Harry Potter 5

Chương 33: Chiến đấu v� bay

Chương [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12]
                    [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24]
                    [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38]

Harry kh�ng c� � tưởng g� về kế hoạch của Hermione, hoặc thậm ch� kh�ng biết liệu c� b� c� kế hoạch g� hay kh�ng. N� đi sau c� b� một nửa bước ch�n khi tụi n� đi xuống h�nh lang ngo�i văn ph�ng của Umbridge, biết rằng sẽ l�m cho mụ (b�y giờ ta c� thể gọi l� 'mụ' được rồi nhỉ ?) nghi ngờ nếu n� tỏ ra kh�ng biết nơi ch�ng sắp tới. N� thậm ch� kh�ng d�m n�i chuyện với c� b�, mụ Umbridge vẫn đang đi rất gần ch�ng đến nỗi n� c� thể nghe thấy hơi thở kh�ng đều của mụ.

Hermione đi xuống cầu thang dẫn v�o Tiền Sảnh. C� tiếng ầm ĩ của những giọng n�i to v� tiếng l�ch c�ch của dao nĩa vọng ra từ c�nh cửa lớn ở Đại Sảnh đường � dường như thật kh� tin đối với Harry khi m� c�ch đ� chỉ 20 feet, người ta đang tận hưởng bữa tối, ăn mừng khi thi xong, kh�ng phải bận t�m đến bất cứ thứ g� tr�n thế giới n�y�

Hermione đi thẳng qua c�nh cửa gỗ sồi ph�a trước, xuống những bậc cầu thang bằng đ� trong bầu kh�ng kh� �m dịu của buổi tối. Mặt trời đ� lặn sau những rặng c�y trong rừng Cấm, v� khi Hermione sải bước một c�ch c� chủ đ�ch qua b�i cỏ � với mụ Umbridge rảo bước theo sau � những c�i b�ng đằng sau họ uốn lượn tr�n b�i cỏ giống như những chiếc �o cho�ng.

�N� được giấu ở trong lều của Hagrid hả?� giọng của Umbridge hăm hở.

�Tất nhi�n l� kh�ng rồi,� Hermione chế nhạo. �B�c Hagrid sẽ v� t�nh khởi động n� mất.�

�Đ�ng rồi,� tr�ng mụ Umbridge c� vẻ bị k�ch th�ch hơn. �Đ�ng, hắn ta sẽ l�m thế, đương nhi�n rồi, t�n khổng lồ lai ph� thuỷ ngu ngốc.�

Mụ cười. Harry cảm thấy một sự th�i th�c mạnh mẽ muốn quay lại v� t�m lấy cổ họng của mụ, nhưng n� đ� ngăn lại được. C�i sẹo của n� nh�i l�n trong bầu kh� �m đềm của buổi tối, nhưng cơn đau vẫn chưa b�ng l�n như khi Voldemort đang chuẩn bị giết ai đ�.

�Vậy� n� ở đ�u?� Umbridge n�i, một với một ch�t kh�ng chắc chắn trong giọng n�i khi Hermione tiếp tục đi thẳng v�o rừng.

�Ở trong đ�, đương nhi�n rồi,� Hermione chỉ v�o trong khu rừng tối đen. �N� phải ở một nơi m� học sinh kh�ng thể t�nh cờ t�m ra, phải kh�ng?�

�Đương nhi�n,� mụ Umbridge trả lời mặc d� nghe giọng mụ b�y giờ tho�ng một ch�t e sợ. �Đ�ng vậy� rất tốt, vậy� hai đứa mi h�y đi trước đi.�

�Nếu ch�ng t�i đi trước, liệu ch�ng t�i c� thể cầm đũa ph�p của b� kh�ng?� Harry hỏi mụ.

�Kh�ng, ta kh�ng nghĩ thế, Potter,� mụ Umbridge ngọt ng�o, đẩy v�o lưng n�. �ta e rằng Bộ coi trọng mạng sống của ta hơn của bọn mi�

Khi họ đ� tới chỗ c�i b�ng của h�ng c�y đầu ti�n, Harry cố gắng bắt lấy �nh mắt của Hermione (cố gắng để Hermione nh�n v�o mắt n�, để hiểu n� đang nghĩ g�-ND); đi v�o rừng m� kh�ng c� đũa ph�p đối với n� c� vẻ như c�n liều lĩnh một c�ch dại dột hơn bất cứ điều g� ch�ng đ� l�m cho đến tối nay. Tuy nhi�n, c� b� chỉ đơn thuần n�m cho Umbridge một c�i nh�n khinh bỉ v� đi thẳng v�o trong rừng, c� b� sải bước khiến cho mụ Umbridge, với đ�i ch�n ngắn hơn, kh� c� thể theo kịp.

�N� ở rất s�u trong rừng hả� mụ hỏi khi �o cho�ng của mụ bị c�o r�ch bởi một bụi gai.

�Đ�ng vậy,� Hermione n�i, �n� được giấu rất k�n.�

Sự nghi ngại của Harry dần dần tăng l�n. Hermione kh�ng đi theo con đường m� ch�ng đ� đi khi đến gặp Grawp, m� l� con đường n� đ� đi ba năm trước, tới tổ của con qu�i vật Aragog (con Acromantula � nhện khổng lồ m� Hagrid nu�i trước đ�y - tập 2: Harry Potter and the Chamber of Secret-ND). Hermione đ� kh�ng đi c�ng n� l�c đ�, n� ngờ rằng c� b� kh�ng biết t� g� về sự nguy hiểm trước mặt.

�Ờ ... cậu c� chắc l� đi đ�ng đường kh�ng?� n� hỏi c� b� một c�ch đầy ngụ �.

�Ồ, đ�ng m�,� c� b� n�i với giọng nghi�m khắc v� l�m g�y một bụi c�y khi đi qua n� với những tiếng động m� Harry nghĩ rằng ho�n to�n kh�ng cần thiết. Đằng sau ch�ng, mụ Umbridge bị vấp v�o một c�i c�y non đ� chết. Cả hai đứa đều kh�ng th�m dừng lại gi�p mụ, Hermione vẫn sải bước v� n�i to qua vai chứ kh�ng ngoảnh mặt lại, �Chỉ c�n một đoạn ngắn nữa th�i!�

�Hermione, n�i nhỏ nhỏ chứ,� Harry th� thầm, vội v�ng bắt kịp c� b�. �Bất cứ c�i g� cũng c� thể nghe được ở đ�y ...�

�M�nh muốn ch�ng ta bị ph�t hiện,� c� b� n�i nhỏ khi mụ Umbridge bước đi một c�ch ồn �o sau lưng ch�ng. �Rồi cậu sẽ thấy��

Họ đi trong một l�c l�u nữa, cho tới khi ở rất s�u trong rừng với những v�m c�y rậm rạp che k�n �nh s�ng. Harry thấy c�i cảm gi�c m� n� đ� c� trước khi v�o rừng, cảm gi�c bị theo d�i bởi những đ�i mắt kh�ng bị ph�t hiện.

�C�n bao xa nữa?� mụ Umbridge gặng hỏi giận dữ sau lưng n�.

�Kh�ng xa nữa đ�u!� Hermione n�i to, l�c họ đi v�o một khoảng rừng trống tối lờ mờ v� ẩm ướt. �Chỉ c�n một ch�t nữa...�.

Một mũi t�n bay trong kh�ng kh� v� cắm v�o th�n c�y với một tiếng phập đầy đe doạ, chỉ ngay s�t tr�n đầu c� b�. Xung quanh đột nhi�n đầy những tiếng v� ngựa, Harry c� thể cảm thấy nền đất trong rừng rung l�n, mụ Umbridge h�t l�n một tiếng nhỏ v� đẩy n� về ph�a trước mụ như một tấm l� chắn...�.

N� vặn người tho�t khỏi mụ v� quay lại. Khoảng năm mươi con nh�n m� xuất hiện khắp tứ ph�a, với những chiếc cung đang giương l�n v� đ� lắp t�n, hướng v�o Harry, Hermione v� Umbridge. Họ chầm chậm quay lại giữa khoảng rừng trống, Umbridge thốt ra một tiếng r�n k� cục v� khiếp sợ. Harry nh�n nghi�ng sang Hermione, c� b� đang nở một nụ cười chiến thắng.

�Ngươi l� ai?� một giọng n�i cất l�n.

Harry nh�n sang tr�i. Con Nh�n m� m�u hạt dẻ t�n gọi l� Magorian đang đi ra khỏi v�ng v�y tiến về ph�a ch�ng: c�i cung của n�, giống như của những con nh�n m� kh�c, đang giương l�n. Ở b�n phải Harry, mụ Umbridge vẫn đang r�n rỉ, c�y đũa ph�p của mụ đang rung l�n dữ dội khi mụ chỉ n� v�o con nh�n m� đang tiến đến.

�Ta hỏi ngươi, ngươi l� ai, hỡi con người kia,� Magorian cộc cằn n�i.

�Ta l� Dolores Umbridge!� mụ Umbridge trả lời, giọng the th� sợ h�i. �Thứ trưởng của Bộ ph�p thuật v� l� Hiệu trưởng ki�m Thanh tra tối cao của trường Hogwarts!�

�Ngươi l� người của Bộ Ph�p thuật?� Magorian hỏi, khi c�c con nh�n m� trong v�ng tr�n xung quanh đang di chuyển kh�ng ngừng.

�Đ�ng rồi!� Umbridge giọng c�n cao hơn nữa, �v� vậy h�y cẩn thận! Theo điều luật của Sở Quản l� Sinh vật Huyền b�, những sự tấn c�ng của c�c lo�i vật lai người như c�c ngươi v�o con người ��.

�Ngươi gọi ch�ng ta l� g�?� một con nh�n m� m�u đen tr�ng hoang dại th�t lớn, Harry nhận ra đ� l� Bane. Một �m thanh trộn lẫn giữa tiếng th� thầm giận dữ v� tiếng d�y cung k�o căng hơn xung quanh họ. (Harry, Hermione v� Umbridge)

�Đừng gọi ch�ng như vậy!� Hermione giận dữ n�i, những mụ Umbridge kh�ng c� vẻ l� đ� nghe thấy c� b� n�i. Vẫn c�n run run chỉ c�y đũa ph�p v�o Magorian, mụ tiếp tục, �Điều luật 15B n�i r� r�ng rằng �bất cứ sự tấn c�ng của những sinh vật huyền b� c� tr�-th�ng-minh-gần-giống-như-con-người đều bị xem x�t về mặt ph�p l� ...�.

� Tr� th�ng minh gần giống như con người?� Magorian nhắc lại, khi Bane v� v�i con nh�n m� nữa g�o l�n giận dữ v� g� m�ng xuống đất. �Ch�ng ta coi đ� như một điều sỉ nhục khủng khiếp, con người ạ! Tr� tuệ của ch�ng ta, may mắn l�, đ� bỏ xa lo�i người c�c người.�

�C�c người đang l� g� trong rừng của bọn ta?� một con nh�n m� m�u x�m với bộ mặt nghi�m khắc gầm l�n. Harry v� Hermione đ� nh�n thấy n� trong chuyến v�o rừng lần trước. �Tại sao c�c ngươi lại ở đ�y?�

�Rừng của c�c ngươi?� mụ Umbridge run l�n kh�ng chỉ v� sợ h�i m� c�n, dường như l�, v� căm phẫn. �Ta phải nhắc c�c ngươi nhớ rằng, c�c ngươi được sống ở đ�y chỉ bởi v� Bộ Ph�p thuật cho ph�p c�c ngươi c� một ch�t �t đất đai...�

Một mũi t�n bay rất gần đầu mụ, sượt qua m�i t�c x�m xịt. Mụ h�t l�n một tiếng ch�i tai v� vung c�y đũa ph�p l�n đầu, trong khi v�i con nh�n m� đang gầm l�n t�n th�nh v� những con kh�c cười kh�n kh�n. �m thanh của sự hoang dại, tiếng ngựa h� vang vọng khắp khoảng rừng thưa v� cảnh tượng lũ nh�n m� giậm ch�n quả thực cực k� khủng khiếp, khiến cho họ thấy mất hết can đảm.

�B�y giờ ai l� chủ khu rừng hả?� Bane gầm l�n.

�Lũ lai người bẩn thỉu!� mụ Umbridge th�t l�n, tay vẫn nắm chặt đũa ph�p đang giơ qu� đầu. �Lũ th� vật kh�ng bị kiểm so�t!�

�B�nh tĩnh đi!� Hermione n�i to, nhưng đ� qu� muộn: Umbridge chỉ đũa ph�p v�o Magorian v� th�t, �Incarcerous!�

D�y thừng hiện ra từ trong kh�ng trung như những con rắn to, quấn ch�ng rất chặt quanh th�n m�nh con nh�n m� v� tr�i tay n� lại: n� gầm l�n những tiếng giận dữ v� chồm l�n bằng hai ch�n sau, cố gắng tự giải tho�t, trong khi những con nh�n m� kh�c đang tấn c�ng.

Harry nắm lấy Hermione v� đẩy c� b� xuống đất, �p mặt xuống nền đất của khu rừng, n� thấy sợ h�i trong chốc l�t khi tiếng v� ngựa ầm ầm xung quanh, nhưng những con nh�n m� nhảy qua ch�ng, gầm rống với sự giận dữ.

�Kh�����ng!� n� nghe tiếng mụ Umbridge g�o. �Kh�����ng� Ta l� thứ trưởng cao cấp� c�c ngươi kh�ng thể � bu�ng ta ra, đồ s�c vật� kh�����ng!

Harry nh�n thấy một tia s�ng đỏ lo� l�n v� biết rằng mụ đang cố gắng ếm b�a Cho�ng l�n bọn ch�ng; sau đ� mụ g�o l�n rất to. Harry ngẩng đầu l�n một ch�t v� nh�n thấy Umbridge đ� bị t�m đằng sau bởi Bane v� bị giơ cao l�n khỏi mặt đất, đang quằn quại v� g�o l�n v� sợ h�i. C�y đũa ph�p rơi khỏi tay mụ xuống đất, v� tim Harry đập mạnh một c�i. Nếu n� c� thể với được c�y đũa...

Nhưng khi n� đang với tay về ph�a c�y đũa, một c�i m�ng của con nh�n m� đ� giẫm l�n c�y đũa v� l�m n� g�y đ�i.

�B�y giờ!� Harry nghe thấy một giọng n�i rống l�n v� một b�n tay to lớn hạ xuống, k�o n� đứng thẳng l�n, Hermione cũng vậy. Qua những c�i lưng v� đầu rất nhiều m�u của lũ nh�n m�, Harry nh�n thấy Umbridge đang bị Bane mang đi xuy�n qua những h�ng c�y. Kh�ng ngừng la h�t, giọng mụ trở n�n yếu ớt dần cho đến khi ch�ng kh�ng c�n nghe thấy qua tiếng v� ngựa dồn dập xung quanh ch�ng.

�C�n mấy đứa n�y?� một con nh�n m� đang t�m Hermione hỏi.

�Ch�ng c�n trẻ,� một giọng n�i buồn tẻ v� sầu thảm vang l�n đằng sau Harry. �Ch�ng ta kh�ng tấn c�ng những đứa trẻ.�

�Ch�ng mang mụ kia tới đ�y, Ronan,� con nh�n m� đang nắm chặt lấy Harry trả lời. �V� ch�ng kh�ng c�n qu� trẻ� thằng b� n�y đ� gần như một người đ�n �ng.�

Hắn lắc Harry bằng c�i cổ �o cho�ng của n�.

�L�m ơn,� Hermione thở hổn hển, �l�m ơn, đừng tấn c�ng ch�ng t�i. Ch�ng t�i kh�ng nghĩ giống như mụ ấy, ch�ng t�i kh�ng phải l� c�ng chức của Bộ Ph�p thuật! Ch�ng t�i chỉ đến đ�y bởi v� ch�ng t�i hi vọng c�c �ng sẽ tống cổ mụ ta hộ ch�ng t�i.�

Harry nhận biết được ngay l�c đ�, từ c�i nh�n tr�n khu�n mặt của con nh�n m� m�u x�m đang t�m giữ Hermione, rằng c� b� đ� phạm một sai lầm khủng khiếp khi n�i điều đ�. Con nh�n m� m�u x�m quay đầu lại, hai ch�n sau của n� giậm một c�ch giận dữ, v� gầm l�n, �Anh thấy chưa, Ronan? Ch�ng đ� bắt đầu c� sự ngạo mạn trong bản t�nh của ch�ng! Vậy l� ch�ng ta đ� l�m những c�ng việc bẩn thỉu cho ngươi, phải kh�ng, con b� kia? Ch�ng ta đ� h�nh động như những người hầu của ngươi, tống cổ kẻ th� của ngươi giống như những con ch� săn chỉ biết v�ng lời?�

�Kh�ng!� Hermione n�i trong sự sợ h�i. �L�m ơn... T�i kh�ng c� � như vậy! T�i chỉ hi vọng rằng c�c �ng c� thể...c� thể gi�p ch�ng t�i ...�

Nhưng dường như c� b� chỉ l�m t�nh h�nh c�ng tồi tệ hơn.

�Ch�ng ta kh�ng gi�p đỡ con người!� con nh�n m� đang giữ Harry gầm gừ, nắm Harry chặt hơn v� lồng l�n một ch�t v�o l�c đ�, v� vậy trong gi�y l�t Harry cảm thấy bị ng� xuống mặt đất. �Ch�ng ta l� một chủng tộc kh�c v� tự h�o v� điều đ�. Ch�ng ta kh�ng cho ph�p c�c ngươi đi khỏi đ�y, khoe khoang rằng bọn ta đ� l�m theo mệnh lệnh của c�c ngươi!�

�Ch�ng t�i kh�ng n�i bất cứ điều g� như vậy!� Harry h�t. �Ch�ng t�i biết c�c �ng kh�ng l�m những điều đ� chỉ bởi v� ch�ng t�i muốn thế ... �

Nhưng dường như kh�ng ai nghe n� n�i.

Một con nh�n m� c� r�u hướng về ph�a đ�m nh�n m� h�t, �Ch�ng đến đ�y m� kh�ng được mời, ch�ng phải chịu hậu quả!�

Một tiếng gầm t�n th�nh với những lời đ� v� một con nh�n m� m�u n�u x�m n�i to, �Ch�ng c� thể gia nhập với người đ�n b� kia!�

�C�c �ng n�i rằng c�c �ng kh�ng tấn c�ng người v� tội!� Hermione h�t, những giọt nước mắt thật sự đang chảy tr�n khu�n mặt c� b�. �Ch�ng t�i kh�ng l�m g� động đến c�c �ng, ch�ng t�i kh�ng d�ng đũa ph�p hoặc đe doạ, ch�ng t�i chỉ muốn quay trở lại trường, l�m ơn để ch�ng t�i trở lại ...�

�Bọn ta kh�ng giống như kẻ phản bội Firenze, con b� kia!� con nh�n m� m�u x�m qu�t, với nhiều những tiếng h� t�n th�nh hơn từ bầy nh�n m�. �C� lẽ ngươi nghĩ rằng ch�ng ta giống như những con ngựa đẹp biết n�i? Ch�ng ta l� những cư d�n cổ xưa, những người kh�ng muốn chung sống với sự x�m lấn v� x�c phạm của ph� thuỷ! Ch�ng ta kh�ng tu�n theo luật lệ của c�c người, kh�ng thừa nhận sự mạnh hơn của c�c người, ch�ng ta l� ...�.

Nhưng ch�ng kh�ng nghe được lũ nh�n m� n�i g� nữa, v�o l�c đ� c� một tiếng g�y từ ph�a r�a khoảng rừng thưa lớn đến nỗi tất cả bọn ch�ng, Harry, Hermione v� năm mươi hoặc khoảng chừng đ� nh�n m� đang đứng đầy trong khoảng rừng, phải nh�n quanh. Con nh�n m� thả Harry rơi xuống đất lần nữa khi tay n� với lấy c�i cung t�n v� bao đựng t�n. Hermione cũng bị thả xuống như vậy, v� Harry chạy nhanh về ph�a c� b� khi hai th�n c�y lớn bị bẻ g�y một c�ch nhanh ch�ng v� th�n h�nh khổng lồ của Grawp xuất hiện trong khoảng trống.

Những con nh�n m� đứng gần Grawp nhất l�i ra đằng sau; khoảng rừng thưa b�y giờ l� một rừng cung t�n đang chuẩn bị bắn, tất cả đều hướng l�n c�i mặt xam x�m to lớn đang hiện ra mờ mờ ph�a tr�n lũ nh�n m� b�n dưới những t�n c�y d�y. C�i miệng kh�ng c�n xứng của Grawp đang ng�p một c�ch ngớ ngẩn, c� thể nh�n thấy những c�i răng v�ng xỉn v� to như vi�n gạch thấp tho�ng trong �nh s�ng lờ mờ, đ�i mắt x�m ngu ngốc nheo nheo khi n� liếc mắt nh�n xuống những sinh vật ở dưới ch�n. Những sợi d�y thừng đứt bị k�o l� dưới mắt c� ch�n n�.

Grawp h� miệng to hơn nữa.

�Hagger.�

Harry kh�ng biết �hagger� c� nghĩa l� g�, hoặc c�i ng�n ngữ đ� l� g�, v� n� cũng kh�ng quan t�m lắm; n� đang quan s�t c�i ch�n của Grawp, giờ đ�y đ� d�i gần bằng cơ thể Harry. Hermione nắm tay n� rất chặt; lũ nh�n m� cũng im lặng, nh�n chằm chằm v�o người khổng lồ, với c�i đầu to lớn, tr�n trịa đang lắc lư khi n� tiếp tục nh�n chăm ch� cả bọn như thể đang t�m kiếm c�i g� đ� m� n� đ� l�m rơi mất.

�Hagger!� n� gầm l�n lần nữa, vẻ khẳng định hơn.

�H�y c�t khỏi đ�y, đồ khổng lồ!� Magorian h�t. �Mi kh�ng được ch�o đ�n ở chỗ ch�ng ta!�

Những lời đ� dường như kh�ng g�y bất k� t�c dụng g� đối với Grawp. N� dừng lại một l�c (Những c�nh tay của bọn nh�n m� vẫn k�o căng những chiếc cung của ch�ng), sau đ� n� gầm l�n, �HAGGER!�.

V�i con nh�n m� giờ tr�ng rất lo lắng. Tuy nhi�n Hermione lại h� hốc miệng. �Harry!� c� b� th� thầm. �M�nh nghĩ l� n� đang cố gắng n�i �Hagrid�!�

V� đ�ng l�c đ� Grawp nh�n thấy hai đứa, hai con người duy nhất giữa một lũ nh�n m�. N� c�i c�i đầu xuống v�i feet hoặc chừng đ�, nh�n chăm ch� v�o ch�ng. Harry c� thể cảm thấy Hermione đang run l�n khi Grawp h� to miệng lần nữa v� n�i, với một giọng trầm v� ầm ầm, �Hermy.�

�Thật tốt,� Hermione n�i, nắm tay Harry chặt đến nỗi tay n� t� t� v� tr�ng như thể c� b� sắp ngất đến nơi, �n� � n� vẫn c�n nhớ!�

�HERMY!� Grawp rống l�n. �HAGGER Đ�U RỒI?�

�T�i kh�ng biết!� Hermione k�u r� l�n, sợ h�i. �T�i xin lỗi, Grawp, t�i kh�ng biết thật m�!�

�GRAWP MUỐN HAGGER!�

Một b�n tay to lớn của người khổng lồ hạ xuống. Hermione h�t l�n một tiếng, l�i về ph�a sau mấy bước v� vấp ng�. Kh�ng c� lấy một c�y đũa ph�p, Harry cố hết sức đấm, đ�, cắn hay bất cứ c�i g� kh�c khi c�i b�n tay hạ xuống ph�a n� v� đ�nh ng� con nh�n m� m�u trắng.� (Harry braced himself to punch, kick, bite or whatever else it took as the hand swooped towards him and knocked a snow-white centaur off his legs)

Đ� ch�nh l� c�i m� lũ nh�n m� đang chờ đợi � khi những ng�n tay của Grawp duỗi ra chỉ c�ch Harry c� một bước ch�n th� năm mươi mũi t�n bay v�t trong kh�ng kh� về ph�a người khổng lồ, cắm phập v�o c�i mặt to lớn của n�, l�m cho n� tru l�n v� đau đớn v� giận dữ v� đứng thẳng dậy, �m mặt n� bằng hai b�n tay to lớn, bẻ g�y những c�i đu�i mũi t�n nhưng lại l�m cho đầu mũi t�n cắm s�u hơn.

N� g�o th�t v� giậm b�n ch�n khổng lồ, lũ nh�n m�, chạy rải r�c về c�c hướng kh�c nhau; những giọt m�u to bằng h�n đ� cuội của Grawp rơi tr�ng Harry khi n� đang k�o Hermione đứng dậy v� cả hai chạy nhanh hết mức ch�ng c� thể tới nấp sau những c�i c�y. Khi ch�ng quay lại nh�n, Grawp đang quờ quạng t�m bắt những con nh�n m�, m�u vẫn chảy r�ng r�ng tr�n mặt; lũ nh�n m� bỏ chạy to�n loạn, nhanh ch�ng biến mất sau h�ng c�y ph�a b�n kia khoảng rừng thưa. Harry v� Hermione nh�n Grawp rống l�n giận dữ lần nữa v� lao theo lũ nh�n m�, l�m g�y rất nhiều c�y cối khi n� đi qua.

��i kh�ng,� Hermione run lẩy bẩy đến nỗi đầu gối c� b� khuỵu xuống. ��i, thật kinh khủng. N� sẽ giết tất cả bọn ch�ng mất.�

�Th�nh thực m� n�i m�nh chẳng thấy điều đ� quan trọng lắm,� Harry chua ch�t n�i.

Tiếng lũ nh�n m� bỏ chạy v� tiếng Grawp m� mẫm đuổi theo nhỏ dần, nhỏ dần. Khi Harry đang lắng nghe ch�ng, c�i sẹo của n� lại nh�i một lần nữa v� một đợt s�ng giận dữ lại tr�o d�ng trong n�.

Ch�ng n� đ� bỏ ph� qu� nhiều thời gian � ch�ng n� giờ đ�y c�n c�ch xa việc giải cứu Sirius hơn l� khi n� nh�n thấy cảnh tượng đ�. (�cảnh tượng đ� - cảnh Sirius bị bắt, �m chỉ rằng vị tr� hiện tại của Harry � kh�ng đũa ph�p, ở trong rừng trong khi l�c trước đ� n� chỉ việc đi cứu Sirius m� th�i,). B�y giờ kh�ng chỉ Harry bị mất đũa ph�p m� ch�ng c�n bị kẹt giữa rừng Cấm m� kh�ng hề c� một phương tiện di chuyển n�o.

�Một kế hoạch th�ng minh,� n� h�t v�o mặt Hermione, bộc lộ sự giận dữ của n�. �Thật sự th�ng minh. Ch�ng ta sẽ đi đ�u b�y giờ?�

�Ch�ng ta cần trở lại l�u đ�i,� Hermione yếu ớt.

�Khi ch�ng ta trở lại được đ�, th� c� thể ch� Sirius đ� chết rồi!� Harry đ� c�i c�y gần đ� trong giận dữ. C� tiếng r�t the th� ph�a tr�n đầu, n� ngẩng l�n v� nh�n thấy một con Bowtruckle đang giận dữ uốn hai ng�n tay d�i như c�nh c�y con về ph�a n�.

�Nhưng ch�ng ta kh�ng thể l�m g� m� kh�ng c� đũa ph�p,� Hermione tuyệt vọng, tự k�o m�nh đứng dậy lần nữa. �D� sao chăng nữa, Harry, ch�nh x�c l� bạn định đi tới London như thế n�o?�

�Ừ, ch�ng tớ cũng đang tự hỏi điều đ�.� một giọng n�i quen thuộc vang l�n đằng sau c� b�.

Harry v� Hermione quay lại theo bản năng v� nh�n qua những c�i c�y.

Ron hiện ra từ trong b�ng tối, theo rất s�t l� Ginny, Neville v� Luna. Tất cả bọn ch�ng tr�ng đều thảm hại hơn một ch�t � c� v�i vết xước d�i tr�n m� Ginny; một c�i bướu th�m t�m sưng l�n b�n mắt phải của Neville; m�i Ron đang chảy m�u nhiều hơn trước đ� � nhưng tất cả tr�ng đều h�i l�ng với ch�nh m�nh.

�Vậy,� Ron đẩy một c�nh c�y thấp sang b�n, tay đang cầm chiếc đũa ph�p của Harry, �cậu đ� c� c�ch g� chưa?�

�L�m thế n�o c�c cậu tho�t được?� Harry ngạc nhi�n hỏi, lấy lại chiếc đũa từ Ron.

"Hai ph�t b�a Cho�ng, một b�a tước vũ kh�, v� Neville thực hiện một lời nguyền Ngăn trở tuyệt đẹp,� Ron vui vẻ n�i, giờ đang trả lại c�y đũa ph�p cho Hermione. �Nhưng Ginny l� giỏi nhất, n� cho Malfoy nếm một b�a Bat Bogey (L) � thật l� xuất sắc, c�i mặt thằng Malfoy bị bao phủ bởi một thứ g� đ� cực lớn cứ bay phần phật. D� sao chăng nữa, ch�ng tớ đ� nh�n thấy qua cửa sổ l� c�c cậu đi v�o rừng Cấm v� ch�ng tớ đuổi theo. �C�c cậu đ� l�m g� với mụ Umbridge?�

�Mụ ta đ� bị đem đi rồi,� Harry n�i. �Bị đ�n nh�n m� đem đi.�

�V� ch�ng tha cho bọn anh?� tr�nng Ginny rất ngạc nhi�n.

�Kh�ng, ch�ng bị Grawp truy đuổi,�.

�Grawp l� ai thế?� Luna th�ch th�.

�Em của b�c Hagrid,� Ron trả lời mau lẹ. �D� g� th� cũng kh�ng cần lo lắng tới điều đ� b�y giờ. Harry, cậu đ� t�m thấy c�i g� trong l� sưởi? C� phải l� Kẻ-m�-ai-cũng-biết-l�-ai-đấy-l�-ai-đấy đ� bắt ch� Sirius hay l� ...?�

�Đ�ng,� c�i sẹo của n� lại nh�i l�n một lần nữa, �v� m�nh chắc l� ch� Sirius vẫn c�n sống, nhưng m�nh kh�ng biết l� l�m thế n�o ch�ng ta đến đ� được để gi�p ch� ấy.�

Cả bọn im lặng, tr�ng sợ h�i hơn; vấn đề ch�ng phải đối mặt dường như kh�ng vượt qua được.

�Ồ, ch�ng ta sẽ phải bay, đ�ng kh�ng?� Luna n�i, với một giọng gần với vấn đề thực tế nhất m� lần đầu ti�n Harry thấy c� b� d�ng.

�Được rồi,� Harry c�u kỉnh vặn lại. �Đầu ti�n l�, �ch�ng ta� kh�ng l�m g� cả nếu ch�ng ta bao gồm cả bọn em như thế n�y, v� thứ hai l�, chỉ c� c�y chổi của Ron l� kh�ng bị canh giữ bởi con quỉ khổng lồ, do đ�...�

�Em c� một c�i chổi!� Ginny n�i.

�Đ�ng, nhưng em sẽ kh�ng đi đến đ�,� Ron giận dữ.

�Xin lỗi nhưng em cũng quan t�m đến điều g� xảy ra với ch� Sirius giống như anh!� Ginny n�i, quai h�m c� b� đột nhi�n tr�ng giống Fred v� George.

�Em c�n qu� �� Harry bắt đầu, nhưng Ginny phản ứng dữ dội, �Em c�n hơn ba tuổi so với anh khi anh đối đầu với Kẻ-m�-ai-cũng-biết-l�-ai-đấy để bảo vệ H�n đ� Ph� thủy, v� nhờ c� em m� Malfoy đang bị kẹt lại trong văn ph�ng mụ Umbridge bị con ma ba bị khổng lồ tấn c�ng ...�

�Đ�ng vậy, nhưng ...�

�Ch�ng ta đều ở trong DA m�,� Neville n�i nhỏ. �N� được lập ra để chống lại Kẻ-m�-ai-cũng-biết-l�-ai-đấy, đ�ng kh�ng? V� đ�y chẳng phải l� cơ hội đầu ti�n để ch�ng ta l�m một c�i g� đ� thật sự sao ... hay tất cả điều đ� chỉ l� một tr� chơi hoặc thứ g� đ� tương tự?�

�Kh�ng ... đương nhi�n n� kh�ng phải như vậy� Harry sốt ruột.

�Vậy th� ch�ng ta n�n c�ng đi,� Neville n�i một c�ch đơn giản. �Bọn tớ muốn gi�p.�

�Đ�ng thế.� Luna cười hạnh ph�c.

�nh mắt của Harry bắt gặp Ron. N� biết rằng Ron đang nghĩ những điều giống như n�, nếu n� phải chọn v�i th�nh vi�n trong DA, ngo�i n�, Ron v� Hermione, để c�ng đi cứu ch� Sirius, n� sẽ kh�ng chọn Ginny, Neville hay Luna.

�Ồ, d� g� th� đ� kh�ng phải l� vấn đề,� Harry r�t qua kẽ răng, �bởi v� ch�ng ta c�n chưa biết l�m thế n�o để đến đ� ...�

�Em tưởng l� ch�ng ta đ� quyết định rồi,� Luna tr�ng bực m�nh. �Ch�ng ta sẽ bay!�

�Coi,� Ron hầu như kh�ng th�m kiềm chế cơn giận, �em c� thể bay m� kh�ng cần đến chổi nhưng c�n những người c�n lại th� kh�ng thể mọc c�nh mỗi l�c ta...�

C� c�ch kh�c để bay m� kh�ng cần chổi,� Luna nhẹ nh�ng n�i.

�Anh đo�n l� ch�ng ta sẽ cưỡi tr�n lưng con Kacky Snorgle hoặc c�i g� đ� tương tự phải kh�ng?� Ron hỏi gặng.

�Con Crumple-Horned Snorkack (Snorkack sừng g�y ?) kh�ng biết bay,� Luna n�i với giọng nghi�m trang, �nhưng bọn kia c� thể, v� Hagrid đ� n�i l� ch�ng rất giỏi t�m những nơi m� người cưỡi ch�ng đang t�m kiếm.�

Harry nh�n quanh. Đứng giữa hai gốc c�y, đ�i mắt trắng của ch�ng nhấp nh�y một c�ch k� lạ, c� hai con Thestrals, đang quan s�t ch�ng n� th� thầm với nhau như thể l� ch�ng c� thể hiểu từng từ một.

�Đ�ng rồi!� n� th� thầm, đi về ph�a hai con th�. Ch�ng hất c�i đầu giống lo�i b� s�t, rũ c�i bờm đen d�i xuống, v� Harry hăng h�i vuốt ve v� vỗ nhẹ l�n c�i cổ s�ng b�ng của con đứng gần; �l�m sao n� c� thể từng nghĩ rằng bọn ch�ng xấu x�?�

�C� phải đ� l� những con ngựa đi�n kh�ng?� giọng Ron kh�ng thoải m�i lắm, nh�n chằm chằm v�o b�n tr�i của con Thestral m� Harry đang vuốt ve. �Những con th� m� m�nh kh�ng thể nh�n thấy trừ khi m�nh đ� tr�ng thấy ai đ� chết phải kh�ng?�

�Đ�ng thế,� Harry n�i.

�C� bao nhi�u con?�

�Chỉ c� hai con m� th�i.�

�Ồ, ch�ng ta cần ba con,� Hermione tr�ng vẫn c�n run rẩy, nhưng cũng rất quả quyết.

�Bốn chứ, chị Hermione,� Ginny cau c�.

�Em nghĩ l� cần s�u con cho tất cả ch�ng ta, thực sự l� như vậy,� Luna điềm tĩnh đếm.

�Đừng ngốc như thế, tất cả kh�ng thể c�ng đi!� Harry giận dữ. �H�y xem, ba người...� n� chỉ v�o Neville, Ginny v� Luna, �Ba người kh�ng d�nh d�ng tới chuyện n�y, cả ba kh�ng ... �

Cả ba b�ng l�n phản đối dữ dội hơn. C�i sẹo của n� lại nh�i l�n một c�i nữa, đau đớn hơn. Mỗi gi�y ch�ng dừng lại đều qu� gi�, n� kh�ng c� th� giờ để tranh luận.

�Được rồi, tốt th�i, đ� l� sự lựa chọn của c�c bạn,� n� cộc lốc, �nhưng nếu ch�ng ta kh�ng t�m thấy th�m con Thestrals n�o nữa th� c�c bạn kh�ng thể ... �

�Ồ, bọn ch�ng sẽ đến th�m,� Ginny tự tin n�i, mặc d� cũng giống Ron, c� b� đang nheo mắt nh�n theo một hướng ho�n to�n sai, với điệu bộ như thể c� b� đang nh�n thấy lũ ngựa.

�C�i g� l�m em nghĩ vậy?�

�Bởi v�, trong trường hợp anh kh�ng nhận ra, anh v� chị Hermione đều d�nh đầy m�u,� c� b� điềm tĩnh, �v� ch�ng ta biết rằng b�c Hagrid gọi mấy con Thestrals bằng thịt tươi. Điều đ� cho thấy tại sao c� hai con xuất hiện ở đ�y.�

L�c đ� Harry cảm thấy c� ai đ� k�o nhẹ �o cho�ng v� nh�n thấy con Thestral gần nhất đang liếm ống tay �o n�, vẫn d�nh đầy m�u của Grawp.

�Được rồi, vậy th�,� n� n�i, một � tưởng s�ng suốt xuất hiện, �Ron v� m�nh sẽ cưỡi hai con v� đi trước, v� Hermione c� thể ở lại đ�y với ba người v� bạn ấy sẽ gọi th�m Thestrals đến ...�

�M�nh sẽ kh�ng ở lại ph�a sau!� Hermione giận dữ.

�Kh�ng cần đ�u,� Luna mỉm cười. �Nh�n k�a, ch�ng n� đ� đến th�m rồi� hai anh chỉ quả thật đầy m�i��

Harry quay lại: kh�ng �t hơn s�u hay bảy con Thestral đang đi tới qua những c�i c�y, đ�i c�nh da thu gọn trong th�n m�nh, đ�i mắt ch�ng nhấp nh�y trong b�ng tối. N� kh�ng c�n c� cớ g� nữa.

�Được rồi,� n� c�u kỉnh n�i, �mỗi người h�y chọn một con v� đi th�i n�o.�

[Đầu trang]

Copyright � 2002 - 2004 by Hồ Xị
All rights reserved