Harry Potter 5

Chương 20: C�u chuyện của b�c Hagrid

Chương [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12]
                    [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24]
                    [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38]

Harry chạy hết tốc lực l�n ph�ng nam để t�m c�i �o t�ng h�nh v� bản đồ Kẻ Cướp trong rương; n� l�m lẹ đến nỗi n� v� Ron đ� sẵn s�ng để đi �t ra l� được năm ph�t rồi mới thấy Hermione trở lại từ ph�ng ngủ nữ sau khi cho�ng khăn, đi găng v� mang theo một trong những c�i mũ gia tinh c� chỏm.  

'Ở ngo�i lạnh lắm!' c� b� n�i khi Ron chặc lưỡi vẻ thiếu ki�n nhẫn.

Bọn ch�ng chui qua lỗ ch�n dung v� phủ l�n m�nh �o cho�ng t�ng h�nh - Ron lớn nhanh qu� n�n n� phải c�i lom khom để kh�ng hở đ�i ch�n ra khỏi c�i �o � sau đ�, bọn ch�ng di chuyển từ từ v� rất thận trọng, bọn ch�ng đi xuống nhiều cầu thang, dừng lại tại c�c chiếu nghỉ giữa c�c cầu thang để kiểm tra tr�n bản đồ c�c dấu hiệu xuất hiện cuả thầy Filch hay b� Norris. Bọn ch�ng gặp may; bọn ch�ng chẳng nh�n thấy ai ngo�i Nick Su�t Mất đầu đang bay lượn lơ đ�ng v� k�u la c�i g� đ� nghe c� vể như l� 'Weasley l�Vua của ch�ng ta'. Họ r�n r�n lẻn qua Gian Sảnh Ch�nh v� ra ngo�i kh�ng kh� y�n t�nh v� đất phủ đầy tuyết. Tim n� nhảy l�n khi Harry nhin thấy những � vu�ng s�ng �nh đ�n ph�a trước vfa kh�i cuộn l�n từ ống kh�i t�p lều của b�c Hagrid. N� tăng tốc, những người kh�c x� đẩy v� va v�o nhau ph�a sau n�. Tuyết dầy bị nghiến x�o xạo theo ch�n ch�ng cho đến khi bọn ch�ng đến c�nh cửa l�m bằng gỗ. Khi Harry giơ tay g� cửa ba lần, c� tiếng ch� bắt đầu sủa ầm ầm ph�a trong.  

'B�c Hagrid, ch�ng ch�u đ�y!' Harry gọi qua c�i lỗ kho�.

'L�m sao m� ta biết được!' một giọng n�i cộc cằn vang l�n.

Bọn ch�ng cười với nhau dưới c�i �o t�ng h�nh; giọng n�i của b�c Hagrid n�i cho bọn ch�ng biết l� b�c đang h�i l�ng. 'Ba gi�y th�i � tr�nh ra, Fang� tr�nh ra, c�i con ch� lười biếng n�y�'

C�i then được k�o l�n, c�nh cửa kẽo kẹt mở ra v� đầu của b�c Hagrid xuất hiện ở chỗ khe hở.

Hermione la l�n.

'�i trời, hạ giọng xuống!' b�c Hagrid nhớn nh�c n�i, v� nh�n chằm chằm qua đầu bọn ch�ng ra khắp xung quanh. 'Nấp dưới c�i �o đi, được rồi? V�o nh� đi, v�o đi!'

'Ch� xin lỗi!' Hermione th� thầm khi ba đứa bọn ch�ng l�ch qua b�c Hagrid để v�o nh� v� cởi c�i �o t�ng h�nh ra để b�c c� thể nh�n thấy bọn ch�ng. 'Ch�u chỉ... �i, b�c Hagrid!'

'Kh�ng sao', kh�ng sao'!' b�c Hagrid hấp tấp n�i, đ�ng c�nh cửa đằng sau bọn ch�ng v� vội v� k�o tất cả c� tấm r�m lại, nhưng Hermione vẫn tiếp tục nh�n b�c hết sức hoảng sợ.

T�c b�c Hagrid bết m�u, mắt tr�i th� h�p tịt lại th�nh đường chỉ giữa một khoảng th�m t�m lớn. C� rất nhiều vết cắt tr�n mặt v� tay b�c, một số vẫn đang c�n rỉ m�u, , v� b�c đi lại hết sữc r�n r�n thận trọng, c� vẻ như l� bị g�y xương sườn. R� r�ng l� b�c chỉ vừa mới về đến nh�; một c�i �o cho�ng lữ h�nh dầy b�nh bịch vắt ngang qua lưng c�i ghế v� một c�i t�i dết đủ lớn để nh�t v�i đứa trẻ dựa v�o bức tường đối diện c�nh cửa. Bản th�n b�c Hagrid, k�ch thước gấp đ�i người b�nh thường, đang khập khiếng đi về ph�a l� sưởi v� đặt l�n đ� một c�i ấm bằng đồng.

'B�c gặp chuyện g� vậy?' Harry hỏi, trong khi con Fang n� giỡn xung quanh ba đứa, cố gắng liếm mặt bọn ch�ng.

'Đ� n�i gồi, kh�ng sao h�t',' b�c Hagrid dứt kho�t n�i. 'Uống tr� nh�?'

'B�c đừng c� n�i như thế nữa đi,' Ron n�i, 'b�c đang ở một chỗ an to�n m�!'

'B�c n�i l� b�c ổn m�,'  b�c Hagrid n�i, trong khi thẳng lưng l�n v� quay sang cười với tất cả bọn ch�ng nhưng kh�ng k�m nổi c�i nhăn mặt. 'Ồ, rất mừng  được gặp lại c�c ch�u � nghỉ h� vui chứ hả?'

'B�c Hagrid, b�c đ� bị tấn c�ng!' Ron n�i.

'Lần cuối c�ng b�c n�i l� h�ng c� z� cả '!' Hagrid n�i hết sức khẳng định.

'B�c c� thể n�i l� kh�ng c� g� được kh�ng nếu một trong ba đứa bọn ch�u c� một bộ mặt tr�ng như thịt băm thế kia ?' Ron chất vấn.

'B�c n�n đến chỗ b� Pomfrey, b�c Hagrid,' Hermione lo lắng n�i, 'một số vết cắt tr�ng tệ qu�.'

'B�c c� thể xử l� được, g� chứ'?' b�c Hagrid n�i vẻ th� bạo.

B�c đi ngang về ph�a c�i b�n gỗ khổng lồ nằm ở giữa căn lều v� giật sang b�n c�i khăn trải b�n đang phủ l�n một c�i g� đ�. Dưới c�i khăn l� m�t miếng thịt sống hơi ngả xanh, vẫn c�n tươm m�u v� lớn hơn một c�i lốp xe � t� trung b�nh.

'B�c kh�ng định ăn c�i thứ đ� đấy chứ, b�c Hagrid?' Ron n�i, ngả người ra để nh�n r� hơn. 'N� tr�ng c� vẻ độc.'

'N� tr�ng như dzậy th�i, đ� l� thịt rồng,' b�c Hagrid n�i. 'V� b�c kh�ng lấy về đ�y để ăn n�.'

B�c cầm miếng thịt l�n v� vỗ vỗ n� v�o nửa mặt b�n tr�i. M�u m�u xanh nhạt chảy th�nh d�ng xuống bộ r�u trong khi b�c r�n rỉ h�i l�ng.

'B�c đỡ hơn gồi. C�i n�y gi�p b�c bớt nhức nhối, c�c ch�u biết đấy.'

'B�c c� định n�i cho ch�ng ch�u biết c�i g� xảy ra với b�c kh�ng?' Harry hỏi.

'B�c kh�ng thể, Harry �. Tuyệt mật đấy. Th� l� b�c mất việc l�m chứ h�ng thể n�i được.'

'C� phải những người khổng lồ tấn c�ng b�c kh�ng, b�c Hagrid?' Hermione hỏi.

C�c ng�n tay của Hagrid trượt khỏi miếng thịt rồng v� n� rơi xuống ngực b�c.

'Những người khổng lồ?' b�c Hagrid n�i, kịp bắt miếng thịt trước khi n� rơi xuống đến thắt lưng v� ấp n� trở lại mặt, 'c� ai n�i g� đ� về những người khổng lồ? Ch�u đ� n�i chuyện n�y với ai gồi? Ai n�i với ch�u điều đ� � ai n�i l� b�c đ� ở chỗ đ�... ờ?'

'Ch�ng ch�u chỉ đo�n th�i,' Hermione n�i hết sức hối lỗi.

'Ồ, ch�u chỉ đo�n th�i �?' b�c Hagrid n�i, nh�n c� b� hết sức thăm d� với con mắt chưa bị miếng thịt che khuất.

'Th� r� r�ng l� như vậy�,' Ron n�i. Harry gật đầu t�n th�nh.

B�c Hagrid liếc nh�n bọn ch�ng, sau đ� thờ ph� ph�, n�m miếng thịt l�n b�n, sải bước đến b�n c�i ấm l�c n�y đ� bắt đầu reo.

'B�c kh�ng sao c� thể biết được l� những đứa trẻ như ba đứa bọn b�y lại c� thể biết nhiều hơn những g� c� thể,' b�c gầm gừ, v� r�t tung to� nước s�i v�o ba c�i ca c� h�nh d�ng như c�i th�ng. 'V� b�c cũng sẽ h�ng khen c�c ch�u về sự hiểu biết đ� đ�u. Người ra gọi đ� l� t� m� đấy. Xen v�o chuyện người kh�c'.'

Nhưng ch�m r�u của b�c th� giật giật.

'C� nghĩa l� b�c đ� t�m gặp những người khổng lồ?' Harry n�i v� nhe răng ra cười khi n� ngồi xuống cạnh b�n.

B�c Hagrid đặt ch� xuống trước mặt bọn ch�ng, ngồi xuống v� lại nhặt miếng thịt l�n, ấp n� trở lại v�o mặt b�c.

'Phải, đ�ng thế',' b�c cằn nhằn, 'B�c đ� đi đến đ�.'

'V� b�c t�m thấy bọn họ chứ?' Hermione n�i với giọng  b� mật.

'Phải, trung thực m� n�i, t�m thấy bọn họ kh�ng kh� lắm,' b�c Hagrid. 'những con người to lớn xinh đẹp.'

'Họ ở đ�u ạ?' Ron n�i.

'Tr�n những ngọn n�i,' b�c Hagrid n�i kh�ng nhiệt t�nh lắm.

'Thế tại sao d�n Muggles kh�ng...?'

'Bọn họ c�,' Hagrid u �m n�i. 'Chỉ những c�i chết của bọn họ lun được qui cho l� tai nạn tr�n n�i, đ�ng h�ng?'

B�c sửa lại miếng thịt để n� c� thể phủ l�n to�n bộ vết t�m.

'Tiếp tục đi, b�c Hagrid, b�c h�y kể cho ch�ng ch�u b�c l�m g� ở đ�!' Ron n�i. B�c h�y kể về cuộc tấn c�ng của những người khổng lồ v� Harry sẽ kể cho b�c bạn ấy bị bọn Gi�m Ngục tấn c�ng như thế n�o-'

B�c b�p chặt c�i ca v� bu�ng rơi miếng thịt c�ng một l�c; một đống tương nước d�i, ch� v� m�u rồng văng ra khỏi b�n khi b�c Hagrid ho, n�i lắp bắp v� miếng thịt trượt xuống s�n.

'Ch�u định n�i g� vậy, bị bọn Gi�m ngục tấn c�ng?' b�c Hagrid gầm l�n.

'B�c kh�ng biết �?' Hermione hỏi b�c, mắt mở to.

'B�c chẳng biết c�i g� hết trơn kể từ khi b�c đi. B�c đang l�m nhiệm vụ b� mật m�, b�c h�ng muốn những con c� theo b�c khắp mọi chốn � bọn Gi�m Ngục đ�ng nguyền rủa! H�ng c� g� nghi�m trọng chứ?'

'C� nghi�m trọng, bọn ch�ng đến v� tấn c�ng ch�u v� thằng anh họ ch�u, v� sau đ� Bộ Ph�p thuật đuổi ch�u khỏi trường -'

'C�i g�?'

'- v� ch�u phải ra trước một phi�n to� v� mọi thứ kh�c, nhưng h�y n�i cho ch�ng ch�u về những người khổng lồ trước đ�.'

'Ch�u bị đuổi học!'

'H�y kể cho ch�ng ch�u về kỳ nghỉ h� của b�c v� ch�u sẽ kể cho b�c chuyện của ch�u.'

B�c Hagrid nh�n n� giận dữ bằng con mắt mở lớn. Harry nh�n trả, vẻ quả quyết v� tội hiện r� tr�n mặt n�.

'Th�i được',' b�c Hagrid n�i với giọng đầu h�ng.

B�c c�i xuống v� giật miếng thịt rồng ra khỏi miệng con Fang.

'�i, b�c Hagrid, đừng l�m như thế, n� kh�ng vệ sinh lắm đ�u�' Hermione bắt đầu, nhưngt Hagrid đ� ấp miếng thịt trở lại con mắt sưng phồng của m�nh.

B�c uống th�m một ngụm nước tr� nữa để lấy hơi, sau đ� n�i, 'Bọn b�c  ra đi ngay sau khi học kỳ kết th�c-'

'B� Maxime đi c�ng b�c đ�ng kh�ng?' Hermione n�i xen v�o.

'Phải rồi',' b�c Hagrid n�i, v� một vẻ dịu d�ng xuất hiện tr�n v�ng v�i insơ của khu�n mặt b�c, chỗ chưa bị bộ r�u hay miếng thịt che khuất mất. 'Phải, hai người bọn b�c c�ng đi. V� b�c phải n�i điều n�y, b� ấy chẳng sợ điều g� hết, b� Olympe ấy. C�c c�c biết đấy, b� ấy rất tốt, ăn mặc lịch sự, v� biết r� noiư ch�ng ta sẽ đến, b�c tự hỏi b� ấy cảm thấy như thế n�o khi tr�o qua những tảng đ� v� ngủ trong c�c hang động, nhưng b� ấy kh�ng hề ph�n n�n.'

'B�c c� biết nơi b�c đến ở chỗ n�o kh�ng?' Harry lặp lại. 'B�c c� biết những người khổng lồ đ� ở đ�u kh�ng?'

'�, cụ Dumbledore biết, v� cụ n�i cho b�c,' b�c Hagrid n�i.

Ron hỏi. 'N� c� b� mật kh�ng, họ ở đ�u ạ?'

'Cũng kh�ng b� mật lắm đ�u' b�c Hagrid n�i, lắc lắc c�i đầu bờm xờm. 'Đ� chỉ l� phần lớn c�c ph� thuỷ kh�ng bao giờ thắc mắc la bọn họ ở đ�u th�i,'kh� xa chỗ n�y đấy. Nhưng ở nơi đ� bọn họ zất kh� chạm tr�n với con người, v� vậy ch�ng ta cần phải c� những chỉ dẫn của cụ Dumbledore. Ch�ng ta phải mất khoảng 1 th�ng để đi đến đ� -'

'Một th�ng?' Ron n�i, như thể l� cạu chưa bao giờ nge n�i tới một chuyến đi d�i v� l�u như vậy. 'Nhưng m� - nhưng sao b�c kh�ng sử dụng một Kho� Cảng hay một c�i g� đại loại như thế?'

C� một vẻ lạ l�ng hiện ra trong con mắt kh�ng bị che khuất của b�c Hagrid khi b�c nh�n Ron đầy d� x�t; c�i nh�n gần như thương hại.

'Ch�ng ta đang bị theo d�i, Ron,' b�c cộc cằn n�i.

'� b�c l� g� vậy?'

'Ch�u kh�ng hiểu �,' b�c Hagrid n�i. Bộ đang để mắt đến cụ Dumbledore v� bất kỳ ai m� họ nghi l� đứng về phe của, ờ -'

'Ch�ng ch�u biết điều đ�,' Harry n�i nhanh, n� n�ng l�ng muốn nghe phần c�n lại trong c�u chuyện của b�c Hagrid, 'ch�ng ch�u biết Bộ đang theo d�i cụ Dumbledore -'

'V� thế b�c đ� kh�ng thể sử dụng ph�p thuật để đi đến đ�?' Ron hỏi, tr�ng c� vẻ rất sững sờ, 'b�c đ� đi theo c�ch của d�n Muggles?'

'�, cũng kh�ng ho�n to�n ch�nh x�c l� như thế' b�c Hagrid n�i kh�ng cởi mở lắm. 'Bọn b�c chỉ hết sức cẩn thận th�i, 'bởi v� b�c v� Olympe, ch�ng ta c� cỡi chổi, thỉnh thoảng th�i �'

Ron tạo ra một tiếng động c� vẻ nửa gần như tiếng hu�t v� nửa giống tiếng h�t v�o v� vội v�ng uống một ngụm nước tr�.

'- v� vậy ch�ng ta cũng kh�ng vất vả lắm. Bọn b�c giả như l� đang đi nghỉ c�ng nhau, v� bọn b�c đ� đi đến Ph�p giống như l� bọn b�c...'

B�c đi thẳng đến chỗ trường của Olympes, 'bởi bọn b�c b�t l� sẽ bị  người của Bộ b�m đu�i. Ch�ng ta phỉa đi hết sức chậm, 'bởi b�c kh�ng thực sự được sử dụng ph�p thuật v� bọn b�c b�t l� Bộ đang t�m l� do để bắt giam bọn b�c. Nhưng bọn b�c cố gắng để con ch� b�m đu�i đ� lượn quanh ' Dee-John �'

'�i kh�ng, Dijon?' Hermione n�i vẻ th�ch th�. 'Ch�u đ� ở đ� v�o kỳ nghỉ, b�c c� nh�n thấy -?'

C� b� ngừng bặt khi bắt gặp vẻ mặt của Ron.

'Ch�ng ta c� cơ hội sử dụng ph�p thuật v� đ� kh�ng phải l�một chuyến đi tồi. Bọn b�c đ� chạy như những người khổng lồ đi�n kh�ng đến bi�n giới Ba Lan vfa b�c đ� c� một ch�t bất đồng với một con ma c� rồng trong một qu�n rượu ở Minsk, nhưng sau đ� th� mọi việc đều tr�i chảy hơn.

'V� khi bọn b�c đến nơi, bọn b�c đ� men theo đường m�n l�n n�i, t�m kiếm dấu hiệu của bọn họ� '

Bọn b�c kh�ng được sử dụng ph�p thuật khi bọn b�c ở gần bọn họ. Một phần 'bởi v� bọn họ kh�ng th�ch c�c ph� thuỷ v� ch�ng ta kh�ng muốn họ quay lưng qu� sớm, v� một phần 'bởi v� cụ Dumbledore đ� cảnh b�o ch�ng ta Kẻ-m�-ai-cũng-biết-l� ai cũng đang c� � định về bọn người khổng lồ. C� vẻ lạ l�ng nhưng hắn ta đ� gửi thống điệp đến những người khổng lồ rồi. Cụ n�i l� ch�ng ta phải hết sức cẩn thận đừng c� l�i k�o sự ch� � về ph�a ch�ng ra khi ch�ng ta ở đ� ph�ng trường hợp c� bọn tử Thần Thựuc tử lượn quanh đ�.'

B�c Hagrid ngừng lại để uống một ngụm tr� lớn.

'Tiếp đi b�c!' Harry n�i vẻ th�c giục.

Bọn b�c đ� t�m thấy họ,' b�c Hagrid n�i kh�ng m�u m� v� c� ch�t khoe khoang n�o. Bọn b�c vượt qua một mỏm n�i v�o một đ�m v� thấy bọn họ ở đ�, ngay dưới bọn b�c. C� những đống lửa nhỏ đang ch�y v� những c�i b�ng khổng lồ � tr�ng như l� những ngọn n�i đang chuyển động'.'

'Họ lớn chừng n�o hả b�c?' Ron hỏi với giọng hạ thấp.

'Cao khoảng 20 feet,' b�c Hagrid n�i. Một số thậm ch� cao đến 25 feet.'

'V� bọn họ c� bao nhi�u người?' Harry hỏi.

'B�c nghĩ l� khoảng 70 hoặc 80,' b�c Hagrid n�i.

'Đ� l� tất cả ạ?' Hermione n�i.

'Ờ phải,' b�c Hagrid buồn rầu n�i, 'chỉ c�n 80 người, v� c�n những nh�m kh�c nữa, khoảng 100 nh�m kh�c nhau tr�n khắp thế giới. Nhưng bọn họ đang chết giần theo thời gian. C�c ph� thuỷ ti�u diệt một số, dĩ nhi�n, nhưng chủ yếu l� bọn họ ti�u diệt lẫn nhau, v� b�y giờ bọn họ chết c�n nhanh hơn bao giờ hết. Bọn họ kh�ng bị buộc phải sống co cụm với nhau như vầy'. cụ Dumbledore n�i đ� l� lỗi của ch�ng ta, l� lỗi của c�c ph� thuỷ đ� buộc họ phải ra đi v� sống c�ch xa ch�ng ta, v� họ kh�ng c� cơ hội đo�n kết với nhau để tự bảo vệ.'

'Rồi sao nữa,' Harry n�i, 'b�c nh�n thấy họ v� c�i g� xảy ra sau đ�?'

'Ch�ng ta đợi đến s�ng h�m sau, v� kh�ng muốn đi đ�n chỗ họ với vẻ l�n l�t trong đ�m, cho sự an to�n của bản th�n ch�ng ta th�i,' b�c Hagrid n�i. "V�o khoảng 3h s�ng bộn họ đ� say ngủ tại nơi họ ngồi'. Bọn ta kh�ng d�m ngủ. Ch� v� ch�ng ta muốn chắc chắn l� kh�ng ai trong số họ thức giấc v� đi đến chỗ ch�ng ta đứng, v� l� do kh�c l� tiếng ng�y của b�c kh�ng đ�ng tin cậy lắm. C� một cơn tuyết lở l�c gần s�ng'.

'D� sao, khi trời s�ng, ch�ng ta đi xuống v� gặp họ.'

'B�c đi như thế n�o ạ?' Ron n�i, tr�ng n� c� vẻ khiếp sợ. 'B�c chỉ đơn giản l� đi thẳng đến lều của một người khổng lồ th�i �?'

'�, cụ Dumbledore đ� b�y cho b�c phải l�m như thế n�o,' b�c Hagrid n�i. 'Trao cho vị Gurg những m�n qu�, b�y tỏ cho �ng ấy thấy sự k�nh trọng của m�nh, c�c ch�u b�t đấy.'

'B�c đ� đưa trao qu� cho ai ạ?' Harry hỏi.

'Ồ, vị Gurg � nghĩa l� người đứng đầu.'

'L�m sao b�c c� thể biết ai l� Người Đứng Đầu được?' Ron hỏi.

Hagrid l�u b�u với vẻ th�ch th�.

'Rất đơn giản,' b�c n�i. 'Người Đứng Đầu l� người to lớn nhất, xấu x� nhất v� lười biếng nhất. L� người chỉ ngồi đ� chờ những người kh�c mang thức an d�ng cho m�nh. Những con d� chết v� những thứ tương tự. T�n ngườ đ� l� Karkus. B�c ước �ng ấy cao khoảng 22 đến 23  v� trọng lượng tương đương hai con voi đực. Da tr�ng như da con t� gi�c.'

'V� b�c đi thẳng đến chỗ �ng ấy?' Hermione n�n thở n�i.

'Ờ� ch�ng ta đi đến chỗ �ng ấy đang nằm trong thung lũng. Bọn họ đang ở trong chỗ trũng giữa b�n ngọn n�i cao đẹp đẽ, b�n cạnh một c�i hồ n�i, c�n Karkus đang nằm cạnh bờ hồ, la h�t những người kh�c mang thức ăn lại ch� �ng ấy v� vợ �ng ta. Olympe v� b�c đi xuống men theo sườn n�i -'

'Thế họ kh�ng cố giết b�c khi bọn họ nh�n thấy b�c �?' Ron ho�i nghi hỏi.

'Chắc chắn l� bọn họ c� � tưởng đ� trong đầu,' b�c Hagrid n�i, v� nh�n vai vẻ coi khinh, 'nhưng ch�ng ta l� điều m� cụ Dumbledore bảo, đ� l� giơ m�n qu� l�n cao, nh�n hong rời mắt khỏi Người Đứng Đầu v� lờ những người kh�c đi. Đ� l� những c�i m� ch�ng ta đ� l�m. V� những người c�n lại sẽ im lặng quan s�t ch�ng ta đi qua v� ch�ng ta c� thể đi thẳng đến dưới ch�n Karkus, ch�ng ta c�i đầu ch�o v� đặt c�c qu� tặng ngay trước mặt �ng ta.'

'B�c đ� đưa tặng m�n qu� g� vậy?' Ron hăm hở hỏi. 'Thức ăn �?'

'Kh�ng, �ng ta c� tất cả những thức ăn �ng ta cần rồi,' b�c Hagrid n�i. 'Ch�ng ta mang cho �ng ta một ph�p m�u. Những người khổng lồ th�ch ph�p thuật, họ chỉ kh�ng th�ch ch�ng ta sử dụng ph�p thuật để chống lại bọn họ th�i. D� sao, đ� c�ng l� lần đầu ti�n ch�ng ta trao cho họ một ch�m lửa Gubraithian.'

Hermione n�i khẽ, 'Kh�ng thể như thế được!', nhưng Harry v� Ron cả hai nhăn mặt vẻ kh�ng hiểu.

'Một ch�m -?'

'Lửa bất diệt,' Hermione c�u kỉnh n�i, 'c�c bạn n�n biết l� gi�o sư Flitwick đ� nhắc đến n� tới hai lần lận trong lớp học!'

'Ờ, d� sao,' b�c Hagrid nhanh ch�ng n�i, xen v�o trước khi Ron c� thể đ�p trả, 'cụ Dumbledore đ� ếm b�a v�o ch�m lửa để n� ch�y m�i kh�ng bao giờ tắt, điều đ� kh�ng phải ph� thuỷ n�o cũng c� thể l�m được, v� b�c đ� đặt c�i ch�m lửa đ� tr�n tuyết dưới ch�n Karkus v� n�i, "Một m�n qu� từ Albus Dumbledore gửi cho Người Đứng Đầu những người khổng lồ k�m theo những lời ch�o tr�n trọng nhất.'"

'V� �ng Karkus đ� n�i g�?' Harry n�n n�ng hỏi.

'Chẳng g� cả',' b�c Hagrid n�i. '�ng ấy kh�ng n�i được tiếng Anh.'

'B�c n�i giỡn �!'

'Kh�ng hề g�,' b�c Hagrid n�i kh�ng ch�t nao n�ng, 'cụ Dumbledore đ� cảnh b�o b�c về điều đ� c� thể x�y ra. Karkus b�t đủ để k�u một v�i người khổng lồ b�t thứ tiếng của ch�ng ta v� người đ� đ� dịch lại cho �ng ấy.'

'Thế �ng ta th�ch m�n qu� chứ ạ?' Ron hỏi.

'Tất nhi�n rồi, n� như l� một cơn b�o khi họ hiểu đ� l� c�i g�,' b�c Hagrid vừa n�i vừa lật miếng thịt rồng lại v� �p mặt m�t hơn v�o con mắt bị sưng. 'Bọn họ rất h�i l�ng. V� rồi b�c n�i, "Ng�i Albus Dumbledore đề nghị Người Đứng Đầu sẽ trả lời cho �ng một th�ng điệp khi ch�ng ta quay trở lại c�ng một m�n qu� kh�c v�o ng�y mai."'

'Thế tại sao b�c kh�ng n�i với họ v�o ngay h�m đ�?' Hermione hỏi.

'Cụ Dumbledore muốn ch�ng ta tiến h�nh từ từ th�i,' b�c Hagrid n�i. 'H�y để cho họ thấy l� ch�ng ta sẽ giữa lời hứa. Ch�ng ta trở lại v�o ng�y mai zới một m�n qu� kh�c v� ch�ng ta lại trở lại zới một m�n qu� kh�c nữa - để tạo ấn tượng tốt với bọn họ? V� cho họ thời gian để kiểm tra xem liệu m�n qu� đầu ti�n của ch�ng ta c� tốt kh�ng, l�m cho họ h�o hức hơn. Trong bất kỳ trường hợp n�o, những người khổng lồ như Karkus � sẽ chất l�n họ v� số th�ng tin v� họ sẽ giết ch�c chỉ để đơn giản ho� mọi việc. V� thế ch�ng ta chỉ c�i ch�o, zời khỏi chỗ đ� v� t�m một c�i hang nhỏ xinh đẹp để qua đ�m, v� s�ng h�m sau nữa ch�ng ta trở lại, lần n�y ch�ng ta thấy Karkus đang ngồi đợi ch�ng ta, tất cả bọn họ đều rất h�o hức.'

'V� b�c đ� tr� chuyện với �ng ta?'

'Ờ. Đầu ti�n, ch�ng ta tặng �ng ấy một c�i mũ trụ d�ng trong giao chiến rất đẹp � những con y�u tinh đ� l�m ra v� n� kh�ng thể ph� huỷ được, c�c ch�u b�t đấy � sau đ� ch�ng ta ngồi xuống v� bắt đầu tr� chuyện.'

'�ng ấy n�i g�?'

'Kh�ng nhiều,' b�c Hagrid n�i. '�ng ấy lắng nghe l� chủ yếu. Nhưng họ tỏ ra c� những t�n hiệu tốt. �ng ấy đ� được nghe về cụ Dumbledore, rằng cụ phản đối việc ti�u diệt những người khổng lồ cuối c�ng ở Anh. Karkus c� vẻ rất qua t�m đến những điều cụ Dumbledore đ� n�i. V� một v�i người kh�c, 'đặc biệt l� những người c� ch�t �t tiếng Anh, họ tụ tập xung quanh v� cũng lắng nghe. Ch�ng ta đ� tr�n trề hy vọng khi ch�ng ta đi khỏi v�o ng�y h�m đ�. Ch�ng ta đ� hứa l� sẽ quay trở lại v�o buổi s�ng tiếp theo với một m�n qu� kh�c �'

'Nhưng tối h�m đ�, tất cả đ� thay đổi.' 

'B�c định n�i g� cơ ạ?' Ron hấp tấp n�i.

'Ờ, như b�c đ� n�i, bọn họ kh�ng sống tập trung c�ng nhau, những người khổng lồ đ�,' b�c Hagrid buồn b� n�i. 'Kh�ng th�nh từng nh�m lớn như vầy. Họ kh�ng thể tự gi�p đỡ ch�nh bọn họ, cứ v�i tuần, bọn họ lại giết ch�c lẫn nhau vợi đi một nửa. Những người đ�n �ng đ�nh nhau với những người đ�n �ng, c�n những người đ�n b� th� đ�nh lẫn nhau, v� họ đ�nh nhau thậm ch� kh�ng v� những cuộc tranh gi�nh thức ăn, lửa hay những chỗ ngủ tốt. C�c ch�u h�y nghĩ xem, thử h�nh dung cuộc chiến đấu của bọn họ kết th�c như thế n�o, bọn họ t�ch khỏi nhau, nhưng'�'

B�c Hagrid thở đ�nh sượt một c�i.

Đ�m đ�, một cuộc chiến đ� nổ ra, ch�ng ta nh�n thấy n� từ tr�n miệng c�i hang m� ch�ng ta qua đ�m, ch�ng ta nh�n xuống thung lũng. Cuộc chiến diẫn ra trong v�i giờ, c�c ch�u sẽ kh�ng thể h�nh dung ra những tiếng động kinh khủng đ� đ�u. V� khi mặt trời mọc, tuyết nhuộm đỏ m�u, c�n c�i đầu của �ng ta đ� nằm ở đấy hồ.'

'Đầu của ai cơ ạ?' Hermione n�i hổn hển.

'Của Karkus,' b�c Hagrid nặng nề n�i. Bọn họ đ� c� người đứng đầu mới, t�n l� Golgomath.' B�c thở d�i. 'Ch�ng ta đ� kh�ng mặc cả g� với Người Đứng Đầu mới trong hai ng�y sau khi ch�ng ta đ� thiết lập đươcj mối quan hệ th�n thiện với người đầu ti�n, v� ch�ng ta c� cảm gi�c l� Golgomath sẽ kh�ng thiết tha lắng nghe ch�ng ta, nhưng ch�ng ta phải thử xem.'

'B�c đi đến n�i chuyện với hắn ta?' Ron sợ h�i hỏi. 'Sau khi b�c nh�n thấy hắn cắt đầu một người khổng lồ kh�c?'

'Tất nhi�n l� ch�ng ta phải l�m như thế,' b�c Hagrid n�i, 'ch�ng ta kh�ng thể đi chừng ấy qu�ng đường rồi để từ bỏ tất cả chỉ sau c� hai ng�y! Ch�ng ta đi xuống đ� với m�n qu� tiếp theo ch�ng ta định tặng cho Karkus.

'B�c đ� b�t l� kh�ng ổn trước khi b�c mở miệng. Hắn ta ngồi đ�, đầu đội mũ trụ của Karkus, liếc mắt khả ố nh�n ch�ng ta khi ch�ng ta lại gần. Hắn rất đồ sộ, l� một trong những người to lớn nhất ở đ�. Hắn c� m�i t�c đen, răng đều v� đeo v�ng cổ l�m bằng xương. một số c� vẻ l� xương người. B�c đưa m�n qu� ra-một cuộn da rồng thiệt bự - v� n�i, "Một m�n qu� tặng cho Người đứng đầu những người khổng lồ �" Điều tiếp theo b�c được b�t, l� b�c bị treo ngược tr�n ch�n, lơ lửng trong kh�ng kh�, hai tuỳ t�ng của hắn đ� t�m lấy b�c.'

Hermione giơ cả hai tay bịt lấy miệng.

'L�m thế n�o m� b�c tho�t khỏi đ� được?' Harry hỏi.

'B�c sẽ chẳng thể n�o tho�t ra được nếu kh�ng c� b� Olympe ở đ�,' b�c Hagrid n�i. 'B� ấy r�t c�y đũa ph�p ra v� thực hiện một c�u thần ch� nhanh nhất m� b�c đ� từng nh�n thấy. Thật l� đ�ng kinh ngạc. Tấn c�ng hai t�n đang nắm b�c v�o mắt với lời nguyền Conjunctivitus v� bọn họ phải thả b�c ra �nhưng ch�ng ta đ� gặp rắc rối lớn sau đ�, 'bởi v� ch�ng ta đ� sử dụng ph�p thuật chống lạo họ, v� đ� l� c�i m� những người khổng lồ gh�t nhứt ở c�c ph� thuỷ. Ch�ng ta phải tho�t cho mau v� ch�ng ta b�t rằng chẳng c� c�ch n�o c� thể v�o c�i lều đ� nữa.'

'Ồ, b�c Hagrid,' Ron lặng lẽ n�i.

'Thế sau b�c l�u trở về đ�y th� nếu b�c chỉ ở đ� c� ba ng�y?' Hermione hỏi.

Ch�ng ta đ� kh�ng đi khỏi đ� sau ba ng�y!' b�c Hagrid n�i, tr�ng c� vẻ bị x�c phạm. ' cụ Dumbledore đ� tin cậy v�o ch�ng ta!'

'Nhưng b�c vừa n�i l� chẳng c� c�ch n�o để c� thể quay trở lại đ� cơ m�!'

'C� phải hiẻn nhi�n như ban ng�y l� ch�ng ta kh�ng thể đ�u. Ch�ng ta chỉ suy nghĩ lại một ch�t. ở lại th�m v�i ng�y trong hang v� quan s�t'. V� c�i m� ch�ng ta nh�n thấy kh�ng được tốt cho lắm.'

'Hắn lại cắt đầu ai đ� �?' Hermione hỏi, giọng c� coe vẻ phẫn nộ.

'Kh�ng,' b�c Hagrid n�i, 'B�c ước l� hắn bị cắt đầu.'

'B�c định n�i g� vậy?'

'� b�c l� ch�ng ta chẳng bao l�u đ� ph�t hiện ra l� hắn kh�ng phải l� chống lại to�n bộ giới ph� thuỷ � hắn chỉ phản đối ch�ng ta th�i.'

'Bọn Tử Thần Thực Tử?' Harry n�i nhanh.

'Phải,' b�c Hagrid u �m n�i. 'Một v�i ti�n đến thăm hắn h�ng ng�y, mang theo qu� c�p, v� hắn kh�ng treo ngược lũ đ� l�n.'

'L�m sao m� b�c biết đ� l� những Tử Thần Thực Tử?' Ron n�i.

'Bởi v� b�c nhận ra một t�n trong bọn ch�ng,' b�c Hagrid gầm gừ. 'Macnair, c� nhớ l�o đ� kh�ng? G� đao phủ được gửi đến để giết con Buckbeak? Maniac, ch�nh l� hắn ta. Th�ch giết ch�c như Golgomath; kh�ng hy vọng l� bọn ch�ng trở n�n tử tế được.'

'Thế bọn Macnairs đ� thuyết phục được những người khổng lồ đi theo Kẻ-m�-ai-cũng-biết-l�-ai rồi chứ?' Hermione n�i.

'H�y đừng c� đo�n m�, b�c c�n chưa kể hết chuyện m�!' b�c Hagrid phẫn nộ n�i, b�c ch�nh l� người ban đầu kh�ng muốn kể cho ch�ng bất cứ chuyện g�, b�y giờ c� vẻ rất phấn kh�ch. 'B�c v� b� Olympe đ� n�i chuyện với nhau v� bọn b�c nhất tr� về điều đ�'

'bởi v� Người Đứng Đầu c� vẻ ngả về ph�a Kẻ-Ai-Cũng-Biết-L�-Ai-Đấy kh�ng c� nghĩa l� tất cả những người khổng lồ đều như thế. Ch�ng ta phải thử cố v� thuyết phục một số người kh�cs, những người kh�ng muốn Golgomath l�m Người Đứng Đầu.'

'L�m sao b�c c� thể biết được bọn họ l� những người n�o?' Ron hỏi.

'� th�, họ l� những người bị đ�nh đập, đ�ng kh�ng?' b�c Hagrid n�i hết sức ki�n nhẫn. Những người mong muốn tr�nh xa khỏi t�n Golgomath, trốn trong những c�i hang xung quanh đ� như ch�ng ta vẫn l�m. V� rồi ch�ng ta quyết định lục lọi quanh những c�i hang v�o ban đ�m v� t�m hiểu xem liệu ch�ng ta c� thể thuyết phục nổi một v�i người trong số họ kh�ng.'

'B�c m� mẫm trong những c�i hang tối để t�m kiếm những người khổng lồ?' Ron n�i, r� r�ng c� sự k�nh trọng trong giọng n�.

'Phải, kh�ng phải những người khổng lồ lo ngại ch�ng ta nhất,' b�c Hagrid n�i. Bon Tử Thần Thực Tử rấ quan t�m theo d�i ch�ng ta. Cụ Dumbledore đ� n�i cho ch�ng ta ch�ng ta cố gắng kh�ng khuấy động bọn ch�ng l�n nếu ch�ng ta tr�nh được điều đ�, v� vấn đề l� ở chỗ bọn ch�ng b�t ch�ng ta đang ở quanh đ� � 't�n Golgomath đ� kể cho bọn ch�ng vầ ch�ng ta. V�o ban đ�m, khi những người khổng lồ đ� ngủ v� ch�ng ta muốn đi v�o c�c hang động, , Macnair v� một t�n nữa l�n l�t lượn quanh c�c quả n�i để t�m ch�ng ta. B�c đ� phải rất kh� khăn để ngăn b� Olympe kh�ng nhảy xổ v�o bọn ch�ng,' b�c Hagrid n�i, m�p b�c nhếch l�n, n�ng cả bộ r�u rậm rạp, 'b� ấy n�ng l�ng tấn c�ng bọn ch�ng� b� ấy rất kh� tả khi bị chọc tức, b� Olympe ấy� nảy lửa, c�c ch�u b�t đấy� 'c� lẽ l� do d�ng m�u Ph�p trong người b� ấy�'

Hagrid mơ m�ng nh�n v�o đống lửa. Harry để cho b�c hồi tưởng lại trong 30 gi�y trước khi l�n tiếng th�c giục b�c.

'Sau đ� như thế n�o nữa ạ? B�c c� lại gần được những người khổng lồ n�o kh�c kh�ng?'

'C�i g� cơ? �� �, c� chứ, ch�ng ta đ� gặp được. Phải, v�o đ�m thứ ba sau khi Karkus bị giết, ch�ng ta đi khỏi c�i hang m� ch�ng ta lẩn trốn v� hướng xuống thung lũng, đồng thời để mắt xem c� t�n Tử Thần Thực Tử n�o lảng vảng quanh đ� kh�ng. C�ng ta đi v�o v�i c�i hang, nhưng chẳng thấy ai cả - sau đ�, ở c�i hang thứ s�u, ch�ng ta gặp được ba người khổng lồ đang lẩn trốn'.'

'C�i hang đ� chắc l� bị l�n chặt,' Ron n�i.

'N� kh�ng phải l� một căn ph�ng để cho một Kneazle,' b�c Hagrid n�i.

'Chẳng lẽ họ kh�ng tấn c�ng b�c khi họ nh�n thấy b�c �?' Hermione hỏi.

'Chắc chắn l� họ sẽ l�m điều đ� nếu như họ c� khả năng,' b�c Hagrid n�i, 'nhung họ bị thương rất nặng, cả ba người; Golgomath đ� đ�nh bọn họ đến bất tỉnh; bọn họ tỉnh dậy v� b� v�o nơi ẩn n�u gần nhất m� họ c� thể t�m được. Rất may l� một người trong bọn họ c� thể n�i được một ch�t tiếng Anh v� anh ta đ� dịch cho những người kh�c, v� những điều m� ch�ng ta n�i ra c� vẻ cho phản ứng kh�ng tồi lắm. V� thế ch�ng ta tiếp tục quay trở lại, thăm những người bị thương � B�c nghĩ bọn b�c c� khoảng 6 hay bảy người  đ� tin bọn b�c ở một điểm'.'

'S�u hoặc bảy?' Ron h�o hức n�i. 'Thật kh�ng tệ nhỉ � thế bọn họ c� đến đ�y v� c�ng với ch�ng ta đ�nh nhau với Kẻ-ai-cũng-biết-l�-ai-đấy kh�ng?'

Nhưng Hermione n�i, '� b�c l� g� khi b�c n�i "ở một điểm", b�c Hagrid?'

B�c Hagrid nh�n c� b� buồn rầu.

'Golgomath l�ng sục c�c hang. Những người c�n sống s�t sau đ� kh�ng muốn tiếp tục với ch�ng ta nữa.'

'Thế� thế sẽ chẳng c� người khổng lồ n�o đến đ�y nữa �?' Ron n�i, tr�ng rất thất vọng.

'Kh�ng c�,' b�c Hagrid n�i, thốt ra một hơi thở d�i khi b�c lật mặt lạnh hơn của miếng thịt �p v�o mặt, 'nhưng ch�ng ta đ� thực hiện được c�i m� ch�ng ta định l�m, ch�ng ta đ� trao cho bọn họ một th�ng điệp của cụ Dumbledore, một số bọn họ đ� nghe được th�ng điệp đ� v� b�c tin l� một số sẽ nhớ th�ng điệp đ�. C� khả năng n�o đ� họ sẽ kh�ng muốn ở lại với Golgomath, bọn họ sẽ đi khỏi những ngọn n�i, khi đ�, c� khả năng họ sẽ nhớ đến sự th�n thiện của cụ Dumbledore� v� c� thể họ sẽ đến đ�y.'

Tuyết đang rơi ngo�i cửa sổ. Harry  nhận thấy gấy �o của n� bị ngấm ướt sũng: con Fang đang     chảy d�i dớt khi ngả đ�u tr�n vạt �o của n�.

'B�c Hagrid?' sau một l�c, Hermione lặng lẽ n�i.

'Hả?'

'B�c c� c� dấu hiệu g� � b�c c� nghe được g� về � về� mẹ của b�c khi b�c ở đ� kh�ng?'

Con mắt kh�ng bị che khuất của b�c Hagrid dừng lại tr�n c� b� v� Hermione tr�ng rất sợ h�i.

'Ch�u xin lỗi� ch�u� th�i qu�n n� đi -'

'Đ� chết,' Hagrid lẩm bẩm. 'Đ� chết c�ch đ�y nhiều năm. Họ n�i với b�c như thế.'

'�i� ch�u� ch�u rất tiếc' Hermione n�i với giọng rất nhỏ. B�c Hagrid nh�n bờ vai khổng lồ của m�nh.

'Kh�ng cần đ�u,' b�c n�i ngắn gọn. 'B�c cũng kh�ng thể nhớ được nhiều về b� ấy. B� ấy kh�ng phải l� một người mẹ tốt.'

Bọn ch�ng lại im lặng. Hermione căng thẳng liếc nh�n Harry v� Ron , r� r�ng l� đợi bọn ch�ng mở miệng.

'Nhưng b�c vẫn chưa giải th�ch l� l�m thế n�o b�c lại ở trong t�nh trạng n�y, b�c Hagrid,' Ron n�i, ra hiệu chỉ về bộ mặt đầy m�u của b�c Hagrid.

'Hặc l� tại sao b�c lại trở v� muộn như vầy,' Harry n�i. 'Ch� Sirius n�i b� Maxime đ� trở về chỗ của b� ấy l�u rồi -'

'Ai đ� tấn c�ng b�c?' Ron n�i.

'B�c kh�ng bị tấn c�ng!' b�c Hagrid n�i khẳng định. 'B�c -'

Nhưng phần cuối của c�u bị ngừng lại bất th�nh l�nh bởi tiếng gỗ cửa. Hermione h� hốc miệng; c�i ca của c� b� trượt khỏi những ng�n tay v� rơi vỡ th�nh từng mảnh tr�n s�n nh�; con Fang sủa ăng ẳng. Bốn người nh�n chằm chằm v�o cửa sổ b�n cạnh lối cửa ra v�o. C�i b�ng của một ai đ� nhỏ v� b�o l�n lờ mờ hiện ra qua lớp r�m mỏng.

'B� ta đấy!' Ron th� thầm.

'Chui v�o đ�y mau l�n!' Harry n�i gấp; chộp lấy c�i �o t�ng h�nh, n� tr�m n� qua m�nh v� Hermione trong khi Ron chạy v�ng qua c�i b�n v� cũng chui v�o dưới c�i �o. Đứng chen ch�c với nhau, bọn ch�ng dồn lại v�o g�c nh�. Con Fang sủa như đi�n dại về ph�a c�nh cửa. B�c Hagrid tr�ng rất bối rối.

'B�c Hagrid, giấu những c�i ca của ch�ng ch�u đi!'

B�c Hagrid cầm những c�i ca của Harry v� Ron l�n, đem nh�t ch�ng dưới tấm thảm trong c�i ổ của con Fang. Con Fang đang c�o c�o v�o c�nh cửa; b�c Hagrid d�ng ch�n đẩy con ch� tr�nh đường v� mở c�nh cửa.

Gi�o sư Umbridge đang đứng trước cửa, mặc một c�i �o cho�ng len m�u xanh lục, một c�i mũ c�ng m�u với hai miếng che tai. M�i bĩu ra, b� ta ngả ra sau để nh�n gương mặt của b�c Hagrid; b� ta chỉ đứng đến ngang rốn của b�c.

'Thế l�,' b� ta n�i chậm v� to, như thể n�i vo� một người bị điếc. '�ng l� Hagrid đ�ng kh�ng?'

Kh�ng đợi c�u trả lời, b� ta đi v�o căn nh�, đ�i mắt lối của b� ta đảo theo mọi hướng.

'Đi ra,' b� ta c�u kỉnh n�i, đấp đập c�i t�i x�ch tay v�o con Fang, l�c n�y dang nhẩy l�n theo v� cố gắng liếm mặt b� ta.

'Ờ � T� kh�ng muốn tỏ ra th� lỗ,' b�c Hagrid n�i, v� nh�n chằm chằm v�o b� ta, 'nhưng b� l� c�i đồ chết tiệt n�o vậy?'

'T�n t�i l� Dolores Umbridge.'

Đ�i mắt của b� ta nh�n bao qu�t cả căn lều. Ch�ng nh�n thẳng v�o c�i g�c Harry đang đứng tới hai lần, xuy�n giữa Ron v� Hermione.

'Dolores Umbridge?' b�c Hagrid n�i, giọng c� vẻ bối rối. 'T�i nghĩ l� b� l�m ở Bộ � b� l�m việc với �ng Fudge đ�ng kh�ng?'

'T�i l� Trợ l� cao cấp của �ng Bộ trưởng, đ�ng đấy,' b� Umbridge n�i, v� đi qua lại trong căn lều, xem x�t kỹ mọi thứ, từ c�i t�i dết để dựa v�o tường tới c�i �o cho�ng lữ h�nh được cởi ra. 'B�y giờ t�i l� gi�o vi�n m�n Ph�ng chốn Nghệ thuật hắc �m -'

'B� thật l� dũng cảm,' b�c Hagrid n�i, kh�ng c� nhiều người muốn nhận c�ng việc đ�.'

'- v� l� Thanh tra Gi�o dục cao cấp của Hogwarts,' b� Umbridge n�i, kh�ng tỏ ra dấu hiệu n�o l� b� ta nghe thấy những lời b�c n�i.

'C�i g� cơ?' b�c Hagrid n�i v� cau m�y.

'Ch�nh x�c l� c�i t�i đang định hỏi b�c đ�y,' b� Umbridge n�i v� chỉ v�o những mảnh sứ vỡ tren s�n vốn l� c�i ca của Hermione.

'�,' b�c Hagrid n�i, liếc nh�n v�o gốc nh� nơi Harry, Ron v� Hermione đang nấp, '�, đ� l�� đ� l� do con Fang. N� l�m vỡ c�i ca. V� thế t�i phải sử dụng c�i n�y để thay thế.'

B�c Hagrid chỉ v�o c�i ca m� b�c đang uống, một tay b�c vẫn ấp miếng thịt b� l�n con mắt. B� Umbridge đứng đối diện với b�c, xem x�t diện mạo b�c một c�ch chi tiết chứ kh�ng nh�n quanh căn lều nữa.

'T�i nghe thấy c� giọng n�i,' b� ta lặng lẽ n�i.

'T�i tr� chuyện với con Fang,' b�c Hagrid quả quyết n�i.

'V� n� đ�p chuyện b�c?'

'�� ở kh�a cạnh đ�',' b�c Hagrid n�i, trong kh�ng được thoải m�i. 'T�i đ�i khi c� thể n�i rằng con Fang gần giống với người -'

C� ba dấu ch�n tr�n tuyết dẫn từ l�u đầi đến lều của b�c,' b� Umbridge n�i ngọt xớt.

Hermione thở hổn hển; Harry giưo tay l�n bịt miệng c� b�. Rất may, con Fang đang đ�nh hơi khụt khịt ầm ỹ xung quanh gấu �o của gi�o sư Umbridge v� b� ta kh�ng c� vẻ l� đ� nghe thấy những tiếng động đ�.

'Ờ, T�i chỉ vừa mới trở về,' b�c Hagrid n�i, vẫy vẫy tay về ph�a c�i t�i dết. 'C� thể c� ai đ� đến gọi t�i l�c sớm v� t�i kh�ng gặp được họ.'

'Kh�ng c� dầu ch�n đi rời k�i lều b�c.'

'�, t�i� t�i kh�ng b�t được, c� thể l� �' b�c Hagrid n�i, giật mạnh bộ r�u một c�ch căng thẳng v� lại liếc về ph�a Harry, Ron v� Hermione đứng, như thể cầu cứu sự gi�p đỡ. 'E h�m�'

Umbridge lượn quanh ng�i nh�, sục sạo hết chiều d�i của căn lều, xem x�t hết sức cẩn thận. B� ta c�i gập người nh�m xuống dưới giường. B� ta mở tủ ch�n của b�c Hagrid. B� ta lướt ngang c�ch c� 2 insơ qua chỗ Harry, Ron v� Hermione đang đứng �p s�t v�o tường; dạ dầy của Harry lộn t�ng ph�o khi b� ta đi ngang qua. Sau khi xem x�t kỹ c�i vạc khổng lồ b�c Hagrid d�ng để nấu ăn, b� ta v�ng trở lại v� n�i, 'C� chuyện g� xảy ra với b�c vậy? L�m sao m� b�c lại c� những vết thương đ�?'

B�c Hagrid vội v�ng bỏ mi�ng thịt rồng ra khỏi mặt, theo � kiến của Harry, phương ph�p của b�c c� vẻ sai lầm, bởi c�i đ�m t�m đen quanh mắt b�c b�y giờ tr�ng c�ng r�, kh�ng phải l� do m�u tươi v� kh� b�m tr�n mặt b�c. '�, t�i� t�i bị một tai nạn nhỏ,' b�c d� dặt n�i.

'Tai nạn như thế n�o?'

'T�i � t�i bị ng�.'

'B�c bị ng�,' b� ta lặp lại hết sức lạnh l�ng.

'Phải, đ�ng vậy. từ� từ chổi một người bạn. Tự t�i kh�ng bay. B� xem, với th�n h�nh t�i như vầy, t�i kh�ng nghĩ l� c� c�y chổi n�o c� thể mang được t�i. Bạn của t�i c� nu�i l�y giống những con ngựa Abraxan, t�i h�ng b�t l� b� đ� nh�n thấy ch�ng bao giờ chưa, ngực nở nang, c� c�nh, b� b�t đấy, t�i đ� cưỡi một ch�t v� rồi -'

'B�c đ� ở đ�u?' b� Umbridge hỏi, lạnh l�ng cắt ngang c�u n�i lắp bắp của b�c Hagrid.

'T�i đ� -?'

'Ở đ�u, đ�ng thế,' b� ta n�i. Học kỳ đ� bắt đầu c�ch đ�y hai th�ng. Một gi�o vi�n kh�c phải dậy thay cho b�c. Kh�ng một ai trong số đồng nghiệp của b�c c� thể cho t�i bất kỳ th�ng tin n�o về nơi b�c đang ở. B�c đ� kh�ng để lại địa chỉ. B�c đ� ở đ�u?'

C� một l�c dừng trong khi b�c Hagrid nh�n chằm chằm b� ta với con mắt kh�ng bị che phủ nữa. Harry gần như c� thể nge được đầu b�c đang l�m việc đi�n cuồng.

'T�i � T�i đi chữa bệnh,' b�c n�i.

'Chữa bệnh,' gi�o sư Umbridge nhắc lại. D�i mắt của b� ta d� x�t bộ mặt sưng v� v� đổi m�u của b�c Hagrid; m�u rồng ch�y từ từ th�nh d�ng tr�n c�i �o chẽn lưng của b�c. 'T�i hiểu.'

'Phải,' b�c Hagrid n�i, 't�i cần một ch�t kh�ng kh� trong l�nh, b� b�t đấy...'

'Phải, với vai tr� l� người g�c cửa, kh�ng kh� trong l�nh quả l� kh� kiếm,' b� Umbridge ngọt ng�o n�i. Khoảng nhỏ chưa bị ngả m�u t�m hay đen tr�n gương mặt b�c Hagrid gi�n ra.

'� v�ng... chỉ l� thay đổi kh�ng kh� một ch�t, b� b�t...'

'Kh�ng kh� v�ng n�i �?' b� Umbridge ngọt ng�o n�i .

'B� ta biết, Harry tuyệt vọng nghĩ.

'N�i?' Hagrid lặp lại, r� r�ng b�c đang nghĩ hết sức nhanh. 'Kh�ng, t�i đến miền Nam nước Ph�p. một ch�t nắng � v� biển.'

'Thật �?' b� Umbridge n�i. 'B�c c� vẻ kh�ng r�m nắng lắm.'

'�� v�ng� t�i c� l�n da nhậy cảm,' b�c Hagrid n�i, cố gắng nở nụ cười lấy l�ng. Harry để � l� hai răng b�c đ� g�y. B� Umbridge nh�n b�c lạnh l�ng; nụ cười của b�c chuyển th�nh ngập ngừng. Sau đ�, b� ta nhấc c�i t�i s�ch của b� ta l�n cao hơn một ch�t, m�ng n� v�o tay v� n�i, 'Tất nhi�n l� t�i sẽ phải th�ng b�o với Bộ về việc b�c trở về trễ.'

'Được th�i',' b�c Hagrid n�i, gật đầu đồng �.

'B�c cũng cần phải biết, l� với tư c�ch l� Thanh tra Gi�o dục cao cấp, nhiệm vụ rất đ�ng tiếc nhưng lại cần thiết của t�i l� thanh tra c�c gi�o vi�n đồng nghiệp của t�i. V� thế, t�i c� thể n�i l� ch�ng ta sẽ gặp lại nhau sớm th�i.'

B� ta quay ngoắt đi v� tiến ra cửa.

'B� thanh tra ch�ng t�i?' Hagrid lặp lại, ng�y người ra nh�n theo b� ta.

'�, v�ng,' b� Umbridge nhẹ nh�ng n�i, nh�n trở lại b�c trong khi một tay đ� để l�n quả nắm cửa. Bộ quyết định loại bớt một số gi�o vi�n kh�ng th�ch hợp, b�c Hagrid. Ch�c b�c ngủ ngon.'

B� ta đi khỏi sau khi đ�ng cửa đ�nh sầm. Harry định chui ra khỏi c�i �o t�ng h�nh nhưng Hermione l�i cổ tay n� lại.

'Chưa được,' c� b� thở v�o tai n�. 'B� ấy c� thể chưa đi đ�u.'

B�c Hagrid c� vẻ cũng nghĩ như vậy; b�c chạy qua căn ph�ng v� k�o c�i r�m qua b�n độ v�i insơ.

'B� ấy đang trở lại l�u đ�i,' b�c hạ thấp giọng. '�i trời� thanh tra mọi người, đ�ng b� ta hong?'

'Phải,' Harry n�i, n� chui ra khỏi c�i �o. C� Trelawney đang ở trong thời gian thử th�ch �'

'Hừm� thế b�c định kế hoạch như thế n�o với lớp học, b�c Hagrid?' Hermione hỏi.

'Ờ, c�c ch�u đừng c� lo về điều đ�, b�c đ� bố tr� h�ng đồng b�i giảng cho c�c ch�u rồi,' b�c Hagrid hăng h�i n�i, nhặt miếng thịt rồng l�n từ c�i b�n v� �p lại n� v�o mắt b�c. 'b�c đang c� một số sinh vật d�nh ri�ng cho năm học c�c ch�u thi Chứng ch� Ph� thuỷ Thường đẳng; c�c ch�u h�y chờ xem, bọn ch�ng thực sự đặc biệt.'

'E h�m� đặc biệt theo c�ch n�o ạ?' Hermione cảnh gi�c hỏi.

'B�c sẽ kh�ng n�i đ�u',' b�c Hagrid sung sướng n�i. 'B�c kh�ng muốn c�c ch�u mất đi sự ngạc nhi�n.'

'Cẩn thận b�c Hagrid,' Hermione n�n n�ng n�i, c� kh�ng giả vờ nữa, 'Gi�o sư Umbridge sẽ kh�ng vui một tẹo n�o nếu b�c mang v�o lớp bất kỳ c�i g� g�y nguy hiểm đ�u.'

'Nguy hiểm?' b�c Hagrid n�i, tr�ng hết sức sửng sốt. 'Đừng c� ngốc thế, b�c sẽ hong mang c�i g� nguy hiểm v�o lớp học đ�u! � b�c l�, bọn ch�ng c� thể tự chăm s�c bản th�n...'

'B�c Hagrid, b�c phải vượt qua kỳ thanh tra của b� Umbridge, v� sẽ thực sự tốt nếu b� ấy nh�n thấy b�c dậy bọn ch�u l�m thế n�o để chăm s�c bọn Porlocks, hay giảng cho bọn ch�u sự kh�c nhau giữa Knarls v� Nh�m �u, những thứ như vậy!' Hermione nghi�m t�c n�i.

'M� đ� đ�u c� vui ', Hermione,' b�c Hagrid n�i. C�i thứ m� b�c c� g�y ấn tượng hơn nhiều. B�c đ� c� ch�ng h�ng năm rồi, b�c nghĩ b�c l� người duy nhất c� giống sinh vật n�y ở Anh.'

'B�c Hagrid� l�m ơn đi�' Hermione n�i, c� ch�t tuyệt vọng trong giọng c� b�. 'B� Umbridge đang t�m cớ để giũ bỏ những gi�o vi�n m� b� ta nghĩ l� qu� th�n cận với cụ Dumbledore. L�m ơn đi, b�c Hagrid, h�y dậy ch�ng ch�u c�i g� đ� cũng được đủ để bọn ch�u vượt qua kỳ thi Chứng chỉ Ph� Thuỷ Thường đẳng.'

Nhưng b�c Hagrid chỉ ng�p d�i v� hướng c�i nh�n chỉ một b�n mắt về ph�a c�i giường khổng lồ ở trong g�c.

'Nghe n�y, b�c đ� c� một ng�y rất d�i v� đ� muộn rồi,' b�c n�i, vỗ nhẹ l�n vai Hermione, khiến cho đầu gối c� b� khuỵ xuống v� đập v�o s�n. '�i � b�c xin lỗi -' B�c nắm lấy cổ �o v� k�o c� b� l�n. 'C�c ch�u đừng c� lo lắng qu� cho b�c, b�c xin hứa l� b�c đ� chuẩn bị kỹ cho tiết học của c�c ch�u, b�c đ� trở về � b�y giờ tất cả c�c ch�u tốt hơn hết l� n�n quay về l�u đ�i, v� đừng c� qu�n xo� c�c dấu ch�n đ�ng sau bọn ch�u nh�!'

'M�nh kh�ng biết l� liệu bạn c� thể thuyết phục được b�c ấy kh�ng,' Ron n�i sau một l�t, khi bọn ch�ng đ� kiểm tra thấy kh�ng c� ai v� trở về l�u đ�i, lội qua tuyết dầy, xo� mọi dấu vết đ�ng sau bằng cầu b�a ch� Obliteration m� Hermione thực hiện khi bọn ch�ng rời đi.

'M�nh sẽ quay lại đ� v�o ng�y mai,' Hermione quả quyết n�i. Thậm ch� l� chuẩn bị b�i giảng cho b�c ấy nếu cần thiết. M�nh kh�ng quan t�m nếu b� ta đuổi c� Trelawney nhưng b� ta kh�ng thể đuổi được b�c Hagrid!'

[Đầu trang]

Copyright � 2002 - 2004 by Hồ Xị
All rights reserved