Harry Potter 5

Chương 36: Người duy nhất hắn sợ

Chương [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12]
                    [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24]
                    [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38]

'Ch� ấy vẫn chưa đi!" Harry la lớn.

N� kh�ng tin v�o điều đ�; n� sẽ kh�ng tin; n� vẫn tiếp tục v�ng vẫy tho�t khỏi thầy Lupin với tất cả sức mạnh m� n� c�.

Thầy Lupin vốn kh�ng hiểu; c� người nấp đằng sau những bức r�m; Harry đ� nghe thấy bọn họ th� thầm ngay khi n� bước v�o ph�ng. Ch� Sirius đang ẩn nấp, chỉ l� đang trốn khỏi mọi người th�i

'CH� SIRIUS!" n� k�u rống l�n. 'CH� SIRIUS!"

"Ch� ấy kh�ng thể quay trở lại đ�u, Harry," thầy Lupin n�i, giọng thầy vỡ ra khi thầy cố gắng giữ Harry lại. "Ch� ấy kh�ng thể quay lại,bởi v� ch� ấy đ� -'

"CH� - ẤY - CHƯA - CHẾT!" Harry gầm l�n. "CH� SIRIUS!"

C� sự chuyển động xung quanh bọn họ, tiếng huy�n n�o kh�ng r� ph�t ra từ đ�u, những tia s�ng do lời nguyền lo� l�n. Với Harry đ� l� những tiếng động v� nghĩa, những lời nguyền kh�ng tr�ng đ�ch bay ngang qua bọn họ kh�ng g�y ra ch�t phản ứng n�o, chẳng c� � nghĩa g� trừ việc thầy Lupin n�n ngừng ngay việc giả vờ l� ch� Sirius - người chỉ c�ch n� chưa đầy một feet ph�a sau tấm r�m - sẽ kh�ng bao giờ xuất hiện nữa, sẽ kh�ng bao giờ c�n lắc lắc m�i t�c đen v� hăng h�i lao v�o trận đ�nh một lần nữa.

Thầy Lupin k�o Harry tr�nh xa c�i bục. Harry, vẫn đứng nh�n chằm chằm v�o c�i cổng t� v�, bắt đầu tức giận v� ch� Sirius bắt n� phải chờ đợi l�u như thế. Nhưng đ�u đ� trong n� bắt đầu nhận thức ra, ngay trong khi n� vẫn quẫy đạp lung tung để tho�t khỏi thầy, ch� Sirius kh�ng bao giờ bắt n� phải chờ đợi trước đ� cả� Ch� Sirius lu�n mạo hiểm mọi thứ để nh�n thấy Harry, để gi�p đỡ n� nếu như ch� Sirius kh�ng xuất hiện trở lại từ c�i cửa t� v� đ� khi Harry la h�t gọi ch� như thể cuộc sống của n� phụ thuộc v�o điều đ�, th� lời giải th�ch hợp l� duy nhất chỉ c� thể l� ch� ấy kh�ng thể quay lại� ch� ấy thực sự kh�ng thể ...

Cụ Dumbledore đ� dồn phần lớn bọn Tử Thần Thực Tử v�o giữa ph�ng, bọn ch�ng c� vẻ bị l�m cho kh�ng thể nh�c nh�ch được bằng những sợi d�y thừng v� h�nh; Thầy Moody mắt đi�n bước l� qua gian ph�ng đến chỗ c� Tonks đang nằm, v� cố gắng l�m c� tỉnh dậy; đằng sau c�i bục vẫn c�n c� �nh s�ng lo� l�n, những tiếng c�u nh�u v� la h�t � �ng Kingsley đang thay ch� Sirius tiếp tục đuổi theo Bellatrix.

"Harry?"

Neville b� xuống từng bậc thang đ� một tới chỗ Harry đứng. Harry kh�ng c�n vật lộn với thầy Lupin nữa, mặc d� thế thầy vẫn nắm lấy hai tay n�. " harry� M�nh rất tiếc�" Neville n�i. Ch�n của n� vẫn c�n nhảy m�a như đi�n kh�ng sao dừng được. "C� phải người đ�n �ng đ� chết đ� � l� Sirius Black, một - một người bạn của cậu?"

Harry gật đầu. "Ở đ�y �,"thầy Lupin lặng lẽ n�i, v� chỉ c�y đũa của thầy v�o ch�n Neville, thầy n�i, "Finite."Lời nguyền được giải: Ch�n Neville duỗi thẳng tr�n s�n, vẫn c�n run rẩy. Gương mặt thầy Lupin xanh xao. " h�y � h�y t�m kiếm những người kh�c. Bọn ch�ng ở đ�u, Neville?"

Thầy Lupin quay đi khỏi c�i cổng t� v� trong l�c thầy n�i. Tiếng thầy vang l�n như thể mọi lời n�i đều l�m thầy đau.

"Bọn họ ở đ�ng sau đ�," Neville n�i. " Một bộ n�o đ� tr�i Ron lại nhưng con nghĩ l� bạn ấy kh�ng sao cả - c�n Hermione th� vẫn bất tỉnh, nhưng ch�ng con cảm thấy bạn ấy vẫn c�n thở ..."

C� một tiếng nổ ầm v� một tiếng th�t từ ph�a sau c�i bục. Harry nh�n thấy �ng Kingsley ng� rầm xuống nền s�n nh� v� k�u l�n đau đớn: Bellatrix Lestrange đ� tho�t được v� chạy đi�n cuồng như thể cụ Dumbledore quất roi đằng sau. Cụ tấn c�ng c� ả bằng một lời nguyền nhưng c� ả đ� l�m n� chệch đi; ả đ� đi được một nửa c�c bậc cầu thang.

"Harry - kh�ng!" thầy Lupin la l�n, nhưng Harry đ� giải ph�ng được c�nh tay của n� nh�n một l�c thầy Lupin bu�ng hơi lỏng tay.

"MỤ TA Đ� GIẾT CH� SIRIUS!" Harry k�u rống l�n. "MỤ TA Đ� GIẾT CH� ẤY, CON SẼ GIẾT MỤ!"

V� n� tho�t được ra, nhảy l�n c�c bậc cầu thang; mọi người la h�t ph�a sau nhưng n� kh�ng quan t�m. H�nh d�ng Bellatrix trong bộ �o cho�ng đang ở ph�a trước v� hai người đ� trở lại gian ph�ng c� những bộ n�o đang bơi lượn�

Mụ ta n�m một lời nguyền ra sau vai. C�i bể bị hất tung l�n kh�ng kh�ng kh� v� nước bị đổ văng ra. Harry bị ch�m ngập trong thứ chất lỏng c� m�i h�i thối ở trong: những bộ n�o văng về ph�a n� v� bắt đầu giăng mắc những x�c tu đầy m�u sắc v� d�i tho�ng, nhưng n� la l�n, "Wingardium Leviosa!"v� những x�c tu đ� bu�ng n� ra văng v�o kh�ng kh�. Vừa đi vừa trượt ng�, n� chạy về ph�a c�nh của; n� vượt qua Luna, vẫn đang r�n rỉ tr�n s�n nh�, vượt qua Ginny, c� b� n�i, "anh Harry � c�i g� vậy -?', vượt qua Ron, vẫn đang cười kh�c kh�ch hết sức yếu ớt, v� qua Hermione vẫn c�n đang bất tỉnh. N� xoay quả đấm cửa mở cửa dẫn v�o căn ph�ng tr�n mầu đen v� nh�n thấy Bellatrix biến mất sau một c�nh kia b�n kia gian ph�ng; ph�a trước mụ ta l� h�nh lang dẫn tới thang m�y.

N� chạy tới nhưng mụ ta đ� đ�ng sập c�nh cửa lại v� những bức tường bắt đầu xoay. Một lần nữa, n� lại bị v�y quanh bởi những vệt s�ng xanh ph�t ra từ ngọn đ�n ầy đang quay tr�n.

"Lối ra ở đ�u?" N� liều lĩnh la l�n, v� bức tường lại bắt đầu dừng lại. "Lối ra ở đ�u?"Gian ph�ng dường như chỉ chờ c� thế. C�nh cửa ngay sau n� trượt mở v� h�nh lang dẫn tới thang m�y trải d�i trước mặt n�, được chiếu s�ng bởi những ngọn đuốc v� kh�ng một b�ng người. N� bắt đầu chạy �

N� c� thể nghe thấy tiếng thang m�y di chuyển ở đằng trước; n� chạy hết tốc lực tr�n lối đi, quay ngoắt ở g�c v� đấm c�i rầm v�o n�t bấm để gọi thang mấy lần thứ hai. C�i thang m�y r�t l�n ch�i tai v� lao vun v�t xuống thấp dần; C�i lồng sắt mở ra v� n� nhảy v�o trong, đấm v�o c�i n�t bấm đề "Ph�ng Tiếp T�n'. C�nh cửa đ�ng lại v� n� bắt đầu đi l�n �

N� len m�nh ra khỏi thang m�y trước khi c�nh cửa mở ra ho�n to�n v� nh�n quanh. Bellatrix đ� đến gần c�i buồng điện thoại ở đầu kia của gian ph�ng, nhưng mụ ta nh�n trở lại khi n� chạy hết tốc lực về ph�a mụ v� gi�ng một lời nguyền nữa v�o n�. N� nấp đằng sau c�i V�i phun nước T�nh Bằng Hữu Ma thuật: lời nguyền sượt qua n� v� gi�ng tr�ng v�o c�nh cửa bằng v�ng ở đầu kia của Cổng ra v�o khiến cho n� k�u v�ng l�n như chu�ng. Kh�ng c� th�m bước ch�n n�o nữa. Mụ ta đ� ngừng lại. N� ẩn nấp sau những bức tượng v� nghe ng�ng.

"Ra đ�y, ra đ�y, Harry b� nhỏ!" Mụ ta gọi bằng thứ giọng trẻ em đầy chế giễu, giọng mụ vang vọng khắp c�c h�nh lang l�t gỗ b�ng lo�ng. " Mi rượt theo ta để l�m g�, thằng b� kia? Ta nghĩ mi ở đ�y l� để trả th� cho người anh họ thuơng mến của ta!

"T�i sẽ trả th�!" harry k�u l�n, v� dường như c� h�ng chục Harry kh�c lặp lại T�i sẽ trả th�! T�i sẽ trả th�! T�i sẽ trả th�! vang động khắp gian ph�ng

"Aaaaaah � m�y y�u mến hắn phải kh�ng, nh�c Potter b� nhỏ?"

L�ng căm th� chưa bao giờ n� biết đến trước đ� giờ tr�o d�ng trong Harry; n� nh�o ra từ ph�a sau c�i v�i phun v� gầm l�n, "Crucio!"

Mụ Bellatrix th�t l�n: lời nguyền đ� đốn quị ch�n mụ, nhưng mụ ta kh�ng lăn lộn v� h�t l�n v� đau đớn như Neville - mụ đứng ngay l�n được, h� hốc mồm để thở v� kh�ng c�n cười nữa.

Harry lại nấp v�o sau c�i vi�i phun nước bằng v�ng. Lời nguyền trả đũa của mụ gi�ng tr�ng c�i đầu cửa một �ng ph� thuỷ tr�ng rất đẹp trai khiến cho c�i đầu văng đi v� nằm tr�n mặt s�n nh� tới cả hai chục feet, l�m n�n một vệt xước d�i tr�n s�n gỗ.

" Mi chưa bao giờ sử dụng Lời Nguyền Kh�ng Thể Tha Thứ đ�ng kh�ng, cậu b�?" Mụ ta h�t l�n. Mụ đ� bỏ hẳn giọng n�i trẻ con. " Mi cần phải muốn ch�ng, Potter! Mi cần phải muốn thực sự l�m cho ai đ� đau đớn � th�ch th� với n� - sự giận dữ ch�nh đang đ� kh�ng c�n l�m ta bị thương nữa � Ta sẽ chỉ cho mi l�m như thế n�o? Ta sẽ cho mi một b�i học -"

Harry men theo bờ của c�i bể phun nước sang ph�a đối diện khi mụ th�t l�n , "Crucio!"v� n� buộc phải nấp trở lại khi c�nh tay của con nh�n m�, trong tay c� cung t�n, g�y rời ra v� rơi xuống s�n nh� c�nh c�i đầu của �ng ph� thuỷ bằng v�ng kh�ng xa lắm.

"Potter, mi kh�ng thể thắng được ta đ�u!" Mụ la l�n.

N� c� thể nghe thấy tiếng động khi mụ di chuyển sang b�n ph�i, cố gắng tiến lại gần n�. N� v�ng ra sau bức tượng c�ch xa mụ, nấp sau những c�i ch�n của con nh�n m�, đầu n� nh� l�n ngang với đầu con gia tinh.

"Ta đ� từng v� đang l� đầy tớ trung th�nh nhất của Ch�a tể Hắc �m. Ta đ� học Nghệ Thuật Hắc �m từ ng�i, v� ta biết những lời nguyền đầy quyền năng như thế th� mi, thằng b� đ�ng thương kia, kh�ng bao giờ c� thể mơ đến chuyện thực hiện được..."

"Stupefy!" harry la l�n. N� đi men v�ng quanh tới nơi c� con y�u tinh đang đứng, nở nụ cười toe với �ng ph� thuỷ giờ đ� kh�ng c� đầu v� chuẩn bị tập hậu mụ khi mụ ta đảo mắt nh�n quanh c�i bể phun nước. Mụ ta phản ứng hết sức nhanh khiến n� kh�ng c� thời gian để ẩn nấp.

"Protego!"

Ch�m �nh sang đỏ, Lời Nguyền Cho�ng V�ng của ch�nh n�, bật trở lại. Harry trườn trở lại ra sau bể phun nước v� tai của con y�u tinh bắn v�o qua gian ph�ng.

"Potter, ta sẽ cho mi một cơ hội!" Mụ Bellatrix h�t l�n. " h�y đưa cho ta quả cầu ti�n tri � h�y lăn n� về ph�a ta ngay b�y giờ - v� ta c� thể để cho mi được sống!"

"B� sẽ phải giết t�i th�i, v� n� đ� mất rồi!" harry gầm l�n v� khi n� h�t l�n những lời đ�, sự đau đớn thi�u đốt tr�n n�; vết sẹo lại trở n�n n�ng bỏng, v� n� cảm thấy tr�o d�ng một sự thịnh nộ ho�n to�n kh�ng c� li�n quan g� đến cơn giận dữ của ch�nh bản th�n n�. "V� hắn ta sẽ biết!" harry n�i, với tiếng cười đi�n kh�ng đ�p trả lại tiếng cười của Bellatrix. "L�o gi� Voldemort y�u qu� của b� sẽ biết l� n� kh�ng c�n nữa! Hắn ta sẽ kh�ng h�i l�ng với b� đ�u, đ�ng kh�ng?"

'C�i g�? Mi n�i c�i g�?" Mụ la l�n, v� lần đầu ti�n c� một sự sợ h�i trong giọng n�i.

"Quả cầu ti�n tri đ� vỡ khi t�i cố gắng đưa Neville l�n cầu thang! B� nghĩ Voldemortsẽ n�i như thế n�o về chuyện đ� đ�y?"

Vết thẹo của n� đau buốt v� thi�u đốt n� sự đau đớn khiến n� chảy cả nước mắt �

"ĐỒ N�I DỐI!" Mụ ta gầm l�n, nhưng n� c� thể nghe thấy �m hưởng kinh ho�ng đằng sau sự tức giạn đ�. " MI ĐANG GIỮ N�, POTTER, V� MI SẼ PHẢI GIAO N� CHO TA! Accio prophecy! ACCIO PROPHECY!"(Quả cầu ti�n tri lại đ�y-ND)

Harry lại cười lớn bởi n� biết tiếng cười sẽ chọc tức mụ ta, sự đau đớn kinh khủng tr�n tr�n khiến n� nghĩ l� đầu n� c� thể nổ tung ra. N� vẫy b�n tay kh�ng từ ph�a sau con y�u tinh c�n c� một b�n tai v� rụt lai rất nhanh khi mụ ta ph�ng một ch�m s�ng xanh về ph�a n�.

"Kh�ng c� g� ở đ�!" N� la l�n. "Kh�ng c� g� để bẩm b�o! N� đ� vỡ v� kh�ng một ai nghe thấy n� n�i g�, h�y n�i với �ng chủ b� như thế!"

"Kh�ng đ�ng!" Mụ h�t l�n. "Kh�ng đ�ng, mi đang n�i dối! �NG CHỦ, T�I Đ� CỐ GẮNG, T�I Đ� CỐ GẮNG � XIN ĐỪNG TRỪNG PHẠT T�I,"

"Đừng c� ph� hơi!" harry h�t l�n, mắt n� chớp chớp cố gắng chống chọi sự đau đớn ở chỗ vết thẹo, b�y giờ sự đau đớn trở n�n khủng khiếp hơn bao giờ hết. " hắn ta kh�ng thể nghe được được b� ở đ�y đ�u!"

"Ta kh�ng thể ư, Potter?" Một giọng lạnh lẽo cao vống vang l�n.

Harry mở mắt ra.

<Từ đ�y l� bản dịch của Duynd>

Một d�ng người cao gầy với mũ tr�m đầu m�u đen, khu�n mặt hắn trắng bệch v� dữ tợn giống như một con rắn, đ�i mắt đỏ k�, hai con ngươi đang nh�n chằm chằm... Ch�a tể Hắc �m Voldemort đ� xuất hiện ngay giữa căn ph�ng, với đũa ph�p chỉ v�o Harry l�c n�y như bị đ�ng băng, kh�ng c� khả năng cử động.

�Vậy l� mi đ� l�m vỡ lời ti�n tri của ta?� Voldemort nhẹ nh�ng, vẫn nh�n ch�ng chọc v�o Harry bằng đ�i mắt đỏ k� t�n bạo. �Kh�ng, Bella, n� kh�ng n�i dối đ�u... Ta thấy sự th�nh thật từ trong c�i t�m hồn v� dụng của n�... h�ng th�ng r�ng chuẩn bị, h�ng th�ng nỗ lực... v� c�c Tử thần Thực tử của ta lại để cho thằng Harry Potter thọc gậy b�nh xe một lần nữa...�

Bellatrix thổn thức: �Thưa Chủ nh�n, t�i xin lỗi, t�i kh�ng biết điều đ�, l�c đ� t�i đang đ�nh nhau với t�n Ho� th� sư Black!� mụ quăng m�nh tới trước ch�n Voldemort khi hắn tới gần hơn. �Chủ nh�n, Người phải biết rằng... �

�H�y im lặng, Bella,� giọng Voldemort trở n�n nguy hiểm. �Ta sẽ chưa t�nh sổ với ngươi l�c n�y. Ngươi nghĩ rằng ta phải v�o tận Bộ Ph�p thuật chỉ để nghe ngươi cầu xin sự tha thứ sao?�

�Nhưng thưa Chủ nh�n � l�o ta đang ở đ�y � l�o đang ở tầng dưới � �

Nhưng Voldemort kh�ng ch� � đến mụ.

Hắn nhỏ nhẹ: �Ta kh�ng c�n g� để n�i với m�y, Potter. M�y đ� l�m phiền ta qu� nhiều, qu� l�u. AVADA KEDAVRA!�

Harry thậm ch� kh�ng mở được mồm để chống cự, đầu �c n� ho�n to�n trống rỗng, c�y đũa ph�p đang chỉ xuống s�n nh� một c�ch v� dụng.

Nhưng đột nhi�n c�i tượng ph�p sư kh�ng đầu bằng v�ng tr�n v�i phun nước trở n�n sống động nhảy ra khỏi bệ tới chắn giữa Harry v� Voldemort.

Lời nguyền chỉ sượt qua ngực c�i tượng khi n� giơ tay bảo vệ Harry.

�C�i g� - ?� Voldemort thốt l�n v� nh�n quanh. V� hắn thở hắt ra, �Dumbledore!�

Harry nh�n ra sau lưng hắn, tim n� đập th�nh thịch. Cụ Dumbledore giờ đang đứng trước c�nh cửa v�ng.

Voldemort giơ đũa ph�p v� một tia s�ng xanh l� bắn thẳng v�o cụ, nhưng cụ đ� đổi hướng v� biến mất trong c�i �o cho�ng đang xoay t�t. Sau đ�, cụ đột nhi�n hiện ra đằng sau Voldemort v� vẫy đũa ph�p về ph�a phần c�n lại của c�i v�i phun nước. Những bức tượng c�n lại cũng trở n�n sống động. Bức tượng mụ ph� thuỷ chạy tới Bellatrix l�c n�y đang g�o th�t ếm b�a một c�ch v� �ch v�o ngực bức tượng trước khi n� lao v�o mụ v� ấn mụ xuống s�n nh�. Trong l�c đ�, con y�u tinh v� con gia tinh hấp tấp lao về ph�a l� sưởi v� biến mất b�n cạnh c�i bể nước. C�i tượng kh�ng đầu đẩy Harry về ph�a sau, tr�nh khỏi cuộc đấu, khi cụ Dumbledore đang chiếm lợi thế trước Voldemort v� bước tượng nh�n m� chạy nước kiệu xung quanh họ.

Cụ Dumbledore điềm tĩnh n�i: �Thật l� dại dột khi tới đ�y v�o tối nay, Tom. C�c Thần S�ng đang tr�n đường tới đ�y - � (Tom � t�n thật của Voldemort khi c�n nhỏ: Tom Mavolor Riddle-ND)

�L�c đ� ta đ� đi khỏi đ�y, v� ngươi sẽ chết!� Voldemort đ�p lại. Hắn lại bắn ra một lời nguyền giết người v�o Dumbledore nhưng lại trượt, thay v�o đ� n� bắn ch�ng c�i b�n của người bảo vệ l�m n� b�ng ch�y.

Cụ Dumbledore vẩy nhẹ c�y đũa: quyền lực của b�a ph�p toả ra từ c�y đũa l�m cho Harry, d� đ� được che bởi bức tượng, cũng cảm thấy t�c dựng ngược l�n khi n� bay qua v� c�ng l�c đ� Voldemort ho� ph�p ra một c�i l� chắn bằng bạc để l�m chệch hướng n�. B�a ph�p của cụ, d� n� l� bất cứ c�i g�, kh�ng g�y ra một thiệt hại cụ thể n�o l�n c�i l� chắn, mặc d� c� một tiếng coong dội lại - một �m thanh sắc lạnh k� quặc.

Voldemort n�i, đ�i mắt đỏ k� của hắn nh� l�n tr�n c�i l� chắn: �Ngươi kh�ng định giết ta hả, Dumbledore?. Cao hơn cả sự t�n bạo, phải kh�ng?�

�Ch�ng ta đều biết rằng c� nhiều c�ch kh�c để huỷ diệt một con người, Tom,� Cụ Dumbledore vẫn điềm tĩnh, tiếp tục tiến về ph�a Voldemort như thể cụ kh�ng hề sợ h�i thứ g�, rằng kh�ng c� g� c� thể ngăn cản cụ đi dạo trong ph�ng. �Chỉ đơn thuần lấy đi cuộc sống của ngươi kh�ng l�m ta h�i l�ng, ta phải thừa nhận điều đ� � �

�Kh�ng c� c�i g� tồi tệ hơn c�i chết, Dumbledore!� Voldemort gầm gừ.

�Ngươi đ� sai ho�n to�n,� cụ Dumbledore vẫn đang tiến gần tới Voldemort v� n�i rất nhẹ nh�ng như thể họ đang thảo luận về một vấn đề g� đ� b�n ly rượu. Harry cảm thấy sợ h�i khi phải nh�n cụ đi tới, kh�ng ph�ng thủ, kh�ng c� l� chắn bảo vệ; n� muốn g�o l�n cảnh b�o, nhưng c�i tượng kh�ng đầu vẫn giữ n� quay mặt v�o tường, ngăn chặn mọi nỗ lực của n� để tho�t ra từ đằng sau.

�Quả thực, sự thất bại trong việc nhận thức được c�i g� c�n tồi tệ hơn c�i chết lu�n lu�n l� điểm yếu lớn nhất của ngươi... �.

Một tia s�ng m�u xanh nữa lại bay ra từ sau c�i l� chắn bạc. Lần n�y l� con nh�n m� một tay lao nhanh tới trước cụ Dumbledore chắn lấy c� đ�nh v� vỡ tan th�nh trăm mảnh, nhưng trước khi c�c mảnh vỡ kịp chạm xuống s�n, cụ Dumbledore đ� giơ đũa ph�p l�n v� vẫy như thể đang vung roi. Một luồng lửa d�i ph�ng ra từ đầu đũa; n� bao bọc xung quanh Voldemort, c�i khi�n v� tất cả mọi thứ. Trong chốc l�t, c� vẻ như cụ Dumbledore đ� thắng, nhưng sau đ� c�i d�y lửa biến th�nh con rắn, n� kh�ng cuốn lấy Voldemort nữa m� r�t l�n dữ dội v� lao v�o cụ Dumbledore.

Voldemort biến mất; con rắn ngỏng đầu l�n, chuẩn bị tấn c�ng � �

Một ngọn lửa b�ng l�n trong kh�ng trung, ph�a tr�n cụ Dumbledore ngay khi Voldemort hiện ra tr�n c�i bệ giữa bể nước chỗ 5 c�i tượng l�c trước vẫn đứng.

�Coi chừng!� Harry h�t.

Nhưng ngay khi n� h�t, một tia s�ng xanh lại bay về ph�a cụ Dumbledore từ c�y đũa của Voldemort v� con rắn cũng lao tới � �

Con phượng ho�ng Fawkes nh�o xuống trước mặt cụ Dumbledore, n� h� rộng c�i mỏ đ�n lấy to�n bộ tia s�ng rồi bốc ch�y v� rơi xuống s�n, dưới s�n xuất hiện một con chim non xấu x�, da nhăn nheo v� kh�ng bay được. C�ng l�c đ�, cụ Dumbledore vẩy đũa ph�p th�nh một đường d�i � con rắn đang chuẩn bị đớp cụ bay l�n cao v� biến mất trong l�n kh�i đục; v� nước trong bể đột nhi�n d�ng cao bao phủ lấy Voldemort như một c�i k�n bằng thủy tinh n�ng chảy.

Trong v�i gi�y h�nh th� Voldemort tr�n c�i bệ tr�ng mờ ảo, kh�ng r� mặt, r� r�ng l� đang vật lộn để tho�t khỏi khối nước ngột ngạt...

Rồi hắn biến mất v� khối nước lại rơi xuống bể, tr�n ra tứ ph�a l�m ướt cả s�n nh� b�ng lo�ng. Bellatrix g�o l�n: �CHỦ NH�N!� .

Chắc hẳn l� mọi việc đ� kết th�c, Voldemort đ� bỏ chạy, Harry b�n chạy ra khỏi bức tượng đang bảo vệ n�, nhưng cụ Dumbledore n�i to: �H�y ở nguy�n đấy, Harry!�

Lần đầu ti�n n� nghe thấy cụ giọng Dumbledore đe doạ. Harry kh�ng thể hiểu được tại sao: căn ph�ng đ� ho�n to�n trống rỗng, Bellatrix vẫn đang thổn thức dưới bức tượng mụ ph� thủy, v� con phượng ho�ng Fawkes đang ch�p ch�p yếu ớt tr�n s�n nh� � �

Đột nhi�n c�i thẹo của harry b�ng l�n đau đớn, n� tưởng rằng n� đ� chết: cơn đau n�y vượt ra ngo�i sự tưởng tượng, vượt qu� sự chịu đựng của n� � �

Hắn chạy trốn nhưng lại tự ẩn m�nh trong c�i sinh vật c� đ�i mắt đỏ k�, giờ đang xiết chặt lấy đến nỗi n� kh�ng biết đ�u l� cơ thể n� v� đ�u l� c�i sinh vật kia: họ như bị ho� lẫn v�o nhau, bị r�ng buộc bởi sự đau đớn, v� kh�ng c� c�ch n�o để tho�t khỏi n� ��

Rồi c�i sinh vật kia cất tiếng, n� d�ng mồm của Harry để n�i, mặc d� đang trong cơn đau đớn cực độ n� vẫn nhận thấy quai h�m của m�nh đang chuyển động... �H�y giết ta đi, Dumbledore...�

Mắt mờ dần v� cảm thấy như đang chết dần, to�n bộ cơ thể n� k�u g�o đ�i được giải tho�t, Harry lại thấy sinh vật đ� sử dụng cơ thể n� một lần nữa...

�Nếu c�i chết chẳng l� g� cả, Dumbledore, h�y giết thằng b� đi...�

H�y chấm dứt sự đau đớn, Harry nghĩ... h�y để cụ giết ch�ng ta... chấm dứt chuyện n�y, cụ Dumbledore... c�i chết chẳng l� g� nếu so s�nh với chuyện n�y...

V� n� sẽ được gặp lại ch� Sirius...

V� khi tr�i tim Harry tr�n đầy cảm x�c, c�i sinh vật đang cuộn chặt lấy n� bỗng nới lỏng ra, cơn đau đ� hết; Harry thấy m�nh đang nằm �p mặt tr�n s�n nh�, k�nh đ� rơi mấy, n� run rẩy như thể đang nằm tr�n băng chứ kh�ng phải gỗ...

Rồi ở đ�u đ� vang l�n giọng n�i, nhiều giọng n�i hơn l�c n�y... Harry mở mắt v� nh�n thấy c�i k�nh của n� ngay cạnh g�t ch�n của bức tượng mất đầu đ� bảo vệ n�, nhưng b�y giờ nằm ngửa tr�n s�n, rạn nứt v� bất động. N� đeo k�nh v�o, ngẩng đầu l�n một ch�t v� thấy c�i mũi khoằm của cụ Dumbledore ngay ph�a tr�n n�.

�Con c� sao kh�ng Harry?� �Dạ,� Harry lắc mạnh như thể n� kh�ng thể giữ c�i đầu của m�nh một c�ch tự nhi�n. �Con, � � Voldemort đ�u rồi, - họ l� ai vậy � c�i g� � �

Căn ph�ng Tiếp đ�n chật n�ch người; s�n nh� phản chiếu những luồng lửa m�u xanh ngọc b�ch đang ch�y trong tất cả c�c l� sưởi dọc một b�n tường; v� một l� ph� thủy đang xuất hiện từ đ�. Khi cụ Dumbledore k�o n� dậy, Harry nh�n thấy c�i tượng nhỏ bằng v�ng h�nh con gia tinh v� y�u tinh đang dẫn �ng Cornelius Fudge � tr�ng rất sững sờ � đi tới.

�Hắn đ� ở đ�!� một ph� thủy mặc �o cho�ng m�u đỏ với b�i t�c đu�i ngựa h�t l�n v� đang chỉ v�o c�i cột đ� vỡ nham nhở ph�a b�n kia căn ph�ng, nơi m� Bellatrix đ� bị nhốt chỉ �t ph�t trước đ�. �T�i đ� thấy hắn, ng�i Fudge, t�i thề rằng đ� ch�nh l� Kẻ-m�-ai-cũng-biết-l�-ai-đấy, hắn t�m lấy người đ�n b� v� Độn thổ mất ti�u!�

�T�i biết, Williamson, t�i biết, t�i cũng thấy hắn!� �ng Fudge lắp bắp, �ng vẫn đang mặc bộ quần �o ngủ v� c� kho�c th�m c�i �o cho�ng b�n ng�ai, thở hổn hển như thể vừa mới chạy cả c�y số.

��i trời � ngay tại đ�y � ngay tại đ�y! � trong Bộ Ph�p Thuật! � �i lạy trời đất - kh�ng thể n�o � tuy�n bố của t�i � sao chuyện đ� c� thể xảy ra - ?�

�Nếu anh chịu kh� đi xuống Sở Cơ mật ở tầng dưới, Cornelius,� cụ Dumbledore n�i � h�nh như cụ đ� h�i l�ng v� Harry kh�ng sao, b�n tiến về ph�a những người mới đến đ� nhận ra cụ trước đ� (v�i người đ� giơ đũa ph�p l�n; số kh�c chỉ đơn thuần biểu lộ sự ngạc nhi�n; c�i tượng con gia tinh v� y�u tinh vỗ tay hoan ngh�nh c�n �ng Fudge giậm ch�n mạnh đến nỗi c�i d�p đi trong nh� tuột ra khỏi ch�n) � �anh sẽ thấy v�i t�n Tử thần Thực tử trốn ngục đang bị giam trong Căn ph�ng Chết Ch�c, bị ếm b�a Chống Độn Thổ v� đang đợi xem �ng sẽ l�m g� với ch�ng.�

�Dumbledore!� �ng Fudge thở hổn hển với sự ngạc nhi�n. ��ng � ở đ�y � t�i � t�i ��

�ng ta đi�n cuồng nh�n đ�m Thần S�ng m� �ng ta đ� mang theo v� kh�ng thể r� r�ng hơn rằng �ng ta đang g�o l�n bằng to�n bộ sức mạnh, �Bắn lấy l�o!�

�Cornelius, t�i đ� sẵn s�ng để đ�nh nhau với người của �ng � v� lại thắng!� giọng cụ vang như sấm. �Nhưng v�i ph�t trước đ�y �ng đ� nh�n thấy bằng chứng, với ch�nh mắt �ng, rằng t�i đ� n�i với �ng sự thật c�ch đ�y một năm. Ch�a Tể Voldemort đ� trở lại, �ng đ� truy t�m sai đối tượng suốt 12 th�ng r�ng, v� b�y giờ l� l�c để �ng nghe theo sự thật!�

�T�i � kh�ng � th�i được �� Fudge vẻ hăm doạ, nh�n xung quanh như thể chờ đợi ai đ� sẽ n�i cho �ng ta biết phải l�m g�. Khi kh�ng c� ai l�m điều đ�, �ng ta n�i, �Rất tốt � Dawlish!

Williamson! Đi xuống Sở Cơ mật v� xem x�t ở đ�... Dumbledore, �ng � �ng sẽ phải n�i cho t�i biết ch�nh x�c � c�i v�i phun nước T�nh bằng hữu của Cộng đồng Ph�p thuật - chuyện g� đ� xảy ra?� �ng ta r�n rỉ v� nh�n xung quanh s�n nh�, nơi giờ đ�y chỉ c�n lại những mảnh vụn của bức tượng ph� thủy, ph�p sư v� con nh�n m�.

�Ch�ng ta c� thể thảo luận về điều đ� sau khi t�i đưa Harry trở lại Hogwarts,� cụ n�i.

'Harry � Harry Potter?"

�ng Fudge quay lại v� nh�n chằm chằm v�o Harry l�c n�y vẫn đang đứng s�t tường b�n cạnh c�i tượng đ� bảo vệ n� trong suốt cuộc đấu giữa Dumbledore v� Voldemort.

�N� - ở đ�y?� Fudge vẫn giương mắt nh�n Harry. �Tại sao - tất cả những điều n�y l� sao?�

�T�i sẽ giải th�ch tất cả, khi n�o Harry trở lại trường.� Dumbledore nhắc lại.

Cụ đi ra khỏi bể nước tới chỗ c�i đầu ph� thủy bằng v�ng đang nằm tr�n s�n. Rồi cụ chỉ đũa ph�p v�o đ� v� n�i khẽ, �Portus�. C�i đầu bỗng rực s�ng một thứ �nh s�ng m�u xanh v� rung l�n tr�n s�n gỗ trong v�i gi�y, sau đ� n� trở lại như cũ.

�H�y xem x�t điều n�y tại đ�y ngay b�y giờ, Dumbledore!� Fudge n�i khi cụ Dumbledore c�i xuống nhặt c�i đầu ph� thủy v� mang n� đi về ph�a Harry. ��ng kh�ng được quyền sử dụng Kh�a cảng! �ng kh�ng thể l�m điều đ� ngay trước mũi Bộ, �ng � �ng ��

�ng ta ấp �ng khi cụ Dumbledore nh�n �ng một c�ch đầy quyền uy qua đ�i k�nh nửa vầng trăng của cụ.

Cụ n�i: �Anh sẽ ra chỉ thị thuy�n chuyển Dolores Umbridge ra khỏi trường Hogwarts, anh sẽ ra lệnh cho c�c Thần S�ng của anh ngừng truy t�m gi�o vi�n Chăm s�c Sinh vật Huyền b� của t�i để �ng ấy c� thể trở lại l�m việc. T�i sẽ cho anh...�.

Cụ lấy chiếc đồng hồ c� 12 c�i kim trong t�i ra xem... �nửa giờ trong tối nay, khi đ� t�i nghĩ l� ch�ng ta sẽ c� thể xem x�t những điểm quan trọng nhất của sự việc đ� xảy ra ở đ�y. Sau đ�, t�i cần phải quay về trường của t�i. Nếu anh cần sự gi�p đỡ nhiều hơn từ ph�a t�i, tất nhi�n anh c� thể li�n lạc với t�i ở Hogwarts. H�y đề địa chỉ thư tới Ng�i Hiệu trưởng.�

Fudge trợn tr�n mắt hơn bao giờ hết; mồm mở rộng v� c�i mặt tr�n trịa trở n�n đỏ hơn giữa m�i t�c hoa r�m bờm xờm.

�T�i � �ng � �

Cụ Dumbledore quay lưng lại.

�Con h�y cầm lấy c�i Kh�a cảng, Harry.�

Cụ giơ c�i đầu tượng bằng v�ng ra v� Harry đặt tay l�n n�, vừa mới tự hỏi n� sẽ l�m g� tiếp theo hoặc sẽ đi đến đ�u.

�T�i sẽ gặp anh trong nửa giờ nữa,� cụ Dumbledore n�i nhỏ �Một... hai... ba�

Harry nhận ra c�i cảm gi�c quen thuộc như thể c� một c�i m�c c�u ở rốn n� bỗng nhi�n bị giật mạnh về ph�a sau. C�i s�n gỗ b�ng lo�ng xa dần dưới ch�n n�; the Atrium, �ng Fudge v� cụ Dumbledore biến mất v� n� thấy m�nh đang bay tới trước rất nhanh trong cơn gi� h� v� m�u sắc quằn quện...

[Đầu trang]

Copyright � 2002 - 2004 by Hồ Xị
All rights reserved