Harry Potter 5

Chương 8: Phi�n to�

Chương [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12]
                    [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24]
                    [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38]

Harry thở hổn hển, n� kh�ng thể trấn tỉnh được m�nh. Căn ph�ng rộng lớn m� n� đi v�o tr�ng thật l� quen thuộc khủng khiếp. Kh�ng thể n�o m� n� chưa từng ở đ�y được, n� hẳn phải từng ở đ�y rồi. Đ�y ch�nh l� nơi m� n� đ� từng đến trong c�i Pensieve của cụ Dumbledore, đ� ch�nh l� nơi m� n� đ� quan s�t phi�n to� đ� kết �n nh� Lestranges �n chung th�n trong ngục Azkaban.

Tường ở đ�y được l�m bằng đ� u �m, được được chiếu s�ng lờ mờ bằng những ngọn đuốc. Những băng ghế d�i rỗng đặt chung quanh n�, v� ở ph�a tr�n, tr�n băng ghế d�i cao nhất, c� nhiều b�ng đen đ� ngồi sẵn. Họ n�i chuyện th� th�o, nhưhg khi c�nh cửa nặng nề sau lưng Harry sập lại sau lưng Harry th� một sự im lặng đ�ng ngại chợt ập đến.

Một giọng phụ nữ vang l�n xuy�n qua ph�ng xử �n.

�Cậu đ� đến trễ.�

�Ch�u xin lỗi,� Harry hồi hộp n�i, �Ch�u � ch�u kh�ng biết l� thời gian xử �n đ� bị thay đổi.�

�Đ� kh�ng phải l� lỗi của Wizengamot,� vẫn giọng n�i ấy, �Một tin c� đ� được gửi đến cho cậu v�o s�ng say. H�y ngồi v�o chỗ.�

Harry n�m một c�i nh�n l�n c�i ghế đặt giữa ph�ng, hai b�n chỗ tay vịn của n� phủ đầy x�ch. N� đ� từng thấy những sợi x�ch đ� th�nh l�nh cuộn l�n v� tr�i bất kỳ ai ngồi v�o giữa ch�ng. Tiếng bước ch�n của n� vang vọng khi n� bước tr�n s�n đ�. Khi n� r�n r�n ngồi v�o m�p ghế, những sợi d�y x�ch k�u leng keng đe doạ, nhưng kh�ng tr�i n� lại. Cảm thấy như đang bệnh, n� nh�n l�n những người đang ngồi ở băng ghế ph�a tr�n.

Họ c� khoảng mười lăm người, v� theo những g� n� thấy, th� cả bọn họ đều mặc những chiếu �o cho�ng t�a mới một chữ W bằng bạc được l�m c�ng phu b�n ph�a ngực tr�i của họ, v� tất cả đều đang nh�n trừng trừng về ph�a n�, một số tỏ ra rất nghi�m nghị, số kh�c th� lại tr�ng đầy t� m�.

Ngồi ở giữa của h�ng đầu l� Cornelius Fudge, Bộ trưởng Bộ Ph�p Thuật. Fudge c� d�ng người bệ vệ, thường hay diện một c�i mũ chơi ky c� m�u l� cam, mặc d� h�m nay �ng ta kh�ng đội n�, v� �ng ta cũng kh�ng c� nụ cười khoan dung m� �ng thường mang tr�n mặt khi n�i chuyện với Harry. Một nữ ph� thuỷ cằm bạnh c� một m�i t�c bạc rất ngắn ngồi b�n tr�i của Fudge, b� mang một c�i k�nh một mắt, v� tr�ng rất h�m t�i. B�n phải của Fudge l� một nữ ph� thuỷ nữa, nhưng b� ngồi thụt xa ra sau tr�n ghế d�i n�n mặt của b� ch�m v�o b�ng tối.

�Tốt lắm,� Fudge n�i. �Bị c�o đ� tr�nh diện � rốt cuộc � vậy th� ch�ng ta bắt đầu. Mọi người đ� sẵn s�ng chứ?� �ng hỏi mọi người chung quanh.

�V�ng, thưa ng�i,� một gọng n�i hăm hở m� Harry biết r� vang l�n. Anh Percy của Ron tại cuối h�ng ghế đầu. Harry nh�n Percy, chờ đợi một dấu hiệu quen biết n�o đ� từ ph�a anh ta, những tuyệt nhi�n chẳng c� g�. Mắt của Percy, đằng sau cặp k�nh gọng sừng, đang gắn chặt v�o cuộn giấy da, c�y b�t l�ng đ� sẵn s�ng tr�n tay anh ta.

�Phi�n to� kỷ luật v�o ng�y hai mươi th�ng T�m,� Fudge n�i sang sảng, v� Percy bắt đầu ch�p lia lịa ngay, �x�t xử vụ vi phạm Đạo Luật Giới Hạn Hợp L� d�nh cho Ph� Thuỷ vị th�nh ni�n v� Luật B� Mật Quốc tế của bị c�o Harry James Potter, c�ng d�n thường tr� tại số bốn, đường Prive, Little Whinging, Surrey.

�C�c thẩm ph�n: Cornelius Oswald Fudge, Bộ Ph�p Thuật ; Amelia Susan Bones, Cục Trưởng Cục Thi H�nh Ph�p Thuật ; Dolores Jane Umbridge, Thứ Trưởng Cao Cấp Của Bộ. Thư k� phi�n to�, Percy Ignatius Weasley ��

�Người l�m chứng phe b�o chữa, Albus Percival Wulfric Brian Dumble-dore,' một giọng n�i lặng lẽ vang l�n ph�a sau Harry, n� vội quay phắt lại nhanh đến nỗi xương cổ n� k�u răng rắc.

Cụ Dumbledore đang khoan thai sải bước ngang căng ph�ng. Cụ mặt một c�i �o cho�ng d�i m�u xanh đậm v� tỏ ra rất b�nh thản. Bộ r�u m�u bạc d�i v� m�i t�c của cụ s�ng l�n trong �nh đuốc khi cụ bước l�n ngang h�ng với Harry v� nh�n Fudge giữa một h�nh b�n nguyệt những người đang đang gần như d� mũi v�o cụ.

C�c th�nh vi�n của Wizengamot th� th�o. Tất cả mọi con mắt b�y giờ đ� đổ dồn về cụ Dumbledore. Một số tỏ ra bức bội, số kh�c th� hơi tức giận, tuy nhi�n, hai người nữ phụ nữ gi� ngồi ở h�ng sau th� lại đưa tay l�n vẫy với vẻ ch�o đ�n.

Một sự x�c động mạnh mẽ d�ng l�n trong lồng ngực Harry với sự xuất hiện của cụ Dumbledore, một cảm gi�c hy vọng mạnh mẽ như d�ng tr�n giống như cảm gi�c m� b�i ca phượng ho�ng đ� mang cho n�. N� muốn nh�n v�o mắt cụ Dumbledore, nhưng cụ Dumbledore kh�ng nh�n về ph�a n�; cụ tiếp tục nh�n v�o Fudge, r� r�ng l� đang bối rối.

�A� Fudge n�i, �ng ta tỏ ra rất mất b�nh tĩnh, � �ng Dumbledore. V�ng. �ng � ơ � �ng đ� nhận được � ờ � thư của ch�ng t�i n�i rằng thời gian v�- ơ � địa điểm của phi�n to� đ� được thay đổi rồi �?�

�T�i hẳn l� đ� lạc n�,� cụ Dumbledore vui vẻ n�i. �Tuy nhi�n, nhờ một lỗi lầm may mắn t�i đ� đến Bộ sớm ba tiếng, n�n cũng chẳng hại g�.�

�V�ng � tốt th�i � t�i nghĩ l� ch�ng ta cần một c�i ghế kh�c � T�i � Weasley, anh c� thể -?�

�Kh�ng cần lo, kh�ng cần lo.� cụ Dumbledore thoải m�i n�i, cụ r�t đũa thần ra, khẽ vẫy nhẹ, v� thế l� một c�i ghế c� tay vịn bọc vải hoa sặc sỡ hiện ra b�n cạnh Harry. Cụ Dumbledore ngồi xuống, chắp c�c ng�n tay d�i của cụ lại với nhau, v� nh�n Fudge c�ng mọi người với một vẻ rất từ tốn. Hội Wizengamot vẫn tiếp tục th� thầm v� tỏ ra bứt rứt kh�ng an; v� chỉ c� giọng của Fudge mới l�m cho họ y�n lặng trở lại.

�V�ng,� Fudge lại n�i, vung vẫy giấy tờ của �ng, �V�ng, được rồi. Thế đấy. Lời buộc tội. Ờ.�

�ng r�t ra một mẫu giấy da từ c�i đống giấy tờ trước mặt �ng, h�t một hơi d�i, rồi đọc to. �Lời buộc tội d�nh cho bị c�o như sau:

Rằng bị c�o đ� l�m một c�ch c� hiểu biết , c� chủ � v� ho�n to�n � thức được về h�nh vi vi phạm ph�p luật của m�nh, trước đ�y bị c�o đ� nhận một cảnh c�o văn bản từ Bộ Phạm Luật với một lời buộc tội tương tự, về việc đ� d�ng ph�p Gọi Thần Hộ Mệnh ở khu vực cấm Moogle, trong sự chứng kiến của một người Moogle v�o ng�y hai th�ng T�m l�c ch�n giờ k�m hai mươi ba, việc n�y đ� cấu th�nh h�nh vi phạm tội theo Đoạn C của Bộ Luật Giới Hạn Hợp L� d�nh cho Ph� Thuỷ Vị Th�nh Ni�n, được lập năm 1875, v� cũng theo khoảng Phần 13 của Li�n Đo�n Quốc Tế Về Đạo Luật B� Mật Ngăn Cấm Chiến Tranh.

�Cậu l� Harry James Potter, ở nh� số bốn, đường Privet, Little Whinging, Surrey?� Fudge n�i, nh�n Harry qua ph�a tr�n tờ giấy da.

�V�ng,� Harry n�i.

�Cậu đ� nhận một sự cảnh c�o ch�nh thức của Bộ về việc d�ng ph�p thuật bất hợp ph�p ba năm trước, đ�ng kh�ng?�

�V�ng, nhưng��

�V� cậu đ� d�ng ph�p gọi Thần Hộ Mệnh v�o đ�m mồng hai th�ng T�m?� Fudge n�i.

�V�ng� Harry n�i �nhưng-�

�Cậu biết rằng m�nh kh�ng được ph�p d�ng ph�p thuật b�n ngo�i trường khi cậu vẫn c�n dưới mười bảy tuổi?�

�V�ng, nhưng-�

�Cậu biết rằng m�nh đang ở một nơi đầy Muggle?�

�V�ng, nhưng-�

�Cậu � thức r� rằng cậu đang ở gần b�n một người Muggle v�o l�c đ�?�

�V�ng, � Harry tức giận n�i, �nhưng ch�u d�ng n� chỉ v� ch�ng ch�u đang-�

Người nữ ph� thuỷ đeo k�nh một mắt ngắt lời n�i bằng một giọng oang oang.

�Cậu đ� gọi được một Thần Hộ Mệnh ho�n chỉnh?�

�V�ng,� Harry n�i, �bởi v�-�

�Một Thần Hộ Mệnh hữu h�nh?�

�A- c�i g� ạ?� Harry n�i.

�Thần Hộ Mệnh của cậu c� một h�nh d�ng r� r�ng hay kh�ng? � t�i muốn n�i rằng n� phải kh�c c�c dạng hơi nước hay kh�i chứ?�

�V�ng�, Harry n�i cảm thấy vừa n�ng nảy vừa hơi tuyệt vọng �đ� l� một con hươu, n� l�c n�o cũng l� một con hươu.�

�L�c n�o cũng vậy?� B� Bones n�i oang oang. �Cậu đ� gọi một Thần Hộ Mệnh trước đ�?�

�V�ng ạ,� Harry n�i, �ch�u đ� l�m điều n�y khoảng một năm trước.�

�V� cậu đang mười lăm tuổi?�

�V�ng, v�-�

�Cậu học điều n�y ở trường?�

�V�ng ạ, gi�o sư Lupin đ� dạy ch�u năm ch�u mười ba tuổi, bởi v� ��

�Ấn tượng lắm,� b� Bones n�i, nh�n n� trừng trừng, �gọi được một Thần Hộ Mệnh thật sự v�o tuổi như vậy� thật sự l� rất ấn tượng.�

Một số ph� thuỷ chung quanh b� lại bắt đầu th� thầm v� một số gật đầu, nhưng số kh�c cau m�y v� lắc đầu.

�Ở đ�y kh�ng c� hỏi ph�p thuật đ� tỏ ra ấn tượng như thế n�o,� �ng Fudge n�i bằng một giọng gắt gỏng, �đ�ng ra th�, c�ng ấn tượng th� c�ng tệ hại, t�i đ� nghĩ thế, khi biết rằng cậu b� n�y đ� l�m n� trong tầm nh�n của một người Moogle.�

Những người đang cau m�y l�c n�y r� rầm với vẻ đồng �, nhưng c�i gật đầu th�nh k�nh của Percy đ� k�ch th�ch Harry n�i trở lại.

�Ch�u đ� l�m thế v� lũ Gi�m Ngục!� n� n�i to, trước khi c� ai đ� lại cắt lời n�.

N� nghĩ l� ai nấy lại c�ng r� rầm to nhỏ hơn, nhưng một sự im lặng đ� ập đến, c� vẻ c�n nặng nề hơn l�c trước.

�Bọn Gi�m Ngục?� b� Bones n�i sau một tho�ng, đ�i l�ng m�y d�y của b� nh�u lại cho đến khi c�i k�nh một mắt của b� nguy cơ rơi tọt ra ngo�i. �Cậu muốn n�i g�, cậu b�?�

�Ch�u muốn n�i rằng c� hai t�n Gi�m Ngục đ� c� mặt ở đường hẻm đ�, v� ch�ng n� tấn c�ng ch�u v� anh họ ch�u!�

�Ah,� Fudge lại n�i, cười tự m�n một c�ch kh� chịu khi �ng nh�n quanh c�c th�nh vi�n Wizengamot, như thể mời họ c�ng tham gia tr� đ�a. �V�ng. V�ng, t�i nghĩ l� ch�ng t�i đ� nghe những chuyện như vậy rồi.�

�Những t�n Gi�m Ngục ở Little Whinging?� b� Bones n�i, với một giọng cực kỳ ngạc nhi�n, �T�i kh�ng hiểu-�

�Chẳng lẽ b� kh�ng hiểu sao, Amelia?� Fudge n�i, vẫn cười điệu. � Để t�i giải th�ch. N� đ� nghĩ trước v� cho rằng những t�n Gi�m Ngục l� một c�u chuyện che đậy đầy hay ho, thật sự l� rất hay ho. Những người Muggle kh�ng thể thấy được bọn Gi�m Ngục, biết kh�ng, cậu b�? Rất th�ch hợp, rất th�ch hợp� vậy l� đ� chỉ l� lời của cậu v� chẳng c� bằng chứng��

�Ch�u kh�ng n�i dối!� Harry n�i lớn, vượt l�n những tiếng th� thầm đang lại bắt đầu khắp phi�n to�. �C� hai t�n, đến từ hai đầu của đường hẻm, mọi thứ đều trở n�n tối tăm v� lạnh lẽo, anh họ của ch�u đ� cảm thấy bọn ch�ng v� bỏ chạy-�

�Đủ, đủ rồi!� Fudge n�i, với một vẻ khinh khỉnh tr�n mặt. �T�i xin lỗi l� đ� ngắt lời nhưng t�i chắc rằng đ�y l� một c�u chuyện đ� soạn sẳn rất tốt�

Cục Dumbledore hắng giọng. V� hội Wizengamot lại im lặng trở lại.

�Ch�ng t�i thật sự đ� c� một nh�n chứng về sự xuất hiện của c�c Gi�m Ngục ở đường hẻm,� cụ n�i, �t�i muốn n�i rằng đ� kh�ng phải l� Dudley Dursley.�

Khu�n mặt đầy đặn của Fudge t�p lại, như thể c� ai đ� vừa r�t kh�ng kh� ra khỏi n�. �ng ta nh�n chằm chằm xuống cụ Dumbledore một l�c, rồi với vẻ mặt của một người đang k�m m�nh lại, �ng ta n�i �Ch�ng ta kh�ng c� thời gian để nghe th�m c�c c�ng chuyện viễn v�ng kh�c, t�i e l� vậy, thưa �ng Dumbledore. T�i muốn việc n�y được giải quyết nhanh-�

�C� thể l� t�i lầm� cụ Dumbledore khoan thai n�i, �nhưng t�i chắc l� theo Hiến Chương về Quyền Lợi Wizengamot, một bị c�o c� quyền được đưa ra những bằng chứng l�m chứng cho m�nh? Chẳng phải đ� l� ch�nh s�ch của Cục Thi H�nh Ph�p Thuật Ph� Thuỷ sao, thưa b� Bones?� cụ n�i, nh�n về người nữ phụ thuỷ đeo k�nh một mắt.

�Đ�ng vậy,� b� Bones n�i. �Tuyệt đối ch�nh x�c.�

�Ồ, được lắm, được lắm,� Fudge đ�p lời. �Người đ� đ�u?�

�T�i c� mang b� ta đi c�ng với t�i,� cụ Dumbledore n�i, �B� ta đang ở ngay ngo�i cửa. T�i c� thể ��

�Kh�ng � Weasley, anh đi ra xem,� Fudge qu�t l�n với Percy. Anh ta đứng dậy ngay, chạy v� tr�n những bậc đ� xuống từ bao lơn chỗ c�c quan to�,lao vội qua chỗ cụ Dumbledore v� Harry m� chẳng buồn liếc nh�n họ.

Một lo�ng sau, Percy quay lại, theo sau l� b� Figg. B� ta nh�n c� vẻ sợ sệt v� g�n g�n hơn bao giờ hết. Harry ước g� l� b� đ� nghĩ đến việc phải thay đ�i d�p l� lệt xệt của b�.

Cụ Dumbledore đứng l�n v� nhường c�i ghế của cụ cho b� Figg, v� biến ra một c�i thứ hai cho �ng.

�Họ t�n?� �ng Fudge n�i to, khi b� Figg đang tỏ ra v� c�ng hồi hộp.

�Arabella Doreen Figg,� b� Figg n�i bằng một giọng run rẩy.

�Một c�ch ch�nh x�c th� b� l� ai?� Fudge n�i, bằng một giọng soi m�i v� ki�u kỳ.

�T�i l� một c�ng d�n ở Little Whinging, gần chỗ cậu Harry Potter sống,� b� Figg n�i.

�Ch�ng t�i kh�ng c� hồ sơ về bất kỳ ph� thuỷ n�o sống ở Little Whinging, ngo�i Harry Potter,� b� Bones n�i ngay. �Nơi n�y lu�n được theo d�i kỹ, với� với những sự kiện trong qu� khứ.�

�T�i l� một Squib,� b� Figg n�i. �Cho n�n t�i kh�ng cần phải đăng k� với b�, thưa b�?�

�Một Squib, ề?� �ng Fudge n�i, nh�n b� ta s�t hơn. �Ch�ng ta sẽ kiểm tra điều n�y. B� sẽ n�i chi tiết về cha mẹ của b� với trợ l� Weasley của t�i. C�c Squib c� thể ngẫu nhi�n nh�n thấy c�c Gi�m Ngục kh�ng?� �ng ta th�m v�o, nh�n sang hai b�n tr�i phải của băng ghế.

�V�ng, ch�ng t�i c� thể thấy!� v� Figg phẫn nộ n�i.

Fudge lại nh�n xuống b�, nh�u m�y. �Được lắm,� �ng n�i một c�ch b�ng quan, �Thế b� định kể chuyện g� đ�y?�

�T�i đi ra ngo�i để mua thức ăn cho m�o ở một cửa h�ng ở g�c cuối đường Wisteria, v�o khoảng ch�n giờ tối m�ng hai th�ng T�m,� b� Figg lắp bắp n�i ngay, như thể đ� học thuộc l�ng, �th� t�i nghe thấy những tiếng động lộn xộn ở dưới đường hẻm giữa Magnolia Crescent v� đường Wisterria. Tr�n lối v�o đường hẻm t�i thấy c�c t�n Gi�m Ngục đang chạy ��

�Chạy � � b� Bones cất giọng. �C�c Gi�m Ngục kh�ng chạy, họ bay lướt đi.�

�Đ� l� điều m� t�i muốn n�i,� b� Figg n�i nhanh, một sắc hồng đang hiện dần tr�n đ�i m� kh� quắt của b�. �Ch�ng lướt tr�n đường hẻm hướng về những c�i g� đ� tr�ng giống hai cậu b�.�

�Thế họ tr�ng thế n�o?� b� Bones n�i, thu hẹp mắt lại khiến c�i cạnh của c�i k�nh một mắt lẫn v�o da thịt b�.

�V�ng, một cậu tr�ng rất lớn con v� cậu kia th� gầy nhẵng-�

�Kh�ng, kh�ng phải� b� Bones n�ng nảy n�i. � Những Gi�m Ngục� h�y m� tả họ.�

�Ồ,� b� Figg n�i, sắc hồng của b� đ� lan xuống cổ. �Ch�ng to đ�ng. To tướng v� mặc �o cho�ng.�

Harry cảm thấy một sự kinh h�i đang đ� nặng t�m tưởng n�. Với những g� m� b� Figg n�i, th� n� cảm thấy như thể b� ta chỉ mới thấy một tấm h�nh của một Gi�m Ngục, một tấm h�nh th� kh�ng thể diễn tả được sự thật về ch�ng: sự chuyển động ma qu�i của ch�ng, lướt đi với khoảng c�ch v�i inch cao hơn mặt đất; hoặc l� c�i m�i thối rửa m� ch�ng tỏ ra; hoặc l� tiếng động ch�n chụt kinh dị m� ch�ng tạo ra khi ch�ng m�t kh�ng kh� chung quanh.

Ở h�ng ghế thứ hai, một ph� thuỷ l�n b� b� với một bộ ria m�p đen to tướng đang trườn qua để th� th�o v�o tai người kế b�n �ng, một nữ ph� thuỷ t�c quăn. B� ta mỉm cười tự m�n v� gật đầu.

�To lớn v� mặc �o cho�ng,� b� Bones lạnh l�ng lập lại, trong khi �ng Fudge khịt mũi nhạo b�ng. �T�i hiểu. C�n g� kh�ng?�

�V�ng,� b� Figg n�i. �T�i cảm thấy họ. Mọi thứ trở n�n lạnh lẽo, trong khi l�c đ� l� một đ�m m�a h� ấm �p, c�c vị ch� � nh�. V� t�i cảm thấy� như thể tất cả niềm vui đ� rời khỏi thế giới n�y� v� t�i nhớ lại� những điều khủng khiếp��

Giọng của b� run l�n v� tắt hẳn.

L�ng m�y của b� Bones hơi d�n ra. Harry c� thể thấy vết hằn đỏ dưới l�ng m�y b� chỗ c�i k�nh một mắt ăn v�o.

�Thế những Gi�m Ngục đ� l�m g�?� b� ta hỏi, v� Harry cảm thấy hy vọng khấp khởi.

�Họ đi đến chỗ những cậu b�,� b� Figg n�i, l�c n�y giọng của b� đ� c� vẻ mạnh mẽ v� tự tin hơn, sắc hồng đ� biến khỏi mặt b�. �Một trong số ch�ng t� ng�. Cậu kia b�y giờ bật l�i lại cố để tr�nh xa t�n Gi�m Ngục. Cậu đ� l� Harry. Cậu ta đ� cố thử hai lần nhưng chỉ tạo ra những l�n hơi bạc. Đến lần thứ ba th� cậu ta gọi được Thần Hộ Mệnh, n� h�c văng t�n Gi�m Ngục thứ nhất v� rồi, với sự khuyến kh�ch của cậu ta, n� đuổi t�n thứ hai ra khỏi người anh họ của cậu ta. V� đấy l� những g� đ� xảy ra,� b� Figg kết th�c, hơi đột ngột.

B� Bones nh�n xuống b� Figgs đang im lặng. Fudge ho�n to�n kh�ng nh�n b� ta, m� sột xoạt lật giấy tờ. Cuối c�ng, �ng ta nhướng mắt l�n v� n�i, với vẻ hung hăng, �Đấy l� những g� b� thấy đấy �?�

�Đấy l� những g� xảy ra,� b� Figg lặp lại.

�Được lắm,� �ng Fudge n�i, �B� c� thể đi.�

B� Figg kinh h�i nh�n từ Fudge sang cụ Dumbledore, đoạn đứng dậy v� l� bước về ph�a cửa. Harry nghe thấy tiếng cửa đ�ng lại sau lưng b�.

�Kh�ng phải l� một bằng chứng thuyết phục lắm,� Fudge n�i trịch thượng.

�Ồ, t�i kh�ng biết,� b� Bones n�i, bằng c�i giọng oang oang của b�. �B� ta đ� m� tả sự những hiệu ứng khi c�c Gi�m Ngục tấn c�ng rất ch�nh x�c. V� t�i kh�ng thể tưởng tượng được v� sao b� ta phải n� họ c� ở đấy nếu như họ thật sự kh�ng c� ở đấy.�

�Nhưng c�c Gi�m Ngục lại lang thang ở v�ng ngoại � Muggle v� v� t�nh chạm tr�n một ph� thuỷ �?� �ng Fudge khịt mũi. � Những chuyện kỳ quặc n�y đ� xưa, xưa lắm rồi. Thậm ch� ngay cả Bagman cũng kh�ng thể-?

�Ồ, t�i kh�ng nghĩ rằng bất kỳ ai trong ch�ng ta sẽ tin rằng đ�y l� một chuyện ngẫu nhi�n,� cụ Dumbledore khẽ n�i .

Người nữ ph� thuỷ ngồi b�n phải Fudge, đang giấu mặt trong b�ng t�i, khẽ chuyển động, nhưng những người kh�c vẫn ngồi nguy�n v� im lặng.

�Thế điều đ� c� nghĩa l� g�?� �ng Fudge lạnh l�ng hỏi.

�N� c� nghĩa l� bọn ch�ng được lệnh đến đấy,� cụ Dumbledore n�i.

�T�i nghĩ l� ch�ng ta đ� phải c� hồ sơ b�o c�o nếu như c� ai đ� ra lệnh cho một đ�i Gi�m Ngục đi tản bộ xuống Little Whinging!� �ng Fudge la l�n.

�Sẽ kh�ng c� những hồ sơ đ� nếu c�c Gi�m Ngục nhận lệnh từ ai đ� hơn l� từ Bộ Ph�p Thuật trong những h�m đ�.� cụ Dumbledore b�nh thản n�i. �T�i đ� cho anh thấy quan điểm của t�i về vấn đề n�y, Cornelius.�

�Phải, �ng đ� l�m thế,� �ng Fudge n�i mạnh mẽ,� v� t�i c� l� do để tin rằng quan điểm của �ng chẳng c� g� kh�c một c�u chuyện nhảm nh�, thưa �ng Dumbledore. Những Gi�m Ngục vẫn ở nguy�n tại Azkaban v� l�m những g� ch�ng t�i y�u cầu họ l�m.�

�Vậy th�,� cụ Dumbledore n�i, nhỏ nhẹ nhưng r� r�ng, �ch�ng ta phải tự hỏi lại xem v� sao c� ai đ� trong Bộ ra lệnh cho một đ�i Gi�m Ngục đến con hẻm đ� trong đ�m mồng hai th�ng T�m.�

Đ�n những lời n�i n�y l� một sự im lặng tuyệt đối, người nữ ph� thuỷ b�n phải �ng Fudge trườn tới trước khiến Harry lần đầu ti�n c� thể nh�n thấy mặt b�.

N� nghĩ l� b� ta tr�ng giống như một con c�c lớn, xanh xao. B� ta tuồng như đang ngồi chồm hổm với một khu�n mặt to tướng chảy xệ như c�i cổ của dượng Vernon v� một c�i miệng lớn căng thẳng. Mắt của b� ta rất lớn, tr�n, v� hơi lồi ra. Thậm ch� c�i nơ bằng nhung đen tr�n đỉnh m�i t�c quăn ngắn của b� cũng khiến n� li�n tưởng đến một con ruồi to tướng b� vừa bắt được tr�n c�i lưỡi d�i nham nh�p.

�Chủ tịch chấp nhận cho Dolores Jane Umbridge, Thứ Trưởng Cấp Cao của Bộ ph�t biểu,� �ng Fudge n�i.

Người nữ ph� thuỷ n�i bằng một giọng cao, phiền n�o v� eo �o khiến Harry ngạc nhi�n, v� n� đang chờ những tiếng k�u ộp ộp.

�T�i chắc l� t�i đ� hiểu lầm � của cụ, gi�o sư Dumbledore,� b� ta n�i, với một vẻ m�u m� nhưng đ�i mắt to tr�n của b� vẫn lạnh l�ng như trước, � T�i thật l� ngớ ngẩn. Nhưng trong một tho�ng ph� du n� c� vẻ như l� cụ vừa n�i rằng Bộ Ph�p Thuật đ� ra lệnh tấn c�ng cậu b�!�

B� ta bật l�n một tr�ng cười lạnh khiến cho t�c g�y Harry dựng l�n. V�i th�nh vi�n của Wizengamot c�ng cười với b�. C� thể th�nh thật hơn m� n�i rằng chẳng c� ai trong bọn họ thật sự thấy buồn cười cả.

�Nếu như đ�ng l� c�c Gi�m Ngục nhận lệnh chỉ từ Bộ Ph�p Thuật, v� nếu như cũng đ�ng l� hai Gi�m Ngục đ� tấn c�ng Harry v� người anh họ của cậu ta một tuần trước, th� n� phải tu�n theo một logic l� c� ai đ� ở Bộ c� thể đ� ra lệnh tấn c�ng,� cụ Dumbledore lịch sự n�i, �Tất nhi�n, c� thể l� c�c Gi�m Ngục n�y kh�ng thuộc quyền kiểm so�t của Bộ ��

�Kh�ng c� Gi�m Ngục n�o ngo�i quyền kiểm so�t của Bộ cả!� �ng Fudge qu�t l�n, mặt �ng đang đỏ bừng.

Cụ Dumbledore khẽ c�i đầu trong một c�i nh�n người.

�Chẳng nghi ngờ g� l� Bộ sẽ phải mở một cuộc điều tra to�n diện xem v� sao hai Gi�m Ngục đ� đi qu� xa khỏi Azkaban như vậy v� v� sao họ đ� tấn c�ng m� kh�ng c� lệnh.�

�Kh�ng phải �ng l� người quyết định c�i g� Bộ Ph�p Thuật sẽ l�m hoặc kh�ng, �ng Dumbledore!� �ng Fudge qu�t l�n, �ng đ� chuyển sang một m�u đỏ tươi m� dượng Vernon vốn rất tự h�o,

�Tất nhi�n l� kh�ng rồi,� cụ Dumbledore �n tồn n�i . �T�i chỉ đơn giản bộc lộ niềm tin rằng chuyện n�y sẽ kh�ng dẫn đến việc kh�ng c� cuộc điều tra n�o.�

Cụ liếc sang b� Bones, người đang điều chỉnh lại chiếc k�nh một mắt của b� v� nh�n trả lại cụ, khẽ cau m�y.

�T�i xin nhắc lại rằng c�ch cư xử của c�c Gi�m Ngục n�y, nếu thật sự họ kh�ng phải l� sản phẩm từ tr� tưởng tượng của cậu b�, kh�ng phải l� chủ đề của phi�n to� n�y!� �ng Fudge n�i. �Ch�ng ta đang ở đ�y để kiểm tra sự phạm ph�p của Harry Potter với Điều Luật Giới Hạn Hợp L� d�nh cho Ph� Thuỷ Vị Th�nh Ni�n!�

�Tất nhi�n l� ch�ng ta đang l�m thế,� cụ Dumbledore n�i,� nhưng sự c� mặt của c�c Gi�m Ngục trong đường hẻm rất li�n quan đến vấn đề n�y. Điều khoản số Bảy của Đạo luật quy định rằng ph�p thuật c� thể được d�ng trước mặt c�c Moogle trong những t�nh huống ngoại lệ, những những t�nh huống ngoại lệ đ� c� bao h�m của cả những t�nh huống m� cuộc sống của ch�nh bản th�n ph� thuỷ đ�, hoặc của bất kỳ ph� thuỷ hoặc của người Moogle đang bị đe doạ v�o l�c m�-�

�Ch�ng t�i biết r� điều khoản Số Bảy, xin c�m ơn �ng nhiều!� �ng Fudge c�u nh�u.

�Tất nhi�n l� c�c vị đều biết,� cụ Dumbledore nh� nhặn n�i . �V� ch�ng ta đều đang đồng � rằng việc sử dụng ph�p Gọi Thần Hộ Mệnh của Harry trong t�nh huống n�y đ� rơi đ�ng v�o những trường hợp ngoại lệ m� điều khoản đ� m� tả?�

�Nếu như đ� l� c�c Gi�m Ngục, t�i đang nghi ngờ điều n�y.�

��ng đ� được nghe n� từ một nh�n chứng chứng kiến tận mắt,� cụ Dumbledore ngắt lời. �Nếu như �ng vẫn c�n nghi ngờ t�nh ch�n thực của b� ta, �ng c� thể gọi b� ấy trở v�o v� hỏi b� ấy lần nữa. T�i tin l� b� ấy sẽ kh�ng phản đối.�

�T�i-kh�ng-l�m-thế-� �ng Fudge la ầm l�n, vung vẫy đ�m giấy tờ trước mặt. �N� sẽ � t�i muốn mọi chuyện sẽ xong trong h�m nay, �ng Dumbledore!�

�Nhưng tự nhi�n m� n�i, �ng sẽ kh�ng quan t�m đến việc �ng sẽ phải bao nhi�u lần hỏi lại một nh�n chứng, nếu như sự thay đổi sẽ l�m c�ng l� bị sai lệch nghi�m trọng� cụ Dumbledore n�i.

�Sai lệch nghi�m trọng, thế �!� �ng Fudge d�ng hết cường độ giọng n�i của m�nh để la l�n, ��ng đ� giờ quan t�m đến việc thử cộng dồn lại những chuyện bịa đặt m� thằng b� n�y đ� tu�n ra chưa, �ng Dumbledore, trong khi n� cố che đậy việc lạm dụng ph�p thuật b�n ngo�i trường học của n� đang r�nh r�nh ra đấy! T�i nghĩ rằng �ng đ� qu�n đi việc c�i việc n� đ� d�ng ph�p Hover Charm c�ch đ�y ba nam-�

�Kh�ng phải ch�u, m� l� một con gia tinh!� Harry n�i.

�THẤY KH�NG?� Fudge gầm l�n, vẫy tay một c�ch khoa trương về ph�a Harry, �Một con gia tinh! Trong một ng�i nh� Muggle! T�i hỏi cậu đấy!�

�Con gia tinh được hỏi đang l�m việc ở Trường Hogwarts,� cụ Dumbledore n�i, �T�i c� thể triệu tập n� đến đ�y ngay lập tức để l�m chứng nếu như �ng muốn.�

�T�i � kh�ng - t�i kh�ng c� thời gian để nghe lũ gia tinh! D� sao đi nữa, kh�ng phải chỉ c� thế, n� đ� thổi bay d� của n�, nh�n danh Ch�a!� �ng Fudge la l�n, nện nắm đấm của �ng xuống băng ghế của thẩm ph�n l�m một b�nh mực đổ tung.

�V� �ng đ� rất tốt bụng để kh�ng d�ng n� để gia tăng lời buộc tội trong trường hợp n�y, mọi người đồng � l�, t�i cho rằng, thậm ch� ngay cả những ph� thuỷ giỏi nhất kh�ng phải l�c n�o cũng điều khiển được cảm x�c của họ.� cụ Dumbledore b�nh hản n�i, trong khi �ng Fudge ch�i những đ�m mực b�m tr�n giấy tờ của �ng.

�V� thậm ch� t�i đ� kh�ng bắt đầu với những g� cậu ta đ� l�m ở trường.�

�Nhưng, khi m� Bộ kh�ng c� thẩm quyền để trừng phạt học sinh của Hogwarts về những vi phạm hạnh kiểm tại trường, th� những h�nh vi của Harry tại đ� kh�ng li�n quan đến phi�n to� n�y,� cụ Dumbledore n�i, vẫn lịch sự như bao giờ, nhưng b�y giờ đ� c� những ẩn � m�t mẻ trong lời của �ng.

�Oho!� �ng Fudge n�i. �Những g� n� l�m ở trường kh�ng phải l� việc của ch�ng t�i chứ g�? �ng nghĩ thế �?�

�Bộ kh�ng c� quyền để trục xuất học sinh của Hogwarts, anh Cornelius ạ, khi t�i đang nhắc lại anh về đ�m mồng hai th�ng T�m,� cụ Dumbledore n�i. �v� cũng kh�ng c� quyền thu lại c�y đũa thần cho đến khi những lời buộc tội được chứng minh ho�n chỉnh, ngược lại, khi m�- t�i đang nhắc anh về đ�m mồng hai th�ng T�m - với sự vội v� đ�ng k�nh của anh để bảo đảm rằng luật lệ được t�n trọng, anh đ�, t�i tin chắc do v� t�nh, đ� bỏ qua v�i luật của ch�nh bản th�n c�c anh.�

�Luật c� thể được thay đổi,� �ng Fudge gầm gừ.

�Tất nhi�n l� c� thể� cụ Dumbledore n�i, khẽ c�i đầu. �V� c� vẻ l� anh đ� tạo ra kh� nhiều sự thay đổi, anh Cornelius ạ. Đ� l� l� do v� sao v�i tuần trước t�i đ� được y�u cầu rời khỏi Wizengamot, n� đ� bắt đầu trở th�nh một th�ng lệ để mở một phi�n to� h�nh sự để xử l� mới một vấn đề đơn giản của một ph� thuỷ vị th�nh ni�n!�

V�i ph� thuỷ ph�a tr�n họ bứt rứt cựa quậy tr�n chỗ ngồi. Mặt �ng Fudge đ� chuyển s�u sang m�u n�u sẫm. Người nữ ph� thuỷ tr�ng giống con c�c b�n phải �ng, tuy vậy, vẫn chỉ nh�n �ng Dumbledore chằm chằm, khu�n mặt v� cảm.

�Theo như những g� t�i nhận thức được,� cụ Dumbledore n�i tiếp, �Kh�ng c� c�c đạo luật ở đ�y n�i rằng c�ng việc của phi�n to� n�y l� trừng phạt Harry với mỗi ph�p thuật nhỏ m� cậu ta đ� từng thực hiện. Cậu ta đ� bị buộc tội với một tội danh đặc biệt v� cậu ta đ� đưa ra lời b�o chữa của cậu ta. Tất cả những g� cậu ta v� t�i c� thể l�m l�c n�y l� chờ đợi lời ph�n quyết của c�c vị.�

Cụ Dumbledore đan những ng�n tay v�o nhau v� kh�ng n�i g� th�m. �ng Fudge liuếc nh�n �ng, r� r�ng l� tức đi�n l�n. Harry liếc ngang cụ Dumbledore, để t�m một ch�t vững dạ; n� kh�ng ho�n to�n chắc l� cụ Dumbledore đ� đ�ng khi n�i với Wizengamot, rằng đ�y l� l�c họ đưa ra quyết định. Tuy nhi�n, một lần nữa, cụ Dumbledore c� vẻ như kh�ng ch� � đến những cố gắng của Harry để nh�n v�o mắt cụ. Cụ vẫn nh�n l�n c�c h�ng ghế nơi to�n thể Wizengamot đang khẩn cấp thảo luận r� rầm.

Harry nh�n xuống ch�n n�. Tim n�, c� vẻ như đ� phồng ra qu� cỡ, đang đập th�nh thịch dưới xương sườn n�. N� nghĩ rằng phi�n to� n�y phải k�o d�i l�u hơn thế. N� kh�ng ho�n to�n tin chắc l� n� đ� tạo ra được ấn tượng tốt. N� thật sự kh�ng n�i g� nhiều lắm. N� n�n giải th�ch đầy đủ hơn về những t�n Gi�m Ngục, về việc n� đ� bị ng� như thế n�o, về việc cả n� v� Dudley đ� su�t bị h�n như thế n�o�

N� đ� hai lần nh�n l�n �ng Fudge v� mở miệng để n�i, nhưng quả tim đang ph�nh ra của n� l�c n�y đ� lấy đi sự trao đổi kh� của n� v� cả hai lần n� chỉ đơn giản l� h�t thở mạnh rồi lại nh�n xuống giầy n�.

[Đầu trang]

Copyright � 2002 - 2004 by Hồ Xị
All rights reserved