Harry Potter 5

Chương 4: Số mười hai, quảng trường Grimmauld

Chương [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12]
                    [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24]
                    [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38]

�C�i g� l� mệnh lệnh của �� Harry bắt đầu.

�Kh�ng phải ở đ�y, nh�i!� Moody c�u nh�u. �Đợi v�o trong đ�.�

�ng k�o mảnh da d� ra khỏi tay Harry v� đốt n� bằng đầu c�y đũa. Khi cuộn da ch�y quăn trong lửa v� t�n rơi xuống đất, Harry lại nh�n quanh những ng�i nh� một lần nữa. Họ đang đứng b�n ngo�i căn nh� số mười một; n� nh�n sang b�n tr�i thấy số mười, tuy nhi�n, b�n phải họ lại l� số mười ba.

�Nhưng đ�u -?�

�Nghĩ về c�i điều m� con vừa ghi nhớ đi,� Lupin lặng lẽ n�i.

Harry suy nghĩ, v� rồi n� c�n chưa kịp nghĩ ra gợi � g� về chuyện số mười hai, Quảng Trường Grimmauld, th� một c�i cửa đổ n�t hiện ra bất th�nh l�nh giữa số mười một v� số mười ba, ngay liền sau đ� l� một bức tường dơ bẩn v� những c�i cửa sổ đầy bụi xuất hiện. Đ� l� một căn nh� mới được bơm phồng l�n, đẩy mọi thứ kề với n� dạt ra. Harry nh�n chằm chằm. Tiếng nhạc từ căn số mười một vẫn uỳnh ịch. H�nh như những người Moogle chả cảm thấy g� cả.

�Nhanh l�n n�o,� Moody c�u nh�u, th�c v�o lưng Harry.

Harry bước l�n những bậc đ� hỏng h�c, nh�n chằm chằm v�o c�nh cửa vừa tạo ra. Nước sơn đen của n� đ� sờn v� trầy xước. C�i nắm tay cửa bằng bạc c� h�nh dạng một h�nh dạng giống như một con rắn đang vặn vẹo. Kh�ng c� lỗ kho� hay hộp thư g� cả.

Lupin đưa c�i đũa thần của �ng ra v� g� l�n c�nh cửa một lần. Harry nghe thấy nhiều tiếng động kim kh� l�ch c�ch v� một tiếng động giống như tiếng ghế di chuyển. C�nh cửa cọt kẹt mở ra.

�Nhanh, Harry.� Lupin th� thầm. �Nhưng đừng đi qu� xa v�o trong v� cũng đừng chạm v�o c�i g� cả.�

Harry bước qua ngưỡng cửa v� đi v�o c�i tiền sảnh gần như l� ho�n to�n tối đen. N� c� thể ngửi thấy một m�i ẩm thấp, bụi bặm v� một vị thối rửa thum thủm; nơi n�y hẳn l� một to� nh� bỏ hoang. N� nh�n qua vai n� v� thấy mọi người đ� tụ tập sau lưng n�; Lupin v� Tonks mang c�i va ly v� c�i lồng con Hedwig của n�. Moody đứng tr�n bậc cửa, bu�ng những quả b�ng �nh s�ng m� c�i Put-Outer đ� trộm từ những ngọn đ�n đường ra; ch�ng bay trở lại những b�ng đ�n của ch�ng v� thế l� quảng trường bừng s�ng trở lại với một thứ �nh s�ng da cam trước khi Moody luồn v�o trong v� đ�ng cửa trở lại, l�m cho tiền sảnh trở n�n ho�n to�n tối đen.

�Đến đ�y ��

�ng g� mạnh l�n đầu Harry bằng c�y đũa thần của �ng; lần n�y Harry cảm thấy như c� c�i g� n�ng ấm chảy xuống n� v� n� biết rằng Disillusionment Charm đ� được giải trừ.

�B�y giờ th� mọi người ở y�n đ�, trong khi t�i l�m ra một ch�t �nh s�ng,� Moody th� th�o.

Những người kh�c n�n lặng, khiến cho Harry c� một linh t�nh về một c�i g� đ� lạ l�ng sắp diễn ra; c� vẻ như họ vừa v�o căn nh� của một người chết. N� nghe thấy một tiếng hu�t s�o nh� nhẹ, v� những c�y đ�n ga kiểu cổ bắt đầu hoạt động trở loạt sột soạt dọc theo c�c bức tường, tạo ra những vầng s�ng mờ chiếu l�n lớp giấy d�n tường bị tr�c lở v� những tấm thảm sờn n�t tr�n một h�nh lang d�i, tăm tối, với những ch�m đ�n đầy mạng nhện đong đưa ph�a tr�n v� những bức ch�n dung đen xỉn cong queo dọc theo tường. Harry nghe thấy c�i g� đ� đang vụt đi đằng sau tấm v�n chắn. Cả c�y đ�n ch�m v� c�y đ�n nến tr�n c�i b�n ọp ẹp gần đ� đều c� h�nh dạng giống như những con rắn.

C� những tiếng ch�n vội v�, v� mẹ Ron, b� Weasley hiện ra từ c�nh cửa ph�a xa của căn ph�ng. B� vui mừng ch�o mọi người v� vội v� đi về ph�a họ, d� Harry để � rằng v� c� vẻ gầy hơn v� xanh hơn so với lần cuối n� gặp b�.

��i, Harry, thật tuyệt khi gặp ch�u !� b� th� thầm, k�o n� lại trong một c�i �m vặn rắc cả xương sườn trước khi giữ chặt n� trong đ�i tay mạnh mẽ v� kiểm tra n� kỹ lưỡng. �Ch�u tr�ng xanh qu�; ch�u cần phải được tẩm bổ, nhưng b�c e rằng ch�u phải đợi một ch�t mới c� bữa tối được.�

B� quay sang hội ph� thuỷ đứng sau lưng n� v� th� thầm vội v�, ��ng ta vừa tới, cuộc họp bắt đầu rồi.�

Những ph� thuỷ đứng sau lưng Harry ồ l�n đầy th�ch th� v� kh�ch động v� bắt đầu đổ x� qua Harry hướng về c�nh cửa m� b� Weasley vừa đi v�o. Harry đi theo Lupin, nhưng b� Weasley k�o n� lại.

�Kh�ng được, Harry, cuộc họp chỉ d�nh cho những th�nh vi�n của Mệnh lệnh. Ron v� Hermione đang ở tr�n cầu thang ch�u c� thể l�n đ� đợi với ch�ng đến khi cuộc họp chấm dứt v� ch�ng ta sẽ ăn tối. V� nhớ giữ y�n lặng trong tiền sảnh nh�,� b� th�m v�o với một tiếng th� thầm vội v�.

�Sao thế ạ?�

�B�c kh�ng muốn mọi thứ thức dậy.�

�B�c n�i c�i-�

�B�c sẽ giải th�ch sau, b�c đang vội, b�c đang cần phải dự họp � b�c sẽ chỉ chỗ cho ch�u ngủ sau.�

Đưa một ng�n tay l�n miệng, b� dắt Harry đi r�n r�n qua hai tấm m�n d�i bị mối ăn. Harry nghĩ l� đằng sau n� hẳn phải l� một c�nh cửa kh�c, v� sau khi men theo một c�i b�nh phong lớn sững sừng nh�n như giống như được l�m từ c�i ch�n của một người khổng lồ độc �c, họ đứng trước một cầu thang tối tăm, dẫn qua một d�y đầu quắt queo treo tr�n những tấm bản tr�n đường. Harry liếc nh�n c�i gần nhất v� nhận ra rằng những c�i đầu đ� l� những c�i đầu gia tinh. Tất cả bọn họ đều c� c�i mũi giống như m�m th�.

Sự kinh dị của Harry c�ng l�c c�ng tăng theo mỗi bước ch�n của n�. Họ đ� l�m ng�i nh� bằng thứ qu�i quỷ g� m� tr�ng như nh� của những ph� thuỷ hắc �m nhất thế n�y? 

�B�c Weasley, v� sao ��

�Ron v� Hermione sẽ giải th�ch mọi chuyện, ch�u cưng, b�c thật sự phải đi ngay,� b� Weasley gấp g�p n�i. � Đ�y l�- � họ đ� đến tầng hai �c�nh cửa ph�ng ch�u ở b�n phải. B�c sẽ gọi ch�u khi mọi chuyện kết th�c.�

V� b� vội v� đi xuống thang.

Harry băng ngang lối đi x�m xịt, vặn quả đấm cửa c� h�nh dạng c�i đầu rắn, v� mở cửa.

N� nh�n tho�ng quanh một căn ph�ng tăm tối với hai giường đơn, rồi một tiếng r�u r�t vang l�n, theo sau th� thậm ch� l� một tiếng la, rồi tầm nh�n của n� ho�n to�n bị che khuất bởi một m�i t�c rất d�y. Hermione vừa băng m�nh v�o n� với một c�i �m chặt khiến n� su�t nữa th� ng� ngửa, trong khi con c� b� t� của Ron, Pigwidgeon, đang đi�n cuồng bay v�ng v�ng tr�n đầu họ.

�HARRY! Ron, bạn ấy đ�y n�, Harry đ�y n�! Ch�ng m�nh kh�ng hề biết l� bạn đến! �i, bạn khoẻ kh�ng? Bạn vẫn ổn nhỉ? Hẳn l� bạn giận bọn m�nh lắm? M�nh c� l� bạn giận, m�nh biết l� những l� thư của bọn m�nh chả c� t�ch sự g� � nhưng bọn m�nh kh�ng thể n�i g� với bạn được, cụ Dumbledore bắt bọn m�nh phải thề l� kh�ng được n�i, �i, bọn m�nh c� nhiều chuyện để kể cho bạn lắm, v� bạn cũng phải kể cho bọn m�nh � bọn Gi�m Ngục! Khi m� bọn m�nh nghe thấy � v� cả về phi�n to� của Bộ nữa � n� thật l� v� nh�n đạo, m�nh đ� xem kỹ rồi, họ kh�ng thể trục xuất bạn được, họ kh�ng thể, c� một điều khoản trong Sắc Lệnh về Giới Hạn Hợp L� d�nh cho Ph� Thuỷ Thiếu Ni�n cho ph�p d�ng ph�p thuật trong những t�nh huống t�nh mạng bị đe doạ ��

�Để cậu ta thở đ�, Hermione,� Ron n�i, cười toe to�t khi n� đ�ng c�nh cửa sau lưng Harry. N� c� vẻ đ� cao l�n nhiều inch trong khi họ chia tay, khiến n� tr�ng cao lớn v� khệnh khạng hơn mọi khi, mặc d� c�i mũi d�i, m�i t�c đỏ nhạt v� những nốt t�n nhang th� vẫn thế.

Vẫn tươi hơn hớn, Hermione rời khỏi Harry, nhưng trước khi c� b� c� thể n�i được một từ n�o kh�c th� một tiếng hu�t nhẹ vang l�n v� một c�i g� đ� trăng trắng bay l�n từ đỉnh của c�i chạn tối thui v� hạ nhẹ nh�ng xuống vai Harry.

�Hedwig!�

Con c� trắng mổ khẽ c�i mỏ của n�, v� gặm tai Harry trong khi Harry vuốt ve l�ng n�.

�N� khoẻ lắm,� Ron n�i. �n� mổ bọn tớ dở sống dở chết khi n� mang mấy l� thư cuối c�ng của cậu đến, nh�n n�y ��

N� chỉ cho Harry những dấu vết tr�n tay phải của n�, đ� bắt đầu l�nh nhưng r� r�ng l� những vết mổ s�u.

��i trời� Harry n�i �Xin lỗi về chuyện n�y, nhưng tớ muốn được trả lời, cậu biết đấy ��

�Bọn tớ muốn trả lời cậu lắm, �ng bạn,� Ron n�i. �Hermione kh�ng y�n được, c� ta n�i cậu sẽ l�m c�i g� đ� ngu ngốc nếu như cậu vẫn c�n kẹt lại đ� một m�nh m� chẳng c� tin tức g�, nhưng cụ Dumbledore đ� bắt bọn tớ��

�- thề l� kh�ng được n�i g�,� Harry n�i. �Phải rồi, Hermione vừa n�i vậy m�.�

C�i cảm gi�c ấm �p đang lan toả trong n� khi gặp lại hai người bạn tốt nhất của n� đ� th�nh l�nh tan biến đi như thế c� c�i g� t� dại phủ đầy tinh thần n�. Th�nh l�nh � sau khi đ� mong mỏi cả th�ng r�ng r� � n� chợt cảm thấy gi� m� Ron v� Hermione để n� y�n.

C� một sự im lặng căng thẳng khi Harry vuốt ve Hedwig một c�ch tự động, kh�ng nh�n ai cả.

�Cụ ấy nghĩ rằng đ� l� điều tốt nhất,� Hermione n�i, c� vẻ l�ng t�ng, �m�nh muốn n�i cụ Dumbledore.�

�Phải rồi,� Harry n�i. N� cũng nh�n xuống tay c� b�, nh�n những vết mổ của Hedwig v� nhận ra rằng n� chẳng cảm thấy hối tiếc g�.

�Tớ nghĩ l� cụ ấy cho rằng cậu ở giữa những người Muggle l� an to�n nhất � � Ron bắt đầu n�i.

�Ờ?� Harry n�i, nhướng m�y �C� ai trong số c�c bạn bị những t�n Gi�m Ngục tấn c�ng trong m�a h� n�y kh�ng?�

�Ồ, kh�ng � nhưng đ� l� l� do cụ ấy đ� ph�i mọi người trong Mệnh lệnh Phượng Ho�ng b�m theo cậu mọi nơi mọi l�c.�

Harry cảm thấy ruột gan chợt đảo lộn như khi n� hụt ch�n ở cầu thang. Thế ra ai cũng biết l� n� bị theo d�i, ngoại trừ n�.

�Mọi chuyện đ� tốt chứ hả?� Harry n�i, cố gắng để k�m giọng �Cuối c�ng th� m�nh vẫn phải tự lo?�

�Cụ ấy rất giận,� Hermione n�i, giọng sợ sệt. �Cụ Dumbledore. Bọn m�nh đ� gặp cụ ấy. Khi m� cụ ấy biết rằng Mundungus đ� rời bạn trước khi ca trực của �ng ấy chấm dứt. Cụ ấy đ� kinh ho�ng.�

�Ờ, m�nh mừng l� �ng ta đ� rời đi,� Harry lạnh l�ng n�i�Nếu kh�ng th� m�nh đ� kh�ng phải d�ng đến ph�p thuật v� cụ Dumbledore c� thể đ� để m�nh ở lại đường Privet suốt m�a h�.�

�Bạn kh�ng� kh�ng lo lắng về phi�n to� của Bộ Ph�p Thuật �?� Hermione khẽ n�i.

�Kh�ng,� Harry bướng bỉnh n�i dối. N� bước tr�nh khỏi c�c bạn, nh�n quanh, với con Hedwig vẫn thoải m�i ngự tr�n vai n�, nhưng h�nh như căn ph�ng kh�ng thể vực dậy tinh thần của n� được. N� ướt �t v� tối tăm. Một tấm vải bạt căng ra tr�n một khung tranh l� những g� nổi bật tr�n những tấm giấy d�n tường trống trải v� khi Harry đi ngang, th� h�nh như c� ai đ� lẫn b�n ngo�i đang cười nhạo n�.

�Thế ra đ� l� l� do cụ Dumbledore đ� rất tử tế để giữ m�nh trong b�ng tối?�

Harry hỏi, vẫn cố để giữ giọng n�i của m�nh c� vẻ thản nhi�n. �Thế c�c bạn � ờ � c� định y�u cầu cụ ấy thế kh�ng?�

N� liếc nh�n lại đ�ng l�c để thấy c�c bạn n� đang liếc nh�n nhau, khiến n� hiểu rằng c�c bạn n� đang cư xử như thể sợ rằng n� sẽ l�m c�i g� đ� dại dột. Điều n�y chẳng hề l�m n� cảm thấy tốt hơn.

�Bọn tớ n�i với cụ Dumbledore rằng bọn tớ muốn n�i với cậu những chuyện đ� diễn ra,� Ron n�i. �Ch�ng tớ đ� l�m thế, �ng bạn. Nhưng cụ ấy l�c n�y đang rất bận, bọn tớ chỉ c� thể gặp cụ ấy hai lần từ khi bọn tớ đến đ�y v� cụ kh�ng c� nhiều thời gian, cụ chỉ bắt bọn tớ phải thề l� kh�ng được kể với cậu những chuyện quan trọng khi bọn tớ viết thư, cụ ấy n�i rằng bọn c� c� thể đi lạc.�

�Cụ ấy vẫn c� thể cho tớ biết nếu thật sự cụ ấy muốn thế,� Harry trả lời nh�t gừng. �Cậu đừng c� n�i với tớ rằng cụ ấy kh�ng biết c�ch n�o nhắn tin m� kh�ng c� c� nh�.�

Hermione liếc nh�n Ron v� n�i, �M�nh cũng nghĩ thế. Nhưng cụ ấy kh�ng muốn cho bạn biết bất kỳ chuyện g� cả.�

�C� thể cụ ấy nghĩ rằng m�nh kh�ng đ�ng tin,� Harry n�i, quan s�t phản ứng của c�c bạn.

�Đừng c� đần thế,� Ron n�i, c� vẻ đ� rất mất b�nh tĩnh.

�Hoặc l� tớ kh�ng thể tự lo cho m�nh được.�

�Tất nhi�n l� cụ ấy kh�ng nghĩ thế!� Hermione bực dọc n�i.

�Thế th� v� sao m� m�nh phải ở lại nh� Dursley trong khi hai người c�c bạn được đến tham gia v�o mọi chuyện ở đ�y?� Harry n�i, từ ngữ lộn xộn tu�n ra, giọng của n� c�ng l�c c�ng lớn. �Sao m� hai người c�c bạn được cho ph�p biết mọi chuyện?�

�Ch�ng tớ cũng kh�ng!� Ron ngắt lời. �Mẹ kh�ng cho bọn tớ đến gần cuộc họp, b� ấy n�i bọn tớ c�n qu� nhỏ ��

Nhưng trước khi m�nh kịp nhận ra, Harry đ� h�t l�n

�THẾ RA CẬU KH�NG ĐƯỢC DỰ HỌP, �NG BẠN LỚN! CẬU VẪN Ở Đ�Y, PHẢI KH�NG N�O? C�C BẠN VẪN ĐƯỢC Ở C�NG NHAU! C�N TỚ, TỚ KẸT TRONG NH� DURSLEY CẢ TH�NG TRỜI! V� TỚ PHẢI GIẢI QUYẾT NHỮNG CHUYỆN M� CẢ HAI NGƯỜI C�C BẠN ĐỀU CHƯA HỀ PHẢI THỬ QUA V� CỤ DUMBLEDORE TH� BIẾT HẾT � THẾ AI Đ� BẢO VỆ H�N Đ� PH� THUỶ? AI Đ� DIỆT ĐƯỢC RIDDLE? AI Đ� BẢO VỆ CẢ HAI BẠN KHỎI BỌN GI�M NGỤC?�

Những � nghĩ cay đắng v� phẫn nộ của Harry trong th�ng qua đang tu�n ra khỏi n�: sự thất vọng khi bặt tin, nỗi đau khi nghe tin c�c bạn ở c�ng nhau m� kh�ng c� n�, sự sự tức giận khi biết bị theo d�i m� chẳng hề được b�o � tất cả những cảm gi�c m� n� cảm thấy nửa ngượng ng�ng cuối c�ng đ� ph� tung mọi giới hạn. Hedwig sợ h�i trước tiếng ồn v� bay lại l�n đỉnh c�i chạn; Pigwidgeon r�u r�t b�o động v� thậm ch� c�n vung v�i thức ăn xuống đầu họ.

�AI Đ� VƯỢT QUA BỌN RỒNG V� SPHINX V� NHỮNG THỨ KHỦNG KHIẾP KH�C V�O NĂM QUA? AI Đ� THẤY HẮN TRỞ LẠI? AI Đ� TRỐN THO�T KHỎI HẮN? T�I Đ�Y N�Y!�

Ron đứng sững, mồm hơi h� ra, r� r�ng l� kinh ngạc v� mất hết những g� c� thể n�i được, trong khi Hermione nh�n như sắp kh�c.

�NHƯNG V� SAO M� T�I PHẢI BIẾT CHUYỆN G� ĐANG XẢY RA CHỨ? V� SAO CHẲNG C� AI QUAN T�M ĐẾN VIỆC PHẢI N�I CHO T�I BIẾT CHUYỆN G� ĐANG XẢY RA?�

�Harry, bọn m�nh muốn n�i với bạn, bọn m�nh rất muốn m� � � Hermione n�i.

�BẠN Đ� KH�NG MUỐN N� NHIỀU LẮM, HOẶC L� BẠN Đ� ĐỊNH GỬI CHO M�NH MỘT TIN C�, NHƯNG CỤ DUMBLEDORE Đ� BẮT BẠN THỀ � �

�V�ng, cụ ấy đ� ��

�M�NH TIN CHẮC L� TẤT CẢ Đ� C� ĐƯỢC MỘT TRẬN CƯỜI THOẢ THU�, PHẢI KH�NG, TẤT CẢ NHỮNG AI Đ� HỘI NHAU Ở Đ�Y - �

�Kh�ng, thật m���

�Harry, bọn m�nh thật t�nh xin lỗi!� Hermione n�i tuyệt vọng, mắt n� ng�n ngấn nước. �Bạn c� l� lắm, Harry � m�nh hẳn cũng sẽ rất giận dữ nếu đ� l� m�nh!�

Harry liếc nh�n c� b�, vẫn c�n thở mạnh, rồi lại bước tr�nh ra khỏi c�c bạn, đi đi lại lại. Hedwig k�u những tiếng ủ rũ tr�n đỉnh chạn. Một sự im lặng k�o d�i, bị ngắt qu�ng bởi những tiếng c�t k�t ảm đạm của v�n s�n dưới ch�n Harry.

�Th�i được, nơi n�y l� nơi g� vậy?� n� quay sang Ron v� Hermione.

�Tổng h�nh dinh của Mệnh lệnh Phượng Ho�ng,� Ron n�i ngay.

�Trời, c� ai chịu kh� n�i cho t�i biết c�i g� l� Mệnh Lệnh Phượng Ho�ng-?�

�Đ� l� một tổ chức b� mật,� Hermione trả lời nhanh. �Cụ Dumbledore phụ tr�ch, cụ ấy đ� s�ng lập ra n�. Đ� l� những người chiến đấu chống lại Kẻ-M�-Ai-Cũng-Biết-L�-Ai-Đấy lần cuối c�ng.�

�C� những ai vậy?� Harry n�i, dừng lại, tay đ�t t�i quần.

�Kh� nhiều người-�

�Bọn tớ đ� gặp khoảng hai mươi người bọn họ,� Ron n�i, �nhưng ch�ng tớ nghĩ l� nhiều hơn.�

Harry liếc nh�n họ.

�Thế �?� n� hỏi lại, nh�n từ người nọ sang người kia.

�Ơ� Ron n�i. �Thế � l� sao?�

�Voldemort!� Harry n�i một c�ch giận dữ, v� cả Ron lẫn Hermione đều cau m�y. �Chuyện g� đ� xảy ra? Hắn muốn g�? Hắn ở đ�u? Bọn ta l�m g� để ngăn hắn?�

�Bọn m�nh đ� n�i với bạn rồi, Mệnh lệnh kh�ng cho ph�p bọn m�nh dự họp,� Hermione bực bội n�i. �N�n bọn m�nh kh�ng biết chi tiết - nhưng bọn m�nh biết được cương lĩnh chung,� c� b� vội n�i th�m khi nh�n vẻ mặt của Harry.

�Fred and George đ� ph�t minh ra Những C�i Tai Nối D�i, h� Ron n�i �Ch�ng thật sự hữu dụng.�

�C�i G� Nối D�i?�

�Những C�i Tai, v�ng. Chỉ c� điều bọn tớ phải chấm dứt sử dụng n� gần đ�y v� mẹ ph�t hiện ra v� đ�ng đ�ng nổi giận. Fred v� George phải trốn chui trốn nhủi để ngừng cơn thịnh nộ của mẹ. Nhưng d� sao ch�ng tớ cũng đ� tận dụng được n� trước khi mẹ ph�t hiện ra mọi chuyện. Ch�ng tớ biết rằng c� một số th�nh vi�n của Mệnh lệnh đang theo d�i những Death Eater, kiểm tra ch�ng, cậu biết đấy ��

�Một số kh�c th� triệu tập th�m th�nh vi�n mới cho Mệnh lệnh � � Hermione n�i.

�Một số kh�c th� đi bảo vệ những c�i g� đ�,� Ron n�i. �Họ lu�n n�i về những phi�n bảo vệ.�

�C� cả tớ nữa chứ g�?� Harry chế nhạo.

�Ừ, c�,� Ron n�i, với một vẻ tiu nghĩu.

Harry thở ph� ph�. N� lại bước v�ng quanh ph�ng, nh�n khắp nơi trừ Ron v� Hermione. �Thế, hai bạn đang l�m c�i g�, nếu hai bạn kh�ng được tham dự cuộc họp?� n� hỏi. �Mấy người n�i l� đang bận?�

�Ch�ng m�nh bận thật,� Hermione n�i nhanh. �Ch�ng m�nh phải dọn dẹp ng�i nh� n�y, n� đ� bị bỏ hoang l�u lắm rồi v� đủ thứ sinh s�i nảy nở ở đ�y. Ch�ng m�nh phải lau nh� bếp, phần lớn ph�ng ngủ v� m�nh nghĩ rằng bọn m�nh phải lo đến ph�ng kh�ch v�o ng�y ma-�

Với hai tiếng l�ch c�ch lớn, Fred v� George, hai �ng anh song sinh của Ron, được tạo h�nh ra từ đ�m kh�ng kh� d�y đặc giữa ph�ng. Pigwidgeon c�ng r�u r�t hoang dại hơn bao giờ hết v� bay đến nhập bọn với Hedwig tr�n đỉnh chạn.

�Đừng c� l�m vậy nữa!� Hermione n�i nhẹ nh�ng với hai anh em song sinh, cả hai đều c� m�i t�c đỏ ch�i như Ron, nhưng d�y v� ngắn hơn.

�Hello, Harry,� George n�i, cười tươi với n�. �Bọn anh nghĩ l� bọn anh đều đ� nghe hết những �m điệu �m �i của em.�

�Em kh�ng cần phải k�m lại cơn giận của m�nh thế, Harry, cứ để n� tu�n ra,� Fred n�i, cũng đang cười toe. �C� thể l� c� v�i người ở c�ch đ�y năm mươi dặm kh�ng nghe thấy em.�

�Cả hai anh đều đ� vượt qua kỳ thi Apparation chưa?� Harry hỏi gắt gỏng.

�C�i n�y mới độc đ�o n�,� Fred n�i, n� đang giữ một c�i g� đ� giống như một cuộn chỉ d�i m�u da.

�Anh vừa ph� th�m ba mươi gi�y để đi xuống cầu thang đấy,� Ron n�i.

�Thời gian l� v�ng bạc, cậu em,� Fred n�i. �D� sao đi nữa, Harry, em đang cắt qu�ng m�n tiếp đ�n đấy. Những C�i Tai Nối D�i,� n� th�m v�o khi thấy Harry nh�u m�y, v� giơ cuộn chỉ m� Harry thấy l�c n�y đ� vươn d�i ra đến đầu cầu thang. �Ch�ng ta đ� cố nghe c�i g� đang diễn ra ở dưới cầu thang.�

�C�c anh phải cẩn thận,� Ron n�i, nh�n chằm chằm C�i Tai, �nếu mẹ lại nh�n thấy ch�ng lần nữa��

�Đ�ng để mạo hiểm lắm, họ đang c� cuộc họp quan trọng,� Fred n�i.

C�nh cửa mở ra v� một c�i bờm t�c đỏ d�i xuất hiện.

��i, xin ch�o, Harry!� c� em của Ron, Ginny, tươi tắn. �Em nghĩ l� em đ� nghe thấy giọng của anh.�

Rồi quay sang Fred v� George, c� b� n�i �Những C�i Tai Nối D�i ấy kh�ng x�i được nữa đ�u, mẹ đ� đi v� đặt một Imperturbable Charm tại cửa bếp rồi.�

�Sao em biết?� George n�i, ỉu x�u.

�Chị Tonks đ� chỉ mẹ c�ch l�m� Ginny n�i, �Chỉ cần đặt n� tại cửa v� v� kh�ng thể n�o li�n lạc được qua c�nh cửa được Imperturbe. Em đ� thử n�m Dungbombs từ tr�n đỉnh cầu thang xuống chỗ ấy, nhưng ch�ng cứ bay vụt ra xa, n�n kh�ng thể n�o Những C�i Tai Nối D�i c� thể luồn xuống dưới được.�

Fred thốt ra tiếng thở d�i.

�Ch�n qu�. Anh rất muốn biết c�i �ng Snape gi� ấy đ� t�m ra được c�i g�.�

�Thầy Snape!� Harry n�i nhanh. ��ng ấy đang ở đ�y �?�

�V�ng� George n�i, cẩn thận đ�ng cửa lại v� ngồi xuống một trong những c�i gường; Fred v� Ginny l�m theo. �Để b�o c�o. Tối mật.�

�Git,� Fred ch�n nản n�i.

��ng ấy đang ở s�t b�n ch�ng ta,� Hermione n�i với vẻ quở tr�ch.

Harry kh�ng biết chắc l� cơn giận của n� đ� thật sự giảm đi chưa; nhưng cơn kh�t th�ng tin b�y giờ đ� vượt qua sự th�i th�c phải g�o th�t của n�. N� ngồi xuống giường đối diện với mọi người.

�Anh Bill c� ở đ�y kh�ng?� n� hỏi. �Em nghĩ l� anh ấy đang l�m việc ở Ai Cập?�

�Anh ấy đ� nhận một việc b�n giấy để c� thể về nh� v� l�m việc cho Mệnh lệnh,� Fred n�i �Anh ấy n�i rằng anh ấy nhớ những ng�i mộ lắm; nhưng m�;� n� cười đắc thắng �ở đ�y c� thứ rất xứng đ�ng để b� lại.�

�Anh muốn n�i g�?�

�C�n nhớ người quen Fleur Delacour kh�ng?� George n�i. �C� ta đ� nhận một c�ng việc ở Gringott để kải thiệng tiếng Eng kủa k� ta ��

�V� anh Bill đ� dạy cho c� ta nhiều b�i học ri�ng,� Fred cười khẩy.

�Anh Charlie cũng nằm trong Mệnh Lệnh,� George n�i, �nhưng anh ấy vẫn c�n ở Romania. Cụ Dumbledore muốn c�ng c� nhiều ph� thuỷ ngoại quốc tham gia c�ng tốt, n�n anh Charlie t�m c�ch li�n lạc trong những ng�y nghỉ của anh ấy.�

�Anh Percy c� tham gia kh�ng?� Harry hỏi. Tin n� nghe được gần đ�y nhất l� người con trai thứ ba của nh� Weasley đ� l�m việc trong Khoa Hợp T�c Ph�p Thuật Quốc Tế ở Bộ Ph�p Thuật.

Nghe những lời của Harry, cả nh� Weasley v� Hermione trao đổi với nhau những c�i nh�n u tối.

�D� trong bất kỳ l�c n�o, cậu đừng nhắc đến t�n anh Percy trước mặt ba mẹ tớ nh�,� Ron n�i với Harry bằng một giọng căng thẳng.

�Sao thế?�

�Bởi v� mỗi lần t�n Percy được nhắc đến, ba lại bẻ g�y phăng bất cứ c�i g� ổng cầm c�n mẹ th� bắt đầu kh�c,� Fred n�i.

�Tệ lắm,� Ginny buồn b� n�i.

�Anh nghĩ l� cả bọn ta n�n th�y kệ ảnh đi,� George n�i, với một c�i vẻ nhăn nh� kỳ lạ

�Chuyện g� xảy ra thế?� Harry n�i.

�Percy v� ba đ� c�i nhau,� Fred n�i. � Anh chưa bao giờ nghe ba c�i nhau với bất kỳ ai. Th�ng thường mẹ l� người cao giọng.�

�Đ� l� tuần đầu ti�n sau khi học kỳ kết th�c.� Ron n�i. �Bọn tớ đang chuẩn bị đến gia nhập Mệnh Lệnh. Percy về nh� v� n�i rằng anh ấy được thăng chức.�

�Cậu đang đ�a �?� Harry n�i.

Mặc d� biết rất r� rằng Percy rất c� tham vọng, Harry vẫn c� ấn tượng l� Percy chẳng thể n�o th�nh c�ng rực rỡ được trong nghề nghiệp đầu ti�n của anh ở Bộ Ph�p Thuật. Percy đ� tỏ ra k�m quan s�t một c�ch tệ hại khi kh�ng thể nhận ra sếp của anh bị điều khiển bởi Ch�a tể Voldermort (ch� � rằng chẳng c� ai trong Bộ tin v�o điều n�y, tất cả đều nghĩ l� �ng Crouch bị đi�n).

�V�ng, ai nấy đều ngạc nhi�n,� George n�i, �bởi v� anh Percy gặp đủ thứ rắc rối về chuy�n �ng Crouch, cần phải điều trần v� đủ thứ kh�c. Họ n�i anh Percy đ�ng l� phải nhận ra sự bất b�nh thường của �ng Crouch v� b�o c�o l�n cấp cao hơn. Nhưng em biết anh Percy m�, Crouch đ� giao cho anh ta phụ tr�ch mọi chuyện, anh ta kh�ng thể ph�n n�n g� được.�

�Thế sao họ thăng chức cho anh ấy?�

�Đ� ch�nh l� điều m� bọn tớ đều muốn biết,� Ron n�i, người rất sẵn l�ng tiếp tục một cuộc n�i chuyện b�nh thường khi m� Harry kh�ng c�n g�o th�t nữa. �Anh ta c� vẻ rất h�i l�ng với ch�nh m�nh � thậm ch� c�n h�i l�ng hơn b�nh thường nữa, nếu như cậu c� thể tưởng tượng ra � v� n�i với ba rằng anh đ� được đề nghị một vị tr� tại ch�nh văn ph�ng của Fudge. Một vị tr� thật l� l� tưởng cho một người chỉ mới tốt nghiệp Hogwarts được một năm:Trợ l� Cấp Dưới cho Bộ trưởng. Tớ nghĩ l� anh ta tin rằng ba sẽ rất ấn tượng.�

�Chỉ c� điều ba kh�ng thế,� Fred dứt kho�t n�i.

�Sao thế?� Harry hỏi.

�Ừ, h�nh như Fudge đ� lồng lộn khắp Bộ để kh�ng cho ai li�n lạc với cụ Dumbledore,� George n�i.

�Trong những ng�y đ�, t�n của cụ Dumbledore l� một c�i gai trong mắt bộ, hiểu kh�ng,� Fred n�i. �Cả đ�m họ đều nghĩ rằng cụ đ� g�y phiền to�i khi n�i rằng Kẻ-M�-Ai-Cũng-Biết-L�-Ai-Đấy đ� trở lại.�

�Ba n�i rằng �ng Fudge đ� n�i rất r� rằng bất cứ ai về phe với cụ Dumbledore c� thể dọn dẹp b�n l�m việc ngay.� George n�i.

�Vấn đề l�, �ng Fugge nghi ngờ ba, �ng ta biết r� ba rất th�n với cụ Dumbledore, v� �ng ta lu�n nghĩ rằng ba hơi lập dị v� những m�n đồ Muggle của �ng.�

Harry hu�t s�o một tiếng lớn.

�C� l� anh Percy th�ch lắm đ�y.�

Ron cười một c�ch đầy trống rỗng.

�Anh ta đ� ho�n to�n mất tr�. Anh ta n�i � ừ, anh ấy n�i đủ thứ chuyện tầm bậy tầm bạ. Anh ta n�i l� anh đ� phải vượt l�n c�i tiếng tăm tệ hại m� ba đ� g�y ra khi anh ta v�o l�m việc trong Bộ v� ba chẳng c� tham vọng g� cả v� đ� l� l� do để ch�ng tớ lu�n lu�n phải � cậu biết đấy � kh�ng c� nhiều tiền, tớ muốn n�i ��

�C�i g�?� Harry k�u l�n, kh�ng thể tin nổi, trong khi Ginny ph�t ra tiếng động như một con m�o đang giận dữ.

�Tớ biết,� Ron n�i với một giọng trầm, �V� mọi thứ trở n�n tệ hại. Anh ta n�i ba thật l� ngớ ngẩn khi về phe với cụ Dumbledore, rằng cụ Dumbledore đang gặp phiền to�i lớn v� ba sẽ d�nh ch�m với cụ ấy, v� anh ta � Percy � biết cần phải đặt l�ng trung th�nh v�o đ�u, v� đ� ch�nh l� Bộ. Nếu như ba với mẹ phản bội lại Bộ th� anh ta sẽ phải l�m cho mọi người biết r� rằng anh ta kh�ng thuộc về gia đ�nh nữa. Rồi ngay đ�m đ� anh ấy đ�ng g�i h�nh l� v� rời khỏi nh�. B�y giờ th� anh ấy đang sống ở London.�

Harry nguyền rủa trong hơi thở. N� vẫn lu�n k�nh trọng anh Percy, �t nhất la fmột người anh của Ron, nhưng n� kh�ng bao giờ tưởng tượng rằng anh ta lại c� thể n�i những điều như vậy với �ng Weasley.

�Mẹ đ� l�m những việc phải l�m� Ron n�i đều đều. �Cậu biết kh�ng- kh�c l�c v� những điều tương tự. Mẹ đ� đến London để cố n�i chuyện với anh Percy nhưng anh ta đ�ng sầm cửa trước mặt b�. Tớ kh�ng biết l� khi anh ấy gặp ba khi l�m việc th� thế n�o � chắc l� giả lơ.�

�Nhưng Percy phải biết r� l� Voldermort đ� trở về rồi chứ,� Harry chậm chạp n�i. �Anh ta đ�u c� ngu, anh ta phải biết r� l� ba mẹ cậu kh�ng thể đ�nh liều mọi thứ m� kh�ng c� bằng chứng.�

�V�ng, đ�ng vậy, v� t�n cậu được nhắc đến trong cuộc c�i nhau,� Ron, trộm nh�n Harry, �Percy n�i rằng bằng cớ duy nhất l� những lời của cậu� tớ kh�ng biết� anh ta nghĩ rằng như vậy l� chưa đủ.�

�Percy tin chắc v�o những g� tờ Ti�n Tri Hằng Ng�y n�i,� Hermione n�i một c�ch chua ch�t, v� những người kh�c gật đầu.

�Bạn n�i g� thế?� Harry hỏi, nh�n quanh mọi người. Tất cả đều nh�n cậu với vẻ cảnh gi�c.

�Chẳng lẽ, - chẳng lẽ bạn kh�ng đọc Ti�n Tri Hằng Ng�y!� Hermione hỏi một c�ch căng thẳng.

�C�, c� chứ!� Harry n�i.

�Bạn c� � ờ � bạn c� đọc to�n bộ n� kh�ng?� Hermione hỏi, c�ng căng thẳng hơn.

�Kh�ng đọc to�n bộ nội dung,� Harry n�i một c�ch đề ph�ng, �Nếu như họ c� tin g� về Voldermort th� hẳn phải đăng l�n đầu tựa rồi chứ, phải kh�ng?�

Những người kh�c r�ng m�nh khi nghe c�i t�n n�y, Hermione vội v� tiếp tục, �Ừ, bạn cần phải đọc to�n bộ nội dung để m� biết, nhưng m� họ �um � họ nhắc đến bạn v�i lần trong một tuần.�

�Nhưng m�nh đ�u c� ��

�Nếu bạn chỉ đọc trang nhất, bạn sẽ kh�ng biết đầu� Hermione n�i, lắc đầu. �M�nh kh�ng n�i về những tin quan trọng. Họ chỉ nhắc đến cậu như thể cậu đ� g�y ra một tr� đ�a.�

�Bạn vừa n�i c�i ��

�N� thật sự l� rất đ�ng bực,� Hermione n�i với một giọng cố l�m ra vẻ b�nh thản, �Họ dựa v�o tin tức của mụ Rita ấy.�

�Nhưng mụ ta đ�u c� viết cho họ nữa đ�u?�

�Ồ, kh�ng, mụ ta giữ lời - mụ ta chẳng c� lựa chọn n�o kh�c.� Hermione n�i một c�ch kho�i ch�. � � Nhưng mụ ta đ� đặt nền tảng để họ cứ thế m� t�n.�

�L� c�i g� mới được chứ?� Harry sốt ruột n�i.

�OK, bạn biết l� mụ ấy đ� viết rằng bạn đ� đổ gục v� n�i rằng vết sẹo của bạn trở n�n nhức nhối v� những thứ kh�c chứ?�

�Ừ,� Harry n�i, kh�ng c� vẻ g� l� muốn vội qu�n những c�u chuyện của Rite Skeeters đ� viết về n�.

�Thế đấy, họ viết tất cả mọi thứ về bạn như thể bạn đ� đ�nh lừa, bạn đ� thu h�t sự ch� � của những người nghĩ bạn l� một anh h�ng xuất ch�ng hay đại loại thế,� Hermione n�i, rất nhanh, tuồng như c� b� nghĩ rằng nếu Harry nghe những sự kiện n�y nhanh th� n� sẽ bớt kh� chịu hơn. � Họ chế ra những lời b�nh luận giả mạo về bạn. Nếu c� một c�u chuyện giật gần n�o đ� xuất hiện, họ lại n�i những chuyện như l� �C�u chuyện thần thoại hấp dẫn về Harry Potter,� v� nếu c� ai đ� c� một tai nạn tức cười, th� lại l� �H�y hy vọng rằng cậu ấy kh�ng c� vết sẹo tr�n tr�n v� hoặc ch�ng ta sẽ phải tiếp tục t�n s�ng cậu ta tiếp.�

�M�nh chẳng muốn ai t�n s�ng cả � � Harry bắt đầu n�ng mặt.

�M�nh biết thế� Hermione n�i nhanh, sợ sệt. �M�nh biết m� Harry. Nhưng bạn thấy những việc họ đ� l�m chứ? Họ muốn biến bạn th�nh một người kh�ng c�n được ai tin tưởng. L�o Fudge đứng đằng sau mọi chuyện, m�nh sẵn s�ng c� bất kỳ c�i g�. Họ muốn c�c ph� thuỷ tr�n đường nghĩ rằng bạn l� một cậu b� xuẩn ngốc đ� đ�a cợt lung tung, đ� dựng l�n những c�u chuyện kỳ quặc bởi v� bạn th�ch việc m�nh đang nổi tiếng v� muốn tiếp tục như thế.�

�M�nh kh�ng y�u cầu thế � m�nh kh�ng muốn thế � Voldermort đ� giết ba mẹ m�nh!� Harry l�u cả lưỡi. �M�nh nổi tiếng v� hắn đ� giết gia đ�nh m�nh nhưng kh�ng thể giết được m�nh. Ai muốn được nổi tiếng như vậy chứ? Bộ họ kh�ng nghĩ rằng m�nh ước sao n� đừng bao giờ ��

�Bọn em biết m�, anh Harry,� Ginny x�c động n�i.

�V� tất nhi�n l� họ chẳng hề n�i một lời về chuyện bọn Gi�m Ngục tấn c�ng bạn,� Hermione n�i �C� ai đ� đ� ra lệnh cho họ giữ im lặng. Chuyện đ� kh�ng đ�ng l�m lớn, một bọn Gi�m Ngục mất-điều-khiển. Họ thậm ch� c�n viết về chuyện bạn đ� vi phạm Luật B� Mật. Bọn m�nh nghĩ l� họ đ� bị buộc chặt v�o sự tưởng tượng về bạn như một kẻ ngu xuẩn kho�i biểu diễn. Bọn m�nh nghĩ l� họ đang chờ đợi khi bạn bị trục xuất, th� họ sẽ đăng tin ngập phố ngay. M�nh muốn n�i, nếu m� bị trục xuất, r� r�ng l�,� c� b� vội v� n�i �Bạn sẽ kh�ng sao đ�u, nếu như họ theo đ�ng luật của ch�nh họ, th� sẽ chẳng c� g� chống lại bạn.�

Mọi chuyện đ� quay về phi�n to�n v� Harry kh�ng muốn nghe g� về n�. N� nh�n quanh để t�m một chủ đề kh�c, nhưng điều đ� kh�ng cần thiết khi c� tiếng bước ch�n vang l�n ngo�i cầu thang.

�Uh oh.�

Fred giật mạnh C�i Tai Nối D�i; rồi một tiếng động lớn kh�c vang l�n, rồi n� v� George biến mất. V�i gi�y sau, b� Weasley xuất hiện tr�n lối v�o ph�ng ngủ.

�Cuộc họp xong rồi, ch�u c� thể xuống ăn tối rồi. Mọi người đang n�ng l�ng gặp ch�u đ�, Harry. V� ai đ� vung v�i Dungbombs đầy cửa bếp thế?�

�Crookshanks,� Ginny tỉnh bơ n�i, �N� th�ch chơi với ch�ng lắm.�

�Ồ� b� Weasley n�i, �m� cứ nghĩ c� thể l� Krearcher, n� th�ch những m�n ngồ ngộ như vậy lắm. B�y giờ th� kh�ng cần phải giữ y�n lặng ở tiền sảnh nữa. Ginny, tay con dơ qu�, con vừa l�m c�i g� đấy? L�m ơn đi rửa tay trước khi ăn tối.�

Ginny nhăn mặt với tất cả mọi người v� theo mẹ c� ra khỏi ph�ng, để Harry một m�nh với Ron v� Hermione. Cả hai đều nh�n n� chăm ch�, như thể họ sợ rằng n� thể lại bắt đầu la h�t khi m� mọi người kh�c đ� đi. C�i vẻ lo lắng của họ l�m n� cảm thấy hơi xấu hổ.

�Th�i� � n� ấp �ng, nhưng Ron lắc đầu v� Hermione khẽ n�i. �Bọn m�nh biết l� bạn đ� giận lắm, Harry, bọn m�nh thật sự kh�ng tr�ch bạn đ�u, nhưng bạn cần phải biết l�, bọn m�nh đ� thật sự thuyết phục cụ Dumbledore.-�

�V�ng, m�nh biết,� Harry n�i ngắn.

N� muốn t�m một chủ đề kh�ng l�i cơn đau đầu của n� l�n nữa, bởi v� những � nghĩ về cụ Dumbledore lại l�m b�ng l�n cơn giận của n�.

�Ai l� Kreacher vậy?� n� hỏi.

�Một con gia tinh đang sống ở đ�y,� Ron n�i. � Lập dị. Chả ai th�ch n� cả.�

Hermione cau m�y với Ron.

�N� kh�ng lập dị đ�u, Ron.�

�Tham vọng trong cuộc sống l� n� được cắt rời đầu ra v� đặt l�n bảng như mẹ n�,� Ron c�u kỉnh n�i. �Điều đ� l� b�nh thường sao Hermione?�

�Ờ � ờ, n� hơi lạ, nhưng đ�u phải lỗi của n�.�

Ron nh�y mắt nh�n Harry.

�Hermione vẫn chưa dứt khỏi cơn N�N (SPEW)-�

�Đ� kh�ng phải l� N�N!� Hermione n�ng nẩy n�i. � đ� l� Đo�n thể v� Gia Tăng Trợ Cấp cho Gia Tinh (Society for the Promotion of Elfish Welfare.) V� kh�ng chỉ c� m�nh đ�u, cụ Dumbledore cũng đ� n�i rằng ch�ng ta phải tử tế với Kreacher.�

�V�ng, v�ng,� Ron n�i. �Đi n�o, m�nh đ�i rồi.�

N� dẫn đường ra khỏi cửa v� hướng về ph�a cầu thang, nhưng trước khi họ c� thể xuống thang th� �

�Đợi n�o!� Ron th� th�o, đưa tay ra cản kh�ng cho Harry v� Hermione đi xa hơn. �Họ vẫn đang đứng ở tiền sảnh, c� thể ch�ng ta sẽ nghe được c�i g� đ�.�

Ba đứa trẻ cẩn thận quan s�t khắp h�nh lang. C�i h�nh lang tối tăm ph�a dưới đầy nghẹt ph� thủy nam nữ, kể cả đội bảo vệ của Harry. Họ đang n�i th� thầm đầy kh�ch động với nhau. Ở ngay ch�nh giữa to�n người đ� Harry thấy một c�i đầu đen nh�nh, b�ng lo�ng v� một c�i mũi nh� l�n từ �ng thầy kh� ưa nhất Hogwarts, gi�o sư Snape. Harry quan s�t xa hơn khỏi h�nh lang. N� rất th�ch th� muốn biết Snape l�m g� cho Mệnh Lệnh Phượng Ho�ng.

Một sợi chỉ m�u da thịt mỏng manh hạ xuống trước mắt Harry. Nh�n l�n, n� thấy Fred v� George ở ph�a tr�n cầu thang, cẩn thận hạ C�i Tai Nối D�i hướng về tốp người trong b�ng tối ph�a dưới. Nhưng chỉ gi�y l�t sau, họ đ� bắt đầu đi ra cửa trước v� khuất dạng.

�Bố khỉ,� Harry nghe Fred th� thậm, khi n� thu C�i Tai Nối D�i trở lại.

Họ nghe tiếng cửa trước mở ra, rồi đ�ng lại.

�Snape chẳng bao giờ ăn ở đ�y đ�u.� Ron khẽ n�i với Harry, �C�m ơn Ch�a. Đi n�o.�

�V� đừng qu�n phải giữ mồm giữ miệng ở tiền sảnh đấy nh�, Harry,� Hermione th� thầm.

Kho họ đi ngang c�i d�y đầu gia tinh tr�n tường, họ nh�n thấy Lupin, v� Weasley v� Tonks ở cửa trước, d�ng kho� thuật kho� n� bằng nhiều ổ kho� v� then c�i trước khi đi ra.

�Ch�ng ta ăn ở dưới bếp,� b� Weasley th� thầm khi gặp họ ở dưới cầu thang. �Harry, ch�u cưng, ch�u chỉ cần đi r�n r�n qua tiền sảnh v� đi qua c�i cửa kia ��

CRASH.

�Tonks!� b� Weasley đi�n tiết k�u l�n, quay lại ph�a sau.

�Em xin lỗi!� Tonks r�n rỉ, c� vừa đ�nh rơi một c�i dĩa xuống nền. �Tại c�i b�nh phong ngu ngốc n�y tự dưng đứng đ�y, đ�y l� lần thứ hai em để��

Nhưng những lời c�n lại của c� ta đ� bị nhấn ch�m bởi một tiếng k�u kinh dị l�m tai � m�u đ�ng lại.

Những tấm m�n nhung bị mối ăn m� Harry đ� đi qua trước đ�y đ� được v�n l�n, nhưng kh�ng c� c�i cửa n�o sau n�. Ngay tức khắc, Harry nghĩ rằng n� đang nh�n qua một c�i cửa sổ, một c�i cửa sổ với một người phụ nữ gi� vận mũ đen đứng đằng sau, đang g�o th�t li�n tục như thể b� ta đang bị tra tấn � rồi n� nhận ra rằng đ� l� một bức tranh ch�n dung sống, bức tranh sống động nhất v� kh� ưa nhất v� m� n� từng gặp trong đời.

Người phụ nữ gi� th� l� nước d�i, mắt trợn tr�n, l�n da v�ng vọt tr�n mặt b� ta căng ra khi b� ta chửi bới v� dọc theo h�nh lang đằng sau họ, những bức ch�n dung kh�c thức giấc v� cũng bắt đầu k�u g�o, đến nỗi Harry phải cụp mắt xuống mũi v� đưa tay l�n bịt tai.

Lupin v� b� Weasley ph�ng l�n trước v� cố k�o tấm m�n phủ l�n người phụ nữ gi�, nhưng họ vẫn kh�ng ngừng được, v� b� ta lại c�ng g�o to hơn l�c n�o hết, khua mạnh những c�i tay đầy m�ng vuốt như muốn c�o n�t mặt họ.

�Đồ r�c rưởi! Đồ cặn b�! C�i thứ được tạo ra bởi những thứ dơ bẩn v� gh� tởm! C�i n�i giống h�n hạ, biến th�i, qu�i vật, biến ngay khỏi nơi đ�y! Sao bọn m�y d�m l� � uế căn nh� của cha tao-�

Tonks li�n tục xin lỗi, l�m đổ tiếp c�i ch�n nặng nề to đ�ng của quỷ khổng lồ ra nền nh�, b� Weasley kh�ng cố để k�o m�n nữa v� m� vội quay tới quay lui trong tiền sảnh, l�m cho�ng v�ng tất cả những bức ch�n dung kh�c với c�y đũa ph�p của b�m v� một người đ�n �ng với m�i t�c đen d�i đi ra cửa chạm mặt Harry.

�Im miệng, b� ph� thuỷ gi� n�y, im MIỆNG!� �ng ta la l�n, t�m lấy c�i m�n m� b� Weasley vừa bỏ lại.

Khu�n mặt người phụ nữ gi� t�i nhợt đi.

�Miiiiiiiiii!� b� ta tru l�n, mắt b� mở trợn trừng về ph�a người đ�n �ng. �T�n phản bội giống n�i kinh tởm, nỗi hổ thẹn của d�ng họ ch�ng ta!�

�T�i n�i- im-MIỆNG!� người đ�n �ng g�o l�n, rồi với một nỗ lực kỳ diệu, �ng ta v� Lupin đ�ng lại được những tấm m�n.

Tiếng tru tr�o của người phụ nữ gi� tắt hẳn v� chỉ c�n tiếng im lặng vọng lại. Khẽ thở hổn hển v� gạt m�i t�c d�i khỏi mắt, cha đỡ đầu Sirius của Harry quay về ph�a n�.

�Ch�o con, Harry,� �ng buồn rầu n�i, �ta thấy l� con vừa gặp mẹ ta.�

[Đầu trang]

Copyright � 2002 - 2004 by Hồ Xị
All rights reserved