Harry Potter 5

Chương 11: B�i H�t Mới Của Chiếc N�n Ph�n Loại

Chương [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12]
                    [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24]
                    [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38]

Harry kh�ng muốn n�i với người kh�c rằng n� v� Luna c� c�ng một ảo gi�c như nhau, nếu đ�ng l� như vậy, n�n n� kh�ng n�i g� về những con ngựa khi n� ngồi v�o trong cỗ xe v� đ�ng cửa lại. Tuy nhi�n, n� kh�ng thể kh�ng nh�n v�o h�nh b�ng những con ngựa chuyển động ph�a sau cỗ xe.

�C� ai thấy b� Grubbly-Plank ấy kh�ng?� Ginny n�i. �B� ấy l�m g� ở đ�y ấy nhỉ? B�c Hagrid kh�ng c� rời đi đ�u, phải kh�ng?�

�M�nh sẽ mừng lắm nếu �ng ấy đi,� Luna n�i, ��ng ấy hẳn kh�ng phải l� một thầy gi�o giỏi rồi.�

�Kh�ng, b�c ấy l� một người thầy giỏi!� Harry, Ron v� Ginny giận dữ n�i.

Harry nh�n Hermione. C� b� hắng giọng v� n�i nhanh, �Erin� v�ng� b�c ấy rất tốt.�

�Ờ, bọn nh� Ravenclaw ch�ng em nghĩ rằng �ng ấy chỉ giỡn l� giỏi,� Luna n�i.

�Vậy th� bọn em lại l� một lũ chuy�n đồn nhảm rồi,� Ron cắt ngang, khi những b�nh xe b�n dưới ch�ng bắt đầu chuyển động c�t k�t.

Luna kh�ng tỏ ra mất b�nh tĩnh v� sự th� lỗ của Ron; ngược lại, c� b� đơn giản l� nh�n n� một l�c như thể n� l� một chương tr�nh truyền h�nh �m dịu th� vị.

Đu đưa v� l�c lắc, đo�n xe di chuyển tr�n đường. Khi ch�ng băng qua giữa đỉnh c�i cột đ� cao ngất với đ�i c�nh dang rộng sang hai b�n của c�nh cổng tr�n nền trường, Harry chồm người tới trước để cố t�m xem c� ch�t �nh s�ng n�o trong c�i lều của b�c Hagrid b�n Khu Rừng Cấm hay kh�ng, nhưng khu đất ho�n to�n tối đen. L�u đ�i Hogwarts, tuy vậy đ� lờ mờ b�n cạnh: những cột cao đầy th�p canh, mọc l�n �m u giữa bầu trời đen, đ�y đ� những cửa sổ ph�t ra �nh s�ng rừng rực ph�a tr�n ch�ng.

Những cỗ xe k�u leng keng để ngừng gần những bậc đ� dẫn l�n c�y sồi trước cổng v� Harry ra khỏi xe trước ti�n. N� quay lại để nh�n những cửa sổ lập lo� dưới Khu Rừng, nhưng ho�n to�n chẳng c� dấu hiện n�o của sự sống ở căn lều của Hagrid. Một c�ch miễn cưỡng, bởi v� n� đang nửa hy vọng rằng ch�ng sẽ biến mất, n� quay lại nh�n v�o những con vật xương xẩu kỳ lạ đang đứng lặng trong trời đ�m lạnh gi�, đ�i mắt trắng d� v� hồn của ch�ng đang lo� s�ng.

Harry trước đ�y đ� c� kinh nghiệm về việc n� c� thể thấy một số thứ m� Ron kh�ng thể, nhưng đ� l� những h�nh ảnh phản chiếu tr�n một c�i gương, l� những thứ kh�ng đ�ng quan t�m bằng h�ng trăm con vật c� vẻ như đang hiện hữu, đủ khoẻ để k�o cả một đội xe. Nếu như Luna l� đ�ng tin, th� những con vật đ� l�c n�o cũng ở đ� nhưng v� h�nh. V� sao v� Harry lại th�nh l�nh c� thể thấy được ch�ng, v� v� sao Ron th� kh�ng thể?

�Cậu đi chứ hả?� Ron n�i cạnh n�.

�Ồ� v�ng,� Harry n�i nhanh v� họ nhập v�o đ�m đ�ng đang vội v� leo l�n những bậc thang dẫn v�o l�u đ�i.

Lối V�o Đại Sảnh đang bập b�ng �nh đuốc v� những tiếng vang của tiếng bước ch�n khi những học sinh băng ngang nền d�t đ� qua những cửa đ�i v�o lối đi b�n , hướng về Hội Trường Lớn v� bữa ăn khai giảng.

Bốn d�y b�n d�nh cho c�c nh� ở Hội Trường Lớn nằm dưới một nền nh� đen ng�m chẳng anh sao, giống y như bầu trời m� họ đang liếc qua những cửa sổ tr�n cao. �nh nến lung linh trong v�ng khoảng kh�ng dọc theo c�c b�n, rọi l�n những con ma b�ng bạc đang ẩn hiện trong Hội Trường v� khu�n mặt những học sinh đang s�i nổi tr� chuyện, trao đổi tin tức về m�a h�, cất những tiếng ch�o th�n thiện với bạn b� ở nh� kh�c, nh�n những bộ t�c v� �o cho�ng mới của người kh�c. Một lần nữa, Harry thấy mọi người hất đầu về ph�a n� v� th� th�o khi n� băng qua; n� nghiến răng v� cố cư xử như thể n� kh�ng thấy hoặc kh�ng hề quan t�m.

Luna đ� dời về đ�m bạn ở ph�a b�n Ravenclaw. Ngay khi họ đến b�n Gryffindor, Ginny được ch�o đ�n bởi một số bạn năm thứ tư v� chuyển đến ngồi với họ; Harry, Ron, Hermione v� Neville t�m được chỗ ngồi khoảng ở nửa cuối b�n, ngồi giữa Nick Su�t Mất Đầu, con ma của nh� Gryffindor, v� Parvati Patil v� Lavender Brown, hai người n�y ch�o Harry một c�ch thoải m�i, qu� th�n thiện khiến cho n� tin rằng ch�ng chỉ mới ngừng n�i chuyện về n� ở gi�y trước đ�. Tuy nhi�n, n� c� lại chuyện kh�c quan trọng hơn để quan t�m: n� đang nh�n qua rừng đầu của học sinh để nh�n về b�n d�nh cho gi�o vi�n chạy dọc theo bức tường ph�a đỉnh của Hội Trường.

�B�c ấy kh�ng c� ở đ�y.�

Ron v� Hermione cũng đang qu�t mắt dọc b�n gi�o vi�n, d� điều đ� kh�ng thật sự cần; v�c d�ng của Hagrid khiến cho b�c nổi bật hẳn ở bất kỳ h�ng người n�o.

�B�c ấy kh�ng thể rời đ�y được,� Ron n�i, hơi lo lắng.

�Tất nhi�n l� kh�ng rồi,� Harry khẳng định.

�C�c bạn kh�ng nghĩ l� b�c ấy� bị thương chứ, hoặc sao đ�?� Hermione bứt rứt n�i.

�Kh�ng đ�u,� Harry trả lời ngay.

�Vậy th� b�c ấy đ�u chứ?�

Ngừng một ch�t, rồi Harry n�i rất khẽ, để cho Neville, Parvati v� Lavender kh�ng thể nghe được, �C� thể l� b�c ấy chưa quay về. C�c bạn biết đấy � b�c ấy đang thi h�nh nhiệm vụ m� b�c ấy l�m trong m�a h� cho cụ Dumbledore.�

�Phải� phải, ch�nh l� thế,� Ron n�i, c� vẻ kh�ng chắc lắm. nhưng Hermione cắn m�i, nh�n quanh quất dọc b�n gi�o vi�n như thể hy vọng rằng sẽ c� sự giải th�ch thuyết phục về sự vắng mặt của Hagrid.

�Ai thế kia?� c� b� chợt n�i, chỉ v�o giữa c�i b�n gi�o vi�n.

Mắt Harry nh�n theo tay c� b�. N� trước ti�n nh�n l�n Gi�o sư Dumbledore, đang ngồi tr�n chiếc ghế v�ng cao ở giữa d�y b�n gi�o vi�n, mặc một c�i �o cho�ng t�m đậm điểm v�i ng�i sao bạc rất hợp với c�i mũ của cụ. Đầu cụ Dumbledore đang hướng về về một người phụ nữ đang ngồi kế cụ, đang n�i thầm v�o tai cụ. Harry nghĩ l� b� ấy nh�n giống như một b� c� gi�: mập b� b�, một t�c n�u n�u, quăn v� ngắn m� b� đ� gắn l�n một dải nơ Alice m�u hồng kinh dị rất hợp với c�i �o len hồng bằng b�ng m� b� mặc b�n ngo�i �o cho�ng. Rồi b� hơi quay mặt lại để nhấp một ngụm nước từ c�i cốc của b� v� n� kinh ho�ng khi nhận ra khu�n mặt giống như con c�c xanh xao v�ng vọt v� đ�i mắt mọng lồi l�n.

�Ch�nh l� c�i b� Umbridge ấy!�

�Ai chứ?� Hermione n�i.

�B� ấy c� mặt trong phi�n to�, b� ấy l�m việc c�ng với �ng Fudge!�

�C�i �o len đẹp nhỉ!� Ron n�i, cười khẩy.

�B� ấy l�m việc với �ng Fudge �!� Hermione lặp lại, cau m�y, �Thế th� b� ta l�m c�i qu�i g� ở đ�y vậy trời?�

�Kh�ng biết��

Hermione r� qu�t c�i b�n gi�o vi�n, mắt nheo lại.

�Kh�ng,� n� th� th�o, �kh�ng, chắc chắn l� kh�ng��

Harry kh�ng hiểu c� b� đang n�i về c�i g� nhưng kh�ng hỏi; sự tập trung của n� đang h�t về ph�a gi�o sư Grubbly-Pank đang vừa xuất hiện sau b�n gi�o vi�n; b� ta đi đến tận cuối v� ngồi v�o chỗ vốn d�nh cho Hagrid. Đ� c� nghĩ l� học sinh năm nhất đ� qua hồ v� v�o đến l�u đ�i, v� như để khẳng định, v�i gi�y sau, c�nh từ Lối V�o Tiền Sảnh mở ra. Một h�ng d�i những khu�n mặt sợ sệt của học sinh năm nhất đang đi v�o, dẫn đầu bởi gi�o sư McGonagall, b� đang cầm một c�i ghế đẩu, tr�n đ� đặt một c�i n�n ph� thuỷ cũ r�ch, v� chằng v� đụp v� bị r�ch một mảng lớn tr�n c�i v�nh đ� sờn của n�.

Những tiếng n�i chuyện x� x�o trong Hội Trường Lớn bỗng biến đi. Một cậu b� nhỏ đứng ngay giữa h�ng nh�n quanh, run như cầy sấy. Harry nhớ lại rất nhanh l� n� đ� cảm thấy sợ khiếp như thế n�o khi n� đứng đ�y, chờ đợi một cuộc kiểm tra để x�c định xem n� thuộc về nh� n�o.

Trong những ng�y xưa cũ khi ta c�n rất tinh kh�i

V� Hogwarts cũng chỉ mới vừa xuất hiện

Những người s�ng lập đ� nghĩ ra bao chuyện

C�ng thống nhất với nhau trong một mục đ�ch sau c�ng

Họ đ� c� c�ng một nỗi kh�t khao chung

Để tạo ra ng�i trường ph� thuỷ h�ng mạnh nhất

Họ đ� b�n nhau mơ c�ng một giấc

�Ch�ng ta sẽ c�ng dựng x�y v� dạy dỗ tại đ�y�

Bốn học sinh giỏi ấy đ� quyết định ngay

Ngay cả trong giấc mộng đ�m khuya lạnh gi�

Cũng chẳng nghĩ rằng sẽ c� ng�y phải chia xa,

T�nh bạn ấy, thế gian l�m sao c�

Với Slytherin v� Gryffindor lu�n gắn b�

Với nghĩa t�nh chẳng đ�i bạn n�o hơn

Hufflepuff v� Ravenclaw lu�n m�i keo sơn

Nhưng v� sao m� chẳng c�n ch�t t�nh th�n

Để khiến cho t�nh bằng hữu bỗng nhi�n tan vỡ

V� chuyện đ�, ta ở đ�y để kể lại rằng

Đ� l� cả một c�u chuyện buồn , một c�u chuyện ly tan

Slytherin đ� n�i� Ch�ng ta chỉ dạy cho những ai

Mang trong người d�ng m�u thuần chủng chẳng tạp lai�

Radenclaw th� n�i� Ch�ng ta chỉ dạy cho những ai

Thật th�ng minh với m�i đầu th�ng th�i

�Chỉ những ai c� tr�i tim dũng cảm

Mới c� thể l�m học tr� của những ph� thuỷ như ta,� Gryffindor cất tiếng trầm ng�m

Hufflepuff n�i rằng �Ta sẽ dạy cho tất cả mọi người c�n lại

V� đối xử c�ng bằng chẳng ph�n biệt một ai�

Sự kh�c biệt đ� khiến cho bất ho� b�ng nổ

V� cuối c�ng, mỗi người trong bọn họ

Những người s�ng lập của ch�ng ta

Đ� x�y ri�ng mỗi vị một ng�i nh�

V� chỉ chọn những ai m� họ th�ch

V� dụ như Slytherin ki�u h�nh

Chỉ tuyển những ai thuần m�u ph� thuỷ rạng danh

Cũng với sự xảo tr� gian h�ng c�ng một t�nh

V� chỉ những ai s�ng dạ th�ng minh

Mới c� thể được dạy bởi Ravenclaw điềm tĩnh

Trong khi đ� những ai can trường v� dũng cảm

Sẽ đến với nh� Gryffindor can đảm

Hufflepuff sẽ chọn những người c�n lại

V� dạy hết những g� b� biết chẳng giấu một ai

V� v� thế những ng�i nh� với những người đ� s�ng lập

Đ� giữ lại t�nh th�n hữu bền chặt

Suốt nhiều năm r�ng trong t�nh th�n �i chan ho�

Nhưng rồi mối bất ho� lại xuất hiện giữa ch�ng ta

Gậm nhắm v�o những lỗi lầm v� e ngại

Những ng�i nh� ấy như bốn cột trụ vững ch�i

Đ� dựng n�n ng�i trường y�u dấu của ch�ng ta

Nay bỗng dưng mỗi nh� lại t�ch xa

Họ ph�n rẽ v� tranh gi�nh quyền lực

Đ� l� l�c ng�i trường ch�ng ta đầy tức bực

V� tưởng như đ� chấm dứt chẳng c�n chi

Với tranh gi�nh, với đấu đ� mọi khi

Khi m� những người bạn thẳng tay với bạn

V� cuối c�ng trong một buổi mai nắng rạng

Khi m� Slytherin gi� cả quyết định chia tay

V� nghĩ rằng những cuộc chiến sẽ chấm dứt từ đ�y

�ng đ� rời khỏi ch�ng ta với tr�i tim ch�n nản

V� từ đ� chẳng bao giờ c� lại được bốn người bạn

Từ b�y giờ họ đ� chỉ c�n ba

V� những ng�i nh� lại t�i nhập chẳng c�ch xa

Khi họ đ� quyết định rằng ch�ng sẽ kh�ng c�n ph�n c�ch

V� b�y giờ Chiếc N�n Ph�n Loại cất cao tiếng h�t

V� tất cả c�c người đều đ� biết � nghĩa của việc n�y

Ta sẽ ph�n loại c�c người v�o những ng�i nh� như xưa nay

Bởi v� đ� l� l� do để ta hiện hữu

Nhưng h�m nay ta sẽ đi xa hơn nữa

H�y lắng nghe b�i h�t của ta

C�c ngươi nghĩ rằng ta đ� cưỡng b�ch c�c người phải chia xa

Ta vẫn xin lỗi rằng điều đ� ho�n to�n lầm lạc

Đ� ch�nh l� bổn phận của ta kh�ng hề sai trật

Với mỗi mười lăm ph�t trong bao nhi�u năm nay

Ta vẫn h�t b�i h�t ph�n loại với nỗi đắm say

C� thể sẽ kh�ng mang đến c�i kết cục m� ta hằng e sợ

Ta đ� biết trước hiểm hoạ, ta đ� đọc thấy dấu hiệu tai ương

Lịch sử đ� từng chỉ ra lời cảnh b�o

Rằng Hogwarts y�u thương sẽ l�m v�o nguy hiểm kh�n lường

Những kẻ th� kinh khiếp sẽ tr�n ngập khắp trường

Khiến ch�ng ta sẽ phải hợp nhất c�ng b� ấy

Hoặc ch�ng ta sẽ tan vỡ trong ch�nh tại nơi đ�y

Ta đ� n�i với c�c ngươi, ta đ� đưa ra lời cảnh b�o sau c�ng

V� b�y giờ h�y bắt đầu cuộc ph�n loại thuỷ chung

Chiếc n�n một lần nữa lại trở lại im l�m, những tiếng vỗ tay tắt lịm như bị x� hơi; v� lần đầu ti�n, theo như Harry nhớ, bởi những lời x� x�o qua lại. Khắp cả Hội Trường Lớn c�c học sinh đang trao đổi những lời b�nh luận với c�c bạn chung quanh, v� Harry, cũng đang vỗ tay c�ng với mọi người kh�c, đ� biết ch�nh x�c họ đang n�i về chuyện g�.

�Năm nay c� vẻ kh�c lạ nhỉ?� Ron n�i, l�ng m�y nh�u lại.

�Điều n�y th� qu� đ�ng,� Harry n�i.

Chiếc N�n Ph�n Loại vẫn thường chỉ giới hạn m�nh ở việc m� tả những phẩm chất kh�c nhau của từng ng�i nh� trong số bốn ng�i nh� ở Hogwarts v� vai tr� của n� trong việc ph�n loại học sinh. Harry nhớ l� trước đ�y n� chưa bao giờ đưa ra lời khuy�n cho ng�i trường.

�Kh�ng biết l� trước đ�y n� đ� từng đưa ra những lời cảnh b�o chưa nhỉ?� Hermione n�i, giọng c� vẻ lo lắng.

�V�ng, đ� từng c� rồi,� Nick Su�t Mất Đầu n�i một c�ch hiểu biết, luồn qua Neville hướng về ph�a c� b� (Neville nhăn mặt; r� r�ng l� việc một con ma luồn xuy�n qua người th� chẳng dễ chịu g�.). Chiếc N� lu�n tự cảm thấy c� bổn phận phải đưa ra cho trường những lời cảnh b�o mỗi khi n� cảm thấy ��

Nhưng Gi�o sư McGonagall, vẫn đang đợi để đọc danh s�ch t�n học sinh năm nhất, đ� n�m cho đ�m học sinh đang lao xao một c�i nh�n sắc lẹm. Nick Su�t Mất Đầu đưa ng�n tay trong suốt của �ng l�n m�i v� nghi�m nghị ngồi thẳng trở lại trong khi những tiếng lao xao kia đ� đột ngột chấm dứt. N�m một c�i nh�n nghi�m khắc sau c�ng qu�t ngang bốn d�y b�n của bốn nh�, gi�o sư McGonagall hạ mắt xuống mẩu giấy da d�i của b� v� đọc lớn t�n thứ nhất.

�Abercrombie, Euan.�

Cậu b� c� vẻ đầy kinh h�i m� Harry đ� ch� � khi n�y run rẩy đi l�n v� đội c�i n�n l�n đầu, chỉ nhờ c� hai c�i tai m� c�i n�n ấy kh�ng sụp xuống lu�n vai cậu b�. Chiếc N�n suy nghĩ một l�c, rồi c�i vết r�ch tr�n v�nh n�n lại mở ra v� n�i:

�Gryffindor!�

Harry vỗ tay lớn c�ng với phần c�n lại của nh� Gryffindor khi Euan Abercombie tiến lại b�n họ v� ngồi xuống, nh�n như thể n� mừng qu�nh l�n khi được ngồi thụp xuống b�n v� kh�ng c� ai nh�n n� nữa.

C�i h�ng d�i dằng dằng những học sinh năm nhất chậm chạp vơi dần. Ở những khoảng ngừng giữa l�c những c�i t�n v� những quyết định của Chiếc N�n Ph�n Loại, Harry c� thể nghe thấy tiếng bụng Ron s�i �ng ục thật r�. Cuối c�ng, �Zeller, Rose� được ph�n loại v�o nh� Hufflepuff, rồi gi�o sư McGonagall nhặt chiếc n�n c�ng c�i ghế đẩu l�n, v� mang ch�ng đi trong khi gi�o sư Dumbledore đứng dậy.

Bất chấp những cảm x�c kh� chịu gần đ�y d�nh cho thầy hiệu trưởng của m�nh, Harry vẫn cảm thấy c� ch�t g� đ� nhẹ nh�m khi thấy cụ Dumbledore lại đứng l�n trước tất cả bọn họ. Với sự vắng mặt của Hagrid v� sự xuất hiện của những con ngựa đầu rồng, n� cảm thấy sự trở lại Hogwarts của n�, sau một thời gian chờ đợi đằng đẵng, chứa đầy những bất ngờ kh�ng lường trước, giống như những �m điệu kỳ lạ vẳng l�n trong một b�i h�t quen thuộc. Nhưng việc n�y, cuối c�ng, lại khiến cho mọi việc tr�ng cũng vẫn như thế: thầy Hiệu trưởng của ch�ng đ� ch�o đ�n nồng nhiệt bọn ch�ng trước khi bữa tiệc khai giảng bắt đầu.

�Hỡi những em học sinh mới,� cụ Dumbledore n�i bằng một giọng vang vọng, tay cụ vung rộng ra v� một nụ cười rạng rỡ hiện ra tr�n m�i cụ, �ch�o mừng c�c em! Với những em lớn hơn � ch�o mừng c�c em trở lại! Đ�ng l� đ�y l� l�c để đọc một b�i diễn văn, nhưng th�i. Nh�t n� v�o t�i vậy!�

Những tr�ng cười t�n thưởng v� những tiếng vỗ tay bộc ph�t vang l�n khi cụ Dumbledore ngồi xuống v� vắt bộ r�u d�i của �ng qua vai để thoải m�i cuối xuống c�i dĩa của �ng � v� thức ăn đ� th�nh l�nh hiện ra, khiến cho năm c�i b�n đều oằn m�nh k�u răng rắc với b�nh pat�, những đĩa rau, b�nh m� v� nước sốt v� những b�nh nước ng�.

�Tuyệt lắm,� Ron n�i, với một tiếng r�n th�m kh�t; v� n� vớ ngay lấy c�i dĩa sườn gần nhất v� bắt đầu tr�t ch�ng v�o dĩa của n� trước c�i nh�n khao kh�t của Nick Su�t Mất Đầu.

��ng đ� định n�i chuyện g� trước cuộc ph�n loại thế?� Hermione hỏi con ma, �Về những lời cảnh b�o của Chiếc N�n ấy?�

�Ồ v�ng,� Nick n�i, �ng c� vẻ như rất vui khi c� cớ để rời mắt khỏi Ron, đang nốc đầy khoai nghiền đầy vẻ ph�m ăn tục uống. �V�ng, t�i đ� nghe Chiếc N�n đưa ra những lời cảnh c�o nhiều lần trước đ�y, lu�n lu�n v�o những l�c n� ph�t hiện ra những chu kỳ nguy hiểm khủng khiếp cho ng�i trường. V� lời khuy�n của n� l�c n�o cũng vậy: h�y đứng b�n nhau, h�y vững l�ng.�

��m ao � iết � ường ặp uy iểm ếu � ỉ � ột �i �n?� Ron n�i.

Miệng n�i đầy nghẹt thức ăn khiến Harry nghĩ rằng n� phải nỗ lực lắm mới c� thể n�i ra lời được.

�Xin lỗi?� Nick Su�t Mất Đầu lịch sự n�i, trong khi Hermione tỏ ra gh� tởm. Ron nuốt chửng mọi thứ v� n�i, �L�m sao m� n� biết l� trường m�nh đang gặp nguy hiểm nếu như n� chỉ l�một C�i N�n th�i?�

�T�i kh�ng biết,� Nick Su�t Mất Đầu n�i. �Tất nhi�n l� n� ở trong văn ph�ng của cụ Dumbledore, n�n t�i d�m n�i l� n� thu nhặt mọi chuyện ở đấy.�

�V� n� muốn tất cả mọi nh� l�m bạn với nhau?� Harry n�i, nh�n qua b�n Slytherin, nơi Draco Malfoy đang l�m đầu tr�. �Kh� c� cửa lắm.�

�V�ng, v�o l�c n�y th� cậu đừng n�n nghĩ như vậy,� Nick n�i với vẻ quở tr�ch. �Hợp t�c ho� b�nh, đ� ch�nh l� ch�a kho� của vấn đề. Ch�ng ta l� ma, mặc d� ch�ng ta thuộc về những ng�i nh� kh�c nhau, nhưng ch�ng ta vẫn giữ được mối d�y t�nh bạn. Mặc d� lu�n c� sự cạnh tranh giữa Gryffindor v� Slytherin, t�i kh�ng bao giờ tưởng tượng ra được việc m�nh c� thể c�i nhau với Nam Tước Đẫm M�u.�

�Chỉ v� �ng sợ �ng ấy qu� m� th�i,� Ron n�i

Nick Su�t Mất Đầu c� vẻ đầy tổn thương.

�Sợ ấy �? T�i hy vọng l� t�i, Qu� Ng�i Nicholas de Mimsy-Porpington, chưa bao giờ phạm phải tội h�n nh�t trong suốt cuộc đời t�i! D�ng m�u qu� tộc vẫn lu�n tu�n chảy trong huyết mạch của t�i-�

�M�u g� trời?� Ron hỏi. ��ng c� chắc l� �ng vẫn c�n-?�

��Đ� l� một c�ch n�i th�i!� Nick Su�t Mất Đầu n�i, l�c n�y �ng đ� giận đến mức đầu �ng run bần bật tr�n c�i cổ khốn khổ của �ng, �T�i giả sử rằng r�i vẫn c�n được ph�p tận hưởng việc sử d�ng bất kỳ mọi từ m� t�i th�ch, thậm ch� nếu chỉ để giải khu�y việc t�i kh�ng c�n được ăn v� uống nữa! Nhưng t�i đ� d�ng n� với những học sinh chế giễu c�i chết của t�i, t�i đảm bảo với cậu về việc n�y!�

�Nick �, bạn ấy thật sự kh�ng muốn cười nhạo �ng đ�u!� Hermione n�i, n�m một c�i giận dữ về ph�a Ron.

Kh�ng may, mồm Ron lại đang bị tộng đầy thức ăn đến nỗi như sắp bị nổ tung ra đến nơi, v� tất cả những g� n� c� thể l�m được l� ph�t ra tr�ng �m thanh �'Node iddum eentup sechew� <n� n�i g� vậy trời???>, v� Nick kh�ng hề c� vẻ như đang nghĩ rằng c�i c�u đ� cấu tạo n�n một lời xin lỗi tương xứng. Bay l�n kh�ng trung, �ng nhấc c�i mũ l�ng của �ng v� rời khỏi bọn họ để bay xuống đầu kia của c�i b�n, bay v�o giữa hai anh em nh� Creevey, Colin v� Dennis, để nghỉ ngơi.

�Được đấy, Ron,� Hermione qu�t.

�Sao?� Ron căm phẫn n�i, v� cuối c�ng cũng đ� cố sống cố chết nuốt được. �M�nh kh�ng được ph�p để hỏi những c�u hỏi đơn giản �?�

�Th�i, bỏ chuyện n�y đi,� Hermione c�u kỉnh n�i, v� đ�i bạn thưởng thức phần c�n lại của bữa ăn trong một sự im lặng nặng nề.

Harry đ� qu� quen với những chuyện c�i nhau vặt v�nh của họ n�n kh�ng buồn ho� giải họ nữa; n� cảm thấy tốt hơn l� d�ng thời gian của m�nh để ăn, n� đều đều xử l� phần thịt b� của n�, th�m một c�i b�nh pat� bầu dục v� đến nguy�n một dĩa m�n b�nh tạc ưa th�ch của n�.

Khi m� tất cả học sinh đều đ� ăn xong v� mức độ ồn �o trong tiền sảnh đ� bắt đầu được n�ng l�n trở lại, cụ Dumbledore lại một lần nữa đứng dậy. Mọi tiếng n�i chuyện đều ngừng ngay khi mọi người đều hướng mặt về ph�a hiệu trưởng. L�c n�y Harry đang cảm thấy lơ mơ một c�ch dễ chịu. Chiếc giường đầy những �p ph�ch của n� đang đợi n� tr�n kia, ấm ấp v� mềm mại tuyệt vời�

�Thế đấy, b�y giờ th� sau khi tất cả ch�ng ta đều đ� ti�u ho� xong một bữa ăn tuyệt hảo, thầy muốn c�c em d�nh một ch�t thời gian cho những th�ng b�o quen thuộc để bắt đầu năm học,� cụ Dumbledore n�i, � C�c em năm nhất n�n biết rằng Khu Rừng ở khoảng đất kia l� khu vực cấm v�o với học sinh, v� v�i học sinh lớn hơn cũng n�n biết điều đ� từ b�y giờ, � (Harry, Ron v� Hermione cười cười nh�n nhau.)

�Thầy Filch, thầy gi�m thị, vừa y�u cầu thầy, với những g� thầy ấy đ� n�i với thầy li�n tục một trăm s�u mươi hai lần, để nhắc nhở tất cả c�c em rằng ph�p thuật bị cấm d�ng ở trong c�c h�nh lang giữa c�c lớp, hoặc ở giữa một số nơi kh�c, những nơi n�y c�c em c� thể xem ở c�i danh s�ch lớn đ� được d�n l�n cửa văn ph�ng của thầy Filch.�

�Ch�ng ta c� hai gi�o vi�n mới đổi đến trong năm nay. Ch�ng t�i rất vui mừng được ch�o đ�n gi�o sư Grubby-Plank, người sẽ dạy m�n Chăm s�c sinh vật huyền b�, v� ch�ng t�i cũng rất vui mừng được giới thiệu gi�o sư Umbridge, gi�o vi�n mới m�n Ph�ng Chống Nghệ Thuật Hắc �m.�

C� một tr�ng vỗ tay lịch sự nhưng kh�ng được nhiệt t�nh lắm vang l�n, trong số đ� l� Harry, Ron v� Hermione đang trao đổi với c�i nhau những c�i nh�n hơi kinh sợ; cụ Dumbledore kh�ng n�i b� Grubbly-Plank sẽ dạy trong bao l�u.

Cụ Dumbledore tiếp tục, �Những buổi tập cho c�i đội b�ng Quidditch của c�c nh� sẽ được tổ chức ở ��

�ng ngừng lời, nh�n sang gi�o sư Umbridge d� hỏi. V�� b� ta cũng chẳng cao hơn được bao nhi�u khi b� đứng l�n, n�n trong một tho�ng chẳng ai hiểu được v� sao m� cụ Dumbledore lại ngừng n�i, nhưng khi gi�o sư Umbridge đ� hắng giọng, �Hem, hem� th� mọi người vỡ ra rằng b� ta vừa đứng dậy v� sẽ c� một b�i ph�t biểu.

Cụ Dumbledore chỉ hơi c� vẻ ngạc nhi�n trong một chốc, rồi cụ ngồi xuống đĩnh đạc v� nh�n chăm ch� sang gi�o sư Umbridge như thể cụ kh�ng ao ước g� hơn l� được lắng nghe b� n�i. Những gi�o vi�n kh�c kh�ng thiện nghệ lắm trong việc che giấu cảm x�c. Đ�i m�y gi�o sư Sprout biến lu�n v�o m�i t�c xo� ra v� Harry chưa bao giờ thấy miệng gi�o sư McGonagall m�m chặt lại như vậy. Chưa hề c� gi�o vi�n mới n�o ngắt lời cụ Dumbledore trước đ�y. C� nhiều học sinh đang cười; người phụ nữ n�y r� r�ng l� kh�ng biết c�ch xử sự ở trường Hogwarts n�y.

�C�m ơn, thưa thầy Hiệu trưởng,� gi�o sư Umbridge cười điệu, �với những lời ch�o mừng vừa rồi.�

Giọng của b� cao lanh lảnh, ph� ph� v� thiếu nữ t�nh, v� một lần nữa, Harry cảm thấy v� c�ng mất cảm t�nh với b� m� n� kh�ng thể giải th�ch được với ch�nh m�nh; tất cả những g� n� biết l� n� phải bất đắc dĩ phải chịu đựng mọi thứ với b�, từ c�i giọng ngớ ngẩn của b� cho đến c�i len hồng kia. B� ta lại hắng giọng th�m một lần nữa (hem, hem) v� tiếp tục.

�Ừm, thật l� dễ chịu khi trở lại Hogwarts, c� phải n�i l� như vậy!� b� mỉm cười, để lộ h�m răng sắc nhọn, �V� để nh�n những khu�n mặt vui vẻ của c�c em đang ngước nh�n c�!�

Harry liếc nh�n quanh. Chẳng c� khu�n mặt n�o m� n� thấy l� c� vẻ l� vui vẻ cả. Ngược lại, ch�ng đề c� thể như ngơ ngơ ng�o ng�o như đ�m trẻ l�n năm.

�C� đang đang rất muốn biết tất cả c�c em v� c� tin chắc l� ch�ng ta sẽ l� những người bạn tốt của nhau!�

Những học sinh trao đổi những c�i nh�n với nhau khi nghe điều n�y, một số trong ch�ng đang cố m� nhịn cười.

�M�nh sẽ l�m bạn với c� ấy khi m� m�nh kh�ng phải mượn c�i �o len ấy,� Parvati th� thầm với Lavender, v� cả hai đứa đều cười r�c r�ch.

Gi�o sư Umbridge lại hắng giọng (hem, hem) nhưng khi b� tiếp tục, hơi vẫn tiếp tục biến đ�u mất ti�u khỏi giọng của b�. B� n�i một c�ch rất c� tổ chức v� b�y giờ th� giọng của b� đều đều như đang đọc thuộc l�ng với ch�ng.

Bộ Ph�p Thuật lu�n lu�n xem vấn đề gi�o dục những ph� thuỷ trẻ l� một vấn đề quan trọng thiết thực. Những m�n qu� qu� hiếm m� c�c em c� được từ l�c sinh ra c� thể chẳng mang đến được điều g� nếu như c�c em kh�ng được dạy dỗ v� luyện tập một c�ch cẩn thận. Những kỹ năng cổ xưa độc đ�o trong cộng đồng ph� thuỷ phải được lưu truyền qua c�c thế hệ để ch�ng ta kh�ng bao giờ mất ch�ng. Những kho b�u được t�m ra từ kiến thức ma thuật m� tiền nh�n của ch�ng ta t�ch luỹ được cần phải được bảo tồn, bổ sung v� n�ng cấp với những ai đang đảm nhận sự nghiệp gi�o dục vinh quang.�

Gi�o sư Umbridge ngừng lại một ch�t v� c�i ch�o về ph�a c�c gi�o vi�n, nhưng chẳng c� ai c�i ch�o lại ph�a b�.Đ�i l�ng m�y sẫm của gi�o sư McGonagall c�ng nh�u lại đến nỗi b� giống như một con chim ưng đang săn mồi, v� Harry c� thể thấy từ xa l� b� đang trao đổi những c�i liếc đầy � nghĩa với gi�o sư Sprout khi m� Umbridge lại tiếp tục một c�i �hem,hem� kh�c v� tiếp tục b�i diễn văn của b�.

Mỗi hiệu trưởng của Hogwarts đều đ� mang đến những điều mới mẻ trong nhiệm vụ cao cả l� điều h�nh ng�i trường lịch sử n�y, thiếu vắng những sự tiến bộ ấy, nơi đ�y sẽ trở n�n đ�nh đốn v� suy t�n như một điều tất yếu phải xảy ra. Một lần nữa, sự tiến bộ v� lợi �ch của những sự tiến bộ phải được khuyến kh�ch, bởi v� những truyền thống đ� chứng nghiệm v� kiểm tra của ch�ng ta kh�ng chấp nhận sự chắp v�. Do đ�, một sự c�n bằng giữa c�i cũ v� c�i mới, giữa c�i bất biến v� c�i thay đổi, giữa truyền thống v� v� sự c�ch t�n�

Harry thả cho sự tập trung của n� đi đ�u th� đi, như thể đầu �c của n� đang mơ mộng trong một giai điệu n�o đ�. Sự im lặng đ� tr�n ngập khắp Hội trường khi m� cụ Dumbledore n�i chuyện đ� bị ph� bỏ bởi c�c học sinh đang chụm đầu lại với nhau, th� thầm v� r�c r�ch. B�n b�n của nh� Ravenclaw Cho Chang đang chit chat một c�ch rất s�i nổi với bạn của c� b�. C�ch đ� v�i chỗ, Luna Lovegood lại l�i cuốn The Quibbler ra. Trong l�c đ�, b�n b�n của nh� Hufflepuff, Ernie Macmila l� một trong v�i người hiếm hoi vẫn nh�n chằm chằm v�o gi�o sư Umbridge, nhưng đ�i mắt của n� chẳng hề c� hồn v� Harry tin chắc l� n� chỉ giả vờ lắng nghe trong một cố gắng để vươn l�n nhằm c� được một tấm huy hiệu huynh trưởng lấp l�nh tr�n ngực.

Gi�o sư Umbridge h�nh như chẳng hề ch� � đến vẻ nhốn nh�o của c�c th�nh giả của b�. Harry c� cảm gi�c l� nếu như một cuộc nổi loạn thật sự đang diễn ngay dưới mũi b� th� chắc b� ta vẫn cứ tiếp tục đều đều đọc b�i diễn văn của m�nh. Tuy nhi�n, những thầy c� gi�o th� vẫn lắng nghe rất chăm ch�, v� Hermione th� h�nh như đang uống từng lời v� Umbridge n�i ra, mặc d�, qua biểu hiện của c� b� th� ch�ng chẳng hề l� thứ được c� b� y�u th�ch.

�� bởi v� một số thay đổi l� để hướng đến c�i tốt hơn, trong khi những c�i kh�c sẽ đến, với một thời gian đủ d�i, để được x�c nhận như những sai s�t của c�ng l�. Như vậy, một số th�i quen cũ sẽ được giữ lại l� v� thế, trong khi c� một số kh�c, đ� lạc hậu v� kh�ng c�n d�ng được nữa, phải bị phế bỏ. H�y để cho ch�ng ta tiến l�n, để, tiến v�o một kỷ nguy�n mới rộng mở, hiệu quả v� đầy tr�ch nhiệm, để bảo quản những g� cần bảo quản, để ho�n thiện c�i cần phải ho�n thiện, để loại bỏ những g� m� ch�ng ta thật sự thấy rằng n�n ngăn cấm.�

B� ngồi xuống. Cụ Dumbledore vỗ tay. Những gi�o vi�n l�m theo l�nh đạo của họ, mặc d� Harry để � rằng c� một số trong họ chỉ chạm hai b�n tay v�o nhau một hoặc hai lần g� đ� trước khi ngừng. Một v�i học sinh cũng l�m theo, nhưng phần lớn bọn ch�ng kh�ng hay rằng b�i diễn văn đ� xong, chẳng để lọt tai được bao nhi�u, v� trước khi bọn ch�ng c� thể vỗ tay một c�ch đ�ng đắn, cụ Dumbledore đ� lại đứng l�n.

�Xin c�m ơn rất nhiều, gi�o sư Umbridge, thật l� những khai s�ng mới mẻ,� �ng n�i, c�i ch�o b�, �B�y giờ, như t�i đ� n�i, những buổi tập Quidditch sẽ được tổ chức��

�Phải, ch�ng thật l� những lời khai s�ng,� Hermione r� rầm n�i.

�Đừng c� n�i với m�nh l� bạn kho�i đ� nhe� Ron khẽ n�i, quay mặt sang nh�n Hermione. �Đ� l� một b�i diễn văn t�o lao nhất m� m�nh từng nghe, � l� m�nh lớn l�n cạnh anh Percy đ� nh�.�

�M�nh n� l� khai s�ng, chứ kh�ng phải l� th� vị,� Hermione n�i .�Điều n�y giải th�ch được nhiều thứ lắm,�

�Thế ư?� Harry ngạc nhi�n. �Với m�nh th� đ� to�n l� một mớ từ ngữ d�ng d�i.�

�C� những điều quan trọng ẩn n�u dưới những từ ngữ d�ng d�i,� Hermione n�i một c�ch mạnh mẽ.

�L� g� thế� Ron hờ hững hỏi.

�Thế c�u: �sự tiến bộ v� lợi �ch của những sự tiến bộ phải được khuyến kh�ch� l� thế n�o? C�n �ngăn chặn những g� m� ch�ng ta thực sự thấy l� n�n cấm đo�n?� th� sao?�

�Ờ, thế ch�ng c� nghĩa g�?� Ron n�ng nảy n�i.

�Để m�nh n�i với bạn ch�ng c� nghĩa g� nh�,� Hermione n�i qua h�m răng nghiến chặt, �n� c� nghĩa l� sự can thiệp của bộ v�o Hogwarts.�

Những tiếng ồn �o la h�t vang l�n chung quanh họ; cụ Dumbledore r� r�ng l� vừa ra lệnh giải t�n, bởi v� mọi người đứng dậy để rời khỏi Hội trường. Hermione bật đứng l�n, c� vẻ bối rối.

�Ron, ch�ng m�nh n�n ra chỉ dẫn cho c�c em năm nhất chỗ đi!�

�Ồ, phải,� Ron n�i, cu cậu r� r�ng l� đ� qu�n bẵng. �Hey-hey, c�c nh�c! Mấy ch� l�n kia!�

�Ron!�

�Ờ, th� ch�ng b� t� tẹo t�o teo m���

�M�nh biết, nhưng bạn kh�ng thể gọi ch�ng l� những ch� l�n được. Năm nhất!� Hermione gọi dọc theo b�n, �Đi đường n�y n�y!�

Một nh�m học sinh bẽn lẽn đi dọc giữa d�y b�n nh� Gryffindor v� Hufflepuff, v� tất cả bọn ch�ng cố gắng để đi l�n khỏi đ�m đ�ng. Ch�ng thật sự c� vẻ rất nhỏ; Harry tin chắc l� n� kh�ng nh�n nhỏ như vậy khi n� đến đ�y. N� mỉm cười với bọn ch�ng. Một cậu b� t�c v�ng đứng cạnh Euan Abercrombie nh�n c� vẻ như đ� ho� đ� tới nơi; n� th�c Euan v� th� th�o điều g� đ� v�o tai bạn. Euan Abercrombie nh�n cũng kinh sợ như thế v� nh�n trộm một c�ch kinh khiếp về ph�a Harry, kẻ đang cảm thấy nụ cười đang trượt khỏi mặt m�nh y như chất Stinknap.

�Gặp lại sau nh�,� n� rầu rầu n�i với Ron v� Hermione v� n� một m�nh đi ra khỏi Hội Trường Lớn, l�m tất cả những g� m� n� c� thể l�m để lờ đi những tiếng th� thầm, những c�i nh�n v� những c�i chỉ trỏ khi n� đi qua. N� giữ c�i nh�n cố định khi n� mở đường đi qua đ�m đ�ng trong Hội Trường Lớn, rồi n� vội v� leo l�n cầu thang cẩm thạch, đi theo một v�i lối đi tắt ngầm v� nhanh ch�ng bỏ đ�m đ�ng lại ph�a sau.

N� thật l� ngu ngốc khi kh�ng ti�n liệu trước điều n�y, n� giận dữ nghĩ khi rảo bước qua những h�nh lang dẫn l�n tr�n vắng lặng hơn nhiều. Tất nhi�n l� mọi người vẫn nh�n về ph�a n�; n� đ� hi�n ra từ m� cung của cuộc thi Tam ph�p thuật hai th�ng trước đ�y, mang theo x�c của một bạn học c�ng trường v� tuy�n bố rằng Ch�a Tể Voldemort đ� trở về đầy quyền lực. Phần thời gian c�n lại của học kỳ kh�ng đủ cho n� tự giải th�ch trước khi tất cả đều phải trở về nh� � nếu n� như cảm thấy cần phải giải th�ch cho to�n bộ trường một c�ch chi tiết về những sự kiện kinh khiếp tại c�i nghĩa địa ấy.

Harry đ� đi đến cuối h�nh lang dẫn đến căn ph�ng sinh hoạt chung của nh� Gryffindor v� đứng sững trước tấm ch�n dung B� B�o trước khi n� nhận ra rằng n� kh�ng hề biết mật m�.

�Ơ�� n� ủ rủ n�i, nh�n B� B�o, người đang vuốt phẳng những nếp gấp tr�n c�i �o đầm satin hồng v� nghi�m nghị nh�n ngược lại n�.

�Kh�ng c� mật m�, miễn v�o.� b� n�i một c�ch trịch thượng.

�Harry, m�nh biết n�!� Một ai đ� hổn hển sau lưng n�, n� quay lại v� thấy Neville đang lao về hướng n�. �Thấy kh�ng? Cuối c�ng th� m�nh cũng đ� c� thể nhớ được n� một lần� � N� vẫy c�i c�y xương rồng c�i cọc m� n� đ� khoe với c�c bạn tr�n xe lửa. 'Mimbulus mimble-tonifl!'

�Ch�nh x�c�, B� B�o n�i, v� tấm ch�n dung của b� t�ch ra về ph�a họ như một c�i cửa, để lộ ra một c�i lỗ tr�n tr�n bức tường ph�a sau, l� nơi m� Harry v� Neville đang leo qua.

Ph�ng sinh hoạt chung của nh� Gryffindor nh�n vẫn đầy nồng ấm như thường lệ, một căn ph�ng tr�n ấm �p tr�n đỉnh th�o đầy những c�i ghế hư v� những c�i b�n cũ ọp ẹp. Một l� sưởi đang k�u l�ch t�ch ấm c�ng đầy vui vẻ v� v�i người đang hơ tay trước n� trước khi trở về k� t�c x� của m�nh; ở g�c kia của căn ph�ng, Fred v� George Weasley đang gắn c�i g� đ� l�n tấm b�n th�ng b�o. Harry vẫy tay ch�o họ v� hướng thẳng về ph�a cửa d�nh cho khu k� t�c x� nam; l�c n�y n� cảm thấy kh�ng được dễ chịu lắm. Neville đi theo n�.

Dean Thomas v� Seamus Finigan đ� về k� t�c x� trước v� đang tiến h�nh d�n l�n những bức tường chung quanh giường của ch�ng những tấm b�ch chương v� h�nh ảnh. Ch�ng đang n�i chuyện khi Harry đẩy cửa nhưng lập tức im bặt ngay khi tr�ng thấy n�. Harry ngờ rằng ch�ng đang n�i chuyện về m�nh, v� rồi tự hỏi kh�ng biết m�nh c� bị bệnh hoang tưởng hay kh�ng.

�Xin ch�o,� n� n�i, k�o c�i valy của n� ra v� mở n� ra.

�H�y, Harry,� Dean n�i, n� đang mặc một bộ quần �o ngủ trong m�u �o của West Ham <chia buồn, West xuống hạng r�i > �Nghĩ h� vui kh�ng?�

�Kh�ng tồi,� Harry lầm bầm, khi mọi thứ đều li�n quan đến kỳ nghỉ của n� đ� được đề cập đến suốt cả tối nay n�y v� n� kh�ng thể đối mặt với n�. �C�n bạn?�

�Ờ, cũng được lắm.� Dean cười kh�c kh�ch. �D� sao th� cũng c�n kh� hơn Seamus, n� vừa n�i với m�nh.�

�Sao thế, c� chuyện g� vậy, Seamus?� Neville hỏi khi n� nhẹ nh�ng đặt c�i Mimbulus mimbletonia của n� b�n cạnh c�i tủ của n�.

Seamus kh�ng trả lời ngay; n� đang bận t�m đến việc bảo đảm rằng tấm b�ch chương của đội Quidditch Kenmare Kestrels của n� được d�n thật l� ngay ngắn. Rồi n� n�i, vẫn quay lưng về ph�a Harry, �Mẹ m�nh kh�ng muốn m�nh trở lại đ�y.�

�C�i g�?� Harry n�i, ngừng lu�n việc cởi �o cho�ng.

�B� ấy kh�ng muốn b�nh trở về Hogwarts.�

Seamus quay lại từ tấm b�ch chương v� l�i bộ đồ ngủ của n� ra khỏi valy, vẫn kh�ng nh�n về ph�a Harry.

�Nhưng � v� sao mới được chứ?� Harry n�i, kinh ngạc. N� biết rằng mẹ của Seamus l� một ph� thuỷ, v� do đ� kh�ng thể n�o hiểu được, v� sao m� b� c� vẻ đầy chủ nghĩa Dursley đến thế.

Seamus kh�ng trả lời cho đến khi n� c�i n�t �o xong.

�Ờ,� n� n�i bằng một giọng thăm d�, �m�nh nghĩ l�� v� bạn đấy.�

�Bạn n�i g� thế?� Harry n�i nhanh.

Tim n� đập nhanh. N� ngờ ngợ cảm thấy như c� một b� mật g� đ� về n�.

�Ờ,� Seamus lại n�i, vẫn tr�nh mắt Harry, �mẹ� ơ� ừ, kh�ng chỉ v� bạn, m� c�n v� cụ Dumbledore nữa��

�Mẹ bạn tin tờ Ti�n Tri Hằng Ng�y �?�

Seamus nh�n n�.

�Ừ, giống vậy đ�.�

Harry kh�ng n�i g�. N� n�m c�y đũa thần của m�nh l�n c�i b�n b�n giường ngủ, cởi �o cho�ng ra, giận dữ nh�t n� v�o valy v� xỏ bộ �o ngủ v�o. N� đang gh� tởm chuyện n�y; gh� tởm c�i thứ người l�c n�o cũng ngồi l� đ�i m�ch. Nếu như họ biết được điều g� đ�, nếu như họ biết được một � tưởng mờ nhạt nhất về về c�i g� đ� giống như một trong những chuyện đ� xảy ra� B� Finigan kh�ng biết g� cả, c�i b� ngu xuẩn ấy, n� bực bội nghĩ thầm,.

N� leo l�n giường v� k�o r�m lại, nhưng trước khi n� c� thể l�m vậy, Seamus n�i, �Nghe n�y� v�o đ�m đ� chuyện g� đ� xảy ra vậy� bạn biết đấy, khi m�� với anh Cedric v� những chuyện kh�c?�

Giọng của Seamus vừa hồi hộp vừa hăm hở. Dean, đang cuối người về ph�a chiếc valy để lục t�m đ�i d�p l�, cũng c� vẻ kỳ lạ v� Harry biết l� ai nấy đang chăm ch� lắng nghe n�.

�Thế bạn hỏi m�nh về chuyện g�?� Harry trả miếng. �Chỉ cần đoc tờ Ti�n Tri H�ng Ng�y đ� giống như mẹ bạn ấy. N� sẽ n�i cho bạn tất cả những chuyện bạn cần biết.�

�Bạn đừng c� x�c phạm mẹ m�nh,� Seamus cắt lời.

�M�nh sẽ x�c phạm bất kỳ ai gọi m�nh l� kẻ n�i dối,� Harry n�i.

�Đừng c� n�i với m�nh bằng c�i kiểu đ�!�

�M�nh cứ n�i với bạn những g� m�nh muốn, � Harry n�i, cơn giận của n� đang nhanh ch�ng d�ng cao v� n� vồ lấy c�y đũa thần tr�n c�i b�n cạnh giường, �Nếu như bạn cảm thấy kh� chịu nếu phải ở chung ph�ng k� t�c x� với m�nh, th� h�y đi v� n�i với c� McGonagall để dời đi� chấm dứt sự lo lắng của mẹ bạn-�

�Đừng c� l�i mẹ t�i v�o chuyện n�y, Potter!�

�Chuyện g� đấy?�

Ron vừa xuất hiện ở ngưỡng cửa. Đ�i mắt to của n� nh�n từ Harry, đang quỳ tr�n giường, ch�a đũa thần về ph�a Seamus, qua Seamus, kẻ đang đứng đấy với nắm đấm giơ cao.

�N� x�c phạm mẹ t�i!� Seamus la l�n.

�C�i g�?� Ron n�i. �Harry kh�ng l�m thế đ�u � bọn m�nh gặp mẹ bạn rồi, bọn m�nh th�ch b� ấy m���

�Đ� l� trước khi b� ta tin v�o tất cả mọi lời của c�i tờ Ti�n Tri H�ng Ng�y h�i thối ấy viết về tớ!� Harry k�u th�t l�n.

�Ồ� Ron n�i, vẻ hiểu biết hiện ra tr�n khu�n mặt t�ng nhang của n�. �Ồ� phải.�

�Bạn biết g� chứ?� Seamus giận dữ n�i, n�m một c�i nh�n độc địa về ph�a Harry. �N� đ�ng đấy, t�i kh�ng muốn d�ng chung ph�ng với n� nữa, n� bị đi�n rồi.�

�Điều n�y kh�ng đ�ng nội quy, Seamus,� Ron n�i, tai n� bắt đầu đỏ l�n trong một dấu hiệu nguy hiểm.

�Kh�ng đ�ng nội quy, t�i ấy �?� Seamus h�t l�n, ngược lại với Ron, n� đang trắng bệch ra. �Bạn cũng tin tất cả những chuyện nhảm nh� m� n� dựng l�n về Kẻ-M�-Ai-Cũng-Biết-L�-Ai-Đấy �, bạn nghĩ rằng n� n�i thật �?�

�V�ng, t�i nghĩ vậy đ�!� Ron giận dữ n�i.

�Vậy th� mi cũng bị đi�n lu�n,� Seamus n�i với vẻ gh� tởm.

�Vậy �? Ờ, kh�ng may cho cậu, �ng bạn, t�i c�n l� một huynh trưởng nữa!� Ron n�i, tự thọc ng�n tay l�n ngực m�nh, �Vậy th� cậu n�n giữ mồm giữ miệng, trừ khi cậu muốn bị cấm t�c!�

Tr�ng v�i gi�y, Seamus ng� c� vẻ như cho rằng cấm t�c l� một c�i gi� hợp l� để được n�i cho sướng miệng những g� trong đầu n�; nhưng rồi n� thốt ra một tiếng khinh thường, quay lưng lại, nhảy t�t l�n giường v� k�o r�m lại với vẻ hằn học đến nổi ch�ng bị dứt ra lu�n khỏi giường v� xổ một đống bụi xuống s�n. Ron nh�n chằm chằm Seamus, rồi nh�n sang Dean v� Neville.

�Thế c� cha mẹ của ai c� vấn đề với Harry nữa kh�ng?� n� hung h�n hỏi.

�Ba mẹ t�i l� người Muggle, �ng bạn ạ,� Dean n�i, nh�n vai. �Họ chẳng biết t� g� về những c�i chết ở Hogwarts cả, bởi v� t�i kh�ng c� ngu đến mức n�i cho họ biết.�

�Bạn kh�ng biết mẹ t�i, b� ấy lẩn tr�nh mọi người!� Seamus cắt lời n�. �D� sao th� ba mẹ bạn kh�ng đọc tờ Ti�n Tri H�ng Ng�y. Họ kh�ng biết rằng hiệu trưởng của ch�ng ta đ� bị sa thải khỏi Wizengamot v� Li�n Đo�n Ph� Thuỷ Quốc Tế bởi v� �ng ta đ� mất uy t�n.

�B� m�nh n�i rằng điều đ� l� nhảm nh�,� Neville bắt đầu n�i. �B� n�i l� tờ Ti�n Tri H�ng Ng�y mới l� thứ đang xuống dốc chứ kh�ng phải l� cụ Dumbledore. B� ấy đ� huỷ bỏ kh�ng đặt b�o nữa. Ch�ng t�i tin Harry� Neville đơn giản n�i. N� leo l�n giường v� k�o chăn đến tận cằm, nh�n nghi�m nghị sang ph�a Seamus. �B� m�nh lu�n n�i rằng Kẻ-M�-Ai-Cũng-Biết-L�-Ai-Đấy sẽ trở lại một ng�y n�o đấy. B� ấy n�i nếu cụ Dumbledore đ� n�i rằng hắn đ� trở lại, tức l� hắn đ� trở lại.

Harry bỗng cảm thấy v� c�ng biết ơn Neville. Những người kh�c kh�ng n�i g�. Seamus r�t đũa thần ra, sửa lại tấm r�m v� biến mất ph�a sau ch�ng. Dean leo l�n giường, nh�n quanh v� im lặng. Neville cũng chẳng n�i g� th�m, th�ch th� nh�n về ph�a c�y xương rồi của n� đang tắm �nh trăng.

Harry nằm ngửa tr�n gối trong khi Ron lăng xăng tr�n giường n�, đẩy mọi thứ ra. N� cảm thấy dao động khi lại đi tranh c�i với Seamus, người m� n� rất th�ch. C�n bao nhi�u người nữa nghĩ rằng n� n�i l�o, hoặc l� đang mất tr�?

Cụ Dumbledore đ� phải chịu đựng như vậy trong suốt m�a h�, đầu ti�n l� vụ Wizengamot, rồi đến Li�n đo�n Ph� Thuỷ Quốc Tế vừa loại cụ ra? C� thể l� v� giận Harry m� cụ Dumbledore đ� kh�ng n�i chuyện với n� h�ng th�ng nay? X�t cho c�ng th� cả hai người đều c�ng d�nh v�o chuyện n�y, cụ Dumbledore đ� tin Harry, đ� c�ng bố c�u chuyện n� kể cho to�n trường v� cả cộng đồng ph� thuỷ rộng lớn hơn. Nếu c� ai đ� rằng Harry l� kẻ n�i l�o th� cũng sẽ nghĩ về cụ Dumbledore như thế, hoặc nếu kh�c hơn th� sẽ nghĩ l� cụ Dumbledore đ� mất tr� rồi�

Cuối c�ng th� họ sẽ biết l� chuyện n�y đ�ng, Harry đau khổ suy nghĩ, trong khi Ron leo l�n giường v� thổi tắt c�y nến cuối c�ng trong ph�ng. Nhưng n� kh�ng biết l� sẽ c�n bao nhi�u cuộc c�ng k�ch nữa giống như chuyện của Seamus vừa rồi m� n� sẽ phải chịu đựng cho đến khi điều đ� sẽ ra.

[Đầu trang]

Copyright � 2002 - 2004 by Hồ Xị
All rights reserved