Harry Potter 5

Chương 6: Ng�i nh� qu� ph�i v� cổ xưa nhất của d�ng họ Black

Chương [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12]
                    [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24]
                    [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38]

B� Weasley đi theo bọn trẻ l�n cầu thang một c�ch dứt kho�t.

�M� muốn c�c con l�n thẳng giường, kh�ng n�i chuyện g� cả,� b� n�i khi họ đến tầng đầu ti�n, �h�m nay ch�ng ta bận rộn thế l� đủ rồi. B�c muốn Ginny ngủ tiếp, � b� n�i với Hermione, �v� vậy đừng c� l�m n� thức nh�.�

�Ngủ tiếp, v�ng, đ�ng thế,� Fred n�i nhỏ, sau khi Hermione ch�o tạm biệt họ v� họ leo l�n tầng tiếp theo. �Nếu như Ginny kh�ng nằm đ� đợi Hermione kể lại cho n� nghe mọi g� đ� n�i g� ở dưới nh� th� t�i sẽ l� một con Flobberworm ngay��

�Được rồi, Ron, Harry,� b� Weasley n�i ở tầng thứ hai. chỉ ch�ng v�o buồng ngủ của ch�ng, �C�c con đi ngủ đi.�

�Tạm biệt� Harry v� Ron n�i với hai anh em sinh đ�i.

�Ngủ ngon,� Fred n�i, nh�y mắt.

B� Weasley đ�ng mạnh cửa sau lưng Harry. Căn ph�ng ngủ được kho� lại, khiến cho n� thậm ch� c�ng ướt �t v� ảm đạm hơn cả khi lần đầu bọn trẻ thấy n�. Bức tranh trống rỗng tr�n tường b�y giờ bắt đầu thở chậm v� s�u, như thể c� một kẻ v� h�nh đang ngủ trong đ�. Harry bận đồ ngủ, th�o k�nh ra ra v� leo l�n c�i giường lạnh gi� của n� trong khi Ron n�m Thức Ăn Cho C� l�n đỉnh chạn cho con Hedwig v� con Pigwidgeon, l�c n�y đ� b�ng lặng trở lại, đang lượn v�ng v� vỗ c�nh x�o xạc.

�Ch�ng ta kh�ng thể để cho n� ra ngo�i đi săn h�ng đ�m được,� Ron giải th�ch khi n� tr�ng v�o người bộ đồ ngủ m�u hạt dẻ. �Cụ Dumbledore kh�ng muốn c� qu� nhiều c� bay v�ng v�ng tr�n quảng trường v� nghĩ rằng n� sẽ g�y nghi ngờ. �i trời� tớ qu�n mất��

N� băng ra cửa v� c�i then lại.

�Cậu l�m thế l�m g�?�

�Kreacher,� Ron n�i khi n� tắt đ�n. �Trong đ�m đầu ti�n tớ ở đ�y n� đ� lảng vảng v�o khoảng ba giờ s�ng. Tin tớ đi, cậu hẳn l� kh�ng muốn tỉnh giấc để thấy hắn đang r�nh m� trong ph�ng cậu đ�u. D� sao đi nữa�� n� leo l�n giường, chui xuống dưới chăn v� quay sang nh�n Harry trong b�ng đ�m, Harry c� thể thấy h�nh b�ng của bạn b� qua �nh trăng được lọc qua c�nh cửa sổ u �m, �cậu nghĩ g�?�

Harry kh�ng cần phải hỏi xem Ron muốn n�i g�.

�Ừ, họ kh�ng n�i cho ch�ng m�nh biết đủ nhiều để ch�ng m�nh suy đo�n, phải kh�ng?� n� n�i, suy nghĩ về tất cả những chuyện đ� được n�i ở dưới cầu thang. �Tớ muốn n�i rằng tất cả những g� họ đ� thật sự n�i l� Đội qu�n đang cố ngăn mọi người gia nhập phe Vol-�

C� tiếng hơi thở bị nghẹn từ ph�a Ron.

�-demort� Harry n�i một c�ch mạnh mẽ. �Sau cậu kh�ng thử gọi c�i t�n n�y đi? Ba Sirius v� thầy Lupin đ� l�m thế.�

Ron lờ c�u n�i cuối đi.

�Ừ, cậu n�i đ�ng,� n� n�i. �ch�ng tớ đ� biết gần như mọi chuyện m� họ n�i bằng c�ch d�ng những C�i Tai Nối D�i. Chỉ c� một chuyện mới l� ��

Crack.

�OUTCH!�

�Thấp giọng th�i, Ron, nếu kh�ng mẹ cậu sẽ trở lại đ�y b�y giờ.�

�Cả hai ảnh vừa Apparate v� giữa đầu gối tớ n�!�

Harry thấy những đường n�t mờ mờ của Fred v� George trườn xuống từ giường Ron. Tấm trải giường k�u xột xoạt v� tấm đệm của Harry trũng xuống khoảng v�i inche khi George ngồi xuống ph�a dưới ch�n n�.

�Thế n�o, tới đ�u rồi?� George hăm hở n�i.

�Ba Sirius muốn n�i đến vũ kh� n�o thế?� Harry n�i.

�Ch�ng ta bị lỡ chuyện n�y, h�nh như thế,� Fred n�i một c�ch th�ch th�, n� đang ngồi kế Ron. �Ch�ng ta kh�ng nghe được chuyện n�y bằng những c�i Nối D�i cũ phải kh�ng?�

�Thế c�c anh nghĩ n� sẽ l� c�i g�?� Harry.

�C� thể l� bất cứ c�i g�,� Fred n�i.

�Nhưng kh�ng thể n�o tệ hơn lời nguyền Avada Keadavra, đ�ng kh�ng?� Ron n�i. �C�n c� g� tệ hơn c�i chết nữa?�

�C� thể l� c�i g� đ� c� thể giết một đống người c�ng l�c,� George n�i thử.

�C� thể l� một c�ch giết người g�y đau đớn khủng khiếp,� Ron sợ h�i n�i.

�Hắn biết Lời Nguyền Cruciatus c� thể g�y đau đớn ,� Harry n�i, �hắn kh�ng cần c�i g� lợi hại hơn đ�u.�

C� một khoảng ngừng v� Harry biết l� những người kh�c, giống như n�, đang tự c�i thứ vũ kh� đ� c� thể g�y ra những chuyện kinh dị n�o.

�Thế em nghĩ rằng c�i thứ vũ kh� đ� đang thuộc về ai l�c n�y?� George hỏi.

�Em hy vọng rằng n� thuộc về phe ta,� Ron n�i, giọng tỏ ra rất hồi hộp.

�Nếu như vậy, th� cụ Dumbledore c� thể đang giữ n�,� Fred n�i.

�Ở đ�u chứ?� Ron n�i nhanh. �Hogwarts ư?�

�C� l� thế!� George n�i. �Đ� l� nơi ổng giấu H�n Đ� Ph� Thuỷ.�

�Một vũ kh� th� hẳn phải lớn hơn H�n Đ� nhiều chứ!� Ron n�i.

�Kh�ng chắc đ�u� Fred n�i.

�V�ng, k�ch thước kh�ng đảm bỏo cho sức mạnh đ�u,� George n�i, �Nh�n Ginny th� biết.�

�Anh muốn n�i g� thế?� Harry n�i.

�Em chưa bao giờ nhận được c�i kết cục của một trong những Ma Thuật Ba Bị - Dơi của n� phải kh�ng?�

�Shhh!� Fred n�i, hơi nhỏm khỏi giường. �Nghe n�o!�

Cả đ�m im lặng. C� tiếng bước ch�n đi l�n cầu thang.

�Mẹ đấy,� George n�i m� kh�ng l�m rộn g� th�m, với một tiếng crack v� thế l� Harry cảm thấy c�i sức nặng tr�n nệm của n� biến mất. V�i gi�y sau, ch�ng nghe thấy tiếng v�n s�n ngo�i cửa k�u răng rắc; b� Weasley đứng lặng đ� nghe ng�ng để kiểm tra xem ch�ng c� t�n chuyện g� kh�ng.

Hedwig v� Pigwidgeon k�u một c�ch buồn thảm. Tiếng v�n s�n lại k�u ken k�t v� họ nghe thấy tiếng ch�n b� leo l�n tầng tr�n để kiểm tra Fred v� George.

�M� kh�ng hề tin bọn m�nh ch�t n�o,� Ron n�i một c�ch buồn b�.

Harry kh�ng chắc l� n� c� thể ngủ được ngay; buổi tối vừa rồi tr�n ngập những chuyện để suy nghĩ v� n� tin chắc l� m�nh phải nằm đ� nghiền ngẫm ch�ng h�ng giờ. N� muốn n�i chuyện tiếp với Ron, nhưng b� Weasley b�y giờ lại đi xuống cầu thang trở lại, v� khi b� đ� đi qua, n� lại nghe thấy những tiếng ch�n kh�c đang đi l�n� thật sự, c� những con vật nhiều ch�n đang chạy khẽ l�n xuống ngo�i cửa ph�ng ngủ, v� �ng Hagrid thầy dạy m�n Chăm s�c sinh vật Huyền B� c� n�i rằng, ��, Harry, những c�i tay n�y đẹp kh�ng? Ch�ng ta sẽ học về loại vũ kh� n�y.� v� Harry thấy rằng những con vật đ� c� những vi�n đạn đại b�c tr�n đầu v� đang ập đến đối mặt với n� n� ch�m dần v�o giấc ngủ�

Điều tiếp theo n� biết được l� n� đang cuộn tr�n lại dưới c�i chăn ấm �p trong khi giọng của George vang khắp ph�ng.

�Mẹ n�i thức dậy đi, bữa ăn s�ng của tụi em ở trong bếp ấy v� mẹ cần bọn em phụ ở ph�ng kh�ch. Ch�ng đầy Ti�n-nhức-nhối hơn b� tưởng v� bả t�m thấy một ở Puffkeins chết ở dưới ghế b�nh.�

Nửa tiếng sau Harry v� Ron, đ� thay đồ v� ăn nhanh bữa s�ng, đi v�o ph�ng kh�ch, một căn ph�ng d�i, trần cao ở tầng một với những bức tường m�u xanh olive, phủ đầy những tấm thảm dơ bẩn. Những tấm thảm tung l�n những đ�m m�y bụi mỗi khi c� ai đ� đặt ch�n l�n n� v� những tấm m�n đầy mối d�i xanh đang vo vo như thể c� một bầy ong v� h�nh đang l�m tổ. Ở sẵn đấy đ� c� b� Weasley, Hermione, Ginny, Fred v� George đang tạo một nh�m, tr�ng c� vẻ ngồ ngộ khi họ đều đeo khẩu trang che mũi v� miệng. Mỗi người trong bọn họ đều cầm sẵn một c�i chai lớn chứa một thứ chất lỏng m�u đen c� v�i ở đầu.

�Che mặt lại v� cầm lấy một c�i b�nh đi,� b� Weasley n�i với Harry v� Ron khi b� thấy ch�ng, chỉ về hai c�i chai chứa thứ nước đen tr�n c�i b�n cao ch�n. �N� l� Doxycide. Chưa bao giờ mẹ thấy một sự ph� hoại tồi tệ thế � trong mười năm nay c�i con gia tinh ấy l�m được t�ch sự g� nhỉ?�

Mặt Hermione bị che hết ph�n nữa dưới c�i khăn uống tr� nhưng Harry c� thể nhận ra c� b� đang n�m một c�i nh�n tr�ch m�c về ph�a b� Weasley.

�Kreacher gi� rồi m� b�c, ổng kh�ng thể quản l� nổi nữa-�

�Ch�u sẽ l� ngạc nhi�n khi biết rằng Kreacher dư sức quản l� nếu n� muốn, Hermione,� Sirius n�i, �ng vừa bước v�o ph�ng mang theo một c�i t�i nhuốm m�u của dơi chết. �Ba vừa cho con Buckbeak ăn,� �ng n�i, trả lời c�i nh�n d� hỏi của Harry, �Ba thả n� tr�n lầu trong ph�ng của mẹ ba. D� sao� c�i b�n viết n�y��

�ng thả c�i t�i dơi xuống một c�i ghế c� tay vịn, rồi cuối xuống để kiểm tra kho� tủ m�, đến l�c n�y Harry mới để � l� đang lắc nh� nhẹ.

��, chị Molly �, t�i chắc rằng đ� l� một Boggart,� Sirius n�i, liếc nh�n qua lỗ kho�, �nhưng c� thể l� ch�ng ta cần Mắt Đi�n để đối ph� với c�i thứ xảo nguyệt n�y trước khi ch�ng ta thả n� ra � mọi người đ� biết về mẹ t�i rồi đấy, c� thể l� c�i thứ n�y c�n tệ hơn.�

�V�ng, anh đ�ng đấy, Sirius� b� Weasley n�i.

Cả hai người n�i chuyện với nhau bằng một giọng n�i nhẹ nh�ng, giữ kẽ khiến cho Harry thấy rằng chưa c� ai trong bọn họ qu�n đi về chuyện c�i vả tối h�m qua.

Một tiếng chu�ng lớn vang l�n từ dưới cầu thang, tiếp theo ngay bởi những tiếng th�t v� k�u kh�c ch�i tai giống như những tiếng đ� vang l�n v�o đ�m trước khi m� Tonks l�m đổ c�i tấm b�nh phong.

�T�i đ� n�i họ kh�ng được rung chu�ng rồi m�!� Sirius n�i một c�ch bực bội, lao ra khỏi ph�ng. Mọi người nghe thấy �ng th�nh thịch lao xuống cầu thang khi m� những tiếng k�u của b� Black một lần nữa vẳng vọng khắp ng�i nh�.

�T�n � nhục, t�n mất danh dự, t�n bẩn thỉu dơ d�y, t�n phản bội từ trong m�u, đứa con bẩn thỉu,�

�Đ�ng cửa lại đi, Harry,� b� Weasley n�i.

Harry cố k�o d�i thời gian c�ng l�u c�ng tốt để đ�ng cửa ph�ng kh�ch, n� muốn nghe xem c�i g� đang diễn ra ph�a dưới. Sirius r� r�ng đ� k�o được tấm m�n che bức ch�n dung của mẹ �ng lại v� b� đ� kh�ng c�n k�u la nữa. N� nghe thấy Sirius đi xuống tiền sảnh, rồi tiếng ghế sột soạt ở cửa trước, v� rồi một giọng trầm trầm m� n� nhận ra l� giọng của Kingsley Shacklebolt vang l�n, �Hestia vừa tới phụ t�i, n�n b�y giờ c� ta đ� giữ c�i �o kho�c của Moody, mặc d� t�i đang muốn đi b�o c�o cho cụ Dumbledore��

Cảm thấy mắt b� Weasley đang phả tr�n g�y m�nh, Harry hối tiếc đ�ng cửa lại v� quay về với đội diệt Ti�n-nhức-nhối.

B� Weasley vừa c�i xuống kiểm tra c�i trang về phần Ti�n-nhức-nhối trong cuốn Hương dẫn của Gilderoy Lockhart về Th� cưng giữ nh�, đang đặt mở ra tr�n ghế b�nh.

�N�y, c�c con, c�c con cần phải cẩn thận, bởi v� Ti�n-nhức-nhối sẽ cắn v� răng n� c� độc. M� c� một chai thuốc giải độc ở đ�y, nhưng m� muốn l� sẽ kh�ng ai cần đến n�.�

B� đứng thẳng l�n, đi đến trước tấm m�n v� ra hiệu cho tất cả bước l�n.

�Khi m� n�i một tiếng, bắt đầu phun ngay tức khắc�, b� n�i, �M� nghĩ rằng tụi n� sẽ phun Hying về ph�a ch�ng ta, nhưng m� tr�n b�nh phun n�i rằng một luồng phun tr�ng đ�ch sẽ l�m n� t� liệt.�

B� bước cẩn thận ra khỏi h�ng của bọn trẻ đang đứng ngang l� sưởi, v� giơ c�ib�nh phun của b� l�n.

�Được rồi � phun!�

V�i gi�y sau, Harry đ� c� dịp phun khi một con Ti�n-nhức-nhối trưởng th�nh lao vụt ra khỏi chỗ nấp, đ�i c�nh giống hai c�i ch�y của n� vung vẩy, n� nhe h�m răng nhỏ t� như những c�i kim kh�u ra, th�n h�nh giống như ti�n đồng của n� được bao phủ bởi m�i t�c d�y đen v� bốn mảnh vải nhỏ của n� rung l�n v� tức giận. Harry đ�n n� bằng một luồng Doxycide thẳng v�o mặt. N� cứng đơ lại trong kh�ng kh� v� rơi xuống tr�n tấm thảm sờn vẹt b�n dưới, với một tiếng k�u ngạc nhi�n �thunk�. Harry nhặt n� l�n v� n�m v�o x�.

�Fred, con l�m g� thế?� b� Weasley la l�n. �Phun thuốc ngay v� n�m n� đi ngay!�

Harry nh�n quanh. Fred đang giữ một con Ti�n-nhức-nhối đang đi�n cuồng d�y dụa giữa ng�n trỏ v� ng�n c�i của n�.

�V-v�ng,� Fred vui vẻ n�i, nhanh nhẹn phun thuốc l�n mặt con Ti�n-nhức-nhối khiến n� bất tỉnh, nhưng khi b� Weasley vừa quay lưng đi th� cu cậu bỏ tọt ngay n� v�o tui với một c�i nh�y mắt.

�Bọn anh muốn th� nghiệm chất độc của con Ti�n-nhức-nhối với c�i m�n Skiving Snackboxe của bọn anh,� George n� th� thầm với Harry.

Kh�o l�o phun thuốc l�n hai con Ti�n-nhức-nhối c�ng một l�c khi ch�ng lao thẳng đến mũi m�nh, Harry bước lại gần George v� th� thầm nơi kho� miệng �Skiving Snackboxe l� c�i g� vậy?�

�Một loại mứt g�y bệnh,� George th� thầm, cẩn thận tr�ng chừng lưng b� Weasley. �Kh�ng phải bệnh nguy hiểm ngặt ngh�o, m� chỉ đủ bệnh để khỏi phải tới lớp nếu muốn. Fred v� anh vừa chế ra n� hồi h�. N� l� một mẩu c� hai nửa c� m�u kh�c nhau. Nếu bạn ăn phần nửa v�ng của Puking Pastilles, bạn sẽ bắt đầu n�n ra. Ngay khi bạn ra khỏi cấp tốc đưa ra khỏi lớp để đến bệnh viện, bạn nuốt nữa t�m c�n lại ��

�- n� sẽ phục hồi to�n bộ sức lực của bạn, cho ph�p bạn tiếp tục theo đuổi c�c c�ng việc nh�n rỗi tuỳ th�ch trong khoảng một giờ thay v� phải d�ng hiến một giờ đ� cho sự buồn tẻ chả lợi lộc g� trong lớp.� đ� l� mẫu quảng c�o của bọn anh, Fred th� thầm, người đang l�ch ra khỏi tầm nh�n của b� Weasley v� đang qu�t th�m v�i con Ti�n-nhức-nhối bị phun thuốc nằm đơ tr�n nền nh� v�o t�i của n�. �Nhưng cần phải l�m th�m một số việc nữa. V�o l�c n�y th� những người thử nghiệm của bọn anh đ� gặp ch�t rắc rối khi phải ngừng cơn n�n mửa đủ l�u để nuốt nữa t�m kia v�o.�

�Những người thử nghiệm �?�

�L� bọn anh chứ ai� Fred n�. �Bọn anh thay phi�n nhau l�m n�. George đ� l�m Fainting Fancies, v� bọn anh thay phi�n nhau thử Nosebleed Nougat ��

�Mẹ cứ nghĩ l� bọn anh đang nện nhau,� George n�i.

�C�i xưởng quậy vẫn c�n chứ mấy anh?� Harry th� thầm, giả vờ như đang điều chỉnh v�i phun tr�n c�i b�nh phun của n�.

�Ờ, bọn anh chưa c� cơ hội để đặt bản doanh cho n�,� Fred n�i, hạ giọng thập ch� c�n thấp hơn trước khi m� b� Weasley d�ng khăn cho�ng lau m�y trước khi tiếp tục c�ng việc �cho n�n bọn anh vẫn tiếp tục dịch vụ đặt h�ng qua thư v�o l�c n�y. Bọn anh vừa đặt quảng c�o tr�n tờ Ti�n Tri H�ng Ng�y v�o tuần rồi.�

�Tất cả nhờ v�o em đ�, cậu em,� George n�i. �Nhưng đừng lo� mẹ kh�ng biết t� g� đ�u. Mẹ kh�ng đọc tờ Ti�n Tri H�ng Ng�y bao giờ bởi v� n� to�n t�n l�o về em v� cụ Dumbledore.�

Harry to�t miệng cười. N� đ� bắt anh em sinh đ�i nh� Weasley phải nhận một ng�n Galleon tiền thưởng khi n� thắng cuộc thi Tam Ph�p Thuật để gi�p họ đạt th�nh t�m nguyện mở một xưởng quậy, nhưng n� c�n vui mừng hơn khi biết sự đ�ng g�p của n� cho việc x�c tiến kế hoạch của họ vẫn c�n được che giấu với b� Weasley. B� kh�ng nghĩ rằng việc mở một xưởng quậy l� một nghề nghiệp th�ch hợp cho hai cậu con của b�.

Việc khử Ti�n-nhức-nhối cho những tấm m�n k�o d�i gần hết buổi s�ng. Đ� qu� trưa khi b� Weasley cuối c�ng cũng giở tấm khăn bảo vệ ra, ngồi v�o một c�i ghế b�nh nh�n c� tay v� la hoảng l�n với một tiếng th�t khiếp đảm v� b� vừa ngồi v�o t�i đầy chuột chết. Tấm m�n kh�ng c�n k�u v� v� nữa, ch�ng đ� chịu treo một c�ch ủ rũ v� ẻo lả sau cuống tấn c�ng bằng thuốc phun. Dưới ch�n ch�ng l� những con Ti�n-nhức-nhối nằm bất tỉnh nằm đầy x�, ngo�i ra c�n th�m một ch�n những c�i trứng đen của ch�ng, l� những thứ m� con Crookshanks đang khụt khịt đ�nh hơi, c�n Fred v� George đang n�m tới những c�i nh�n th�m muốn.

�Mẹ nghĩ l� ch�ng ta sẽ lo những thứ n�y sau bữa trưa.� B� Weasley chỉ về ph�a những c�i tủ k�nh đang đứng hai b�n l� sưởi. Ch�ng chứa đầy nghẹt những vật dụng kỳ lạ: một bộ sưu tập dao găm v� vuốt, một cuộn da rắn, một số những c�i hộp bạc mờ xỉn khắc bằng những ng�n ngữ g� đ� m� Harry kh�ng thể đọc được, v� đ�ng gh� hơn hết l� một c�i chai pha l� chạm trổ c�ng phu với một c�i n�t ngọc mắt m�o chặn tr�n, chứa đấy một chất m� Harry đồ chừng l� m�u.

Tiếng chu�ng cửa lại vang rền. Ai nấy đều liếc nh�n b� Weasley.

�Ở y�n đấy,� b� cứng rắn n�i, vồ lấy c�i t�i chuột khi b�i diễn văn của b� Black bắt đầu vang l�n trở lại ở ph�a dưới. �M� sẽ mang sandwich l�n.�

B� rời khỏi ph�ng, cẩn thận đ�ng cửa lại. Ngay tức khắc, cả đ�m lao ngay ra cửa sổ v� nh�n xuống bậc cửa. Họ c� thể thấy đỉnh của một c�i đầu hung hung rối b� v� một d�y c�c c�i vạc đang lắc lư mất thăng bằng.

�Mundungus!� Hermione n�i. ��ng ta mang c�i đống vạc đ� đến đ�y l�m chi nhỉ?�

�Để c� thể kiếm chỗ b�n n�o chịu giữ n�,� Harry n�i,�Chẳng phải l� �ng ta đ� l�m điều đ� trong c�i đ�m phải b�m đu�i m�nh sao? Đi t�m mua những c�i vạc kh�n ngoan?�

�Đ�ng vậy, em đ�ng đấy!� Fred n�i, khi cửa trước mở ra, Mundungus r�ng sức nhấc những c�i vạc l�n đi v�o v� biến mất khỏi tầm nh�n. �Ờ, mẹ sẽ kh�ng th�ch vậy đ�u��

N� v� George băng tới cửa v� đứng s�t v�o, cố nghe. B� Black đ� ngừng la h�t.

�Mundungus đang n�i chuyện với ch� Sirius v� Kingsley,� Fred th� thầm, m�y n� nh�u lại trong cố gắng tập trung. �Kh�ng thể nghe r� lắm� mọi người nghĩ l� bọn ta c� n�n mạo hiểm d�ng Những C�i Tai Nối D�i kh�ng?�

�C� thể n� đ�ng gi� đ�,� George n�i, �t�i c� thể l�n l�n lầu v� lấy một cặp-�

Nhưng ch�nh ngay l�c đ� c� một tiếng nổ vang l�n dưới cầu thang khiến cho Những C�i Tai Nối D�i trở n�n kh�ng cần thiết nữa. Tất cả bọn họ đều c� thể nghe r� những g� m� b� Weasley đang g�o th�t với �m độ cao nhất m� b� c�.

�BỌN TA KH�NG THỂ TRỞ TH�NH MỘT NƠI LƯU TRỮ ĐỒ ĂN CẮP!�

�M�nh th�ch nghe mẹ la với một người kh�c,� Fred n�i, với một nụ cười m�n nguyện hiện ra tr�n mặt n� khi n� nh�ch cửa ra chừng một inch để cho giọng của b� Weasley lọt v�o ph�ng r� hơn, �n� l� một sự thay đổi hay hay.�

�- HO�N TO�N V� TR�CH NHIỆM, NHƯ THỂ L� BỌN TA CHƯA ĐỦ CHUYỆN ĐỂ LO NGO�I VIỆC �NG K�O L� NHỮNG C�I VẠC TRỘM CẮP CỦA �NG V� NH� ��

�Những c�i chuyện ngốc nghếch đ� đang khiến mẹ l�n tới cơn rồi,� George n�i, lắc đầu �Cần phải l�m mẹ dịu xuống sớm nếu kh�ng th� bả sẽ phừng phừng nổi giận v� cứ thế m� la h�ng giờ liền. V� b� đ� ph�t đi�n l�n với Mundungus thậm ch� từ l�c �ng ta l�n trốn việc l�c được ph�n c�ng theo em k�a, Harry � v� b�y giờ th� lại đến lượt mẹ của ch� Sirius.�

Giọng của b� Weasley đang lẫn v�o những tiếng g�o th�t v� la � đi�n cuồng của những bức tranh tr�n tiền sảnh.

George đ�ng cửa để �t tiếng ồn, nhưng trước khi n� l�m thế, một con gia tinh luồn v�o ph�ng.

Ngo�i trừ một con chuột bẩn thỉu được buộc như một c�i khố giữa người, con gia tinh gần như ho�n to�n trần trụi. N� tr�ng đ� rất gi�. Da n� c� vẻ đ� qu� lớn với cơ thể, v� cho d� n� h�i sọi như tất cả những con gia tinh kh�c, c� một mớ l�ng trắng mọc ra khỏi những c�i tai lớn tr�ng như tai dơi của n�. Mắt n� vằn m�u giữa một m�u x�m sũng nước v� c�i mũi thịt của n� rất to, nh�n như một c�i m�m.

Con gia tinh ho�n to�n chẳng ch� � g� đến Harry v� những người c�n lại. L�m như thể chẳng hề thấy họ, n� g� lưng l� bước, chậm chạp v� l� lợm, hướng về g�c xa của căn ph�ng, vừa đi vừa khẽ lầm bầm bằng một giọng kh�n kh�n s�u lắng như một con ễnh ương.

�� c� vẻ như đang chống lại sự b�n r�t v� tội �c, nhưng b� chẳng hơn g�, kẻ phản bội d�ng d�ng m�u dơ d�y c�ng với những đứa trẻ hỗn xược của b� đang l�m đảo lộn căn nh� của b� chủ t�i, �i, b� chủ tội nghiệp của t�i, nếu b� ấy biết, nếu b� ấy biết bọn bẩn thỉu đ� v�o nh� b�, th� b� sẽ n�i g� với Kreacher gi� n�y đ�y, �i, xấu hổ qu�, bọn M�u B�n v� v� người s�i, lũ phản bội v� trộm cướp, Kreacher gi� khốn khổ, hắn c� thể l�m được gì…”

�Xin ch�o, Kreacher,� Fred la thật lớn, đ�ng mạnh cửa lại.

�Kreacher kh�ng thấy người chủ trẻ nữa,� hắn n�, quay lại v� c�i ch�o Fred. Vẫn nh�n xuống thảm, hắn th�m v�o, r� từng tiếng một, �N� l� một đứa trẻ hỗn xược hư hỏng với d�ng m�u phản bội.�

�Xin lỗi?� George n�i. �T�i kh�ng hiểu lắm.�

�Kreacher chả n�i g� đ�u,� con gia tinh n�i, với c�i c�i ch�o thứ hai hướng về ph�a George, th�m v�o khẽ kh�ng, �v� c� hai đứa sinh đ�i, ch�ng l� hai con th� hoang.�

Harry kh�ng biết l� c� n�n ph� l�n cười hay kh�ng. Con giai tinh vẫn đứng thẳng, nh�n họ đầy �c cảm, v� h�nh như tin l� họ kh�ng thể nghe được, n� tiếp tục lầm bầm.

�� v� kia l� một kẻ M�u B�n, đ�ng l� ra một c�ch trơ tr�o, �i, nếu b� chủ của t�i biết, �i, b� sẽ k�u kh�c như thế n�o, v� kia l� một thằng b�, Kreacher kh�ng biết t�n n�. N� l�m g� ở đ�y? Kreacher kh�ng biết��

�Đ�y l� Harry, Kreacher,� Hermione n�i một c�ch thăm d�. �Harry Potter.�

Đ�i mắt trắng bệch của Kreacher mở rộng v� n� c�ng lầm bầm nhanh v� giận dữ hơn bao giờ.

�Kẻ M�u B�n n�i với Kreacher như thể con nhỏ đ� l� bạn của hắn, nếu như b� chủ của Kreacher thấy hắn c� bạn như thế, �i, b� ấy sẽ n�i g� đ�u ��

�Đừng c� gọi c� ta l� M�u B�n nữa!� Ron v� Ginny c�ng k�u l�n, cực kỳ tức giận.

�Kh�ng sao đ�u� Hermione th� thầm, ��ng ấy kh�ng c�n tỉnh t�o nữa, �ng ấy kh�ng biết c�i m� �ng đang-�

�Đừng tự phỉnh m�nh thế, Hermione, hắn biết r� hắn đang n�i c�i g� đ�,� Fred n�i, nh�n Kreacher với vẻ �c cảm ra mặt.

Kreacher vẫn lầm bầm, mắt nh�n Harry

�Điều đ� l� đ�ng ư? Chẳng lẽ lại l� Harry Potter? Kreacher c� thể thấy vết sẹo, vậy hẳn l� đ�ng rồi, đấy ch�nh l� cậu b� đ� ngăn chặn được Ch�a Tể Hắc �m, Kreacher tự hỏi cậu l�m điều đ� như thế n�o��

�Cả bọn t�i cũng kh�ng,� Fred n�i.

�D� sao th� �ng muốn g� chứ?� George n�i.

Đ�i mắt to tướng của Kreacher liếc sang George.

�Kreacher đang lau nh�,� n� lảng tr�nh.

�Một c�u chuyện vui đấy,� một giọng n�i vang l�n ph�a sau Harry.

Sirius vừa quay lại ph�ng; �ng đang trừng trừng nh�n con gia tinh từ cửa. Tiếng động trong tiền sảnh đ� dịu đi, c� thể l� b� Weasley v� �ng Mundungus đang l�i cuộc c�i nhau của họ xuống dưới bếp.

Với sự c� mặt của Sirius, Kreacher vội vội v�ng v�ng c�i ch�o một c�ch lễ ph�p đ�ng ngạc nhi�n đến nỗi c�i mũi bẹt dạng m�m của hắn chạm gần s�n.

�Đứng thẳng l�n,� Sirius n�ng nảy n�i, �n�o, b�y giờ th� �ng muốn g�?�

�Kreacher đang lau nh�,� con gia tinh lặp lại, �Kreacher sống để phục vụ Ng�i Nh� Qu� Ph�i của d�ng họ Black.-�

�V� khiến cho n� c�ng tối thui (blacker) mỗi ng�y, n� dơ bẩn đến ph�t khiếp,� Sirius n�i.

��ng chủ lu�n th�ch những tr� đ�a nho nhỏ của �ng, � Kreacher n�i, lại c�i ch�o, v� lại hạ thấp giọng, ��ng chủ l� một con heo kẻ bẩn thỉu v� ơn đ� l�m tan n�t tr�i tim của mẹ �ng ��

�Mẹ ta kh�ng c� tim, Kreacher� Sirius qu�t �B� ta đ� tự khiến m�nh sống trong một l�ng hận th� s�u đậm.�

Kreacher lại c�i đầu khi hắn n�i tiếp.

��ng chủ n�i sao cũng được ạ,� v� hắn th� thầm giận dữ, ��ng chủ kh�ng đ�ng để ch�i giầy cho mẹ �ng ấy, �i, b� chủ đ�ng thương của t�i, b� sẽ n�i g� khi thấy Kreacher phục vụ hắn, b� đ� gh�t hắn như thế n�o, hắn đ� khiến b� thất vọng như thế n�o-�

�T�i đang hỏi �ng l� �ng đang muốn g� Sirius lạnh l�ng n�i, �Mỗi lần m� �ng giả vờ như đang lau nh�, �ng lại hớt lẻo đủ thứ chuyện v� ph�ng ch�ng t�i m� ch�ng t�i kh�ng thể dứt n� đi được.�

�Kreacher kh�ng bao giờ di chuyển thứ g� khỏi vị tr� của ch�ng trong nh� của chủ nh�n,� con gia tinh n�i, v� th� thầm rất nhanh, �B� chủ sẽ chẳng bao giờ tha thứ cho Kreacher nếu tấm thảm được giũ xuống, n� đ� ở với gia đ�nh được bảy thế kỷ rồi, Kreacher phải g�n giữ n�, Kreacher kh�ng thể để chủ nh�n v� những kẻ c� m�u phản bội v� đ�m con n�t hỗn xược huỷ hoại n� ��

�Ta nghĩ l� n� c� thể thế lắm,� Sirius n�i, n�m một c�i nh�n khinh miệt l�n bức tường đối diện. �B� hẳn đ� đặt một Permanent Sticking Charm tr�n lưng n�, ta kh�ng nghi ngờ g� chuyện n�y, nhưng ta sẽ dứt n� ra nếu ta thật sự muốn. B�y giờ th� đi đi, Kreacher.�

C� vẻ như Kreacher kh�ng d�m trực tiếp bất tu�n; d� sao th� c�i nh�n hắn n�m sang cho Sirius khi hắn l� bước đi chất đầy những sự th� gh�t s�u đậm nhất v� hắn lầm b� lầm bầm suốt tr�n đường ra khỏi ph�ng.

�-trở về từ Azkhaban để ra lệnh n�y lệnh nọ cho Kreacher, �i, b� chủ tội nghiệp của t�i, b� sẽ n�i g� nếu b� thấy nh� m�nh như hiện nay, những đồ cặn b� đang sống trong đ�, ch�u b�u của b� bị vung v�i, b� đ� thề rằng hắn kh�ng phải l� con trai của b� v� hắn đ� trở về, họ n�i rằng hắn c�n l� một t�n giết người-�

�Cứ l�i nh�i đi v� ta sẽ l� một t�n giết người thật đấy!� Sirius c�u tiết la l�n khi �ng đ�ng sầm cửa sau lưng con gia tinh.

�Ch� Sirius ơi, �ng ấy kh�ng đủ minh mẫn trong đầu đ�u,� Hermione cầu khẩn, �ch�u kh�ng nghĩ l� �ng ấy biết ch�ng ta c� thể nghe thấy �ng ấy n�i.�

��ng ta ở một m�nh đủ l�u rồi,� Sirius n�i, � nhận đủ thứ mệnh lệnh đi�n kh�ng từ bức tranh của mẹ ch� v� tự n�i chuyện với m�nh, nhưng �ng ta lu�n lu�n hơi đi�n đi�n-�

�Nếu được th� ch� trả tự do cho �ng ấy đi,� Hermione n�i, đầy hy vọng ,�c� thể l�-�

�Kh�ng thể để �ng ta tự do được, �ng ta biết qu� nhiều về Đội qu�n rồi,� Sirius lạnh l�ng n�i, � V� d� sao, c� sốc đ� sẽ giết �ng ta. Ch�u thử đề nghị �ng ta rằng �ng ta n�n rời khỏi nh� m� xem, xem �ng ta phản ứng như thế n�o.�

Sirius băng ngang ph�ng đến tấm thảm m� Kreacher vừa cố bảo vệ để n� vẫn được tr�n tường. Harry v� những người kh�c đi theo.

Tấm thảm nh�n v� c�ng cũ kỹ; n� đ� bạc m�y nh�n như thể bọn Ti�n-nhức-nhối đ� gặm m�n n�. Tuy nhi�n, những đường chỉ v�ng vẫn được th�u tr�n đ� vẫn c�n đủ s�ng để cho họ thấy một c�y phả hệ đang lần ngược về (như Harry c� thể biết) thời Trung Cổ. Những chữ lớn nhất tr�n đỉnh tấm thảm treo n�i rằng:

�Ng�i nh� Qu� Ph�i v� Cổ Xưa nhất của d�ng họ Black Tourjour pur�

�T�n ba kh�ng c� ở đ�y!� Harry n�i, sau khi cẩn thận r� xuống phần đ�y của c�y phả hệ.

�T�n ba từng c� ở đ�y,� Sirius n�i, chỉ v�o một lỗ thủng ch�y than nhỏ, tr�n, tr�n thảm, giống như một vết thuốc l�. �Người mẹ gi� dịu d�ng của ba đ� đốt n� sau khi ba chạy khỏi nh� � Kreacher hẳn sẽ th�ch lầm bầm chuyện n�y trong họng hắn lắm.�

�Ba chạy khỏi nh�?�

�Khi ba được mười s�u,� Sirius n�i �Khi ba đủ lớn.�

�Ba đi đ�u?� Harry hỏi, nh�n �ng chằm chằm.

�Về chỗ ba của con,� Sirius n�i, ��ng b� của con rất vui về chuyện n�y; họ đ� nu�i ba như l� đứa con trai thứ hai.Ừ, ba đ� lu�n về nh� ba của con những kỳ nghỉ h�, v� khi ba đủ mười bảy tuổi ba đ� c� chỗ ở ri�ng. Người ch� Alphard của ba c� cho ba một khoản tiền, �ng ấy cũng bị đuổi khỏi đ�y, đ� c� thể l� v� chuyện n�y� d� sao th� sau đ� ba cũng tự lo cho m�nh. Cho d� ba lu�n lu�n được đ�n tiếp tại nh� �ng b� Potter v�o những buổi trưa chủ nhật.�

�Nhưng� v� sao m� ba�?�

�Bỏ đi?� Sirius mỉm cười man dại v� xỏ những ng�n tay của �ng qua m�i t�c d�i rối b�. �Bởi v� ba căm gh�t mọi thứ của họ: ba mẹ của ba, với c�i t�nh g�n về d�ng m�u thuần chủng của họ, lu�n cho rằng d�ng họ Black l� d�ng d�i ho�ng gia� �ng em đi�n kh�ng của ba, mềm yếu tin v�o họ� �ng ta k�a.

Sirius d� mạnh ng�n tay v�o ph�a cuối của c�y phả hệ, tại c�i t�n �Regulus Black.� Ng�y chết (khoảng mười lăm năm trước) tiếp theo ngay ng�y sinh.

��ng ấy trẻ hơn ba,� Sirius n�i, �v� l� một đứa con tốt hơn nhiều, theo như những g� ba thường xuy�n được nhắc đi nhắc lại.�

�Nhưng �ng ấy chết rồi,� Harry n�i.

�Ừ,� Sirius n�i �T�n ngu xuẩn� n� đ� gia nhập hội Tử Thần Thực Tử.�

�Ba đ�a �!�

�Xem n�o, Harry, chẳng lẽ con kh�ng thấy đủ chuyện trong nh� n�y n�i cho con biết gia đ�nh của ba thuộc loại ph� thuỷ g� sao?� Sirius bực m�nh.

�Vậy � vậy ba mẹ ba cũng l� Tử Thần Thực Tử lu�n sao ba?�

�Kh�ng, kh�ng, h�y tin rằng bọn họ nghĩ l� Voldemort đ�ng về việc những giống n�i ph� thuỷ thuần chủng, qu�t sạch những ai c� nguồn gốc Muggle v� để cho những người thuần chủng l�nh đạo. Họ kh�ng c� độc, ngược lại, họ c� kh� nhiều người, cho đến khi Voldemort lộ bộ mặt thật, tỏ ra rằng hắn đ� đ�ng về mọi chuyện� d� sao th� họ đ� ch�n ch�n khi họ thấy rằng hắn ta đang chuẩn bị th�u t�m quyền lực. Nhưng ba tin chắc ba mẹ của ba ban đầu đ� nghĩ rằng Regulus l� một anh h�ng trẻ tuổi khi gia nhập phe hắn.�

��ng ấy bị giết bởi một Auror �?� Harry hỏi ướm.

�Ồ, kh�ng,� Sirius n�i, �N� bị Voldemort giết. Hoặc l� theo lệnh của Voldemort, đại loại thế; ba nghi kh�ng biết Regulus đủ quan trọng để Voldemort đ�ch th�n ra tay giết hay kh�ng. Theo những g� ba t�m hiểu sau khi n� chết, th� n� đ� đi qu� xa, n� sợ h�i trước những g� n� được y�u cầu v� muốn r�t lui. Thế đấy, đừng c� nghĩ đến việc r�t lui với Voldemort. Hoặc l� phục vụ trọn đời, hoặc l� c�i chết.�

�Bữa trưa,� giọng b� Weasley vẳng l�n.

B� đang đưa c�y đũa thần ra trước b�, điều khiển một c�i khay lớn đầy sandwich v� b�nh ngọt ở đỉnh đầu của n�. Mặt b� vẫn đỏ bừng bừng v� tr�ng rất giận dữ. Những người kh�c đi theo theo b�, hăm hở để ăn, nhưng Harry vẫn ở lại b�n Sirius, đang c�i s�t tấm thảm.

�Ba đ� kh�ng nh�n v�o n� h�ng năm rồi. Đ�y l� Phinea Nigellus, người �ng vĩ-vĩ-đại của ba, thấy kh�ng?... người hiệu trưởng �t tiếng tăm nhất m� Hogwarts đ� từng c� v� Araminta Mehflua� anh em họ với mẹ của ba� người đ� cố vận động một dự luật ở Bộ để việc săn l�ng Muggle l� hợp lệ� v� b� d� Elladora y�u qu�� b� ta bắt đầu c�i truyền thống cắt đầu gia tinh khi ch�ng về gi� để treo l�n khay tr� của gia đ�nh� tất nhi�n, khi m� gia đ�nh sản sinh ra ai đ� chỉ c� một nửa d�ng m�u cao qu� th� họ kh�ng c�ng nhận th�nh vi�n đ�. Ba kh�ng thấy Tonks ở đ�y. C� thể đ� l� l� do Kreacher kh�ng tu�n lệnh c� ấy. N� đ�ng ra phải tu�n theo lệnh của bất kỳ ai trong gia đ�nh.�

�Ba v� chị Tonks l� b� con?� Harry hỏi, ngạc nhi�n.

�Ồ, v�ng, người mẹ Andromeda của c� ta l� chị em họ th�n thiết với ba,� Sirius n�i, nh�n kỹ tấm thảm. � Kh�ng, t�n Andromeda cũng kh�ng c� ở đ�y, nh�n n�y-�

�ng chỉ vềm một lỗ tr�n nhỏ kh�c được tạo ra giữa hai c�i t�n, Bellatrix v� Narcissa.

�Chị em của Andromeda vẫn c�n đ�y v� họ đ� y�u v� cưới những người thuần chủng cao qu�, nhưng Andromeda đ� cưới một người sinh ra ở thế giới Muggle, Ted Tonks, cho n�n-�

Sirius vung vẫy trước tấm thảm với chiếc đũa v� cười gằn. Harry, tuy nhi�n, kh�ng cười, n� đang bắt đầu chăm ch� nh�n v�o những c�i t�n b�n phải c�i vết thủng ngay t�n của Andromeda. Một đường chỉ đ�i bằng v�ng nối c�i t�n Narcissa Black với Lucius Malfoy v� một đường v�ng dọc xổ xuống từ t�n họ dẫn đến t�n Draco.

�Ba c� b� con với nh� Malfoy!�

�Những gia đ�nh thuần chủng rất c� nhiều quan hệ chồng ch�o,� Sirius n�i, �Khi m� chỉ cho con trai v� con g�i cưới những người thuần chủng th� sự lựa chọn trở n�n rất hạn chế; v� rất ch�ng ta rất kh� tho�t ra c�i lưới đ�. Molly v� ba l� chị em họ qua cuộc h�n nh�n của b�, Arthur th� giống giống như �ng anh họ của ba nếu kh�ng c� đ�m cưới đ�. Nhưng ngắm những c�i t�n n�y chả c� t�ch sự g� � nếu như c� một gia đ�nh n�o đ� to�n l� những kẻ phản bội d�ng m�u th� đ� l� nh� Weasley.�

Nhưng Harry đang nh�n c�i t�n b�n tr�i c�i lỗ ứng với t�n Andromeda: Bellatrix Black, được nối bằng hai vạch v�ng đến c�i t�n Rodolphus Lestrange.

�Lestrange�� Harry la lớn l�n. C�i t�n n�y đ� khuấy trộn t�m tr� của n�; n� biết c�i t�n n�y đ�u đ� rồi, nhưng v�o l�c n�y n� kh�ng thể nghĩ ra được, cho d� c�i t�n n�y mang đến cho n� một gh� rợn kỳ lạ trong t�m tưởng.

�Họ đang ở trong Azkaban,� Sirius n�i ngắn.

Harry nh�n �ng t� m�.

�Bellatrix v� chồng b� Rodolphus c�ng bọn với Barty Crouch con,� Sirius n�i, với c�ng một giọng cộc cằn, �Anh của Rodolphus l� Rabastan cũng tham gia với họ,�

Thế l� Harry nhớ ra. N� đ� thấy Bellatrix Leastrange trong c�i Pensieve của cụ Dumbledore; c�i thiết bị kỳ lạ để lưu trữ suy nghĩ v� k� ức: một người phụ nữ cao bận đồ đen với đ�i mắt c� h�ng l�ng mi d�y, người đang đứng trước phi�n to� v� th� nhận l� về sự hợp t�c của b� với Ch�a Tể Voldemort, về sự ki�u h�nh của b� v� đ� cố gắng t�m kiếm hắn sau khi hắn sụp đổ v� về niềm tin của rằng sẽ c� một ng�y b� sẽ nhận được phần thưởng về sự trung th�nh của b�.

�Ba chưa bao giờ n�i b� ta l���

�Chẳng lẽ việc b� ấy l� chị em họ với ba lại th�nh vấn đề sao?� Sirius cắt ngang. �Ba đ� x�c định rằng, đ�y kh�ng phải l� gia đ�nh của ba. B� ta hẳn nhi�n kh�ng phải l� gia đ�nh của ba. Ba đ� chẳng gặp b� ta từ khi ba bằng tuổi con, trừ khi t�nh lu�n c�i chuyện tho�ng gặp khi b� ta v�o Azkaban. Chẳng lẽ con nghĩ l� ba tự h�o v� c� quan hệ với b� ta hay sao?�

�Xin lỗi� Harry n�i nhanh, �con kh�ng định n�i thế � con chỉ ngạc nhi�n, thế th�i ��

�Kh�ng sao đ�u, con khỏi xin lỗi,� Sirius lầm bầm. �ng quay đi khỏi tấm thảm, tay đ�t s�u v�o t�i quần. �Ba kh�ng th�ch trở lại đ�y,� �ng n�i, nh�n ngang ph�ng kh�ch. �Ba kh�ng bao giờ nghĩ l� ba lại lọt trở v�o đ�y lần nữa.�

Harry hiểu cả. N� biết ba n� nghĩ g�, khi m� n� đ� lớn l�n v� nghĩ rằng n� đ� xa hẳn khỏi nơi đ� vĩnh viễn, rồi phải quay về v� sống tại căn nh� số bốn, đường Privet.

�Tất nhi�n l� n� th�ch hợp cho một Tổng h�nh dinh,� Sirius n�i, �Ba của ba đ� đặt một hệ thống an ninh để đo lường t�nh chất ph� thuỷ tr�n n� khi �ng ấy sống ở đ�y. N� kh�ng thể nh�n thấy, do đ� những người Muggle kh�ng thể đến v� gọi cửa � nếu như họ chợt muốn thế - v� b�y giờ cụ Dumbledore đặt th�m hệ thống bảo vệ của cụ. Con kh� m� t�m thấy một ng�i nh� an to�n hơn ở bất kỳ đ�u. Cụ Dumbledore l� Người Giữ B� Mật của Đội qu�n, con biết đấy � kh�ng ai c� thể t�m thấy Tổng h�nh dinh trừ phi �ng đ�ch th�n n�i với họ n� ở đ�u - tờ giấy m� Moody đ� đưa cho con tối qua l� từ cụ Dumbledore �� Sirius ph� l�n cười một tr�ng cười vang ngắn �Nếu như ba mẹ của ba m� thấy được căn nh� của họ đ� được d�ng để l�m g� l�c n�y� ờ, c�i bức tranh mẹ của ba hẳn đ� cho con biết v�i chuyện rồi

�ng cau mặt lại một tho�ng, rồi thở d�i.

�Ba sẽ kh�ng tiếc g� nếu ba c� thể thỉnh thoảng đi ra ngo�i v� l�m được điều g� đ� c� �ch. Ba đ� y�u cầu cụ Dumbledore để được hộ tống con để phi�n to� của cho như Snuffles, r� l� ba c� thể biện hộ cho con, con nghĩ sao?

Harry cảm thấy như dạ d�y n� l�n s�u v�o tấm thảm đầy bụi kia. N� đ� kh�ng nghĩ về phi�n to� kể từ bữa ăn tối h�m trước, trong niềm phấn kh�ch được trở về với những người m� n� y�u mến nhất, để được nghe những chuyện đang diễn ra, n� ho�n to�n biến khỏi t�m tưởng của n�. Tuy nhi�n, với những lời của Sirius, c�i cảm gi�c sợ điếng lại trở về với n�. N� nh�n sang Hermione v� nh� Weasley, đang n�ch đầy b�nh sandwich, v� nghĩ đến việc họ sẽ trở về Hogwarts m� kh�ng c� n�.

�Đừng lo,� Sirius n�i. Harry nh�n l�n v� nhận ra Sirius đang quan s�t n�. �Ba tin chắc l� họ sẽ miễn �n cho con, thật sự c� một khoản trong Bộ Luật B� Mật Quốc Tế cho ph�p d�ng ma thuật để bảo vệ cuộc sống.�

�Nhưng nếu họ trục xuất con,� Harry lặng lẽ n�i, �th� con c� thể trở về đ�y v� sống với ba kh�ng?�

Sirius mỉm cười buồn rầu.

�Ch�ng ta sẽ t�nh tiếp.�

�Con sẽ cảm thấy tốt hơn nhiều nếu được nghe rằng con kh�ng phải trở về nh� Dursley,� Harry n�i�ng.

�Họ sẽ phiền đấy nếu con chọn nơi đ�,� Sirius u �m n�i.

�Nhanh l�n, hai người, nếu kh�ng l� hết thức ăn đấy,� b� Weasley gọi.

Sirius bu�ng ra một c�i thở d�i thườn thượt kh�c, n�m một c�i nh�n u �m l�n tấm thảm, rồi �ng v� Harry quay lại để nhập bọn với mọi người.

Harry cố gắng để kh�ng nghĩ về phi�n to� khi họ dọn dẹp những c�i tủ k�nh v�o buổi chiều. May cho n�, đ� l� một c�ng việc y�u cầu phải kh� tập trung, khi m� c� nhiều vật thể c� vẻ như rất bất đắc dĩ phải rời khỏi c�i kệ đầy bụi của ch�ng. Sirius nhận được một vết cắn đau điếng từ c�i hộp đựng thuốc l� bằng bạc v�o tay, khi �ng n�ng một c�i vỏ cứng bất ưng giống như một c�i bao tay x� x� n�u l�n.

�Kh�ng sao,� �ng n�i, kiểm tra lại c�nh tay với vẻ th�ch th� trước khi vẫy nhẹ c�y đũa thần v� phục hồi l�n da của n� lại như cũ, �hẳn l� phải c� bột Wartcap trong đ�y.�

�ng n�m c�i hộp v�o bao trong nơi họ d�ng để chứa những thứ trong tủ k�nh; gi�y l�t sau Harry thấy George cẩn thận quấn tay trong một tấm vải rồi chuyển c�i hộp v�o c�i t�i đ� đầy Ti�n-nhức-nhối của n�.

Họ t�m thấy những nhạc kh� bằng bạc c� vẻ ngo�i bất trị, c�i g� đ� giống như một cặp nh�p nh�u ch�n, n� quặp lấy tay Harry như một con nhện khi cậu b� nhặt n� l�n; v� cố gắng xuy�n v�o da Harry. Sirius t�m lấy n� v� nghiền n�t n� với một cuốn s�ch d�y cui c� ti�u đề Sự Cao Qu� Tự Nhi�n: Một Bảng Phả Hệ Ph� Thuỷ. C� một c�i hộp �m nhạc đang những �m điệu leng keng uể oải rầu rĩ đầy đau thương, khiến cho mọi người tự dưng cảm thấy trở n�n yếu ớt uể oải v� buồn ngủ, cho đến khi Ginny s�ng � đ�ng sập c�i hộp đ� lại; rồi một c�i mề đay nặng ch�nh chịch m� chẳng ai trong số họ mở nổi, một số c�c con ấn cổ; v� một trong một c�i hộp đầy bụi l� một Hu�n Chương Merlin hạng Nhất, được tặng cho �ng của Sirius v� những đ�ng g�p cho Bộ.

�Điều n�y c� nghĩa l� �ng ấy đ� cho họ h�ng đống v�ng,� Sirius n�i với vẻ khinh bỉ, v� quẳng c�i hu�n chương v�o bao r�c.

Nhiều lần Kreacher l�n v�o ph�ng, cố gắng giấu một v�i thứ dưới c�i khố của hắn, lầm bầm những c�u nguyền rủa kinh khiếp mỗi lần họ bắt được hắn đang l�m thế. Khi m� Sirius giật mạnh c�i nhẫn v�ng to tướng c� dấu gia huy của d�ng họ Black ra khỏi nắm tay siết chặt của hắn, Kreacher thật sự ứa ra những giọt lệ căm hờn v� sụt s�i lao ra khỏi ph�ng, r�o gọi Sirius bằng những c�i t�n m� Harry chưa hề nghe.

�C�i n�y l� của cha t�i,� Sirius n�i, n�m c�i nhẫn v�o bao, �Kreacher kh�ng muốn phụng sự cha t�i nhiệt th�nh như với mẹ t�i, những t�i vẫn bắt gặp hắn vuốt ve hai c�i quần cũ của cha t�i v�o tuần trước.�

B� Weasley bắt họ l�m quần quật suốt mấy ng�y sau đ�. Mất hết ba ng�y để khử nhiễm cho căn ph�ng kh�ch. Cuối c�ng, chỉ c�n một thứ chưa được quan t�m đến l� tấm thảm chứa c�y gia phả của d�ng họ Black, đ� kh�ng cự lại được mọi cố gắng của họ để giật n� ra khỏi tường, v� c�i b�n viết kọt kẹt. Moody vẫn chưa trở lại Tổng h�nh dinh, n�n họ vẫn kh�ng chắc được l� c�i g� b�n trong ấy.

Họ b�n chuyển từ ph�ng kh�ch xuống ph�ng ăn v� t�m thấy tr�n s�n nh� những con nhện to như những c�i dĩa đang b� lổm ngổm trong chạn ch�n (Ron cuống cuồng lao ra khỏi ph�ng để đi pha tr� v� mất biệt lu�n kh�ng trở lại trong khoảng một tiếng rưỡi sau). Những m�n đồ sứ c� dấu gia huy v� đề từ của d�ng họ Black, được Sirius n�m thẳng c�nh v�o bao r�c, chung số phận với những m�n n�y l� tập những bức ảnh cũ trong những khung ảnh bạc mờ xỉn, tất cả những h�nh người trong ảnh k�u r� l�n khi những tấm k�nh bao quanh ch�ng vỡ vụn ra.

Snape c� thể n�i c�ng việc của họ l� �lau dọn�, nhưng với Harry th� họ thật sự tiến h�nh một cuộc chiến trong nh�, được đẩy l�n th�nh một trận chiến vất vả với sự trợ gi�p v� quậy ph� của Kreacher. Con gia tinh xuất hiện tại tất cả những nơi m� họ đang tụ tập, những tiếng lầm bầm của hắn ng�y c�ng trở n�n đầy t�nh nhục mạ khi hắn cố gắng lấy bất kỳ thứ g� c� thể ra khỏi c�i t�i r�c. Sirius đ� doạ l� sẽ cho hắn quần �o, nhưng hắn đ� sụt s�i nh�n �ng v� n�i ��ng chủ cứ l�m những g� �ng chủ muốn,� trước khi quay đi v� lẩm bẩm thật lớn, �nhưng m� �ng chủ sẽ kh�ng thả Kreacher đi đ�u, kh�ng, bởi v� Kreacher biết tất cả những g� họ muốn l�m, �i, v�ng, �ng ta đang chống lại Ch�a Tể Hắc �m, v�ng, với c�i lũ M�u B�n v� lũ phản bội v� lũ khốn nạn ấy��

Đến l�c đ� th� Sirius, mặc kệ những lời phản đối của Hermione, nắm lấy Kreacher từ ph�a sau c�i khố của hắn v� n�m lu�n hắn ra khỏi ph�ng.

Chu�ng cửa reo nhiều lần trong ng�y, mỗi lần như vậy l� mẹ của Sirius lại c� cớ để bắt đầu g�o th�t, c�n Harry v� những đứa trẻ kh�c th� vội dạt ra m�i hi�n để nh�n ngắm c�c vị kh�ch, cho d� ch�ng chẳng thu nhặt được bao nhi�u với những c�i b�ng tho�ng qua v� những mẫu vụn từ c�c cuộc đối thoại m� ch�ng c� thể nghe l�n được, trước khi b� Weasley gọi ch�ng trở lại c�ng việc. Snape lui lại ng�i nh� nhiều lần hơn cả, cho d� Harry chẳng bao giờ để họ chạm mặt đối mặt; Harry cũng đ�i khi tho�ng tho�ng Gi�o sư McGonagal, người dạy m�n Biến, nh�n c� vẻ rất ngộ trong v�y v� �o kho�c của d�n Moogle, v� b� tr�ng cũng rất bận rộn v� kh�ng n�n lại. Tuy nhi�n, đ�i khi những người kh�ch cũng ở lại v� gi�p đỡ họ. Tonks cũng phụ họ v�o một buổi trưa đ�ng nhớ khi m� họ t�m thấy một con m� c� rồng gi� hung hăng đang lởn vởn tr�n toilet tầng tr�n, v� Lupin, người đang ở c�ng nh� với Sirius nhưng đ� rời đi một thời gian d�i để l�m một số c�ng chuyện b� mật cho Đội qu�n, đ� gi�p họ sửa lại một c�i đồng hồ to để đứng c� một th�i quen kỳ cục l� bắn những tia s�t mạnh v�o những ai đi qua. Mundungus đ� lấy lại đ�i ch�t uy t�n trong mắt b� Weasley bằng c�ch cứu Ron ra khỏi một đống �o cho�ng t�m cổ xưa đang cố b�p cổ n� khi n� định lấy ch�ng ra khỏi tủ �o.

Mặc d� n� vẫn c�n những giấc ngủ tệ hại, vẫn c�n những giấc mơ về những h�nh lang v� những c�i cửa kho� chặt l�m cho vết sẹo của n� đau nh�i, Harry đ� c� thể vui vẻ trở lại lần đầu ti�n trong cả m�a h�. Khi n� c�n bận rộn th� n� vẫn c�n vui, tuy nhi�n, khi m� c�ng việc đ� bớt, khi m� n� kh�ng c�n phải đề ph�ng nữa, khi m� n� nằm kiệt sức tr�n giường nh�n những b�ng đen lờ mờ lướt ngang trần, th� � nghĩa về c�i phi�n to� u �m của Bộ lại trở về với n�. Nỗi sợ h�i đ�m mạnh v�o n� như những c�i kim ch�m khi m� n� tự hỏi chuyện g� sẽ xảy ra cho n� nếu như n� bị trục xuất. Việc đ� khủng khiếp đến nỗi n� kh�ng d�m n�i th�nh lời, thậm ch� l� với Ron v� Hermione, những người m� n� thấy vẫn thường th� thầm với nhau v� n�m những c�i nh�n về ph�a họ, cũng kh�ng đề cập đến phi�n to�n theo � n�. Đ�i khi n� kh�ng thể ngăn cản được sự tưởng tượng của n� chỉ cho n� thấy những nh�n vi�n lạnh l�ng của Bộ đang bẻ g�y c�y đũa thần của n� l�m đ�i v� ra lệnh cho n� trở về nh� Dursley� nhưng m� n� sẽ kh�ng đi đ�u. N� đ� quyết định như thế rồi. N� sẽ trở về quảng trường Grimmauld v� sống với Sirius.

N� cảm thấy như thể một cục đ� đang nằm trong bụng n� khi m� Weasley quay sang n� v�o buổi ăn tối trong một ng�y thứ Tư v� khẽ n�i, �B�c đ� ủi bộ đồ tốt nhất của ch�u để mặc s�ng mai, Harry, v� tối nay b�c cũng muốn ch�u gội đầu. Sự ấn tượng tốt l�c ban đầu sẽ c� lợi lắm.�

Ron, Hermione, Fred, George v� Ginny đều ngừng n�i chuyện v� nh�n sang n�. Harry gật đầu v� cố ăn miếng sườn của n�, nhưng miệng n� kh� khốc v� n� kh�ng thể nhai nổi.

�Ch�u sẽ đến đ� như thế n�o?� n� hỏi b� Weasley, cố tỏ ra thản nhi�n.

�B�c Arthur sẽ dẫn ch�u đến chỗ l�m c�ng với b�c ấy,� b� Weasley dịu d�ng n�i.

�ng Weasley mỉm cười khuyến kh�ch từ b�n kia b�n với Harry .

�Ch�u c� thể đợi trong ph�ng b�c cho đến khi bắt đầu phi�n to�.� �ng n�i.

Harry nh�n sang Sirius, nhưng trước khi n� c� thể đặt c�u hỏi, b� Weasley đ� trả lời.

�Gi�o sư Dumbledore kh�ng nghĩ rằng việc anh Sirius đi với ch�u l� một � kiến hay, v� b�c phải n�i l� b�c ��

�- nghĩ rằng cụ ấy thật l� đ�ng đắn.� Sirius n�i qua h�m răng nghiến chặt.

B� Weasley bĩu m�i.

�Cụ Dumbledore n�i với mọi người thế �?� Harry hỏi, nh�n chằm chằm Sirius.

�Cụ ấy đến đ�y tối qua, khi m� con đ� đi ngủ,� �ng Weasley n�i.

Sirius đăm chi�u x�c nĩa v�o miếng khoai t�y. Harry cụp mắt xuống c�i dĩa của n�. � nghĩ về việc cụ Dumbledore đ� c� mặt trong ng�i nh� n�y trong đ�m trước khi diễn ra phi�n to� m� kh�ng hỏi n� cảm thấy thế n�o, khi m� ho�n to�n c� thể l�m như vậy, đ� khiến t�nh h�nh c� vẻ như c�ng tồi tệ hơn.

[Đầu trang]

Copyright � 2002 - 2004 by Hồ Xị
All rights reserved