Harry Potter 5

Chương 12: Gi�o sư Umbridge

Chương [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12]
                    [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24]
                    [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38]

Seamus nhanh nhẹn thay đồ với tốc độ cao nhất của n� v� rời khỏi ph�ng k� t�c trước khi Harry thậm ch� kịp xỏ vớ.

�H�nh như cậu ta nghĩ l� nếu cậu ta ở c�ng ph�ng với m�nh hơi l�u th� cậu ta sẽ bị đi�n đi�n th� phải?�

�Đừng lo về chuyện n�y, Harry,� Dean th� thầm, qu�ng cặp x�ch l�n vai, �cậu ấy chỉ��

Nhưng h�nh như n� kh�ng thể n�o n�i được ch�nh x�c Seamus đang như thế n�o, n�n với một c�i dừng lời ngắc ngứ, n� đi lu�n ra khỏi ph�ng.

Neville v� Ron c�ng nh�n Harry với vẻ như muốn n�i rằng vấn-đề-n�y-kh�ng-chỉ-của-ri�ng-cậu, nhưng Harry kh�ng kh� l�n được bao nhi�u. N� sẽ phải gặp những chuyện như thế n�y bao nhi�u lần nữa?

�Chuyện g� thế?� năm ph�t sau Hermione hỏi khi bắt kịp Harry v� Ron ở giữa căn ph�ng sinh hoạt chung khi họ đi ăn s�ng. �Bạn c� vẻ thật l� � �i, v� ch�a.�

C� b� đứng trước tấm bảng th�ng b�o của ph�ng sinh hoạt chung, nơi c� một tấm th�ng b�o lớn vừa được d�n l�n.

H�ng đống tiền (Gallons of galleons). T�i tiền của bạn kh�ng đủ sức đi c�ng bạn trong những chuyến đi chơi?

Cần kiếm th�m t� tiền? H�y li�n lạc với Fred v� George Weasley, ph�ng sinh hoạt chung nh� Gryffindor, với những c�ng việc đơn giản, b�n thời gian v� hầu như ho�n to�n kh�ng đau đớn. (Ch�ng t�i xin lỗi rằng tất cả c�ng việc sẽ được tiến h�nh bởi ch�nh sự may rủi của ứng vi�n.)

�Thế l� đủ rồi,� Hermione bực bội n�i, giật c�i tờ th�ng b�o m� Fred v� George đ� gắn l�n tr�n một b�ch chương th�ng b�o ng�y nghỉ cuối tuần ở Hogsmeade đầu ti�n v�o th�ng Mười. �Ch�ng ta sẽ phải n�i chuyện với mấy ảnh, Ron �.�

Ron c� vẻ v� c�ng đề ph�ng.

�Sao vậy?�

�Bởi v� ch�ng ta l� huynh trưởng!� Hermione n�i, khi họ leo qua c�i lỗ chỗ bức tranh ch�n dung. �Nhiệm vụ của ch�ng ta l� phải ngăn chặn mấy c�i việc loại n�y!�

Ron kh�ng n�i g�; Harry c� thể thấy được qua c�i vẻ nhăn nh� của n� rằng viễn cảnh ngăn chặn Fred v� George kh�ng được l�m đ�ng những việc họ th�ch kh�ng phải l� một c�ng việc hứng th� với n�.

�D� sao th�, c� chuyện g� thế, Harry?� Hermione tiếp tục n�i, khi họ đi xuống mấy bậc thang dọc theo những tấm ch�n dung ph� thuỷ gi�, cả hai mải m� đến cuộc đối thoại của m�nh v� kh�ng buồn ch� � đến họ, �Bạn tr�ng như đang giận dữ về chuyện g� đ�.�

�Seamus cho rằng Harry n�i dối về chuyện Kẻ-M�-Ai-Cũng-Biết-L�-Ai-Đấy,� Ron n�i ngắn, trong khi Harry kh�ng phản ứng g�.

Hermione, người m� Harry tr�ng đợi sẽ phản ứng giận dữ nh�n danh n�, lại thở d�i.

�Phải rồi, Lavenders cũng nghĩ thế,� c� b� buồn buồn n�i.

�Thế bạn đ� tử tế n�i cho c� ta biết rằng m�nh ko phải l� một kẻ n�i dối, một thằng b� th�ch thu h�t sự ch� � chưa?� Harry n�i lớn.

�Kh�ng,� Hermione b�nh thản n�i. �M�nh đ� thật sự n�i bạn ấy h�y ngậm c�i miệng nhiều chuyện của bạn ấy lại m� đừng n�i về bạn nữa. V� nếu bạn đừng c� chặn họng bọn m�nh nữa th� tuyệt lắm, Harry �, bởi v� nếu như vậy th� bạn sẽ chẳng để � l� Ron v� m�nh lu�n s�t c�nh b�n bạn.�

C� một khoảng im lặng ngắn.

�Xin lỗi nh�,� Harry n�i nhỏ.

�Th�i kh�ng sao đ�u,� Hermione chững chạc n�i. V� c� b� lắc đầu. �Bạn c� nhớ cụ Dumbledore đ� n�i v� tại buổi lễ bế mạc năm học vừa rồi kh�ng?�

Harry v� Ron nh�n c� b� ngơ ng�c, v� Hermione lại thở d�i.

�Về Kẻ-M�-Ai-Cũng-Biết-L�-Ai-Đấy. Cụ ấy n�i rằng hắn �đặc biệt giỏi trong việc g�y ra bất ho� v� th� hằn. Ch�ng chỉ c� thể chiến đấu lại bằng c�ch đưa ra một li�n kết mạnh mẽ tương đương của t�nh bạn v� tin tưởng-�

�Sao m� bạn c� thể nhớ được những chuyện như thế chứ?� Ron hỏi, nh�n c� b� với vẻ th�n phục.

�M�nh lắng nghe, Ron ạ,� Hermione n�i, với một vẻ kh� chịu.

�M�nh cũng nghe vậy, nhưng m�nh vẫn kh�ng thể n�o n�i ch�nh x�c với bạn c�i m�-�

�Vấn đề l�,� Hermione lớn tiếng nhấn mạnh,� ch�nh l� những điều đ� được cụ Dumbledore n�i đến. Kẻ-M�-Ai-Cũng-Biết-L�-Ai-Đấy chỉ mới quay lại c� hai th�ng v� ch�ng ta đ� g�y chuyện với nhau rồi. V� Chiếc N�n Ph�n Loại đ� n�i đ�ng như vậy: h�y s�t c�nh b�n nhau, h�y hợp nhất lại-�

�V� Harry đ� được nếm điều n�y ngay tối qua.� Ron trả đũa. �Nếu như điều đ� c� nghĩa l� ch�ng ta phải tỏ ra th�n thiết với nh� Slytherin th� � kh� c� cửa lắm.�

�V�ng, m�nh nghĩ rằng thật đ�ng tiếc l� ch�ng ta kh�ng thể c� được một sự đo�n kết giữa c�c nh�,� Hermione bực m�nh n�i.

Họ đ� đi đến cuối c�i cầu thang cẩm thạch. Mội d�y học sinh năm thứ tư nh� Ravenclaws đang băng ngang Hội Trường Lớn; ch�ng bắt gặp Harry v� vội v� đi s�t lại cạnh nhau th�nh nh�m, như thể sợ rằng n� c� thể tấn c�ng những ai tụt lại.

�Phải, ch�ng ta thật sự n�n cố m� kết bạn với những người như vậy đấy,� Harry mỉa mai n�i.

Họ đi theo to�n học sinh nh� Ravenclaws đi v�o Hội Trường Lớn, v� tất cả họ đều bất gi�c nh�n l�n d�y b�n gi�o vi�n theo bản năng khi họ đi v�o. Gi�o sư Grubbly-Plank đang n�i chuỵện phiếm với gi�o sư Sinistra, gi�o vi�n thi�n văn học, v� Hagrid một lần nữa lại g�y ấn tượng chỉ bởi sự vắng mặt của �ng.

�Cụ Dumbledore chẳng n�i l� b� Grubbly-Plank ấy sẽ ở lại đ�y bao nhi�u l�u,� n� n�i, khi cả bọn đi ngang d�y b�n của nh� Gryffindor.

�C� thể l��� Hermione n�i, ngẫm nghĩ

�Sao?� cả Harry v� Ron c�ng hỏi.

�Ờ� c� thể cụ ấy kh�ng muốn g�y ch� � về việc b�c Hagrid kh�ng c� ở đ�y.�

�Thế bạn muốn n�i g� chứ, g�y ch� � về việc g�?� Ron n�i, cả cười. �L�m sao m� ch�ng m�nh lại kh�ng ch� � được chứ?�

Trước khi Hermione c� thể trả lời, một c� b� da đen cao với m�i t�c d�i thắt nơ đ� bước đến b�n chỗ Harry.

�Ch�o chị Angelina.�

�Ch�o,� c� b� lanh lợi n�i, nghỉ h� tốt chứ?� v� chẳng cần đợi đến c�u trả lời, �nghe n�y, chị vừa được chọn l�m đội trưởng của đội Quidditch Gryffindor.�

�Tuyệt thật,� Harry n�i, mỉm cười với c� b�; n� ngờ rằng việc những b�i n�i chuyện phấn chấn của Angelina sẽ kh�ng d�i hơi như của Oliver Wood hay, sẽ l� sự cải thiện duy nhất trong chuyện n�y.

�Ờ, v�ng, ch�ng ta cần một Keeper mới v� b�y giờ anh Oliver rời trường rồi. Buổi tập sẽ bắt đầu v�o năm giờ chiều thứ S�u v� chị muốn cả đội đều c� mặt, được chứ? V� ch�ng ta sẽ xem người mới sẽ ho� nhập với đội như thế n�o?�

�V�ng,� Harry n�i.

Angelina mỉm cười với n� v� bước đi.

�M�nh qu�n mất l� anh Wood đ� rời khỏi trường,� Hermione lơ đ�ng n�i khi c� b� ngồi xuống cạnh Ron v� k�o dĩa b�nh m� nướng lại ph�a m�nh. �M�nh nghĩ rằng n� sẽ tạo một sự kh�c biệt trong đội?�

�M�nh nghĩ vậy,� Harry n�i, ngồi xuống băng ghế đối diện, �Anh ấy l� một Keeper tốt.�

�Vẫn thế, nếu c� được sự thay m�u th� đ�u c� hại g� chứ hả?� Ron n�i.

Với một tiếng huynh n�o ầm ĩ, h�ng trăm con c� bay xuy�n v�o qua những cửa sổ tầng tr�n. Ch�ng hạ xuống khắp Hội trường, mang những bức thư v� g�i đồ cho chủ nh�n của ch�ng v� dội xuống những người đang ăn s�ng những giọt nước, b�n ngo�i r� l� đang mưa. Chẳng thấy Hedwig đ�u, nhưng Harry kh�ng ngạc nhi�n; chỉ c� Sirius l� người tr�ng nom n�, v� n� nghi ngờ rằng Sirius chẳng c� g� để n�i với n� sau chỉ mới hai mươi bốn giờ xa c�ch. Tuy nhi�n, Hermione th� phải di chuyển c�i ly nước cam �p của c� b� thật nhanh sang một b�n để một con c� lớn ẩm ướt hạ xuống với một tờ Ti�n Tri H�ng Ng�y ướt đẫm ngậm tr�n mỏ.

�Bạn vẫn c�n đọc c�i thứ n�y l�m g�?� Harry c�u kỉnh n�i, nghĩ đến Seamus khi m� Hermione đặt một đồng Knut v�o c�i t�i nhỏ đeo ở ch�n con c� v� n� lại bay đi. �M�nh kh�ng quan t�m� to�n những chuyện nhảm nh�.�

�Tốt nhất l� m�nh phải biết kẻ th� đang n�i g�,� Hermione ủ � n�i, rồi c� b� mở tờ b�o ra biến mất sau n�, kh�ng hề hiện ra cho đến khi Harry v� Ron kết th�c bữa ăn.

�Chẳng c� g� cả,� c� b� n�i một c�ch đơn giản, cuộn tờ b�o lại v� đặt n� nằm dưới c�i dĩa của m�nh. �Chẳng c� g� về bạn hay cụ Dumbledore hay bất kỳ chuyện g� kh�c.�

Gi�o sư McGonagall l�c n�y đang đi dọc theo b�n ph�n ph�t thời kho� biểu.

�Nh�n xem h�m nay học c�i g� n�y!� Ron r�n l�n, �Lịch sử Ph�p thuật, hai giờ Linh dược, Ph�p B�i to�n, v� hai giờ Ph�ng Chống Nghệ Thuật Hắc �m� Binns, Snape, Trelawney v� c�i b� Umbridge ấy trong c�ng một ng�y! Tớ ước g� anh Fred v� George mau x�c tiến c�ng việc để c� được c�i m�n Skiving Snackboxes th�ch hợp ấy��

�Tai ta c� đ�nh lừa ta kh�ng?� Fred n�i, n� đang đi đến c�ng với George v� ngồi chen v�o băng ghế cạnh Harry. �Huynh trưởng của Hogwarts th� đ�ng l� kh�ng được mong ước được trốn học như thế chứ?�

�Xem h�m nay bọn em phải học c�i g� n�y,� Ron cục cằn n�i, d� c�i thời kho� biểu của n� v�o mũi Fred. �Đ� l� ng�y thứ Hai tồi tệ nhất m� em từng thấy.�

�C�ng bằng th�i, cậu em,� Fred n�i, lướt qua c�c cột, �em c� thể c� được một mẩu Kẹp Nuga Chảy M�u Cam rẻ rề nếu em muốn.�

�Sao n� lại rẻ chứ?� Ron hỏi một c�ch nghi ngờ.

�Bởi v� em sẽ chảy m�u cho đến khi em nhăn nh�m lại, v� bọn anh chưa c� thuốc giải.� George n�i, lấy cho m�nh một miếng c� hun kh�i.

�Tuyệt nhỉ,� Ron đăm chi�u n�i, nh�t c�i thời kho� biểu v�o t�i, �nhưng em nghĩ l� em sẽ đi học th�i.�

�V� nh�n tiện n�i về c�i m�n Skiving Snackboxes của c�c anh,� Hermione n�i, mắt s�ng quắc nh�n Fred v� George, �c�c anh kh�ng thể d�n quảng c�o t�m người thử việc ngay tr�n ch�nh bản th�ng b�o của nh� Gryffindor.�

�Ai n�i vậy?� George hỏi, đầy kinh ngạc.

�Em n�i,� Hermione n�i, �v� Ron.�

�Đừng k�o m�nh v�o chuyện n�y� Ron vội n�i.

Hermione nh�n n�. Fred v� George cười khẩy.

�Em h�t h� với những giai điệu kh�c biệt như vậy l� đủ rồi, Hermione,� Fred n�i, ra sức phết bơ l�n c�i b�nh xốp,� Em đang bắt đầu năm thứ năm, chẳng bao l�u nữa em sẽ phải van n�i bọn anh cho một v�i c�i Snackbox.�

�Thế v� sao khi em bắt đầu năm thứ năm nghĩa l� em sẽ muốn một c�i Skiving Snackbox?� Hermione hỏi.

�Năm thứ năm l� năm thi OWL (Ordinary Wizarding Level � Ph� Thuỷ Thường Đẳng),� George n�i.

�Thế th�?�

�Thế th� em sẽ phải đối mặt với c�c kỳ thi, c� biết kh�ng? Ch�ng sẽ khiến tụi em phải học h�nh mửa mật khiến tụi em sống dở chết dở lu�n,� Fred n�i với vẻ h�i l�ng.

�Ph�n nữa học sinh năm bọn anh đ� bị suy nhược nhẹ trước kỳ thi OWL,� George vui vẻ n�i �Nước mắt tu�n ra, gắt gỏng loạn xị� Patricia Stimpson th� ngất lả lu�n.�

�Kenneth Towler th� ra khỏi ph�ng thi như bị luộc ch�n vậy, anh c�n nhớ kh�ng?� Fred hồi tưởng lại.

�Đ� l� tại v� anh nh�t bột Bulbadox v� đồ ngủ của n�,� George n�i.

�Ồ đ�ng vậy,� Fred n�i, toe to�t cười. �T�i qu�n bẵng mất� c� những l�c kh� m� lần theo được những dấu vết m���

�D� sau đi nữa, c�i năm thứ năm n�y l� một năm học �c mộng, � George n�i, �Nếu như m� em quan t�m đến kết quả của c�c kỳ thi. Fred v� anh đ� phải cố m� hăng l�n.�

�Phải� mấy anh đ� l�m thế, n�n mỗi anh chỉ c� ba chứng chỉ OWL chứ g�?� Ron n�i.

�Ờ,� Fred lơ đ�ng n�i. �Nhưng m� bọn anh cảm thấy rằng tương lai của bọn anh kh�ng giới hạn trong thế giới của những th�nh quả gi�o dục.�

�Bọn anh đ� thảo luận nghi�m t�c về việc bọn anh sẽ l�m g� khi đến năm thứ bảy,� George vui vẻ n�i, �b�y giờ th� bọn anh đ� c�-�

Một c�i nh�n cảnh c�o từ ph�a Harry đ� cắt ngang lời của n�, Harry biết l� George đang định n�i đến c�i phần thưởng khi thắng Tam ph�p thuật m� n� đ� tặng họ.

�- bọn anh đ� c� bằng OWL,� George vội n�i, �Anh muốn n�i rằng liệu bọn anh thật sự cần c� NEWT hay kh�ng? Nhưng bọn anh kh�ng nghĩ rằng mẹ cho ph�p bọn anh rời trường sớm, nhất l� khi anh Percy đ� biến th�nh đứa trẻ ngỗ nghịch lớn x�c nhất của thế giới n�y.�

�D� vậy th� bọn anh sẽ kh�ng ph� năm học cuối c�ng của m�nh ở đ�y đ�u,� Fred n�i, nh�n quanh Hội Trường Lớn với vẻ tr�u mến. �Bọn anh sẽ d�ng n� để l�m một cuộc nghi�n cứu thị trường, x�c định ch�nh x�c xem học sinh Hogwarts thường y�u cầu g� từ một xưởng quậy, cẩn thận đ�nh gi� lại cuộc nghi�n cứu của m�nh, rồi chế tạo sản phẩm theo c�c y�u cầu đ�.�

�Nhưng l�m g� m� bọn anh c� tiền để bắt đầu mở xưởng quậy chứ?� Hermione n�i .�Bọn anh sẽ cần phải c� nguy�n vật liệu � v� với giả thuyết như vậy, em cho rằng��

Harry kh�ng nh�n sang hai anh em sinh đ�i. Khu�n mặt n� n�ng bừng, n� cố t�nh đ�nh rơi c�i nĩa v� cuối xuống để nhặt n� l�n. N� nghe thấy Fred n�i ph�a tr�n, �Đừng hỏi bọn anh những c�u hỏi th� bọn anh sẽ kh�ng n�i dối với em, Hermione. Th�i n�o, George, nếu bọn đến đ� sớm th� bọn m�nh c� thể b�n được v�i C�i Tai Nối D�i trước giờ Thảo Dược đ�.�

Harry trồi l�n từ dưới b�n để nh�n Fred v� George bước đi, mỗi người cầm theo một mớ b�nh m� nướng.

�Thế c� nghĩa l� g� nhỉ?� hmon n�i, nh�n từ Harry sang Ron. �Đừng hỏi bọn anh c�c c�u hỏi�� C� nghĩa l� họ đ� c� tiền để bắt đầu mở xưởng được rồi sao?�

�Bạn biết đấy, m�nh cũng đang tự hỏi về điều n�y,� Ron n�i, l�ng m�y nhăn lại. �M�a h� vừa rồi mấy ảnh mua cho m�nh một mớ �o cho�ng mới v� m�nh kh�ng thể hiểu được l�m sao m� mấy ảnh c� tiền��

Harry nghĩ rằng đ� đến l�c phải l�i cuộc đối thoại ra khỏi c�i đề t�i nguy hiểm n�y.

�Thế c�c bạn c� nghĩ rằng năm nay thật sự l� rất kh� chịu kh�ng? Bởi v� c�c kỳ thi ấy?�

�Ồ v�ng,� Ron n�i. �Chắc chắn thế rồi m�? Kỳ thi OWL rất quan trọng, n� ảnh hưởng đến việc xin việc của cậu v� mọi thứ kh�c nữa. V�o cuối năm nay bọn m�nh cũng sẽ nhận được c�c lời tư vấn hướng nghiệp, anh Bill n�i m�nh thế. Từ đ� cậu c� thể quyết định xem v�o năm tới cậu sẽ chọn NEWT n�o.�

�Thế cậu c� định sẽ l�m g� sau khi rời Hogwarts chưa?� Harry hỏi hai bạn khi họ rời khỏi Hội Trường Lớn ngay sau đ� v� bắt đầu đi về lớp Lịch Sử Ph�p Thuật.

�Chưa r� lắm,� Ron chậm chạp n�i, �Ngoại trừ� ờ��

N� tr�ng c� vẻ hơi ngượng.

�C�i g� chứ?� Harry hỏi bạn.

�Ờ, nếu m� trở th�nh một Thần S�ng th� tuyệt lắm.� Ron n�i một c�ch hơi thiếu tự nhi�n.

�Đ�ng vậy, tuyệt thật,� Harry nồng nhiệt t�n th�nh.

�Nhưng m� họ giống giống như l� th�nh phần tinh hoa vậy,� Ron n�i �Phải thật l� giỏi mới được. C�n bạn th� sao, Hermione?�

�M�nh chưa biết,� c� b� n�i. �M�nh nghĩ l� m�nh sẽ l�m một nghề g� đ� thật l� xứng đ�ng.�

�Một Thần S�ng th� xứng đ�ng lắm!� Harry n�i.

�V�ng, đ�ng l� vậy, nhưng đ� đ�u phải l� nghề duy nhất c� gi� trị.� Hermione cẩn thận n�i, �m�nh muốn n�i l� nếu m�nh c� thể hoạt động th�m cho SPEW��

Harry v� Ron cẩn thận tr�nh nh�n nhau.

Lịch sử Ph�p thuật được đ�nh gi� chung l� m�n học ch�n nhất từ trước đến nay được nghĩ ra bởi giới ph� thuỷ. Gi�o sư Bin, �ng thầy gi�o hồn ma của bọn ch�ng, c� một giọng n�i kh� kh� đều đều, gần như đảm bảo rằng sẽ g�y ra một cơn buồn ngủ ngay trong v�ng mười ph�t, nếu thời tiết ấm �p th� chỉ cần năm th�i. �ng kh�ng bao giờ thay đổi c�ch thức giảng c�c b�i học của họ, m� cứ thế giảng đều đều kh�ng ngừng trong khi ch�ng ghi ghi ch�p ch�p, hoặc tệ hơn th� nh�n đờ đẫn ng�i ngủ v�o khoảng kh�ng. Harry v� Ron cho đến nay chỉ c� thể thi đậu được m�n học n�y bằng c�ch sao lại b�i vở từ Hermione trước c�c kỳ thi , c� b� l� người duy nhất c� vẻ như kh�ng cự được khả năng g�y m� bởi c�i giọng của Binns.

H�m nay, ch�ng trải qua gần một tiếng rưỡi đồng hồ khốn khổ ngủ g� ngủ gật với chủ đề chiến tranh của những người khổng lồ. Harry cố m� nghe được khoảng mười ph�t để m� th�n phục rằng dưới tay của một gi�o vi�n kh�c th� m�n học n�y kh�ng thể n�o n�o �m �i một c�ch th� vị đến thế, rồi đầu �c n� bắt đầu đi du lịch, v� n� d�ng một

giờ hai mươi ph�t c�n lại để chơi tr� người treo cổ <tr� hangman �quite popular, t� ra giới ph� thuỷ cũng chơi tr� n�y ;-))> trong g�c của tờ giấy da của n� với Ron, trong khi đ� th� Hermione n�m cho ch�ng những c�i nh�n tức giận từ kho� mắt.

�Mọi việc sẽ ra sao?� c� b� lạnh l�ng hỏi họ, khi ch�ng ra khỏi lớp trong giờ giải lao (�ng Binns biến đi xuy�n qua tấm bảng) �nếu như năm nay m�nh kh�ng cho c�c bạn mượn tập nữa?�

�Th� bọn m�nh sẽ thi rớt OWL,� Ron n�i, �nếu như lương t�m của bạn muốn thế, Hermione��

�Ờ, bạn đ�ng bị vậy lắm,� c� b� ngắt lời. �Thậm ch� bạn c�n kh�ng buồn nghe lời thầy giảng nữa m�.�

�Bọn m�nh sẽ cố,� Ron n�i. �Bọn m�nh kh�ng c� được đầu �c, tr� nhớ v� sự tập trung của bạn - bạn th�ng minh hơn bọn m�nh m� � c� cần phải n�i đi n�i lại như thế kh�ng trời?�

�Ồ, đừng n�i với m�nh những chuyện vớ vẩn như vậy,� Hermione n�i, nhưng c� b� đ� c� vẻ dịu đi khi c� b� đang đi tới v�ng s�n ẩm thấp.

Trời đang lất phất mưa ph�n, v� thế mọi người đứng th�nh nh�m quanh g�c s�n ẩn hiện. Harry, Ron v� Hermione chọn một g�c t�ch biệt dưới một c�i lan can nước nhỏ giọt, dựng cổ �o cho�ng l�n để chống lại c�i kh�ng kh� th�ng Ch�n lạnh gi� v� b�n về chuyện thầy Snape sẽ dạy ch�ng c�i g� ở b�i học đầu ti�n trong năm. Bọn ch�ng đ� tiến đến việc đồng � với nhau rằng n� sẽ l� một c�i g� đ� rất l� kh�, để c� cớ trị ch�ng khi m� ch�ng vẫn c�n chưa đề ph�ng sau hai th�ng nghĩ h�, th� c� một ai đ� đi quanh g�c s�n tiến về ph�a ch�ng.

�Xin ch�o, Harry!�

Đ� l� Cho Chang, v� hơn thế nữa, c� b� lại đi một m�nh. Điều đ� thật bất thường: Cho lu�n lu�n bị bao quanh bởi một nh�m c�c c� b� lu�n r�c ra r�c r�ch; Harry nhớ l� m�nh đ� phải vất vả thế n�o mới c� thể gặp ri�ng được Cho để mời c� b� dự buổi Dạ Vũ Gi�ng Sinh.

�Ch�o,� Harry n�i, cảm thấy mặt m�nh đang n�ng l�n. �t ra th� lần n�y m�y cũng kh�ng bị phủ đầy Stinksap, n� tự n�i với m�nh. Cho c� vẻ như đang nghĩ giống giống như vậy.

�C�c bạn n�i chuyện xong rồi �?�

�Ờ,� Harry n�i, cố gắng cười như thể k� ức về lần gặp cuối của họ l� đ�ng buồn cười hơn l� đ�ng xấu hổ. �Thế, bạn � ờ� nghỉ h� tốt chứ?�

Ngay khi n� n�i điều n�y ra th� lập tức n� thấy hối tiếc � Cedric l� bạn trai của Cho v� k� ức về c�i chết của anh ấy hẳn phải ảnh hưởng s�u đậm đến kỳ h� của c� b� một c�ch tệ hại như n� đ� ảnh hưởng tới Harry. Khu�n mặt c� b� như hơi bị căng ra, nhưng c� b� vẫn n�i, �Ờ, n� ổn m���

�Đấy l� huy hiệu B�o t�p đấy �?� Ron chợt hỏi, chỉ về ph�a trước �o cho�ng của Cho, nơi được gắn một c�i huy hiệu m�u xanh da trời trang tr� bởi hai chữ T bằng v�ng. �Bạn kh�ng cổ động cho họ chứ?�

�Ờ, m�nh l� cổ động vi�n của họ.�

�Bạn đ� cổ động cho họ l�u chưa, hay chỉ mới từ khi họ v� địch giải đấu?� Ron n�i, v� Harry nhận ra một c�i vẻ kết �n qu� mức trong giọng n�i của n�.

�M�nh ủng hộ họ từ khi m�nh l�n s�u,� Cho lạnh l�ng n�i, �D� sao th� tạm biệt, Harry.�

C� b� quay người bước đi. Hermione đợi cho đến khi Cho băng ngang được nửa s�n rồi mới quay sang Ron.

�Bạn thật l� th� qu�!�

�C�i g� chứ, m�nh chỉ hỏi c� ta rằng-�

�Bạn kh�ng thấy l� c� ấy muốn n�i chuyện ri�ng với Harry �?�

�Th� sao? C� ấy cứ l�m, m�nh đ�u c� ngăn cản-�

�Thế việc qu�i g� bạn phải c�ng k�ch c� ta về đội Quidditch ưa th�ch của c� ta?�

�C�ng k�ch ấy �? M�nh chẳng hề c�ng k�ch c� ta, m� m�nh chỉ-�

�Thế ai quan t�m đến việc c� ta ủng hộ đội B�o t�p n�o?�

�Ồ, th�i n�o, ph�n nửa số người m� bạn thấy đang đeo c�i huy hiệu ấy chỉ mới mua n� sau m�a giải năm rồi-�

�Nhưng đ� kh�ng phải l� vấn đề.�

�Điều đ� c� nghĩa l� họ kh�ng phải l� những fan ch�n ch�nh, họ chỉ thấy gi� chiều n�o ng� chiều đ� ��

�Chu�ng reo rồi k�a,� Harry ch�n ng�n n�i, bởi v� Ron v� Hermione c�i nhau ầm ĩ đến nỗi họ kh�ng nghe thấy ch�ng. Ch�ng cũng kh�ng ngừng tranh c�i suốt trong suốt đoạn đường xuống c�i hầm của thầy Snape, khiến cho Harry c� nhiều thời gian để nhận ra rằng giữa Neville v� Ron th� n� sẽ c� được sự may mắn c� được hai ph�t tr� chuyện với Cho một c�ch thoải m�i m� kh�ng phải t�m một x� xỉnh n�o đ�.

Như thế l�, n� suy nghĩ, khi họ sắp h�ng b�n ngo�i cửa lớp của �ng Snape, c� ấy đ� quyết định đến v� n�i chuyện với n�. C� ta đ� từng l� bạn g�i của Cedric; trong khi c� ấy hẵn sẽ gh�t Harry khi n� sống s�t v� chiến thắng giải Tam Ph�p Thuật trong khi Cedric lại chết, vậy m� c� b� lại đến n�i chuyện với n� một c�ch thật l� th�n thiện, như thể c� b� chẳng hề nghĩ rằng n� bị đi�n hoặc l� một kẻ n�i dối, hoặc theo một c�ch kh�c đầy kinh khiếp rằng n� sẽ phải chịu tr�ch nhiệm về c�i chết của Cedric� phải, c� b� r� r�ng đ� quyết định đến n�i chuyện với n�, v� c� b� l�m thế đến hai lần trong hai ng�y� v� với � nghĩ n�y, tinh thần Harry phấn chấn r� rệt. Thậm ch� c�i �m thanh cọt kẹt đ�ng ngại khi c�nh cửa ph�ng thầy Snape mở ra cũng kh�ng đ�m vỡ được c�i bong b�ng hy vọng nho nhỏ đang căng phồng lồng ngực n�. N� đi v�o ph�g sau Ron v� Hermione v� theo họ về c�i b�n quen thuộc ở cuối lớp, n� ngồi đ� giữa Ron v� Hermione m� kh�ng ch� � đến những giọng c�u kỉnh căng thẳng đang vang l�n từ hai ph�a.

�Trật tự,� Snape lạnh l�ng n�i, đ�ng cửa lại.

Kh�ng cần phải ra c�i lệnh n�y; ngay khi cả lớp nghe thấy tiếng cửa động, lập tức ch�ng im ngay v� những tiếng sột soạt tắt ngấm. Sự xuất hiện của của Snape l� qu� đủ để đảm bảo sự im lặng của cả lớp.

�Trước khi bắt đầu b�i học h�m nay,� Snape n�i, qu�t ngang b�n �ng v� nh�n một lượt khắp lớp, �ta nghĩ l� cần phải nhắc c�c em rằng v�o th�ng S�u tới c�c em sẽ c� một kỳ thi quan trọng, tại đ� c�c em sẽ chứng minh rằng m�nh đ� học được những g� trong việc tổng hợp v� sử dụng c�c vi�n linh dược. Mặc d� ta kh�ng hề nghi ngờ rằng một số học sinh trong c�i lớp n�y hết sức khờ khạo, ta vẫn hy vọng rằng c�c em sẽ được một dấu �Chấp Nhận� trong kỳ thi OWL của c�c em, hoặc l� sẽ khiến cho ta� rất kh�ng h�i l�ng.�

�ng k�o d�i c�i nh�n về ph�a Neville, đang nuốt từng lời của �ng.

�Sau năm nay, tất nhi�n l� nhiều người trong số c�c em sẽ kh�ng học với ta nữa,� Snape tiếp tục, �Ta chỉ chọn những ai đặc biệt xuất sắc v�o lớp Linh dược NEWT của ta, điều đ� c� nghĩa l� một số c�c em hẳn nhi�n phải n�i lời tạm biệt.�

Mắt �ng hướng về ph�a Harry v� m�i �ng bĩu lại. Harry nh�n trả, cảm thấy một sự kho�i tr� đầy khắc nghiệt với c�i � tưởng l� n� sẽ c� thể từ bỏ c�i lớp Linh dược sau năm thứ năm.

�Nhưng ch�ng ta c�n một năm nữa trước thời điểm sung sướng được từ gi� nhau,� Snape nhẹ nh�ng n�i, �v� thế, cho d� c�c em c� � định thi NEWT hay kh�ng, ta khuy�n tất cả c�c em n�n tập trung nỗ lực để đảm bảo c� thể vượt qua đ� những y�u cầu cao m� ta chờ đợi l� c�c học sinh OWL của ta c� được.

H�m nay ch�ng ta sẽ pha trộn một loại linh dược thường n�u ra trong kỳ thi Ph� Thuỷ Thường Đẳng: Liều thuốc Ho� B�nh, một vi�n linh dược c� thể l�m dịu đi sự lo �u v� l�m vơi đi nỗi băn khoăn. H�y cẩn thận: nếu pha chế vật liệu qu� tay th� c�c em sẽ l�m cho người uống ngủ s�u hoặc thậm ch� l� kh�ng thể tỉnh lại được, v� vậy c�c em cần phải đặc biệt cẩn thận tới những g� c�c em l�m.� Ph�a b�n tr�i Harry, Hermione ngồi thẳng l�n, tỏ ra v� c�ng ch� �. C�c th�nh phần v� phương ph�p - Snape vung c�y đũa thần � đang ở tr�n bảng � (ch�ng đ� xuất hiện tr�n đ�) � c�c em sẽ t�m thấy tất cả những g� cần thiết � �ng lại vung đũa lần nữa � ở c�i tủ kia � (c�nh cửa tủ mở tung ra) � c�c em sẽ c� một giờ rưỡi để l�m � bắt đầu.�

Y như Harry, Ron v� Hermione chờ đợi, Snape đ� cho họ một loại linh dược rất kh� v� phức tạp. C�c dược chất phải được cho v�o vạc một c�ch thật ch�nh x�c theo đ�ng thứ tự v� số lượng; hỗn hợp đ� phải được khuấy đ�ng một số lần ch�nh x�c, đầu ti�n theo chiều kim đồng hồ, sau đ� l� ngược lại; nhiệt độ của ngọn lửa d�ng để đun s�i ch�ng phải được giữ thấp hơn một ngưỡng đặc biệt trong một số ph�t nhất định trước khi dược chất cuối c�ng được đổ v�o.

�Sẽ c� một l�n hơi bạc mỏng bốc l�n từ linh dược của c�c em,� Snape n�i, khi c�n khoảng mười ph�t.

Harry, mồ h�i đầm đ�a, nh�n một c�ch tuyệt vọng quanh hầm. C�i vạc của n� đang bốc l�n một luồng hơi x�m đặc d�y; c�i của Ron th� đang bắn ra những đốm lửa xanh. Seamus th� đang cuống qu�t khơi lửa dưới c�i vạc của n� bằng đầu c�y đũa thần, khi m� ch�ng c� vẻ sắp lụi đi đến nơi. Tuy nhi�n, bề mặt của m�n linh dược của Hermione th� đang toả ra một �nh s�ng mờ ảo của một l�n hơi bạc, v� khi Snape đảo qua v� hạ c�i c�i mũi khoằm của m�nh xuống m� kh�ng hề b�nh luận g�, th� c� nghĩa l� �ng chẳng t�m thấy g� để c�ng k�ch.

Tuy nhi�n, ở c�i vạc của Harry, Snape dừng lại, nh�n v�o n� với một nụ cười rờn rợn tr�n mặt.

�Potter, c�i m�n n�y l� c�i g� vậy?�

Đ�m học sinh nh� Slytherin ở đầu lớp h� hửng d�m xuống; ch�ng kho�i nghe Snape chế nhạo Harry.

�Đ� l� m�n Thuốc nước Ho� b�nh, thưa thầy,� Harry căng thẳng n�i.

�N�i cho ta nghe xem, Potter,� Snape nhẹ nh�ng n�i, �em c� biết đọc kh�ng?�

Draco Malfoy ph� l�n cười.

�V�ng, em biết đọc ạ,� Harry n�i, những ng�n tay của n� siết chặt quanh c�y đũa thần.

�Đọc c�i d�ng chỉ dẫn thứ ba cho ta nghe, Harry.�

Harry liếc l�n bảng; kh�ng dễ để đọc những d�ng chỉ dẫn qua những l�n hơi đủ m�u đang bốc l�n khắp hầm.

�Th�m v�o bột đ� mặt trăng, quậy ba lần ngược chiều đồng hồ, để cho n� s�i bảy ph�t rồi th�m v�o hai giọt l� tư <hellebore - một loại c�y g� đ�, tra trong từ điển ;-)>.�

Tim n� như lặng đi. N� đ� kh�ng th�m c�c giọt l� tư n�y v�o, nhưng vẫn cứ thế m� l�m tiếp d�ng chỉ dẫn thứ tư sau khi để cho m�n linh dược của n� s�i đủ bảy ph�t.

�Em c� l�m những g� được hướng dẫn ở d�ng thứ ba kh�ng, Potter?�

�Kh�ng ạ,� Harry lặng lẽ n�i.

�Nhắc lại xem n�o?�

�Kh�ng ạ,� Harry n�i, lớn hơn. �Em qu�n th�m l� tư v�o.�

�Ta biết l� em qu�n, Potter, v� điều đ� c� nghĩa l� c�i thứ n�y ho�n to�n v� dụng. Biến đi.�

To�n bộ c�i m�n linh dược của Harry biến mất, v� n� đứng ngơ ng�o ng�y như phỗng cạnh một c�i vạc rỗng.

�Tất cả những ai đ� cố gắng đọc c�c d�ng chỉ dẫn, m�c ra một b�nh mẫu từ m�n linh dược của c�c em, d�n nh�n ghi r� t�n m�nh v� mang n� l�n b�n ta để kiểm tra.� Snape n�i. �B�i tập về nh�: mười hai inch giấy da về c�c t�nh chất của đ� mặt trăng v� việc d�ng n� để chế tạo linh dược, nộp v�o Thứ ba.�

Trong khi mọi người quanh n� m�c linh dược ra b�nh, Harry n�ng nảy dọn dẹp mọi thứ. M�n linh dược của n� kh�ng đến nỗi tệ hơn của Ron, l�c n�y đang bốc ra một m�i trứng thối thum thủm; hay của Neville, đang đạt đến độ đặc của ximăng mới vừa pha v� những g� Neville đang l�m l�c n�y l� ra sức đục c�i chất đ� ra từ c�i vạc của n�; c�n n�, Harry , th� nhận một con kh�ng tr�n trĩnh trong buổi học đầu ti�n. N� nh�t c�y đũa thần v�o t�i trở lại v� ngồi phịch xuống ghế, nh�n mọi người đang �o l�n b�n của Snape với những c�i lọ đầy được đ�ng n�t. Khi tiếng chu�ng cuối c�ng cũng reo vang, Harry đầu ti�n l� ra ngay khỏi hầm v� bắt đầu bữa trưa của n� khi Ron v� Hermione nhập bọn với n� ở Hội Trường Lớn. M�i trần thậm ch� c�n trở n�n x�m hơn nhiều trong suốt buổi s�ng. Mưa vẫn hất qua những cửa sổ tr�n cao.

�Thật l� bất c�ng,� Hermione n�i lớn, ngồi xuống cạnh ho�n to�n v� lấy cho m�nh m�n thịt băm với khoai t�y hầm. �M�n linh dược của bạn kh�ng thể n�o tệ như của Goyle được; n� đ� cho v�o lọ của n� một c�i m�n hầm b� lằng g� đ� v� �o cho�ng của n� th� bắt lửa lu�n.�

�V�ng, đ�ng vậy,� Harry n�i, nh�n trừng trừng v�o c�i dĩa, �bởi v� c� khi n�o m� thầy Snape đ� từng tỏ ra c�ng bằng với m�nh đ�u?�

Kh�ng c� ai trả lời cả; cả ba đứa bọn ch�ng đều biết sự th� địch qua lại giữa Snape v� Harry đ� được x�c định ngay từ l�c Harry đặt ch�n đến Hogwarts.

�M�nh nghĩ rằng năm nay �ng ấy sẽ kh� hơn ch�t x�u,� Hermione n�i với một giọng thất vọng. �M�nh muốn n�i� bạn biết đấy�� n� cẩn thận nh�n quanh; c� đến nửa t� ghế trống quanh họ v� chẳng c� ai đang đi quanh b�n �b�y giờ th� �ng ấy ở trong Đội qu�n m�.�

�Những c�y nấm độc kh�ng thay đổi vết đen của ch�ng đ�u.� Ron n�i với vẻ uy�n b�c, �d� sao th� m�nh vẫn lu�n nghĩ rằng đ� sai khi tin tưởng Snape. L�m g� c� bằng cớ n�o cho thấy �ng ta đ� kh�ng c�n l�m việc cho Kẻ-M�-Ai-Cũng-Biết-L�-Ai-Đấy?

�M�nh nghĩ l� cụ Dumbledore c� thể c� nhiều bằng cớ, thậm ch� nếu như cụ ấy kh�ng chia xẻ với bạn, Ron?� Hermione ngắt lời.

�Ồ, c�m miệng đi, cả hai vị,� Harry nặng nề n�i, khi Ron lại h� miệng ra để c�i lại. Hermione v� Ron đều ngớ ra, ch�ng nh�n đầy giận dữ v� tổn thương. �C�c bạn nghỉ một ch�t được kh�ng?� Harry n�i. �Suốt ng�y c�c bạn cứ kiếm chuyện với nhau, m�nh ph�t đi�n l�n mất.� V� bỏ dở lu�n m�n thịt hầm khoai của m�nh, n� qu�ng lại c�i cặp x�ch l�n vai v� bỏ đi, để c�c bạn ngồi lại đ�.

N� leo l�n c�i cầu thang hoa cương từng hai bậc một, băng qua nhiều học sinh đang vội v� đi xuống ăn trưa. Cơn giận bộc ph�t bất ngờ đang bốc l�n trong n�, v� h�nh ảnh những khu�n mặt sửng sốt của Ron m� Hermione đang mang đến cho n� một cảm gi�c h�i l�ng s�u sắc. Đ�ng đời tụi n�, n� nghĩ, sao m� tụi n� kh�ng nghỉ được nhỉ� c�i nhau suốt� điều n�y l� qu� đủ để dồn ai đ� v�o ch�n tường�

N� băng qua bức tranh lớn của hiệp sĩ Cadogan đang đứng, ng�i Cadogan r�t gươm v� hung hăng vung l�n về ph�a Harry, người ho�n to�n chẳng ch� � g� đến �ng.

�Trở lại đ�y, con ch� săn h�n hạ kia! H�y mau đứng lại v� chiến đấu!� ng�i Cadogan h� h�t bằng một giọng ngh�n nghẹt sau c�i mũ trụ của �ng, nhưng Harry chỉ đơn giản l� bước qua lu�n trong khi ng�i Cadogan cố đuổi theo n� bằng c�ch chạy v�o bức tranh b�n cạnh, nhưng �ng bị c�ng d�n trong bức tranh n�y cự lại, đ� l� một con ch� săn lớn trong c� vẻ rất giận dữ.

Harry d�ng phần thời gian c�n lại của buổi trưa để ngồi một m�nh dưới c�i cửa sập tr�n đỉnh Th�p Bắc. Tiếp đ�, n� l� người đầu ti�n leo xuống c�i cầu thang bạc dẫn đến lớp của Sybill Trelawney khi tiếng chu�ng vang l�n.

Sau Linh dược, B�i To�n l� m�n học đ�ng ch�n nhất của Harry, m� nguy�n nh�n ch�nh yếu chỉ v� sở th�ch của gi�o sư Trelawney l� ti�n đo�n về c�i chết yểu của n� cứ trong b�i học. L� một người phụ nữ gầy g�, đội c�i mạng che mặt nặng chịch v� ph�t s�ng với những chuỗi ngọc, b� ta lu�n lu�n khiến Harry tưởng đến một loại c�n tr�ng n�o đ�, với một cặp k�nh to tướng l�m cặp mắt b� ph�ng to ra. B� đang bận rộn đặt những cuốn c�nh bọc da m�n vẹt l�n những c�i b�n nhỏ khẳng khiu rải đầy trong ph�ng b� khi Harry bước v�o, nhưng �nh s�ng chiếu ra từ những ngọn đ�n đ� bị phủ những c�i khăn v� vặn nhỏ lại, chỉ c�n những ngọn lửa toả ra một m�i hương ph�t bệnh, qu� yếu khiến cho b� kh�ng ph�t hiện ra l� n� khi n� ngồi v�o chỗ trong b�ng tối. Những học sinh c�n lại trong lớp đi v�o khoảng năm ph�t sau. Ron hiện ra chỗ cửa sập, nh�n quanh thật kỹ, ph�t hiện ra Harry v� tiến thẳng về ph�a n�, hoặc đ�ng hơn l� c�ng thẳng c�ng tốt khi n� phải luồn giữa mấy c�i b�n, ghế v� đủ thứ hầm b� lằng kh�c.

�Hermione v� tớ chấm dứt c�i nhau rồi,� n� n�i, ngồi xuống ph�a sau Harry.

�Tốt lắm� Harry cụt ngủn.

�Nhưng Hermione n�i n� nghĩ rằng nếu cậu chấm dứt việc tr�t cơn giận l�n đầu bọn m�nh th� hay lắm.� Ron n�i.

�Tớ đ�u c�-�

�Tớ chỉ chuyển lời th�i,� Ron n�i với l�n. �Nhưng tớ nghĩ rằng c� ta đ�ng đấy. Kh�ng phải l� lỗi của bọn tớ trong việc Seamus v� thầy Snape đối xử với cậu như thế n�o.�

�Tớ chẳng bao giờ n�i vậy cả-�

�Xin ch�o� gi�o sư Trelawney n�i bằng c�i giọng huyền b� mơ mộng quen thuộc củab�, v� Harry ngừng lại, một lần nữa lại cảm thấy bực bội lẫn xấu hổ với ch�nh m�nh. �V� ch�o mừng c�c em trở lại với lớp B�i To�n. Tất nhi�n l� c� vẫn theo d�i vận may của c�c em một c�ch cẩn thận trong suốt kỳ nghĩ, v� c� rất vui khi thấy rằng tất cả c�c em đ� an to�n trở lại Hogwarts � khi m�, tất nhi�n l� c� biết rằng c�c em sẽ như vậy.�

�Tr�n b�n, trước mặt c�c em l� bản sao của cuốn �Sự ti�n tri của giấc mơ� của Inigo Imago. Sự suy diễn từ giấc mơ l� c�ch thức quan trọng trong việc ti�n đo�n tương lai v� n� c� thể l� một trong những vấn đề được kiểm tra trong kỳ thi OWL của c�c em. Tất nhi�n c� kh�ng tin rằng việc đậu hay rớt kỳ thi l� vấn đề quan trọng nhất khi m� n� thừa hưởng từ nghệ thuật thi�ng li�ng của việc b�i to�n. Nếu như em c� được Tuệ Nh�n th� chứng chỉ v� điểm số chỉ l� những vấn đề rất nhỏ. Tuy nhi�n, v� thầy hiệu trưởng muốn c�c em phải ngồi thi cho n�n��

Giọng của b� k�o d�i ra đầy � tứ, khiến bọn ch�ng ho�n to�n kh�ng nghi ngờ rằng gi�o sư Trelawney cho rằng m�n học của b� ho�n to�n vượt tr�n những vấn tề trần tục như l� thi cử

�N�o, b�y giờ th� h�y quay lại với những lời chỉ dẫn đọc xemImago đ� n�i những g� về việc suy diễn từ giấc mơ. Rồi, sau đ� chia th�nh từng đ�i. Sử dụng cuốn Sự Ti�n Tri của Giấc Mơ để suy diễn từng giấc mộng gần đ�y nhất. Bắt đầu đi.�

Một điểm tốt c� thể n�i được về b�i học n�y l� n� kh�ng k�o d�i th�nh hai tiết. Khi m� cả bọn đều đ� đọc xong những lời chỉ dẫn trong s�ch, ch�ng c�n vỏn vẹn mười ph�t để suy diễn giấc mơ. Tại b�n kế b�n Harry v� Ron, Dean bắt cặp với Neville, người m� ngay lập tức bắt đầu kể lể l� th� về cơn �c mộng của n�, trong đ� một cặp k�o khổng lồ đ� đội c�i n�n đẹp nhất của b� n�; Harry v� Ron đ�nh rầu rĩ nh�n nhau.

�Tớ chẳng bao giờ nhớ được mấy c�i giấc mơ của m�nh,� Ron n�i, �cậu n�i thử đi.�

�Cậu hẳn l� phải nhớ được ch�t g� chứ,� Harry n�ng nảy n�i.

N� sẽ kh�ng chia xẻ giấc mơ của m�nh với bất kỳ ai. N� biết r� rằng những giấc mơ thường trực của n� về c�i nghĩa địa biểu thị c�i g�, n� kh�ng cần Ron hay gi�o sư Trelawney hay c�i quyển Ti�n Tri của Giấc Mơ ngu ngốc kia n�i với n�.

�Ờ, tớ mơ rằng tớ đ� chơi Quidditch trong một đ�m n�o đ�,� Ron n�i, cau mặt khi cố nhớ. �Thế cậu nghĩ rằng n� c� � nghĩa g�?�

�C� thể l� cậu sẽ bị ăn thịt bởi một cục kẹo dẻo khổng lồ hoặc một c�i g� đ�,� Harry n�i, hờ hững lật những trang Sự Ti�n Tri của Giấc Mơ. T�m kiếm những giấc mơ trong c�i cuốn Ti�n Tri n�y quả l� ch�n ngấy v� Harry chẳng hề vui l�n t� n�o khi gi�o sư Trelawney giao cho ch�ng b�i tập về nh� l� l�m một cuốn nhật k� về những giấc mơ trong một th�ng. Khi tiếng chu�ng vang l�n, nhiều Ron leo xuống cầu thang, Ron c�u nh�u.

�Cậu c� nhận thấy rằng ch�ng ta vừa c� nhiều b�i tập về nh� như thế n�o kh�ng? Thầy Binn th� cho ch�ng m�nh một b�i về những cuộc chiến tranh của người khổng lồ d�i một foot rưỡi, thầy Snape th� một foot về c�ch d�ng đ� mặt trăng, c�n b�y giờ th� cuốn nhật k� về giấc mơ trong th�ng của c� Trelawney! Anh Fred v� George ho�n to�n kh�ng sai về năm thi OWL, phải kh�ng? B� Umbridge ấy tốt hơn l� đừng c� cho ch�ng ta th�m bất kỳ��

Khi họ v�o lớp Ph�ng Chống Nghệ Thuật Hắc �m th� họ thấy gi�o sư Umbridge đ� ngồi sẵn ở b�n gi�o vi�n, mặc c�i �o len hồng trong đ�m trước v� một c�i nơ bướm nhung tr�n đỉnh đầu. Harry một lần nữa nhớ lại kh�ng cưỡng được về h�nh ảnh một con ruồi lớn dại dột đầu l�n tr�n đỉnh một con c�c thậm ch� c�n lớn hơn.

Lớp học y�n ắng khi ch�ng v�o lớp; gi�o sư Umbridge lại một lần nữa l� một ẩn số chưa biết v� kh�ng ai r� được l� b� ta sẽ �p đặt một kỷ luật nghi�m khắc như thế n�o.

�Tốt lắm, xin ch�o!� b� n�i, khi cuối c�ng cả lớp đ� ngồi xuống.

Một v�i học sinh lầm bầm �Ch�o c�� để trả lời.

�Tut, tut,� gi�o sư Umbridge n�i, �Điều đ� sẽ kh�ng lặp lại chứ? C� muốn c�c em l�m ơn đ�p lại rằng �Xin ch�o, gi�o sư Umbridge�. Xin thử lại một lần nữa. �Ch�o c�c em!�

�Xin ch�o, gi�o sư Umbridge,� ch�ng tụng lại.

�B�y giờ,� gi�o sư Umbridge n�i dịu d�ng. Điều n�y kh�ng kh� lắm. Cất đũa thần đi v� r�t b�t l�ng ngỗng ra.�

Nhiều người trong lớp nh�n nhau một c�ch ảm đạm; y�u cầu �cất đũa thần đi,� chưa bao giờ theo sau bởi một b�i học m� ch�ng cảm thấy th� vị cả. Harry nh�t đũa thần v�o t�i v� r�t b�t, mực v� giấy da ra. gi�o sư Umbridge mở t�i x�ch ra, r�t đũa thần của b� ra, n� ngắn một c�ch kh�c thường, v� g� mạnh l�n bảng; lập tức chữ hiện ra tr�n bảng ngay:

�Ph�ng chống Nghệ Thuật Hắc �m: Một sự trở lại với những nguy�n l� căn bản.

�Được lắm, cho đến l�c n�y th� những b�i giảng trong m�n n�y m� vẫn đầy tản mạn v� hỗn độn, đ�ng kh�ng?� gi�o sư Umbridge n�i, quay mặt về ph�a lớp học với hai tay siết chặt trước mặt. �C�c thầy gi�o được thay đổi li�n tục, nhiều người trong số họ c� vẻ như đ� kh�ng theo bất kỳ chương tr�nh giảng dạy đ� được Bộ ấn định, khiến cho rất kh�ng may rằng khả năng của c�c em cho đến l�c n�y đ� k�m rất xa dưới ti�u chuẩn m� ch�ng t�i chờ đợi trong năm thi OWL.�

�Tuy nhi�n, c�c em sẽ được biết rằng, những vấn đề n�y b�y giờ sẽ được điều chỉnh lại. Ch�ng ta sẽ theo một chương tr�nh học c� cấu tr�c cẩn thận, c� t�nh l� thuyết đ� được Bộ chứng nhận về những ph�p thuật ph�ng thủ trong năm nay. H�y ch�p lại những d�ng n�y.�

B� lại g� l�n bảng; th�ng điệp đầu ti�n biến mất v� được thay bằng �Mục đ�ch của M�n Học.�

. Hiểu được nguy�n l� của ph�p thuật ph�ng thủ.

. Học để nhận biết những t�nh huống m� ph�p thuật ph�ng thủ được ph�p sử dụng hợp ph�p.

. Đặt việc sử dụng ph�p thuật ph�ng thủ trong t�nh huống sử dụng thực tế.

Trong v�i ph�t cả lớp vang l�n tiếng r�o r�o của ng�i b�t lướt tr�n giấy da. Khi mọi người đ� ch�p xong ba mục đ�ch m�n học của gi�o sư Umbridge th� b� hỏi. �Mọi người đ� c� bản sao của L� Thuyết Ph�p Thuật Ph�ng Thủ của Wilbert Slinkhard chưa?

Tiếng x� x�o trả lời đ� c� vang l�n khắp lớp.

�C� nghĩ l� ch�ng ta sẽ thử lại,� gi�o sư Umbridge n�i, �Khi c� hỏi c�c em một c�u hỏi, c� muốn c�c em sẽ trả lời, �V�ng, thưa gi�o sư Umbridge�, hoặc �Kh�ng, thưa gi�o sư Umbridge�. Vậy th�: Mọi người đ� c� bản sao của L� Thuyết Ph�p Thuật Ph�ng Thủ của Wilbert Slinkhard chưa?�

�V�ng, thưa gi�o sư Umbridge� cả lớp rộn l�n.

�Tốt,� gi�o sư Umbridge n�i. �C� muốn c�c em lật trang năm ra v� đọc Chương Một, Phần Cơ Bản d�nh cho Những Người Mới Bắt Đầu.� Kh�ng cần phải n�i về điều n�y.�

Gi�o sư Umbridge rời bảng v� ngồi chễm chệ tr�n ghế sau b�n gi�o vi�n, nh�n mọi người chăm ch� bằng đ�i mắt c�c lồi. Harry lật đến trang năm trong bản L� Thuyết Ph�p Thuật Ph�ng Thủ của n� v� bắt đầu đọc.

Việc n�y thật v� c�ng ch�n, gần tệ như việc ngồi nghe gi�o sư Binns giảng. N� cảm thấy như việc tập trung đang rời n� khỏi n� m� đi; n� bắt đầu đọc c�ng một d�ng c� đến hơn nửa t� lần m� kh�ng nhập t�m được hơn v�i chữ đầu c�u. Nhiều ph�t im lặng tr�i qua. Kế b�n n�, Ron đang lơ đ�ng quay quay c�y b�t l�ng tr�n mấy ng�n tay, ch�n chằm chằm v�o một chỗ duy nhất tr�n trang s�ch. Harry nh�n qua v� nhận ra một điều ngạc nhi�n khiến sự lơ mơ của n� bay đi đ�u mất ti�u ngay. Hermione thậm ch� kh�ng buồn mở cuốn L� Thuyết Ph�p Thuật Ph�ng Thủ của c� b� ra. C� b� đang nh�n sững v�o gi�o sư Umbridge, tay giơ cao trong kh�ng kh�.

Harry nhớ l� Hermione chưa bao giờ bỏ qua việc đọc khi c� hướng dẫn l�m như thế, hoặc đ�ng hơn l� từ chối sự c�m dỗ để mở ra bất kỳ cuốn s�ch n�o hiện ra dưới mũi c� b�. N� nh�n bạn một c�ch ngạc nhi�n, nhưng c� b� chỉ khẽ lắc đầu thể �m chỉ rằng sẽ kh�ng trả lời c�u hỏi n�o, v� tiếp tục nh�n gi�o sư Umbridge, người vẫn đang cương quyết nh�n đi chỗ kh�c.

Tuy nhi�n, qua nhiều ph�t sau th� Harry kh�ng c�n l� người duy nhất nh�n Hermione. Chương s�ch m� họ được chỉ dẫn phải đọc qu� ch�n đến nỗi c�ng l�c c�ng c� nhiều người quyết định nh�n sang cố gắng thầm lặng của Hermione để lọt v�o tầm mắt của gi�o sư Umbridge hơn l� vật lộn với c�i chương �Những điều Cơ Bản d�nh cho Người Mới Bắt Đầu�.

Khi hơn nửa lớp bắt đầu nh�n Hermione hơn l� nh�n s�ch, gi�o sư Umbridge h�nh như mới quyết định l� b� ta sẽ kh�ng để mặc mọi chuyện l�u hơn nữa.

�Em muốn hỏi điều g� trong chương n�y �?� b� hỏi Hermione, như thể b� mới bắt đầu ch� � đến c� b�.

�Kh�ng phải về chương n�y, kh�ng phải ạ,� Hermione n�i.

�Ờ, l�c n�y ch�ng ta chỉ đang đọc n�,� gi�o sư Umbridge n�i, ph� ra h�m răng nhọn hoắt, �Nếu em c� c�u hỏi kh�c th� ch�ng ta sẽ xem x�t n� ở cuối buổi học.�

�Em c� c�u hỏi về những mục đ�ch m�n học của c� ạ,� Hermione n�i.

Gi�o sư Umbridge nh�u m�y.

�V� t�n của em l�?�

�Hermione Granger,� Hermione n�i.

��, c� Granger, t�i nghĩ rằng mục đ�ch của m�n học đ� qu� r� nếu như em chịu đọc n� cho cẩn thận,� gi�o sư Umbridge n�i bằng một giọng ngọt ng�o ki�n quyết.

�Em đ� kh�ng l�m thế,� Hermione n�i huỵch toẹt lu�n. �Kh�ng c� g� ở đ� ghi về việc sử dụng c�c c�u thần ch� ph�ng thủ cả.�

C� một sự im lặng ngắn khi c� nhiều th�nh vi�n trong lớp quay đầu về ph�a ba mục đ�ch của m�n học vẫn c�n được ghi tr�n bảng.

�Sử dụng c�c c�u thần ch� ph�ng thủ?� Gi�o sư Umbridge lặp lại mới một tiếng cười khẽ. �V� sao chứ, t�i kh�ng thể tưởng tượng được t�nh huống n�o xảy ra trong lớp của t�i m� lại y�u cầu c� phải d�ng đến một c�u thần ch� ph�ng thủ cả, thưa c� Granger. C� hẳn l� kh�ng chờ đợi bị tấn c�ng trong lớp chứ?�

�Ch�ng ta sẽ kh�ng d�ng đến ph�p thuật ư?� Ron bật k�u lớn l�n.

�Học sinh phải giơ tay khi muốn n�i trong lớp của t�i, thưa ng�i-�

�Weasley ạ,� Ron n�i, giơ thẳng tay l�n kh�ng.

[Đầu trang]

Copyright � 2002 - 2004 by Hồ Xị
All rights reserved