Harry Potter 5

Chương 16: Tại qu�n Đầu heo

Chương [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12]
                    [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24]
                    [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38]

 Hermione kh�ng nhắc đến việc Harry sẽ dạy c�c b�i học Ph�ng Chống Nghệ Thuật Hắc �m trong v�ng hai tuần sau khi c� b� đưa ra lời đề nghị đầu ti�n. Những buổi cấm t�c của Harry với Umbridge cuối c�ng cũng chấm dứt (n� nghi ngờ kh�ng biết những c�i từ b�y giờ đ� khắc s�u v� mu b�n tay n� c� thể xo� đi được ho�n to�n hay kh�ng); Ron đ� tập th�m được bốn buổi Quidditch nữa v� đ� kh�ng bị la h�t trong hai bữa tập sau; v� tất cả ba đứa bọn n� đều c� thể L�m Biến Mất được những con chuột của ch�ng (Hermione thật ra đ� c� thể tiến đến việc L�m Biến Mất những con m�o con), trước khi chủ đề n�y được khơi lại, v�o một buổi chiều gi� lộng v�o cuối th�ng Ch�n, khi m� cả ba đứa đều đang ngồi trong thư viện, t�m kiếm nguy�n liệu l�m linh dược theo y�u cầu của Snape. 

�M�nh kh�ng biết l�,� Hermione th�nh l�nh n�i, �kh�ng biết l� bạn đ� c� nghĩ g� th�m về việc Ph�ng Chống Nghệ Thuật Hắc �m chưa, Harry.�

�Tất nhi�n l� m�nh đ� nghĩ đến rồi,� Harry gắt gỏng n�i, �ch�ng ta c� thể qu�n n� đi được kh�ng, với c�i mụ ph� thuỷ đang dạy ta th�...�

�M�nh muốn n�i đến � kiến của m�nh v� Ron k�a,� Ron liếc sang c� b� c�nh cảo, với vẻ đe doạ. C� b� nh�u m�y với n� � �Ồ, được th�i, � kiến của m�nh l� bạn c� thể dạy cho bọn m�nh.�

Harry kh�ng trả lời ngay. N� giả vờ như đang nghi�n cứu trang s�ch Chống-Độc Ch�u �, bởi v� n� kh�ng muốn n�i ra những g� trong t�m tưởng n�.

N� đ� được đề nghị vấn đề n�y với một khoảng thời gian rộng r�i hai tuần trước đ�y để suy nghĩ. Đ�i khi c�i � tưởng n�y c� vẻ đi�n kh�ng, như v�o c�i đ�m m� Hermione đề nghị n�, nhưng v�o những l�c kh�c, n� lại thấy m�nh đang nghĩ về những c�u thần ch� hữu dụng với n� nhất trong những lần đụng độ kh�c nhau với c�c sinh vật Hắc �m v� c�c Tử Thần Thực Tử � n� thấy ch�nh bản th�n n� đang thật sự chuẩn bị c�c b�i học trong tiềm thức.

�Ờ,� n� chậm chạp n�i, khi m� n� kh�ng thể giả vờ t�m kiếm trong cuốn Chống-Độc Ch�u � được nữa. �v�ng � m�nh đ� suy nghĩ rồi.�

�V�?� Hermione hăm hở n�i.

�M�nh kh�ng biết,� Harry n�i, c�u giờ. N� nh�n sang Ron.

�Tớ nghĩ rằng đ� l� một � kiến tốt để bắt đầu,� Ron n�i, n� c� vẻ đ� sẵn l�ng hơn để tham gia v�o cuộc tranh luận khi thấy Harry kh�ng la h�t trở lại.

Harry lắc lư người một c�ch kh�ng thoải m�i tr�n ghế.

�C�c bạn đ� nghe m�nh n�i rằng nhiều lần trong số đ� chỉ l� may mắn rồi chứ?�

"Ừ Harry,� Hermione dịu d�ng n�i, �nhưng c�ng với những chuyện đ�, chẳng c� �ch g� để giả vờ rằng bạn kh�ng giỏi m�n Ph�ng Chống Nghệ Thuật Hắc �m cả, bởi v� bạn rất giỏi. Bạn l� người duy nhất trong năm qua c� thể thực hiện c�u thần ch� Imperius (Lời nguyền Độc đo�n) ho�n hảo, bạn c� thể tạo ra được Thần Hộ Mệnh, bạn c� thể l�m được nhiều điều m� ngay những ph� thuỷ đ� trưởng th�nh ho�n to�n cũng kh�ng thể, anh Viktor đ� lu�n n�i thế...�

Ron liếc sang c� b� nhanh đến nỗi n� cổ n� k�u rắc rắc. Xoa l�n cổ, n� hỏi. �Thế ư? Vicky n�i thế n�o?�

�Hờ hờ,� Hermione n�i bằng một giọng buồn ch�n, �Anh ấy n�i rằng Harry biết l�m những chuyện m� thậm ch� anh ấy cũng kh�ng l�m nổi, trong khi anh ấy đang l� học sinh năm cuối ở Durmstrang.�

Ron nh�n Hermione với vẻ nghi ngờ.

"Bạn kh�ng li�n lạc với anh ta nữa chứ ?"

�Thế m�nh l�m g� đ�y?� Hermione lạnh l�ng n�i, d� mặt c� b� hơi hồng l�n. �M�nh c� thể c� được một người bạn qua thư nếu như m�nh...�

�Anh ấy kh�ng chỉ muốn l�m bạn qua thư với bạn đ�u,� Ron n�i với vẻ kết �n.

Hermione lắc đầu giận dữ v�, mặc kệ Ron, vẫn đang quan s�t c�, c� b� n�i với Harry, �Thế n�o, bạn nghĩ thế n�o? Dạy bọn m�nh chứ?�

�Chỉ bạn v� Ron th�i nh�?�

�Ờ,� Hermione n�i, lại c� vẻ hơi bối rối. �Ờ... n�y, xin bạn đừng lảng tr�nh như vậy Harry... m�nh thật sự nghĩ rằng bạn n�n dạy cho bất kỳ ai muốn học. M�nh muốn n�i l� ch�ng ta đang n�i đến việc tự bảo vệ m�nh chống lại V...Voldemort. Ồ, đừng c� m� sợ như vậy chứ, Ron. N� c� vẻ như kh�ng được c�ng bằng nếu như m�nh kh�ng cho c�c bạn kh�c cơ hội.�

Harry ngẫm nghĩ một l�c, rồi n�i. �Ờ, nhưng m�nh nghi ngờ rằng ngo�i trừ hai bạn th� c�n c� ai muốn được m�nh dạy kh�ng. M�nh l� một kẻ g�n dở m�, nhớ kh�ng?�

�Ờ, m�nh nghĩ l� bạn c� thể ngạc nhi�n khi biết c� bao nhi�u người đ� rất ấn tượng khi nghe những g� m� bạn đ� phải n�i,� Hermione n�i nghi�m t�c.,�Nh�n n�y,� c� b� trườn về ph�a n� � Ron với nh�n c� b� với vẻ trầm tư tr�n mặt, cũng trườn tới trước để nghe � c�c bạn cũng biết l� trong kỳ nghỉ cuối tuần ở tuần cuối c�ng ở th�ng Mười sẽ diễn ra ở Hogsmeade chứ? Thế nếu bọn m�nh n�i với những ai c� hứng th� đến gặp bọn m�nh ở l�ng để ch�ng ta c� thể n�i chuyện th� sao?�

�V� sao bọn m�nh phải thực hiện điều n�y ở ngo�i trường?� Ron n�i.

�Bởi v�,� Hermione n�i, quay lại với c�i h�nh về m�n Cải Bắp Nhai R�o Rạo Trung Quốc m� c� b� vừa sao lại, �m�nh kh�ng nghĩ l� b� Umbridge lại vui vẻ nếu b� ta thấy bọn m�nh tụ tập lại.�

Harry v� c�ng mong ng�ng đến cuộc đi chơi ở Hogsmeade, nhưng c�n một điều l�m n� lo lắng. Ch� Sirius vẫn im như th�c kể từ lần xuất hiện trong lửa v�o đầu th�ng Ch�n, Harry biết l� bọn n� đ� l�m cho �ng giận v� họ kh�ng muốn �ng đến đ� � nhưng l�c n�o n� cũng canh c�nh l� ch� Sirius sẽ n�m tung những lời khuyến c�o ra trước gi� v� lại đến bừa. Bọn ch�ng sẽ l�m g� nếu một con ch� đen to tướng lao về ph�a ch�ng ở Hogsmeade, c� thể l� ngay trước mũi Draco Malfoy? 

�Ờ, cậu kh�ng thể tr�ch ch� ấy về việc ch� ấy muốn ra ngo�i được,� Ron n�i, khi Harry thảo luận về nỗi sợ h�i của n� với Ron v� Hermione. �M�nh muốn n�i l� ch� ấy đ� bị săn đuổi suốt hai năm r�ng , v� m�nh biết rằng chuyện n�y chẳng vui vẻ g�, nhưng �t ra th� ch� ấy vẫn c�n đang được tự do, phải kh�ng? V� l�c n�y ch� ấy lại phải im lặng suốt với c�i l�o gia tinh dở đi�n dở dại đ�.

Hermione quắc mắt với Ron, nhưng c� b� đ�nh phải bỏ qua sự khinh thường d�nh cho Kreacher n�y.

"Vấn đề rắc rối l�,� c� b� n�i với Harry, cho đến khi V...Voldemort � ồ, v� ch�a, Ron ơi l� Ron � khi đi ra ngo�i, ch� Sirius vẫn phải lẫn trốn, đ�ng kh�ng? M�nh muốn n�i l� c�i Bộ ngu si ấy vẫn kh�ng thể nhận ra rằng ch� Sirius v� tội trừ khi họ chấp nhận l� mọi chuyện cụ Dumbledore n�i về ch� ấy đều l� sự thật. V� khi những g� ngốc ấy bắt đầu phải bắt bọn Tử Thần Thưc Tử trở lại, th� sẽ r� l� ch� Sirius kh�ng phải l� một người trong số ch�ng... M�nh muốn n�i, ch� ấy kh�ng c� Dấu Hiệu, l� một chuyện nh�.�

�M�nh kh�ng nghĩ l� ch� ấy khờ đến nỗi lại xuất hiện,� Ron n�i chắc chắn. �Cụ Dumbledore sẽ ph�t đi�n l�n nếu ch� ấy l�m thế v� ch� Sirius lu�n nghe lời cụ Dumbledore thậm ch� nếu ch� ấy kh�ng th�ch những g� ch� ấy nghe.�

Khi Harry vẫn c� vẻ lo lắng, Hermione n�i, �Nghe n�y, Ron v� m�nh phải đ� th�ng b�o với những người n�o m� bọn m�nh nghĩ l� họ c� thể muốn học một số b�i học Ph�ng Chống Nghệ Thuật Hắc �m ch�nh thống, v� c� một số đ� c� hứng th�. Bọn m�nh đ� n�i bọn họ đến gặp m�nh ở Hogsmeade.�

�Ờ,� Harry lơ đ�ng n�i, t�m tr� n� vẫn c�n m�i nghĩ về ch� Sirius.

�Đừng lo, Harry,� Hermione khẽ n�i, �Bạn đ� c� qu� đủ chuyện để lo ngo�i chuyện ch� Sirius rồi.�

Tất nhi�n l� c� b� kh� c� l�, n� chỉ vừa bắt kịp đống b�i tập về nh�, cho d� n� đ� l�m kh� hơn nhiều khi kh�ng phải đ�m đ�m bị cấm t�c ở chỗ Umbridge nữa. Ron thậm ch� vẫn c�n tụt lại sau đống b�i tập về nh� hơn Harry, bởi v� trong khi hai đứa c�ng tập luyện Quidditch hai tuần một lần, th� Ron c�n bổn phận của một huynh trưởng. Tuy nhi�n, Hermione người đăng k� nhiều m�n hơn cả hai đứa, kh�ng chỉ l�m sạch s�nh sanh mọi b�i tập của c� b� m� c�n t�m được thời gian để đan quần �o cho bọn gia tinh. Harry phải c�ng nhận l� c� b� đ� l�m kh� hơn nhiều; b�y giờ th� ch�ng đ� lu�n c� thể ph�n biệt được đ�u l� n�n v� đ�u l� vớ.

Buổi s�ng đi chơi đến Hogsmeade l� một buổi b�nh minh s�ng sủa nhưng lộng gi�. Sau bữa ăn s�ng họ xếp h�ng trước mặt Flinch, người đang đọc t�n họ từ một c�i danh s�ch học sinh d�i được ph�p của cha mẹ hoặc người gi�m hộ cho ph�p đến l�ng chơi. Với với nỗi x�t xa nh� nhẹ, Harry nhớ lại rằng nếu kh�ng c� Sirius, th� n� sẽ kh�ng thể n�o đi được.

Khi Harry đến lượt m�nh đến chỗ Flinch, �ng thầy gi�m thị khịt mũi thật mạnh như thể muốn ph�t hiện đ�nh hơi một c�i g� đ� từ Harry. Rồi �ng gật đầu khẽ v� khiến xương h�m �ng lại run run, v� Harry bước qua, bước l�n những bậc đ� v� bước v�o một ng�y lạnh gi� nhưng chan ho� �nh nắng

�Er � v� sao m� �ng Flinch lại đ�nh hơi cậu thế?� Ron hỏi, khi n�, Harry v� Hermione bước nhanh xuống lối đi rộng mở về ph�a cổng.

�Tớ cho rằng �ng ta đang kiểm tra xem c� m�i Bom Thối kh�ng,� Harry n�i, cười nhạt, �Tớ qu�n kể cho c�c bạn nghe...�

V� n� kể lại c�u chuyện về việc gửi thư cho Sirius v� �ng Flinch hầm hầm x�ng đến trong những gi�y sau đ�, y�u cầu được thấy bức thư. Trước vẻ hơi ngạc nhi�n của n�, Hermione thấy c�u chuyện n�y rất th� vị, thật sự l� th� vị hơn nhiều so với n� cảm thấy.

��ng ta n�i l� nhận được tố c�o l� bạn đang đặt Bom Thối �? Nhưng m� ai m�ch với �ng ta chứ?�

�M�nh đ�u c� biết,� Harry n�i, nh�n vai. �C� thể l� Malfoy,� v� n� bật cười khi nghĩ đến chuyện n�y.

Ch�ng vẫn đi giữa những c�i cột đ� cao ngất với những con lợn l�i c� c�nh tr�n đỉnh v� rẽ tr�i v�o con đường dẫn v�o l�ng, gi� thổi t�c rũ xuống mắt ch�ng.

�Malfoy �?� Hermione n�i, suy nghĩ. �Ờ.. ừ.. c� thể��

V� c� b� vẫn mi�n man suy nghĩ tr�n suốt đoạn đường ra ngoại � của Hogsmeade.

�Ờ, nhưng m� bọn m�nh đang đi đ�u đ�y?� Harry hỏi. Đến Chỗ Ba C�y Chổi?�

�Ồ... kh�ng,� Hermione n�i, dứt khỏi cơn mơ mộng. �kh�ng, chỗ đ� l�c n�o cũng đ�ng v� ồn, m�nh đ� n�i với mọi người đến gặp bọn m�nh ở chỗ Đầu Heo, một qu�n rượu kh�c, bạn biết chỗ đấy rồi đấy, n� kh�ng nằm tr�n đường lớn. M�nh nghĩ n� c� phần... bạn hiểu kh�ng... c� phần... l�u c� (dodgy)� nhưng học sinh kh�ng thường đến đ� đ�u, v� thế bọn m�nh kh�ng sợ bị nghe l�n.�

Họ đi xuống con đường lớn, băng qua Tiệm Giỡn Ph� Thuỷ của Zonko, nơi m� ch�ng chẳng hề ngạc nhi�n khi thấy Fred, George v� Lee Jordan, băng qua bưu điện, chỗ bọn c� đang đều đặn l�m việc, v� leo l�n một con phố nhỏ dẫn đến một qu�n rượu nhỏ nằm tr�n đỉnh. Một c�i bảng hiệu gỗ xi�u vẹo treo tr�n c�i gi� đỡ bụi bậm ph�a tr�n cửa, với một bức tranh đầu một con heo rừng hoang dại, m�u nhỏ ra từ tấm vải trắng bao quanh n�. C�i dấu hiệu k�u c�t k�t trong gi� khi họ lại gần. Cả ba đều hơi ngần ngừ ngo�i cửa.

�Th�i, v�o đi n�o,� Hermione n�i, hơi lo ngại. Harry mở đường v�o trong.

Nơi đ�y ho�n to�n kh�ng giống như Ba C�y Chổi, nơi c� một quầy bar lớn mang đến một ấn tượng ấm c�ng, s�ng sủa v� sạch sẽ. Quầy bar của qu�n Đầu Heo bao một một căn ph�ng nhỏ, x�m xịt v� dơ bẩn bốc đầy một c�i m�i g� đ� giống như m�i d�. Những c�nh cửa sổ b�n h�ng th� b�m một lớp bụi d�y cứng khiến cho rất �t �nh s�ng thấm được v�o ph�ng, thay v�o đ� căn ph�ng được chiếu s�ng bằng những gi� nến đặt nằm tr�n những c�i b�n bằng gỗ th�. Nền nh� khi nh�n lướt qua th� c� vẻ như giống như l�m bằng đất nện, cho d� khi Harry bước tr�n n� th� n� nhận ra rằng c� những lớp đ� b�n dưới những thứ tr�ng giống như r�c rưới đ� được t�ch tụ lại đ�y h�ng thế kỷ.

Harry nhớ rằng �ng Hagrid đ� từng n�i đến qu�n rượu n�y trong năm học đầu ti�n của n�. �K� kh� nh�u tr� vui ở Đầu Heo, �ng đ� n�i thế khi giải th�ch về việc l�m c�ch n�o m� �ng c� được trứng rồng từ một người lạ mặt che mặt ở đ�y. L�c đ� Harry đ� tự hỏi v� sao m� Hagrid kh�ng thấy lạ l�ng khi người lạ mặt đ� lu�n che mặt trong suốt cuộc n�i chuyện, b�y giờ n� mới biết l� việc che mặt l� c�i g� đ�ng giống như thời trang ở Đầu Heo. C� một người đ�n �ng ngồi ở quầy bar, đầu được phủ bởi những dải băng x�m dơ bẩn, cho d� �ng ta vẫn cố nuốt ừng ực hết ly n�y đến ly kh�c của một c�i chất g� đ� bốc kh�i n�ng bỏng qua miệng; hai người kh�c liệm người trong �o cho�ng tr�m đầu đang ngồi ở một c�i b�n b�n một cửa sổ, Harry đ� tho�ng nghĩ rằng họ l� c�c Gi�m Ngục nếu như họ kh�ng n�i chuyện với nhau bằng một giọng nặng thổ �m Yorkshirre, v� ở một g�c tối kh�c b�n ngo�i l� sưởi c� một b� ph� thuỷ đang ngồi với tấm voan đen d�y phủ đến tận ng�n ch�n. Họ chỉ c� thể thấy ch�t mũi của b� v� n� hơi nh� l�n từ tấm voan.

�M�nh kh�ng biết nơi n�y, Hermione ạ,� Harry th� thầm, khi họ băng ngang quầy bar. N� đặc biệt ch� � đến b� ph� thuỷ che voan d�y. �C� thể n�o l� b� Umbridge ở đ� kh�ng ta?�

Hermione n�m một tia mắt đ�nh gi� người đeo voan kia.

�Umbridge thấp hơn b� n�y,� n� khẽ n�i, �V� d� sao đi nữa, thậm ch� nếu Umbridge đến đ�y th� b� cũng kh�ng thể l�m g� để ngăn cản bọn m�nh được, Harry �, bởi v� đ� kiểm tra lại luật của trường hai ba lần rồi. Ch�ng ta kh�ng bị giới hạn; m�nh đ� đặc biệt hỏi gi�o sư Flitwick xem học sinh c� được quyền đến Đầu Heo kh�ng, thầy ấy n�i được, nhưng thầy đ� đặc biệt khuy�n m�nh rằng phải mang theo những c�i cốc của ch�nh m�nh. V� khi m�nh đ�nh gi� mọi thứ m�nh c� thể nghĩ rằng việc n�y giống như một hoạt động học nh�m v� l�m b�i tập nh�m v� hiển nhi�n ch�ng ho�n to�n được ph�p. M�nh chỉ kh�ng nghĩ rằng ch�ng m�nh n�n ph� trương những g� ch�ng ta đang l�m.�

�Kh�ng,� Harry n�i lạnh nhạt n�i, �đặc biệt khi m� thứ bạn hoạch định kh�ng ch�nh x�c l� một việc l�m b�i tập nh�m, phải kh�ng?�

Người đ�n �ng ở quầy bar khẽ kh�ng đi đến chỗ họ. �ng ta l� một người đ�n �ng gi� nh�n c� vẻ cục cằn r�u t�c bạc, rậm rạp. �ng ta cao, gầy v� c� vẻ g� đ� quen thuộc với Harry.

�Uống g�?� �ng hỏi cộc lốc.

�Ba Bia Bơ ạ,� Hermione n�i.

Người đ�n �ng vươn tay xuống dưới quầy thu tiền v� r�t l�n ba c�i chai bụi bậm rất dơ bẩn v� đặt mạnh l�n quầy bar.

�S�u Sickle� �ng ta n�i.

�Cứ giữ hết� Harry vội n�i, đưa ra một đồng bạc. Mắt người đ�n �ng đảo khắp Harry, dừng lại khoảng một phần nhỏ của gi�y ở vết sẹo của n�. R�i �ng quay đi đặt đồng tiền của Harry v�o một c�i ngăn k�o cổ bằng gỗ, n� tự động đẩy ngăn ra để nhận n�. Harry, Ron v� Hermione r�t ra một c�i b�n xa nhất v� ngồi xuống, nh�n quanh. Người đ�n �ng trong lớp băng x�m tiến lại quầy với những đồng knuckle v� nhận tiếp một cốc c�i chất uống bốc kh�i từ người chủ qu�n.

�C�c bạn biết g� kh�ng?� Ron th� thầm, hăm hở nh�n về ph�a quầy. �Ch�ng ta c� thể gọi bất kỳ m�n g� m� ch�ng ta th�ch tại đ�y. M�nh c� l� c�i l�o ấy sẽ b�n cho ch�ng ta bấy kỳ m�n g�, �ng ta kh�ng quan t�m đ�u. M�nh lu�n muốn thử uống c�i m�n Whisky Lửa-�

�Bạn�l��một-huynh-trưởng,� Hermione ngắt lời.

�Ồ� Ron n�i, nụ cười tắt khỏi gương mặt, �V�ng...�

�Nếu thế th� những người m� bạn n�i sẽ đến gặp bọn m�nh đ�u?� Harry hỏi, mở c�i nắp bụi bặp của chai Bia Bơ của n� ra v� tớp một ngụm.

�Chỉ c� v�i người th�i,�Hermione n�i, nh�n đồng hồ v� nh�n với vẻ lo lắng về ph�a cửa. �M�nh n�i họ đến đ�y v�o l�c n�y, v� m�nh chắc l� tất cả bọn họ đều biết chỗ � ồ, nh�n k�a, c� thể l� bọn họ.

C�nh cửa qu�n rượu lại mở ra. Một đ�m bụi nắng tr�n v�o ph�ng trong một tho�ng v� biến mất, bị che khuất bởi một to�n người đang vội v� đi v�o.

Đi v�o đầu ti�n l� Neville c�ng với Dean v� Lavender, theo s�t họ l� Parvati v� Padma Patil rồi (bao tử Harry quặn l�n) Cho v� một c� bạn g�i đang ba ch� ba cho�, rồi (đi ri�ng ra v� đầy mơ mộng như thể chỉ v� t�nh đến đ�y) Luna Lovegood; rồi Katie Bell, Alicia Spinet v� Angelina Johson, Coin v� Dennis Creevey, Ernie Macmillan. Justin Finch-Fletchley, Hannah Abbott, một c� b� nh� Hufflepuff với một c�i b�m t�c d�i tr�n lưng m� Harry kh�ng biết t�n; ba cậu b� nh� Ravenclaws m� n� chắc rằng được gọi l� Anthony Goldstein, Michael Corner v� Terry Boot, Ginny, theo s�t bởi một cậu b� t�c v�ng gầy nhẵng với c�i mũi hếch m� Harry lờ mờ nhận ra l� một th�nh vi�n của đội Quidditch nh� Hufflepuff v�, đi cuối, l� Fred với George Weasley c�ng người bạn th�n Lee Jordan của họ, cả ba đều mang theo những t�i giấy đầy những h�ng ho� mua ở tiệm Zonko.

�Chỉ v�i người đấy �?� Harry kh�n giọng n�i với Hermione, �Chỉ v�i người?�

�V�ng, � kiến n�y c� vẻ kh� được lan rộng ,� Hermione vui mừng n�i, �Ron n�y, bạn lấy th�m v�i c�i ghế nh�?�

Người chủ qu�n đờ ra trong khi đang lau những c�i cốc bằng một miếng giẻ r�ch dơ bẩn tr�ng như thể chưa bao giờ được giặt. C� thể l� �ng chưa bao giờ thấy qu�n của �ng lại đầy người đến thế.

�Ch�o,� Fred n�i, n� l� người đầu ti�n tới quầy bar v� nhanh ch�ng đếm số bạn của m�nh,�cho ch�ng t�i� hai mươi lăm chai Bia Bơ?�

Người chủ qu�n nh�n n� chằm chằm một tho�ng, rồi n�m mạnh nắm giẻ r�ch của �ng xuống như thể �ng bị ngắt ngang khi đang l�m một c�ng chuyện quan trọng, �ng bắt đầu nhấc l�n những chai Bia Bơ từ dưới quầy.

�Ch�c mừng,� Fred n�i, đưa ch�ng ra. �Xem n�o, mọi người, t�i kh�ng c� đủ tiền để trả cho tất cả những thứ n�y��

Harry lặng người khi c�i đ�m đ�ng đang lao xao kia nhận bia từ tay Fred v� lục trong t�i �o cho�ng của họ để t�m tiền. N� kh�ng thể tưởng tượng được l� c� bao nhi�u người đ�y xuất hiện cho đến khi một � nghĩ khủng khiếp chật đập v�o �c n� rằng c� thể họ đang chờ đợi một b�i diễn văn n�o đ�, v� với � nghĩ đ� n� quay sang Hermione.

�Bạn đ� n�i g� với mọi người thế?� n� hạ giọng n�i, �Họ đang chờ đợi c�i g�?�

�M�nh n�i với bạn rồi, họ chỉ đến để nghe những g� bạn phải n�i,� Hermione n�i dịu d�ng, nhưng Harry vẫn nh�n c� b� đầy giận dữ đến nỗi c� b� phải nhanh ch�ng th�m v�o, �nhưng bạn khỏi phải l�m c�i g� hết, để m�nh n�i với họ trước cho.�

�Ch�o, Harry,� Neville n�i, hớn hở đến ngồi cạnh bạn.

Harry cố m� cười trả, nhưng kh�ng n�i được g�; miệng n� kh� rang. Cho vừa mỉm cười với n� v� ngồi b�n phải Ron. Bạn của c� b�, một c� b� c� một m�i t�c v�ng hung quăn, kh�ng cười m� nh�n Harry một c�ch ho�n to�n thiếu tin tưởng như muốn n�i r� với n� rằng, tr�nh đường cho c�, c� sẽ kh�ng ở lại đ�y đ�u.

Trong những to�n hai v� ba người mới đến ngồi quanh Harry, Ron v� Hermione, một số c� vẻ rất hăm hở, một số th� t� m�, Luna Lovegood nh�n mơ mộng v�o kh�ng trung. Khi mọi người đều đ� y�n vị tr�n ghế, th� tiếng x� x�o tắt hẳn đi. Mọi cặp mắt đều đổ dồn về ph�a Harry.

�E...� Hermione n�i, giọng c� b� hơi cao hơn vẻ b�nh tĩnh ng�y thường. �E... h�m... xin ch�o.�

Nh�m người b�y giờ chuyển sự ch� � của họ sang c� b�, d� vẫn chốc chốc lại liếc về ph�a Harry.

�Vậy� erm� vậy l�, c�c bạn đ� biết v� sao m� c�c bạn ở đ�y rồi đ�. Erm� ờ, bạn Harry đ�y c� một � tưởng � m�nh muốn n�i (Harry liếc nh�n c� b� thật sắc), �l� m�nh c� một � tưởng � đ� sẽ l� một � hay với những người muốn học Ph�ng Chống Nghệ Thuật Hắc �m � v� m�nh muốn n�i, thật sự muốn học, bạn biết đấy, kh�ng phải c�i thứ m� Umbridge đang nhồi nh�t cho ch�ng ta �� (giọng Hermione th�nh l�nh trở n�n mạnh mẽ v� tự tin hơn)- bởi v� chẳng c� ai gọi nổi ch�ng l� Ph�ng Chống Nghệ Thuật Hắc �m cả� (Phải, phải,� Anthony Goldstein n�i, v� Hermione tr�ng c� vẻ c�ng cuồng nhiệt) � �Ờ, m�nh nghĩ rằng nếu bọn m�nh c� thể, ờ tự m�nh giải quyết vấn đề th� thật l� hay.�

C� b� ngừng lại, nh�n liếc sang Harry, v� n�i tiếp, �V� c�i v� m�nh muốn n�i đến l� việc học c�ch bảo vệ ch�ng ta hữu hiệu như thế n�o, kh�ng chỉ bằng l� thuyết m� bằng c�ch thực hiện những c�u thần ch� thật sự-�

�Bạn cũng muốn thi đậu m�n Ph�ng Chống Nghệ Thuật Hắc �m ở kỳ thi OWL lu�n chứ g�?� Michael Corner n�i, n� đang nh�n c� b� chăm ch�.

�Tất nhi�n l� vậy rồi,� Hermione n�i ngay. �Nhưng hơn cả thế, m�nh muốn được huấn luyện một c�ch đ�ng đắn kỹ thuật ph�ng thủ bởi v� bởi vì…” c� b� thở mạnh v� bắt đầu, �bởi v� Ch�a tể Voldemort đ� trở lại rồi.�

Phản ứng c� ngay tức th� v� c� thể ti�n đo�n trước. Bạn của Cho r� l�n v� t� lu�n Bia Bơ v�o ch�nh m�nh; Terry Boot th� co giật lại kh�ng sao k�m được,; Padma Patil nh�n vai, v� Neville la l�n một c�ch kỳ lạ khi cu cậu cố gắng biến n� th�nh một c�i ho. Cả bọn, tuy vậy, lại nh�n chăm ch� v� thậm ch� hăm hở hơn về ph�a Harry.

�Ờ� d� sao th� đ� cũng l� kế hoạch,� Hermione n�i. �Nếu c�c bạn muốn gia nhập với ch�ng t�i, ch�ng ta sẽ cần phải quyết định l� ch�ng ta sẽ phải-�

�C� g� chứng minh l� Kẻ-M�-Ai-Cũng-Biết-L�-Ai-Đấy đ� trở lại?� tuyển thủ t�c v�ng nh� Hufflepuff n�i với vẻ c�ng k�ch.

�Ờ, cụ Dumbledore đ� tin như vậy� � Hermione n�i.

�Bạn muốn n�i rằng cụ Dumbledore đ� tin cậu ta,� cậu b� t�c v�ng n�i, hất đầu về ph�a Harry.

�Bạn l� ai?� Ron n�i, c� vẻ hơi th� lỗ.

�Zacharias Smith,� cậu b� n�i, �v� t�i nghĩ l� ch�ng ta c� quyền biết ch�nh x�c những chuyện g� đ� khiến cậu ta n�i rằng Kẻ-M�-Ai-Cũng-Biết-L�-Ai-Đấy đ� trở lại.�

�Nghe n�y,� Hermione can thiệp ngay,�đ�y kh�ng thật sự l� vấn đề m� cuộc họp n�y n�i đến...�

�Điều đ� đ�ng m�, Hermione,� Harry n�i.

Mọi chuyện đ� r� r�ng với n� về việc sao m� c� nhiều người đến đ�y thế. N� nghĩ l� Hermione kh�ng thấy được vấn đề n�y. Một số trong bọn họ � thậm ch� c� thể l� phần lớn bọn họ � đ� đến với hy vọng rằng c� thể nghe trực tiếp c�u chuyện của Harry.

�Điều g� đ� khiến t�i n�i rằng Kẻ-M�-Ai-Cũng-Biết-L�-Ai-Đấy đ� trở lại ư?� n� lặp lại, nh�n thẳng v�o mặt Zacharias . �T�i đ� thấy hắn. Nhưng cụ Dumbledore đ� n�i với cả trường những điều g� đ� xảy ra v�o năm ngo�i, v� nếu bạn kh�ng tin cụ, bạn sẽ kh�ng tin t�i, v� t�i sẽ kh�ng tốn thời gian của buổi trưa n�y để thuyết phục bất kỳ ai.�

Cả nh�m người đều hầu như n�n thở khi Harry n�i. Harry c� ấn tượng rằng thậm ch� cả tay chủ qu�n cũng lắng nghe. �ng ta cứ lau c�ng một c�i cốc với c�i giẻ dơ bẩn của m�nh, khiến cho n� c�ng bẩn th�m khủng khiếp.

Zachariass n�i một c�ch mạnh bạo, �Tất cả những g� m� cụ Dumbledore n�i với ch�ng t�i v�o năm ngo�i rằng anh Cedric Diggory đ� bị Kẻ-M�-Ai-Cũng-Biết-L�-Ai-Đấy giết v� bạn đ� mang x�c anh Diggory trở về Hogwarts. Cụ ấy kh�ng kể cho ch�ng t�i nghe chi tiết, cụ ấy kh�ng n�i ch�ng t�i r� về việc anh Diggory bị giết như thế n�o, t�i nghĩ l� tất cả bọn t�i đều muốn biết...�

�Nếu bạn đến để nghe tường tận việc Voldemort giết người như thế n�o th� t�i kh�ng thể gi�p bạn.� Harry n�i. Cơn giận của n�, mấy ng�y nay cứ �m ỉ dưới bề mặt, lại sục s�i l�n. N� kh�ng nh�n v�o khu�n mặt đầy vẻ c�ng k�ch của Zacharias Smith, v� nh�n đầy chủ đ�ch sang Cho. �M�nh kh�ng muốn n�i về anh Cedric Diggory, được kh�ng? V� nếu đ� l� l� do c�c bạn đến đ�y, c�c bạn c� thể đi được rồi.�

N� n�m một c�i nh�n giận dữ sang ph�a Hermione. Điều n�y, n� cảm thấy, l� lỗi của c� b�, c� b� đ� quyết định tr�nh diễn n� như một nh�n vật đặc biệt v� tất nhi�n mọi người đều muốn đến xem c�u chuyện hấp dẫn n�y l� như thế n�o. Nhưng kh�ng ai trong số họ rời khỏi ghế, thậm ch� cả Zacharias Smith, cho d� n� vẫn tiếp tục nh�n Harry trừng trừng.

�Vậy,� Hermione n�i, giọng c� b� v�t cao l�n trở lại. �Vậy� như t�i đ� n�i� nếu c�c bạn muốn học một số kỹ thuật ph�ng thủ, th� ch�ng ta cần phải l�m r� l� ch�ng ta sẽ học ch�ng như thế n�o, ch�ng ta sẽ gặp nhau v�o những l�c n�o v� ở đ�u-�

�C� đ�ng l�� c� b� với c�i b�m t�c d�i thả xuống lưng ngắt lời, nh�n sang Harry, �bạn c� thể gọi được Thần Hộ Mệnh kh�ng?�

C� những tiếng x� x�o th�ch th� vang l�n về chuyện n�y.

�Đ�ng vậy,� Harry n�i với vẻ hơi đề ph�ng.

�Một Thần Hộ Mệnh hữu h�nh?�

C�i cụm từ n�y gợi cho Harry nhớ một c�i g� đ�.

�Ơ � bạn biết b� Bones �?� n� hỏi.

C� b� mỉm cười.

�B� ấy l� d� m�nh,� c� b� n�i. �M�nh l� Susan Bones. B� ấy đ� kể cho m�nh nghe về phi�n to� của bạn. Vậy ra � điều đ� l� đ�ng �? Bạn gọi được một con hươu Hộ Mệnh �?�

�V�ng,� Harry n�i.

�Trời đất, Harry ạ!� Lee n�i, với vẻ đầy ấn tượng. �Anh chưa bao giờ biết chuyện n�y!�

�Mẹ n�i Ron kh�ng được tuy�n truyền chuyện n�y,� Fred n�i, cười với Harry. �Mẹ n�i rằng n� đ� c� qu� đủ sự ch� � rồi.�

�Mẹ anh kh�ng sai đ�u,� Harry lầm b� lầm bầm, v� v�i người bật cười.

B� ph� thuỷ che voan đang ngồi một m�nh khẽ chuyển động tr�n chỗ ngồi của b�.

�V� bạn đ� giết con Tử X� bằng thanh gươm trong văn ph�ng của cụ Dumbledore �?� Terry Boot hỏi. �Đ� l� điều m� những bức tranh tr�n tường kể với m�nh khi m�nh ở đấy v�o năm ngo�i��

�Ơ, v�ng, t�i đ� l�m vậy� Harry n�i.

Justin Finch-Fletchley hu�t s�o, v� anh em nh� Creevey trao đổi những c�i nh�n kinh ho�ng v� Lavender Brown k�u khẽ �Wow!�. Harry cảm thấy n�ng nơi cổ �o; n� c� thể nh�n về bất cứ đ�u trừ chỗ Cho.

�V� khi bọn n�y học năm nhất,� Neville n�i lớn với đ�m đ�ng, �cậu ta đ� bảo vệ được H�n đ� Ngữ Văn (Philological)...�

�Ph� Thuỷ (Philosopher),� Hermione r�t l�n.

�V�ng, c�i h�n đ� ấy � khỏi tay Kẻ-M�-Ai-Cũng-Biết-L�-Ai-Đấy,� Neville dứt lời.

Mắt Hannah Abbot tr�n xoe như những đồng Galleons.

�C�n chưa kể đến,� Cho n�i (mắt Harry liếc nhanh sang c� b�, c� b� nh�n lại n�, mỉm cười, khiến trống ngực n� l�n một cơn l� t� mới)�những nhiệm vụ m� anh ấy đ� phải vượt qua trong kỳ thi Tam Ph�p Thuật v�o năm ngo�i - vượt qua những con rồng, những người c� (merpeople � not siren or mermaid), con Ch�n Kềnh v� những thứ kh�c nữa��

Những tiếng th� th�o t�n thưởng lan khắp b�n. Harry cảm thấy thật l�ng t�ng. N� cố điều chỉnh n�t mặt để kh�ng tỏ ra l� n� đang qu� h�i l�ng với ch�nh m�nh. Việc Cho t�n dương n� khiến cho n� rất rất kh� để n� n�i l�n chuyện m� n� đ� tự hứa sẽ n�i với họ.

�Nghe n�y,� n� n�i, v� mọi người đều im bặt ngay. �M�nh� m�nh kh�ng muốn tỏ ra l� m�nh đang l�m ra bộ khi�m tốn hoặc đại loại như thế, nhưng� m�nh đ� nhận được rất nhiều sự gi�p đỡ trong những việc n�y��

�Kh�ng phải với những con rồng,� Michael Corner n�i ngay. �Đ� l� một đường bay r�ng rợn��

�V�ng, phải,� Harry n�i, cảm thấy nếu phản đối lại th� th� qu�.

�V� kh�ng c� ai gi�p bạn qu�t sạch bọn Gi�m Ngục hồi h� hết,� Susan Bones n�i.

�Kh�ng� Harry n�i, �kh�ng ai cả, đ�ng vậy, m�nh biết l� l� m�nh l�m được v�i chuyện m� kh�ng cần gi�p đỡ, nhưng vấn đề m� m�nh muốn n�i l�...�

�Bạn đang lẩn tr�nh việc cho ch�ng t�i thấy bất kỳ bằng chứng g� của việc ấy �?� Zacharias Smith n�i.

�Đ�y c� một � n�y,� Ron n�i lớn, trước khi Harry c� thể n�i, �v� sao m� bạn kh�ng thử đ�ng c�i miệng lại gi�m?�

C� thể l� từ lẩn tr�nh (weasel) đ� t�c động mạnh đến Ron. V� l�c n�y, n� đang nh�n Zacharias như thể n� kh�ng muốn g� hơn l� được nện cậu ta. Zacharias đỏ bừng mặt.

�Ờ, tất cả mọi người bọn ta đều đến đ�y để học từ cậu ta v� b�y giờ cậu ta đang n�i l� cậu ta chẳng hề thật sự l�m g� cả,�

�Đ� kh�ng phải l� c�i m� cậu ta n�i,� Fred ngắt lời.

�Thế ch� c� cần bọn anh rửa tai cho kh�ng th� bảo?� George hỏi, lấy ra một c�i vật g� đ� d�i ngoằng nh�n rất gh� từ b�n trong một trong những t�i đồ Zonko.

�V�ng, được rồi,� Hermione n�ng nảy n�i, �tiếp tục n�o, vấn đề l�, c� phải ch�ng ta đều đồng � l� ch�ng ta sẽ được Harry dạy kh�ng?�

C� một tiếng x� x�o t�n th�nh chung. Zacharias khoanh tay lại v� kh�ng n�i g�, mặc d� c� thể chuyện n�y l� do n� đang phải để mắt đến c�i vật d�i d�i tr�n tay Fred.

�Được rồi,� Hermione n�i, c� vẻ an t�m hơn khi cuối c�ng cũng đ� quyết định được một c�i g� đ�. �Ờ, vậy th�, c�u hỏi tiếp theo l� ch�ng ta sẽ gặp nhau v�o những l�c n�o. M�nh thật sự kh�ng nghĩ l� chuyện n�y c� � nghĩa nếu như ch�ng ta gặp nhau �t hơn một lần một tuần.�

�Đợi n�o,� Angelina n�i, �ch�ng ta cần phải đảm bảo rằng n� kh�ng đụng với lịch tập Quidditch của tụi n�y,�

�Kh�ng,� Cho n�i, �kh�ng đụng độ với lịch tập của bọn em nữa.�

�Của bọn t�i nữa,� Zacharias Smith n�i.

�M�nh tin chắc l� bọn m�nh sẽ t�m ra được một buổi tối th�ch hợp với tất cả mọi người,� Hermione n�i, hơi n�ng nảy, �nhưng c�c bạn cũng biết l� chuyện n�y quan trọng hơn n�y, ch�ng ta phải b�n về việc học c�ch chống lại bọn Tử Thần Thưc Tử của V...Voldemort.�

�N�i hay lắm!� Ernie Macmillan kh�n giọng, Harry chờ đợi cậu n�y l�n tiếng n�y giờ, �C� nh�n t�i nghĩ rằng điều n�y thật sự quan trọng, c� thể c�n quan trọng hơn bất kỳ chuyện g� ch�ng ta sẽ l�m trong năm nay, thậm ch� với cả kỳ thi OWL!�

N� nh�n quanh với vẻ tinh tướng, mặc d� vẫn chờ đợi l� c� ai đ� la l�n �Chắc chắn l� kh�ng!� Khi kh�ng ai n�i g�, n� n�i tiếp,� C� nh�n t�i rất bối rối kh�ng hiểu v� sao Bộ lại đưa đến đ�y một gi�o vi�n v� dụng như thế v�o đ�ng thời điểm quan trọng n�y. R� r�ng l�, họ đang chối bỏ sự trở về của Kẻ-M�-Ai-Cũng-Biết-L�-Ai-Đấy, m� lại cho bọn m�nh một gi�o vi�n thật sự đang ra sức ngăn cản ch�ng ta d�ng đến những c�u thần ch� ph�ng thủ...�

�Bọn m�nh nghĩ l� do m� Umbridge kh�ng muốn ch�ng m�nh tập Ph�ng Chống Nghệ Thuật Hắc �m,� Hermione n�i,� l� b� ta c� một số� một số � tưởng đi�n rồ rằng cụ Dumbledore c� thể d�ng c�c học sinh ở đ�y để th�nh lập một loại qu�n đội ri�ng. B� ta nghĩ rằng cụ ấy đang hướng dẫn ch�ng ta chống lại Bộ.�

Gần như chẳng c� ai sửng sốt trước tin n�y; ngoại trừ Luna Lovegood chợt n�i to l�n. �Ờ, điều n�y c� � nghĩa lắm. D� sao th� Cornelius đ� c� qu�n đội ri�ng rồi.�

�C�i g� chứ?� ho�n to�n sửng sốt trước c�i tin kh�ng chờ đợi n�y.

�V�ng, �ng ta c� một đạo qu�n Heliopath,� Luna trịnh trọng n�i.

�Kh�ng, kh�ng c�.� Hermione qu�t l�n.

�C�, c� m�.� Luna n�i.

�Heliopath l� c�i g�?� Neville hỏi, ngơ ng�c.

�Ch�ng l� những linh hồn của lửa,� Luna n�i, mắt c� b� mở to v� nh� l�n khiến c� b� c�ng c� vẻ d�i dại hơn l�c n�o hết, �những sinh vật l�m từ lửa rất to lớn, ch�ng �o qua mặt đất v� đốt sạch những g� trước mặt...�

�Ch�ng kh�ng tồn tại, Neville ạ� Hermione bực bội n�i.

�Ồ, c�, ch�ng tồn tại m�!� Luna giận dữ.

�T�i xin lỗi, nhưng c� g� chứng minh kh�ng?� Hermione n�i lớn.

�C� rất nhiều b�i tường thuật của c�c ph� thuỷ đ� thấy tận mắt. Chỉ v� chị qu� hẹp h�i n�n chị mới cần phải thấy mọi thứ hiện ra trước mũi chị trước khi chị...�

�Hem, hem� Ginny n�i, bắt chước gi�o sư Umbridge rất tuyệt khiến nhiều người giật m�nh nh�n lại v� bật cười. �Sao m� bọn m�nh kh�ng quyết định về việc sẽ gặp nhau v�o những l�c n�o v� học những b�i ph�ng thủ n�o nhỉ?�

�Phải,� Hermione n�i ngay, �phải, ch�ng ta n�n l�m thế, em đ�ng lắm, Ginny.�

�Ờ, một tuần một lần l� được rồi,� Lee Jordan n�i.

�Khi m�...� Angelina bắt đầu.

�V�ng, v�ng, bọn em biết về chuyện Quidditch rồi,� Hermione n�i với vẻ căng thẳng. Ờ, vấn đề kh�c cần b�n l� việc ch�ng ta sẽ gặp ở đ�u��

Chuyện n�y c� vẻ kh�, v� cả nh�m đều im lặng.

�Thư viện được kh�ng?� Katie Bell đề nghị, sau một l�c.

�Kh� m� tin được l� b� Pince sẽ vui mừng hớn hở khi ch�ng ta thực hiện c�c lời nguyền trong thư viện.� Harry n�i.

�C� thể l� một căn ph�ng bỏ hoang chăng?� Dean n�i.

�Được đấy,� Ron n�i, �c� McGonagall c� cho ch�ng ta mượn ph�ng, c� ấy đ� l�m vậy khi Harry tập để thi Tam ph�p thuật�.

Nhưng Harry tin chắc l� lần n�y c� McGonagall kh�ng sẵn l�ng đến thế. Với những g� Hermione n�i về việc cho ph�p học v� l�m b�i tập nh�m, n� cảm gi�c theo bản năng rằng điều n�y c� thể đưa đến nhiều sự phản đối.

�Được rồi, ch�ng ta sẽ t�m thấy một nơi n�o đ�,� Hermione n�i �Ch�ng t�i sẽ nhắn tin cho mọi người khi ch�ng t�i c� được một thời gian v� địa điểm th�ch hợp cho lần họp mặt đầu ti�n.�

C� b� lục lọi trong t�i v� lấy ra một tấm giấy da v� một c�y b�t l�ng ngỗng, rồi với vẻ ngập ngừng, như thể c� b� đang cố tự động vi�n m�nh để n�i điều g� đ�.

�M�nh... m�nh nghĩ rằng mọi người n�n viết t�n v�o đ�y, chỉ để biết rằng ai đ� đến đ�y. Nhưng m� m�nh nghĩ rằng,� c� b� h�t một hơi s�u,�rằng ch�ng ta n�n thoả thuận với nhau l� sẽ kh�ng n�i với người kh�c về việc ch�ng ta đang l�m. V� vậy khi c�c bạn k� t�n bạn, coi như c�c bạn đồng � rằng sẽ kh�ng n�i với Umbridge hoặc với bất kỳ ai kh�c về những g� ch�ng ta đ� thoả thuận.�

Fred giật lấy tờ giấy da v� hăm hở k� t�n, nhưng Harry thấy ngay l� c� nhiều người kh�c kh�ng c� vẻ vui lắm với viễn cảnh điền t�n họ v�o danh s�ch.

�Ơ�� Zacharias chậm chạp n�i, kh�ng cầm tờ giấy da khi George đưa sang n�, �ờ� t�i tin chắc l� Ernie sẽ n�i với t�i về thời điểm cuộc họp.�

Nhưng Ernie cũng tr�ng c� vẻ ngần ngại về việc k� t�n. Hermione nh�u m�y với n�.

�T�i... ờ, ch�ng ta l� huynh trưởng m�.� Ernie n�i lớn. �V� nếu c�i danh s�ch n�y bị ph�t hiện th� ờ, t�i muốn n�i l�� bạn n�n tự hiểu, nếu Umbridge t�m thấy...�

�Bạn chẳng phải vừa mới n�i rằng nh�m học tập n�y l� điều quan trọng nhất m� bạn l�m trong năm nay sao?� Harry nhắc n�.

�T�i... v�ng,� Ernie n�i, �v�ng, t�i tin l� t�i đ� n�i vậy, n� chỉ...�

�Ernia �, chẳng lẽ bạn lại thật sự tin l� t�i lại để tờ danh s�ch n�y hớ h�nh sao?� Hermione n�i thăm d�.

�Kh�ng. Kh�ng, tất nhi�n l� kh�ng,� Ernie n�i, c� vẻ đ� bớt lo hơn. �T�i... ờ, tất nhi�n l� t�i k� rồi.�

Sau Ernie, kh�ng ai phản đối nữa, cho d� Harry thấy bạn của Cho n�m cho c� b� một c�i nh�n khuyến c�o trước khi ghi t�n m�nh v�o. Khi người cuối c�ng � Zacharias � k� v�o, Hermione nhặt tờ giấy da trở lại v� cẩn thận đặt n� v�o t�i. L�c n�y trong cả nh�m đều c� một cảm gi�c l� lạ. C� vẻ như họ vừa k� một loại hợp đồng n�o đ�.

�Ờ, đến giờ rồi,� Fred lanh lẹn n�i, đứng phắt dậy. �George, Lee v� t�i c� v�i m�n đồ mang t�nh nhạy cảm phải mua, bọn n�y sẽ gặp lại c�c bạn sau.�

Những nh�m hai ba người c�n lại cũng rời đi.

Cho nh�n c� vẻ gặp kh� khăn khi c�i lại m�c kho� t�i x�ch của c� trước khi rời đi, m�i t�c đen xoăn của c� b� rũ xuống ph�a trước che k�n mặt c� b�, nhưng bạn c� b� đứng liền sau, tay khoanh lại, tặc lưỡi, v� Cho chẳng c�n lựa chọn n�o kh�c ngo�i việc đi ra với bạn. Khi bạn c� b� đi qua cửa, Cho nh�n lại v� vẫy tay với Harry.

�Ờ, m�nh nghĩ l� mọi việc đ� diễn tiến kh� tốt,� Hermione vui mừng n�i, khi c� b�, Harry v� Ron đi ra khỏi qu�n Đầu Heo v� tắm m�nh trong �nh mặt trời rực rỡ sau đ�. Harry v� Ron x�ch theo những chai Bia Bơ của ch�ng.

�C�i tay Zacharias ấy kh� chịu thật,� Ron n�i, nh�n về ph�a b�ng của Smith, c� thể nhận r� từ xa.

�M�nh cũng chẳng th�ch cậu ta lắm.� Hermione thừa nhận. �nhưng cậu ta nghe lỏm được khi m�nh đến n�i chuyện với Ernie v� Hannah ở b�n Hufflepuff v� khi cậu ta cũng c� vẻ th�ch đến đ�y, th� m�nh n�i g� được b�y giờ? Nhưng c� nhiều người thật sự kh� hơn � m�nh muốn n�i Michael Corner v� đ�m bạn của cậu ấy đ� kh�ng đến đ�y nếu như cậu ta kh�ng đang đi chơi với Ginny.�

Ron vừa nốc cạn những giọt cuối c�ng trong c�i chai Bia Bơ của n�, sặc v� phun Bia Bơ ra ph�a trước.

�Thằng đ� l�m c�i g�?� Ron lắp bắp, giận đi�n, tai n� nh�m lại như thịt b� sống. �Con b� đi chơi với... em t�i đi... bạn n�i g�, Michael Corner?�

�Ờ, đ� l� l� do m� cậu ta đến đ�y với đ�m bạn của m�nh, m�nh nghĩ vậy � ờ, họ r� r�ng l� th�ch học c�ch ph�ng thủ, nhưng nếu Ginny kh�ng n�i trước với Michael chuyện g� xảy ra?�

�V�o l�c n�o... v�o l�c n�o m� n�...?�

�Bọn họ gặp nhau ở buổi Dạ Vũ Gi�ng Sinh v� kết bạn với nhau v�o cuối năm,� Hermione điềm tĩnh n�i. Bọn ch�ng đi v�o Con Đường Cao v� c� b� ngừng lại b�n ngo�i Tiệm Viết Scrivenhaft, nơi đang những c�y b�t l�ng chim trĩ nh�n thật đẹp đang hiện ra qua cửa sổ. "Hmm... m�nh sẽ mua một c�y viết mới vậy.�

C� b� rẽ v�o tiệm. Harry v� Ron đi theo bạn.

�Thế thằng nh�c n�o l� Michael Corner chứ?� Ron tức tối hỏi.

�C�i cậu đen đen ấy,� Hermione n�i.

�M�nh c�c th�ch n�,� Ron n�i ngay.

�Kỳ vậy� Hermione th� thầm.

�Nhưng m�,� Ron n�i, đi theo Hermione dọc theo những d�y b�t đặt trong những c�i hộp đồng �M�nh cứ nghĩ l� Ginny si m� Harry!�

Hermione nh�n bạn với vẻ thương hại v� lắc đầu.

�Ginny đ� từng m� Harry, nhưng c� b� đ� từ bỏ từ h�ng th�ng rồi. Kh�ng phải v� c� b� kh�ng th�ch bạn, tất nhi�n rồi,� n� dịu d�ng n�i với Harry khi kiểm tra một c�y viết d�i đen v� v�ng.

Harry, đầu �c vẫn tr�n ngập c�i vẫy tay tạm biệt của Cho, chẳng thấy hứng th� về c�i chủ đề n�y như Ron, đứa đang run l�n v� tức, n�n n� đ� kh�ng hề tham gia c�u n�o cho đến khi bị l�i v�o cuộc.

�Thế đ� l� l� do khiến n� n�i chuyện v�o l�c n�y �?� n� hỏi Hermione. �N� chẳng hề n�i g� trước mặt m�nh trước đ�y.�

�Ch�nh thế,� Hermione n�i, �Ờ, m�nh nghĩ l� m�nh sẽ lấy c�y n�y��

C� b� tiến tới quầy thu tiền đặt l�n mười lăm Sickle v� hai Knut, với Ron vẫn thở hừng hực sau g�y.

�Ron,� c� b� nghi�m khắc n�i khi c� quay lại v� giẫm phải ch�n bạn. �Đ� ch�nh l� l� do v� sao m� Ginny kh�ng n�i g� với bạn về việc n� đ� gặp Michael, n� biết bạn sẽ kh� chấp nhận chuyện n�y. V� vậy, v� ch�a, đừng c� n�i tới n�i lui m�i về chuyện n�y.�

�Bạn n�i g� vậy? Ai kh� chấp nhận chuyện g� chứ? M�nh chả c� n�i tới n�i lui về chuyện g� sất�� Ron tiếp tục k�u ca bằng một giọng th� thầm suốt cả đoạn đường.

Hermione tr�n mắt với Harry v� hạ giọng, trong khi Ron vẫn lầm b� lầm bầm chửi rủa Michael Corner kh�ng tiếc lời. �V� khi đ� n�i về chuyện của Michael v� Ginny� c�n chuyện của Cho v� bạn th� sao?�

�Bạn muốn n�i g�?� Harry n�i nhanh.

Hơi nước đang bốc ng�n ngụt b�n trong n�, một cảm gi�c r�t mặt b�ng l�n khiến mặt n� chuyển ngay sang vẻ lạnh l�ng � chẳng lẽ n� đ� qu� lộ liễu �?

�Ờ,� Hermione n�i, khẽ mỉm cười, �c� b� ấy kh�ng thể rời mắt khỏi bạn, phải kh�ng?�

Harry chưa bao giờ say sưa nhận thức rằng c�i l�ng Hogsmeade n�y lại đẹp đến thế.

[Đầu trang]

Copyright � 2002 - 2004 by Hồ Xị
All rights reserved