ch� đi, Sirius!�

�Tạm biệt!� Harry gọi với qua c�nh cửa sổ mở rộng khi con t�u bắt đầu chuyển động, trong khi Ron, Hermione v� Ginny vẫy tay sau lưng n�. H�nh b�ng Tonks, Lupin, Moody v� �ng b� Weasley nhỏ dần, nhưng con ch� đen vẫn chạy dọc theo cửa sổ, vẫy đu�i; những người b�ng quan ở s�n ga cười khi thấy n� chạy rượt theo chiếc xe lửa, rồi họ đi đến ng� rẽ, v� Sirius cũng mất dạng.

��i, h�y vui l�n,� Ron n�i, �ch� ấy kh�ng thấy �nh s�ng ban ng�y h�ng th�ng rồi, tội nghiệp ch� ấy.�

�Phải,� Fred n�i, vỗ hai tay v�o nhau, � kh�ng thể đứng đ�y v� t�n d�c cả ng�y được, bọn anh c� c�ng chuyện l�m ăn cần thảo luận với Lee. Gặp lại sau nh�,� rồi n� v� George biến mất dưới h�nh lang b�n phải.

Con t�u vẫn đang tăng tốc, n�n những ng�i nh� b�n ngo�i cửa sổ lướt qua rất nhanh, v� họ lắc lư.

�Ch�ng ta sẽ đi t�m một khoang chứ?� Harry n�i.

Ron v� Hermione trao đổi những c�i nh�n với nhau.

�Ơ� Ron n�i.

�Bọn m�nh � ờ � Ron v� m�nh được đ�n ở toa huynh trưởng,� Hermione bối rối n�i.

Ron kh�ng nh�n về ph�a Harry; n� c� vẻ như đang rất th�ch th� c�i g� đ� ở những m�ng tay tr�i của n�.

�Ồ,� Harry n�i, �Đ�ng rồi. Được th�i.�

�M�nh kh�ng nghĩ l� bọn m�nh sẽ ở đ� suốt cả chuyến đi đ�u,� Hermione n�i nhanh. �Những bức thư của bọn m�nh chỉ n�i rằng bọn m�nh sẽ nhận chỉ dẫn từ c�c Ch�ng Trai v� C� Gi� L�nh Đạo v� sẽ lu�n phi�n đi kiểm tra c�c h�nh lang.

�Được,� Harry lại n�i, �Ờ, m�nh � m�nh sẽ gặp lại c�c bạn sau vậy.�

�Phải, chắc chắn l� vậy,� Ron n�i, n�m một c�i nh�n gian gian v� kh� chịu về ph�a Harry, �Thật l� mệt khi phải đi xuống đ�, chẳng th� tớ � nhưng bọn tớ phải � tớ muốn n�i l� tớ kh�ng kho�i chuyện n�y, tớ chẳng phải l� Percy,� n� bực bội kết th�c.

�Tớ biết l� cậu kh�ng th�ch,� Harry n�i v� mỉm cười. Nhưng khi m� Hermione v� Ron k�o những c�i valy của họ, c�ng với Crookshanks v� c�i lồng của con Pigwidgeon về hướng đầu t�u, Harry cảm thấy một cảm gi�c thất vọng kh�c thường. N� chưa bao giờ đi tr�n T�u Tốc H�nh Hogward m� kh�ng c� Ron.

�M�nh đi anh,� Ginny n�i, �nếu bọn m�nh đi t�m th� c� thể t�m được chỗ đấy.�

�Phải,� Harry n�i, cầm c�i lồng Hedwig tr�n một tay v� nắm tay cầm của chiếc valy của n� bằng tay kia. Họ đi xuống h�nh lang, nh�n xuy�n qua những tấm k�nh tr�n cửa của những khoang t�u họ đi qua, l�c n�y đ� đầy cả người. Harry kh�ng thể kh�ng nhận thấy l� c� nhiều người đang nh�n ngược lại n� với một vẻ đặc biệt th�ch th� v� nhiều người trong số họ hu�ch người ngồi kế b�n v� chỉ về ph�a họ. Sau khi gặp c�ch cư xử suốt đ� năm toa li�n tiếp th� n� nhớ rằng tờ Ti�n Tri H�ng Ng�y đ� kể với độc giả của họ suốt cả h� về việc n� đ� dối tr� để bơm m�nh l�n thế n�o. N� ch�n nản tự hỏi rằng phải chăng những người đang nh�n v� th� thầm kia đ� tin v�o những c�u chuy�n đ�.

Tại toa cuối c�ng họ gặp Neville Longbottom, người bạn c�ng năm thứ năm với Harry ở nh� Gryffindor, khu�n mặt tr�n của n� s�ng l�n c�ng với nỗ lực k�o c�i valy của n� lại v� cố gắng giữ chặt bằng một tay con c�c Trevor lộn xộn của n�.

�Hi, Harry,� n� hổn hển. �Hi, Ginny� mọi chỗ đầy cả rồi� m�nh kh�ng thể t�m được một chỗ n�o cả��

�Anh n�i g� lạ thế?� Ginny n�i, c� b� đang vắt người qua chỗ Neville để nh�n v�o c�i toa ph�a sau n�. Căn ph�ng n�y chỉ c� một người, chỉ c� mỗi Loony Lovegood trong đ�-�

Neville ấp �ng rằng n� kh�ng muốn quấy rầy bất kỳ ai.

�Đừng c� khờ thế,� Ginny n�i, cười ngất, �bạn ấy sẽ chịu m�.�

C� b� đẩy cửa ra v� k�o c�i valy v�o trong. Harry v� Neville theo sau.

�Hi, Luna,� Ginny n�i, �bọn m�nh ngồi đ�y được chứ?�

C� b� ngồi b�n cửa sổ nh�n l�n. C� c� một m�i t�c v�ng d�i đến vai, bẩn thỉu, rối tung, một cặp l�ng m�y xanh mướt v� một đ�i mắt hơi nh� l�n khiến c� b� c� vẻ như l�c n�o cũng đang ngơ ng�c. Harry biết ngay v� sao Neville đ� quyết định bỏ qua c�i toa n�y. C� b� n�y nh�n từ xa đ� thấy một vẻ ngớ ngẩn sao đ�. C� thể n� xuất ph�t từ việc c� lu�n để c�y đũa thần của c� đằng sau tai tr�i để giữ cho n� an to�n, hoặc l� c� đ� chọn đeo một chuỗi hạt l� những c�i vỏ Bia Bơ, hoặc l� việc c� b� đang đọc một cuốn tạp ch� lộn ngược. Đ�i mắt của c� b� nh�n sang Neville v� cuối c�ng l� nh�n qua Harry. C� gật đầu.

�C�m ơn nh�,� Ginny n�i, mỉm cười với c� b�.

Harry v� Neville xếp ba c�i valy v� c�i lồng con Hedwig v�o g�c để h�nh l� v� ngồi xuống. Luna đang quan s�t họ qua cuốn tạp ch� để ngược của c� b�, c� t�n l� The Quibbler. C� b� c� vẻ như kh�ng phải chớp mắt nhiều như mọi người. C� ta cứ nh�n chằm chằm v�o Harry, người đang ngồi đối diện với c� v� b�y giờ đang ước ao l� n� đ� kh�ng l�m vậy.

�Nghỉ h� tốt kh�ng, Luna?� Ginny hỏi.

�Tốt,� Luna mơ m�ng n�i, vẫn kh�ng rời mắt khỏi Harry, �V�ng, vui lắm, bạn biết đấy. Anh l� Harry Potter �?� c� b� th�m v�o.

�Anh biết anh l� người đ� m�,� Harry n�i.

Neville cười kh�c kh�ch. Luna b�n đổi sang nh�n cu cậu.

�V� t�i kh�ng biết anh l� ai?�

�T�i chẳng l� ai cả,� Neville vội n�i.

�Kh�ng phải vậy đ�u,� Ginny cất tiếng, �Neville Longbottom � Luna Lovegood. Luna học c�ng năm với em, nhưng ở nh� Ravenclaw.�

�Sự th�ng minh ngầm l� kho b�u qu� nhất của con người,� Luna n�i với một giọng trầm bổng như đang h�t.

C� b� n�ng cuốn tạp ch� để ngược l�n đủ để che mặt v� im lặng. Harry v� Neville nh�n nhau, nh�u m�y. Ginny cố n�n cười.

Con t�u lắc lư tr�n đường, băng m�nh v�o v�ng đồng qu� trải rộng. Đ� l� một ng�y kỳ lạ, lộn xộn; mới l�c trước khoang t�u c�n tr�n ngập �nh mặt trời, chỉ ngay sau đ� họ đ� băng đi dưới một đ�m m�y x�m xịt.

�Biết m�nh đ� nhận được g� trong ng�y sinh nhật kh�ng?� Neville n�i.

�Lại một c�i Remembrall nữa �?� Harry n�i, nhớ về c�i dụng cụ tr�ng giống h�n bi m� b� của Neville đ� gửi cho ch�u m�nh trong một nỗ lực cải thiện c�i tr� nhớ tồi tệ của n�.

�Kh�ng,� Neville n�i, �M�nh c� thể sống với một c�i được r�i, cho d� m�nh đ� để mất một c�i cũ nhiều năm trước đ�y� kh�ng, nh�n n�y.�

N� thọc c�i tay rảnh rỗi kh�ng phải giữ chặt được con Trevor v�o trong c�i cặp s�ch của n�, v� sau một l�c lục lọi n� r�t ra một c�i g� đ� giống như một c�y xương rồng nhỏ trong một c�i chậu, ngoại trừ rằng n� được bao phủ với c�i g� đ� giống những c�i nhọt hơn l� gai xương rồng.

'Mimbulus mimbletonia,� n� tự h�o n�i.

Harry bắt đầu nh�n v�o c�i vật ấy. N� bắt đầu nở ra từ từ, nh�n c� vẻ k�m sắc như n� đang bị một c�i bệnh g� b�n trong.

�N� thật sự rất, rất l� hiếm,� Neville n�i, hớn hở. �M�nh kh�ng biết l� thậm ch� nh� k�nh ở Hogwarts c� được một c�y n�o nữa kh�ng. M�nh kh�ng thể n�o chờ đến l�c đưa n� cho gi�o sư Sprout xem được. Người ch� vĩ đại Algie đ� t�m n� cho m�nh ở Assyria. M�nh sẽ xem xem m�nh c� thể trồng được n� kh�ng?�

Harry biết chủ đề Neville ưa th�ch nhất l� Thực vật học nhưng suốt cả đời n�, n� chưa bao giờ thấy bạn tỏ ra đặc biệt ấn tượng như thế với như với c�i c�y nhỏ n�y.

�Thế n�- ờ- l�m được g� kh�ng?� n� hỏi.

�Nhiều thứ lắm!� Neville tự h�o n�i. �N� c� một cơ chế ph�ng thủ hay lắm. N�y, giữ con Trevor hộ m�nh với��

N� đẩy con c�c v�o v�ng Harry v� t�m lấy một c�i b�t l�ng ngỗng trong cặp s�ch. Luna Lovegood mở tr�n mắt tr�n c�i tạp ch� đặt ngược của c� để xem xem Neville đang định l�m g�. Neville giữ c�i Mimbulus mimbletonia ngang tầm mắt n�, lưỡi l� ra giữa hai răng, n� chọn vị tr�, v� đ�m c�i c�y kia một nh�t bằng đầu c�y b�t l�ng ngỗng của n�.

Một chất lỏng bắn ra từ mọi c�i nhọt tr�n c�i c�y; bắn ra những luồng sền sệt, xanh đậm v� h�i thối khắp nơi. Ch�ng bắn l�n trần, l�n cửa sổ, vung v�i l�n cuốn tạp ch� của Luna Lovegood; Ginny kịp đưa tay l�n che mặt kịp l�c, b�y giờ nh�n giống như thể c� b� đang đội một c�i mũ xanh l� c�y mỏng; nhưng c�n Harry, hai tay vẫn c�n phải bận giữ kh�ng cho Trevor trốn đi, th� l�nh đủ khắp mặt mũi. C�i chất n�y c� m�i h�i thối của ph�n b�n.

Neville, với khu�n mặt v� th�n h�nh cũng được nh�ng đẫm, lắc đầu v� nh�n với đ�i mắt cực kỳ bối rối.

�X-xin lỗi,� n� k�u l�n. �M�nh chưa hề thử điều n�y trước đ�y� m�nh kh�ng thể biết l� n� lại� nhưng d� sao cũng đừng lo, c�i chất Stinksap n�y kh�ng độc đ�u,� n� bối rối n�i th�m, khi Harry khạc xuống nền nh�.

Ngay đ�ng l�c đ� c�nh cửa toa họ mở ra.

�ԅ xin ch�o, Harry,� một giọng n�i bối rối vang l�n. �Urn� kh�ng đ�ng l�c hả?�

Harry lau tr�ng k�nh với c�nh tay kh�ng phải giữ con Trevor. Một c� b� rất xinh với m�i t�c đen d�i mượt đang đứng tr�n cửa v� mỉm cười với n�: Cho Chang, tầm thủ của đội Quidditch nh� Ravenclaw.

�ԅ ch�o,� Harry ng�y ra n�i .

�Urn�� Cho n�i. �V�ng� m�nh chỉ muốn ch�o th�i� tạm biệt nha.�

Mặt hơi hồng l�n, c� b� đ�ng cửa v� bỏ đi. Harry ngồi trở lại ghế v� r�n l�n. N� th�ch Cho ph�t hiện ra n� ngồi giữa một to�n người chững chạc đang cười ph� l�n v� một c�u đ�a c� duy�n của n�; chứ n� kh�ng hề muốn được thấy đang ngồi đ�y với Neville v� Loony Lovegood, nắm chặt một con c�c v� nh�ng người trong Stinksap.

�Kh�ng sao đ�u,� Ginny n�i, �Nh�n n�y, ch�ng ta dễ d�ng ch�i n� đi m�.� C� b� r�t đũa thần ra. �Scourgify!�

C�i chất Stinksap biến mất.

�Xin lỗi,� Neville lại n�i. với một giọng l� nh�.

Ron v� Hermione đ� kh�ng xuất hiện trong gần một giờ, trong thời gian đ� th� c�i xe đẩy thức ăn đ� đi qua. Harry, Ginny v� Neville đ� ch�n xong những miếng b�nh ng� v� đang bận trao đổi những tấm thẻ Chocolate Ếch th� c�nh cửa toa lại mở ra v� họ đi v�o, c�ng với Crookshankss v� con Pigwidgeon đang r�t l�n ch�i tai trong lồng.

�M�nh đ�i ngấu,� Ron n�i, đặt con Pidwidgeon kế con Hedwig, giật lấy mẩu Chocolate Ếch từ Harry v� n�m m�nh v�o chỗ ngồi kế b�n bạn. N� x� phăng giấy g�i ra, cắn ngo�m c�i đầu ếch v� ng� người ra sau với đ�i mắt nhắm nghiền như thể n� đ� c� một buổi s�ng mệt đứt hơi.

�Thế đấy, mỗi nh� c� hai huynh trưởng năm thứ năm,� Hermione n�i, nh�n c� vẻ rất c�u kỉnh khi c� b� ngồi xuống ghế. �Một nam v� một nữ.�

�V� cậu c� đo�n được ai l�huynh trưởng của nh� Slytherin kh�ng?� Ron n�i, vẫn nhắm nghiền mắt.

�Malfoy,� Harry trả lời ngay, tin chắc l� sự tệ hại nhất n�y sẽ được x�c nhận.

�Tất nhi�n,� Ron bực bội n�i, tọng tiếp phần c�n lại của con ếch v�o miệng v� vớ lấy miếng kh�c.

�V� c�ng với con b� c�i Pansy Parkinson ấy,� Hermione hằn học n�i, �b�y giờ khi m� n� trở th�nh huynh trưởng th� n� c�ng b�o quay hơn cả một con quỷ khổng lồ hung dữ��

�Thế ai l� huynh trưởng của nh� Hufflepuff?� Harry hỏi.

�'Ernie Macmillan v� Hannah Abbott� Ron trả lời ngay.

�C�n nh� Ravenclaw th� Anthony Goldstein v� Padma Patil�, Hermione n�i.

�Anh đ� đi với Yule Ball Padma Patil �một giọng n�i kh�c vang l�n.

Mọi người quay phắt lại ph�a Luna Lovegood, vẫn đang nh�n Ron kh�ng chớp qua cuốn Quibbler. Ron nuốt ực lu�n nguy�n mẫu Ếch v�o miệng.

�V�ng, anh biết l� anh đ� l�m thế,� n� n�i, nh�n c� vẻ hơi ngạc nhi�n.

�Chị ấy kh�ng th�ch điều n�y lắm,� Luna khẳng định với cậu b�. �chị ấy kh�ng nghĩ l� anh đ� đối xử đ�ng mực với chị ấy, v� anh đ� kh�ng nhảy với chị ấy. Em kh�ng nghĩ l� em sẽ để t�m chuyện n�y, c� b� n�i th�m một c�ch trầm tư, �Em kh�ng th�ch khi�u vũ lắm.�

C� b� lại quay trở lại với cuốn The Quibbler. Ron nh�n c�i b�a cuốn tạp ch� với c�i miệng h� tướng ra v�i gi�y, rồi nh�n lại Ginny để t�m lời giải th�ch, nhưng Ginny đ� ấn ng�n tay v�o miệng để n�n cười, Ron lắc đầu, đầy kinh ngạc, rồi cuối xuống nh�n đồng hồ.

�Bọn m�nh cần phải thường xuy�n đi tuần tra c�c h�nh lang,� n� n�i với Harry v� Neville, �v� bọn m�nh phải phạt nếu c� ai đ� kh�ng tu�n theo nội quy. M�nh đang đợi để bắt Crabble v� Goyle v� một tội g� đ�,�

�Bạn kh�ng được lạm dụng chức vụ của m�nh, Ron!� Hermione sắc gọn n�i.

�V�ng, phải, bởi v� Malfoy sẽ ho�n to�n kh�ng lạm dụng n� đ�u,� Ron n�i mỉm mai.

�Thế bạn hạ m�nh xuống ngang h�ng với n� �?�

�Kh�ng, m�nh chỉ muốn chắc ăn l� m�nh sẽ xử được bạn n� trước khi n� đụng đến bạn m�nh.�

�V� Ch�a, Ron-�

�Để khi m� bắt Goyle ch�p phạt, th� coi như l� giết n�, n� gh�t viết lắm,� Ron h� hửng n�i. N� hạ giọng giống như tiếng c�u nh�u trầm trầm của Goyle, v� ngẩng mặt l�n với một vẻ đầy đau khổ, giả vờ như đang viết v�o giữa kh�ng kh�. �T�i� phải� kh�ng � nh�n� như� m�ng� một�con� khỉ� đầu�ch�.�

Mọi người cười ph� l�n. Nhưng kh�ng ai cười dữ như Luna Lovegood. C� b� ph�t ra một tiếng cười như th�t khiến cho Hedwig bừng tỉnh, vẫy c�nh đầy phẫn nộ c�n con Crookshanks th� nhảy ph�c l�n gi�n để h�nh l�, r�t l�n. Luna cười mạnh đến nỗi cuốn tạp ch� của c� b� rơi ra, trượt xuống ch�n c� v� rơi lu�n xuống s�n nh�.

�Buồn cười thật!�

Đ�i mắt lồi của c� b� đầy nước mắt khi c� b� lấy lại hơi thở, v� nh�n chằm chằm v�o Ron. Ho�n to�n bối rối, n� nh�n quanh những người kh�c, vẫn đang cười v� vẻ mặt của Ron v� c�i cười d�i ngoằng lố bịch của Luna Lovegood, c� b� đang l�c lắc, giữ chặt sườn.

�Em đang tr�u anh đấy �?� Ron n�i, cau m�y với c� b�.

�M�ng� khỉ đầu ch�!� c� b� nấc l�n, �m lấy bụng.

Những người kh�c nh�n Luna cười, nhưng Harry nh�n cuốn tạp ch� tr�n s�n nh�, ch� � đến c�i đ� khiến n� bị l�i cuốn ngay. Nh�n ngược như vậy th� kh� m� biết được bức tranh ở mặt trước l� c�i g�, nhưng Harry đ� nhận ra rằng n� r� l� một bức tranh biếm hoạ xấu x� về Cornelius Fudge; Harry chỉ c� thể nhận ra �ng qua c�i mũ chơi ky m�u l� chanh. Một tay �ng Fudge �m chặt một c�i t�i v�ng, tay kia xiết họng một con y�u tinh. Bức tranh biếm hoạ được ch� th�ch như sau: �ng Fudge Sẽ Dẫn Mọi Việc Đến Đ�u Để Tiến Chiếm Gringotts?�

Ph�a dưới l� một danh s�ch c�c b�i b�o b�n trong cuốn tạp ch�.

Nạn Hối Lộ Trong Giải Quidditch:

L�m Thế N�o M� B�o T�p Đang Nắm Quyền Điều Khiển

B� Mật của Những D�ng Chữ Cổ Xưa Đ� Bị Kh�m Ph�.

Sirius Black: T�n Hung Đồ hay Nạn Nh�n?

�Anh c� thể mượn đọc một ch�t được kh�ng?� Harry vội hỏi Luna.

C� b� gật đầu, vẫn c�n nh�n Ron chằm chằm, cười như đứt hơi.

Harry mở cuốn tạp ch� v� r� tr�n phần mục lục. Đến l�c n�y n� đ� ho�n to�n qu�n mất cuốn tạp ch� m� Kingsley đ� đưa cho �ng Weasley để đưa cho Sirius, nhưng chắc chắn cuốn l� ch�nh l� số The Quibbler n�y.

N� t�m thấy số trang, v� hăm hở lật ngay đến b�i b�o.

B�i n�y cũng được minh hoạ bằng một bức biếm hoạ xấu x� kh�c; thật ra th� Harry sẽ kh�ng biết nổi l� n� đang vẽ về Sirius nếu như n� kh�ng vẽ một người đang bị bắt. Sirius đang đứng tr�n một đống xương người với đũa thần r�t ra tr�n tay. Tựa b�i b�o n�i rằng:

Sirius � liệu c� đen (black) như �ng đ� bị sơn l�n như thế?

Một kẻ giết người h�ng loạt kh�t tiếng hay chỉ l� một ca sĩ nổi tiếng v� tội?

Harry đọc c�u đầu ti�n n�y nhiều lần trước khi n� tin l� n� kh�ng hiểu lầm ch�ng. Chẳng lẽ Sirius đ� từng l� một ca sĩ nổi tiếng?

V�o mười bốn năm trước Sirius Black đ� bị tin l� phạm tội giết h�ng loạt mười hai người Muggle v� tội v� một ph� thuỷ. Black đ� bạo gan trốn khỏi Azkaban hai năm trước đ�y v� đ� dẫn đến một sự săn l�ng rộng khắp chưa từng c� bởi Bộ Ph�p Thuật. Kh�ng ai trong số ch�ng ta đ� tự hỏi lại xem anh ta c� đ�ng bị bắt lại v� trao trở lại v�o tay c�c Gi�m Ngục hay kh�ng?�

�NHƯNG ANH TA Đ� L�M G�?

Một v�i bằng cớ mới đ�ng ch� � gần đ�y đ� rọi ch�t �nh s�ng về con người Sirius n�y.

Black c� thể đ� kh�ng phạm phải tội �c đ� khiến anh ta bị tống v�o Azkaban. Thật sự. Purkiss Doriss, ở 18 đường Acanthia, Little Norton, n�i rằng Black thậm ch� c� thể c�n kh�ng c� mặt ở hiện trường giết người.

�C�i m� mọi người đ� kh�ng nhận ra rằng Sirius Black chỉ l� một c�i t�n giả,� b� Purkiss n�i, � Con người m� mọi người tin rằng l� Sirius Black thật sự l� Stubby Boardman, ca sĩ ch�nh của nh�m nhạc nổi tiếng The Hobgoblins, người đ� r�t lui khỏi cuộc sống c�ng khai sau khi nhận một củ cải v�o tai tại buổi v�o nhạc ở Đại Sảnh Nh� Thờ Little Norton gần mười lăm năm trước. T�i nhận ra anh ta ngay khi t�i thấy h�nh anh ta tr�n b�o. B�y giờ th�, Stubby kh�ng thể phạm tội ấy được, bởi v� tại c�i ng�y ấy anh ta đang thưởng thức một buổi tối l�ng mạn dưới �nh nến với t�i. T�i đ� viết cho Bộ trưởng Bộ Ph�p Thuật v� chờ đợi �ng ta đưa ra cho Stubby, c�n gọi l� Sirius, một lời xin lỗi đầy đủ v�o một ng�y gần đ�y.�

Harry đ� đọc xong v� nh�n v�o trang b�o m� kh�ng sao tin được. C� thể rằng đ�y chỉ l� một tr� đ�a, n� nghĩ, c� thể rằng tờ tạp ch� n�y thường đăng những tin h�i hước như thế. N� lật ngược lại v�i trang v� thấy một mẫu tin về Fudge.

�ng Corneliuss Fudge, Bộ trưởng Bộ Ph�p Thuật, đ� phủ nhận rằng �ng ta đ� c� bất kỳ kế hoạch n�o để tiếp quản sự hoạt động của Ng�n H�ng Ph� Thuỷ, Gringotts, khi �ng được bầu l�m Bộ trưởng Bộ Ph�p Thuật năm năm trước. �ng Fudge lu�n lu�n khăng khăng rằng �ng kh�ng muốn g� hơn l� được �hợp t�c ho� b�nh� với những người bảo vệ v�ng của ch�ng ta.

NHƯNG �NG Đ� L�M G�?

Những nguồn tin th�n cận với ng�i Bộ trưởng gần đ�y đ� tiết lộ rằng tham vọng khủng khiếp nhất của �ng Fudge l� chiếm quyền điều khiển nguồn cung cấp v�ng cho y�u tinh v� �ng sẽ kh�ng ngần ngại sử dụng vũ lực nếu cần thiết.

Đ�y cũng kh�ng phải l� lần đầu ti�n,� một người trong Bộ n�i, � Cornelius �Người Nghiền N�t Y�u Tinh� Fudge, đấy l� t�n m� bạn b� gọi �ng. Nếu bạn c� thể nghe được �ng ta khi �ng nghĩ rằng kh�ng c� ai nghe m�nh, ồ, �ng ta sẽ lu�n n�i về những con y�u tinh m� �ng đ� t�m cổ; �ng ta đ� trấn nước ch�ng, �ng ta đ� bu�ng ch�ng thẳng đứng từ lầu cao,�ng ta đ� đầu độc ch�ng, �ng ta đ� đem ch�ng l�m b�nh nướng��

Harry kh�ng đọc th�m. �ng Fudge c� thể đ� phạm nhiều lỗi nhưng Harry cảm thấy rất kh� m� tưởng tượng �ng ra lệnh mang y�u tinh đi l�m b�nh. N� lại lật lướt qua phần c�n lại của cuốn tạp ch�. Dừng lại ở v�i trang một, n� đọc: đ� c� một lời kết tội rằng Đội B�o T�p Tutshill đ� chiến thắng giải Quidditch bằng sự kết hợp việc gửi thư hăm doạ, ph� hoại chổi một c�ch bất hợp ph�p v� tra tấn; một cuộc phỏng vấn với một ph� thuỷ đ� bay l�n mặt trăng tr�n c�y Cleansweep S�u v� trở về với một t�i ếch mặt trăng để chứng minh điều n�y; v� một b�i b�o về việc những d�ng chữ cổ xưa cuối c�ng đ� giải th�ch được v� sao m� Luna lại đọc ngược cuốn The Quibbler. Theo như cuốn tạp ch�, nếu như bạn xoay những d�ng chữ tr�n đầu bạn th� ch�ng sẽ cho bạn biết một c�u thần ch� c� thể biến tai kẻ th� của bạn th�nh những quả quất v�ng. Thật ra, so s�nh với những b�i b�o c�n lại trong The Quibbler, c�i � kiến rằng Sirius c� thể thật sự l� một ca sĩ h�ng đầu của The Hobgoblin l� nhạy cảm hơn cả.

�C� g� hay trong đ� kh�ng?� Ron hỏi khi Harry đ�ng cuốn tạp ch� lại.

�Tất nhi�n l� kh�ng rồi,� Hermione nghi�m khắc n�i trước khi Harry c� thể trả lời. �Những chuyện nhảm nh� của The Quibbler, ai nấy đều biết vậy m�.�

�Xin lỗi,� Luna n�i, giọng c� b� bỗng nhi�n mất hẳn vẻ mơ m�ng. �Ba t�i l� chủ b�t ở đấy.�

�Chị ��� Hermione n�i, c� vẻ ngượng nghịu, �V�ng� n� cũng c� một số c�i hay hay.. chị muốn n�, n�

�T�i sẽ lấy n� lại, c�m ơn,� Luna lạnh l�ng n�i, v� c� b� trườn người tới giật lại tờ b�o tr�n tay Harry. Lật vội đến trang bảy bảy, c� b� lại lật ngược tờ b�o l�n v� mất h�t v�o đ�, ngay khi c�nh cửa lại mở ra lần thứ ba.

Harry nh�n quanh. N� đ� chờ đợi điều n�y, nhưng điều đ� kh�ng khiến cho sự xuất hiện của Draco Malfoy đang cười ngạo nghễ giữa hai t�n bạn nối khối Crabble v� Goyle dễ chịu th�m ch�t n�o �

�C�i g�?� n� hung hăng n�i, trước khi Malfoy c� thể mở miệng.

�H�y cư xử đ�ng mực, Potter, hoặc l� tao sẽ cho m�y nếm m�i cấm t�c,� Malfoy l� nh� giọng, n� vuốt t�c v� ch�a cằm ra y như cha n�. �M�y thấy đ�, kh�ng giống như m�y, tao đ� l� một huynh trưởng, điều đ� c� nghĩa l�, kh�ng giống như m�y, tao c� quyền ban ph�t sự trừng phạt.�

�Phải,� Harry n�i, �nhưng m�y, kh�ng giống tao, l� một t�n ỏng ẹo, vậy n�n m�y h�y c�t ra v� để cho bọn tao y�n.�

Ron, Hermione, Ginny v� Neville cười ph� l�n. M�i Malfoy cong lại.

�N�i cho tao biết xem, m�y cảm thấy thế n�o khi trở th�nh người thứ hai sau Weasley, Potter?� n� hỏi.

�C�m miệng đi, Malfoy,� Hermione n�i nhanh.

�C� vẻ như tao đ� chạm đến một nỗi đau,� Malfoy n�i, cười ngạo. �Được lắm, m�y h�y tự tr�ng chừng nh�, Potter, v� tao b�m s�t g�t bước ch�n m�y như ch� (dogging) khi m� m�y bước lệch khỏi h�ng.�

�Đi ra đi!� Hermione n�i, đứng dậy.

Cười khẩy, Malfoy n�m cho Harry một c�i nh�n đầy hiểm độc v� bước đi, với Crabbe v� Goyle khệnh khạng đi b�n. Hermione đ�ng mạnh cửa sau lưng ch�ng v� quay lại nh�n Harry. N� biết ngay rằng, c� b�, giống như n�, đ� nhận ra những g� Malfoy vừa n�i v� cũng vừa tức tối v� chuyện n�y.

�Quăng cho bọn m�nh một con ếch kh�c n�o,� Ron n�i, n� r� r�ng chẳng ch� � g�.

Harry kh�ng thể n�i hết mọi chuyện trước mặt Neville v� Luna. N� trao đổi một c�i nh�n bồn chồn với Hermione, rồi nh�n ra ngo�i cửa sổ.

N� đ� nghĩ rằng việc Sirius đến với n� ở s�n ga chỉ để vui, nhưng th�nh l�nh việc n�y trở n�n v� c�ng mạo hiểm, nếu kh�ng n�i thẳng l� v� c�ng nguy hiểm� Hermione n�i đ�ng� Sirius lẽ ra kh�ng được đến. Nếu như �ng Malfoy đ� để � đến con ch� đen v� n�i lại với Draco? V� nếu như hắn suy ra rằng nh� Weasley, Lupin, Tonks v� Moody biết nơi m� Sirius đang lẩn trốn? Hay l� việc d�ng từ �b�m như ch� của Malfoy chỉ l� sự tr�ng hợp?

Thời tiết vẫn rất bất thường v� họ vẫn lao xa v� xa hơn nữa về phương Bắc. Mưa lộp độp b�n th�nh cửa sổ một c�ch miễn cưỡng, v� rồi mặt trời lại lờ mờ xuất hiện trước khi những đ�m m�y lại k�o đến che n� lại th�m một lần nữa. Khi trời ng� tối v� những ngọn đ�n b�n trong toa bật l�n, Luna xếp cuốn The Quibbler lại, cẩn thận nh�t n� v�o t�i v� lại bắt đầu nh�n v�o mọi người trong toa.

Harry đang ngồi �p tr�n v� cửa sổ t�u lửa, cố t�m những h�nh b�ng đầu ti�n của Hogwarts, nhưng đ� l� một đ�m kh�ng trăng v� mưa tạo th�nh vệt tr�n cửa sổ.

�Ch�ng ta n�n thay đồ,� Hermione cuối c�ng n�i, v� tất cả bọn họ đều mở valy ra một c�ch kh� khăn v� tr�ng những bộ �o cho�ng đi học của ch�ng v�o. C� b� v� Ron gắn những huy hiệu huynh trưởng l�n ngực. Harry thấy Ron đang quan s�t sự phản chiếu của c�i tr�n c�nh cửa sổ tối mờ.

Cuối c�ng th� chiếc xe lửa cũng bắt đầu đi chậm lại v� họ nghe thấy những tiếng động r� rầm quen thuộc khi mọi người chộp lấy h�nh l� gom c�c con th� nu�i lại, sẵn s�ng để đi ra. Đến l�c Ron v� Hermione cần phải đi ra điều khiển tất cả những chuyện n�y, họ lại biến mất khỏi toa, để Harry v� những người kh�c ngồi tr�ng chừng Crookhanks v� Pigwidgeon.

�Để em mang hộ con c� ấy nh�, nếu anh đồng �,� Luna n�i với Harry, chỉ về ph�a con Pigwidgeon trong khi Neville đặt cẩn thận con Trevor v�o t�i trong.

��h- er � c�m ơn,� Harry n�i, đưa c�i lồng cho c� b� v� giữ Hedwig chắc chắn hơn trong tay

Họ l� bước ra khỏi toa với cảm gi�c kh� chịu ban đầu của b�ng tối tr�n mặt khi họ nhập bọn v�o đ�m đ�ng ở h�nh lang. Chậm chạp, họ di chuyển về ph�a cửa. Harry c� thể ngửi thấy m�i th�ng trồng dọc theo lối đi dẫn xuống hồ. N� bước xuống s�n ga v� nh�n quanh, lắng nghe tiếng gọi quen thuộc �năm nhứt lại đ�y � năm nhứt��

Nhưng tiếng gọi ấy kh�ng vang l�n. Thay v�o đ�, một giọng n�i lạ, một giọng phụ nữ họat b�t đang gọi to, �Năm nhất vui l�ng xếp h�ng tại chỗ n�y! Tất cả học sinh năm nhất đi theo c�!�

Một c�i đ�n lồng l�c lắc đi về hướng Harry, v� với c�i �nh s�ng của c�i đ�n n� nh�n thấy c�i cằm nh� l�n v� m�i t�c ngắn của gi�o sư Grubbly-Plank, b� ph� thuỷ đ� dạy những b�i học Chăm s�c Sinh Vật Huyền B� của �ng Hagrid trong cả năm trước.

�B�c Hagrid đ�u rồi nhỉ?� n� n�i lớn l�n.

�Em kh�ng biết,� Ginny n�i, �nhưng ch�ng ta n�n tr�nh đường, ch�ng ta đang �n ngay cửa n�.�

�Ồ, v�ng��

Harry v� Ginny bắt đầu t�ch ra khi họ đi dọc theo s�n ga v� ra khỏi ga. Chen ch�c trong đ�m đ�ng, Harry liếc quanh trong b�ng tối để t�m h�nh b�ng �ng Hagrid; �ng ấy hẳn phải ở đ�y, Harry đang thiết tha mong điều đ� � gặp lại Hagrid l� một trong những điều n� tr�ng đợi nhất. Nhưng chẳng hề c� dấu hiệu g� của �ng.

B�c ấy kh�ng thể rời khỏi đ�y được, Harry tự n�i với m�nh khi n� chậm chạp l� bước qua lối đi nhỏ hẹp dẫn v�o con đường lớn c�ng với những người c�n lại. B�c ấy hẳn chỉ l� bị cảm lạnh hay sao đ�.

N� nh�n quanh t�m Ron hay Hermione, n� muốn biết c�c bạn n� nghĩ g� về sự xuất hiện trở lại của gi�o sư Grubby-Plank, nhưng chẳng c� ai trong số bọn họ ở gần n�, v� vậy n� tự cho ph�p m�nh chuyển về ph�a trước, đi v�o con đường lớn trong cơn mưa xối xả b�n ngo�i Ga Hogsmead.

Đứng đ� l� khoảng một trăm chiếc xe ngựa kh�ng c� ngựa vốn d�nh chở những học sinh sau năm nhất về thẳng l�u đ�i. Harry liếc nhanh qua ch�ng, quay đi t�m Ron v� Hermione, rồi bất ngờ sững ra v� kinh ngạc.

Những cỗ xe kh�ng phải l� kh�ng c� ngựa nữa. C� những con vật g� đ� đang đứng trước tay k�o của xe. Nếu như phải đặt cho những con vật n�y một c�i t�n g� đ�, th� n� sẽ gọi những con n�y l� ngựa,cho d� ch�ng cũng c� n�t g� đ� gi�ng giống lo�i b� s�t. Ch�ng ho�n to�n kh�ng c� thịt th� g� hết, bộ l�ng b�n ngo�i của ch�ng d�nh s�t lu�n v� bộ xương của ch�ng với mọi c�i xương đều c� thể nh�n r�. Đầu của ch�ng giống giống như đầu rồng, v� những đ�i mắt kh�ng c� đồng tử của ch�ng trắng d� nh�n trừng trừng về ph�a trước. Những đ�i c�nh mọc ra từ hai b�n sườn khẳng khiu của ch�ng, những đ�i c�nh d�i, đen v� rộng, nh�n giống như những c�i c�nh n�y vốn thuộc về những con dơi khổng lồ n�o đ�. Vẫn đứng y�n v� im lặng trong v�ng tranh tối tranh s�ng, những con vật n�y nh�n c� vẻ kỳ qu�i v� rờn rợn. Harry kh�ng thể hiểu được v� sao m� những cổ xe lại được k�o bằng những con vật kinh dị như thế khi m� ch�ng ho�n to�n c� thể tự di chuyển được.

�Pig đ�u rồi?� tiếng của Ron vang l�n ngay ph�a sau Harry.

�C� b� Luna ấy đang giữ n�,� Harry n�i, nhanh nhẹn quay lại, hăm hở hỏi thăm Ron về Hagrid. �Thế cậu c� biết-�

�- b�c Hagrid đ�u ấy hử? M�nh kh�ng biết,� Ron n�i, nghe c� vẻ lo lắng. �Mong cho b�c ấy v� sự��

C�ch đ� một khoảng ngắn, Draco Malfoy, theo sau bởi băng đảng thuộc hạ của n�, bao gồm Crabble, Goyle v� Pansy Parkinson, đang gạt phăng một số học sinh năm hai c� vẻ rụt r� tr�nh ra khỏi đường để cho n� v� đ�m bạn c� thể leo l�n xe. Gi�y l�t sau, Hermione hổn hển hiện ra giữa đ�m đ�ng.

�Malfoy r� r�ng l� đ� ăn hiếp c�c học sinh năm nhất đằng kia. M�nh thề l� m�nh sẽ b�o c�o về n�, n� chỉ mới đeo c�i huy hiệu của n� c� ba ph�t v� n� đ� d�ng n� để bắt nạt người kh�c một c�ch tồi tệ hơn bao giờ hết� Crookshands đ�u rồi nhỉ?�

�Ginny giữ n�,� Harry n�i. �N� k�a��

Ginny cũng vừa len ra khỏi đ�m đ�ng, cầm chặt con Crookshanks đang vặn vẹo.

�C�m ơn,� Hermione n�i, an ủi Ginny về con m�o �Th�i đi n�o, chui v�o một toa xe trước khi ch�ng nghẹt cứng hết��

�M�nh vẫn chưa nhận được con Pig!� Ron n�i, nhưng Hermione đ� băng về một cỗ xe trống gần nhất. Harry vẫn đứng lại sau Ron.

�Thế những c�i kia l� c�i g� thế, cậu biết kh�ng?� n� hỏi Ron, hất đầu về ph�a những con ngựa kinh dị khi những học sinh kh�c vượt qua họ.

�C�i g�?�

�Những con ngựa kia k�a-�

Luna chợt xuất hiện, giữ chặt c�i lồng Pigwidgeon trong tay; con c� nhỏ đang đi�n cuồng k�u r�t l�n như thường lệ.

�C�c anh đ�y rồi,� c� b� n�i. �N� l� một con c� nhỏ dễ thương chứ nhỉ?�

�Ờ� v�ng� n� được lắm.� Ron n�i giật. �Được rồi, đi th�i n�o, v�o đi th�i� cậu n�i g� hả Harry?�

�Tớ n�i, những c�i con ngựa kia l� c�i qu�i g� thế?� Harry n�i, khi n�, Ron v� Luna tiến v�o c�i cỗ xe m� Hermione v� Ginny đ� ngồi sẵn.

�Những c�i con ngựa n�o?�

�Những con ngựa k�o xe ấy!� Harry n�ng nẩy n�i. Ch�ng đang đứng c�ch khoảng feet từ con gần nhất, n� đang nh�n họ với đ�i mắt trắng d� v� hồn. Tuy nhi�n, Ron lại bối rối nh�n Harry.

�Cậu n�i về c�i g� vậy?�

�Tớ đang n�i về � nh�n đ�y n�y!�

Harry t�m lấy tay Ron v� quay n� mặt đối mặt với con ngựa c� c�nh. Ron nh�n chằm chằm con vật một gi�y, rồi nh�n lại Harry.

�Tớ phải nh�n c�i g� mới được chứ?�

�Nh�n đ�y � n�, giữa hai c�i tay k�o ấy! Đang được thắng cương v�o cỗ xe ấy! Ngay trước mũi k�a!�

Nhưng Ron vẫn tiếp tục nh�n một c�ch sửng sốt, thế l� một � nghĩa kỳ lạ xảy đến với Harry.

�Cậu kh�ng� kh�ng nh�n thấy ch�ng �?�

�Thấy c�i g� mới được chứ?�

�Cậu kh�ng thể thấy được c�i g� đang k�o xe �?�

Ron l�c n�y đ� tỏ ra cực kỳ cảnh gi�c.

�Cậu ổn chứ, Harry?�

�Tớ� ừ��

Harry cảm thấy v� c�ng hoang mang. Con ngựa vẫn đứng ngay trước mặt n�, hiện r� trong v�ng s�ng lờ mờ chiếu từ nh� ga ph�a sau ch�ng, hơi nước phụt ra từ mũi n� như hơi băng. Đ�ng vậy, r� r�ng l� Ron đang giả vờ � v� nếu vậy th� n� l� một tay rất k�m trong việc đ�a cợt - kh�ng thể n�o m� Ron kh�ng thấy g� được.

�Ch�ng ta đi chứ hả?� Ron n�i một c�ch ngập ngừng, nh�n Harry như đang lo lắng cho bạn.

�Ừ,� Harry n�i. �Phải, đi th�i��

�Kh�ng sao đ�u,� một giọng n�i mơ m�ng vang l�n từ ph�a sau Harry khi Ron biến mt v�o v�ng tối ph�a trong cỗ xe. �Anh kh�ng l�n cơn đi�n hoặc c�i g� đ� giống vậy đ�u. Em cũng thấy ch�ng m�.�

�Em cũng thấy �?� Harry giật m�nh hỏi, quay sang Luna. N� cso thể những c�nh dơi của những con ngựa phản chiếu trong đ�i mắt bạc to của c� b�.

�Ờ, v�ng,� Luna n�i, �em c� thể thấy ch�ng ngay từ ng�y đầu em đến đ�y. Ch�ng lu�n k�o những cỗ xe. Đừng lo, anh cũng b�nh thường như em th�i.�

Mỉm cười uể oải, c� b� leo v�o khoang xe ẩm mốc ngay sau Ron. Kh�ng ho�n to�n tin lắm, Harry theo sau c� b�

[Đầu trang]

Copyright � 2002 - 2004 by Hồ Xị
All rights reserved