Harry Potter 5

Chương 34: Sở cơ mật

Chương [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12]
                    [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24]
                    [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38]

Harry quấn chặt tay v� bờm của một con Thestral gần nhất, đặt ch�n l�n gốc c�y b�n cạnh v� trườn một c�ch vụng về tr�n c�i lưng �m mượt của con ngựa. Con Thestral kh�ng phản đối, nhưng vặn đầu v�ng quanh, những c�i răng nanh trần trụi, v� tiếp tục liếm c�i �o cho�ng của Harry trong sự hứng th�.

Harry t�m ra c�ch đặt đầu gối v�o mấu nối của đ�i c�nh cho chắc chắn hơn, rồi nh�n những người kh�c ở xung quanh. Neville đ� cố gắng để nhấc th�n m�nh l�n lưng con Thestral tiếp theo v� b�y giờ đang thử cố gắng đu c�i ch�n ngắn ngủn qua tấm lưng của con vật ấy. Luna đ� sẵn s�ng ở vị tr�, c� b� đang ngồi tr�n một b�n của y�n ngựa, chỉnh lại vạt �o cho�ng cứ như thể l� từng l�m việc n�y h�ng ng�y vậy. Ron, Hermione v� Ginny, tuy thế, vẫn đang đứng bất động tại chỗ, miệng h� ngo�c v� mắt nh�n chằm chằm.

�G� vậy?� Harry hỏi.

�Bọn m�nh l�m thế n�o để l�n được?� Ron n�i yếu ớt. �Khi n�o th� bọn m�nh mới nh�n thấy những vật n�y?�

�Ồ, dễ ấy m�,� Luna n�i, sốt sắng trượt khỏi con Thestral v� tiến đến b�n n�, Hermione v� Ginny. �Lại đ�y...�

C� b� k�o ba đứa lại gần những con Thestral c�n lại đang đứng v�ng quanh v� từng con đều muốn gi�p họ l�n tr�n lưng ch�ng. Cả ba tr�ng v� c�ng lo lắng khi c� b� quấn tay tụi n� v�o những c�i bờm ngựa v� dặn tụi n� nắm thật chắc trước khi quay trở lại với con ngựa m�nh.

�Thật muốn ph�t đi�n,� Ron lẩm bẩm khi r�n r�n di b�n tay kia của cậu l�n xuống c�i cổ của con ngựa. �Đi�n l�n được... nếu m� m�nh c� thể nh�n thấy n�...�

�Cậu sẽ ước gi� như ch�ng v� h�nh, � Harry ảm đạm n�i. �Vậy, ch�ng ta đều sẵn s�ng cả rồi chứ?�

Tất cả gật đầu v� n� nh�n thấy 5 đ�i ch�n gh� chặt ph�a dưới lớp �o cho�ng.

�Được rồi..."

N� nh�n xuống ph�a sau c�i đầu đen nho�ng b�ng của con Thestral v� nuốt nước bọt.

�Bộ Ph�p Thuật, lối v�o của những vị kh�ch, London, sau đ�, � n� do dự. �Ơ...nếu c�c bạn biết...nơi n�o để đi...�

Con Thestral của Harry đứng im trong một tho�ng; sau đ�, với một c� lướt nhanh su�t nữa l�m n� ng� văng ra khỏi y�n, con ngựa duỗi thẳng hai c�i c�nh ở cả hai b�n th�n, chậm chạp thu m�nh lấy đ�, rồi bay vụt l�n ph�a trước một c�ch nhanh lẹ v� dốc thẳng đến nỗi Harry phải siết thật chặt tay v� đầu gối để tr�nh bị trượt về ph�a sau v� rơi khỏi c�i m�ng xương xẩu của con ngựa. N� nhắm mắt v� �p mặt xuống c�i bờm mượt như lụa của con vật, cả hai vọt qua những ngọn c�y cao nhất v� bay l�n bầu trời ho�ng h�n đỏ như m�u.

Harry kh�ng nghĩ rằng n� đ� từng di chuyển nhanh như thế bao giờ; con Thestral phi nhanh như chớp qua l�u đ�i, đ�i c�nh rộng của n� gần như kh�ng đập; kh�ng kh� m�t lạnh vỗ v�o mặt Harry; mắt nheo lại v� luồng gi� mạnh, n� nh�n quanh v� thấy năm người bạn đang bay dọc ngay sau m�nh, mỗi người đều c�i thấp hết mức c� thể xuống cổ lũ Thestral, cố gằng tr�nh cho m�nh kh�ng bị trượt ra.

Tụi n� đ� ra khỏi Hogwarts, đ� vượt qua Hogsmeade; Harry c� thể nh�n thấy những ngọn n�i v� những mương đ�o ngay ph�a dưới. Khi �nh s�ng ban ng�y đ� gần tắt, Harry nh�n thấy những ch�m s�ng nhỏ l�c đo�n người ngựa vượt qua th�m v�i ng�i l�ng, sau đ� l� một con đường quanh co, nơi c� một chiếc xe đơn độc đang vội v� t�m đường về nh� xuy�n qua những ngọn đồi...

�Thế n�y thật kỳ qu�i!� Harry nghe r� tiếng h�t của Ron đ�u đ� ph�a sau, v� n� bắt đầu tưởng tượng xem c�i cảm gi�c khi bay với vận tốc n�y ở độ cao n�y bằng một phương tiện ho�n to�n v� h�nh th� sẽ như thế n�o.

Ho�ng h�n đ� tắt: bầu trời chuyển m�u t�m s�ng mờ với v� số những ng�i sao nhỏ m�u bạc, v� chẳng bao l�u th� chỉ c�n những �nh đ�n của thị trấn d�n Muggle c�n s�ng, nhắc cho tụi n� biết tụi n� đang ở độ cao bao nhi�u so với mặt đất, hay l� tụi n� đang đi nhanh khủng khiếp như thế n�o. C�nh tay Harry đang �m chặt v�ng quanh cổ con ngựa, n� thậm ch� c�n muốn con vật đi nhanh hơn. Bao nhi�u thời gian đ� tr�i qua kể từ khi n� nh�n thấy ch� Sirius ng� xuống nền nh� của Sở Cơ Mật? Ch� Sirius c�n c� thể kh�ng cự lại Voldermort bao l�u nữa? Tất cả những g� Harry c� thể biết chắc l� cha đỡ đầu của n� chưa l�m theo những điều Voldermort muốn, v� cũng chưa chết, bởi v� nếu kh�ng n� đ� phải cảm thấy được sự h�n hoan hoặc cơn giận dữ thịnh nộ của Voldermort tr�n ngập khắp cơ thể, l�m cho vết thẹo thi�u đốt đau đớn như ch�nh c�i đ�m �ng Weasley bị tấn c�ng.

Tụi n� bay xuy�n qua m�n đ�m dầy đặc, Harry c� thể cảm thấy mặt n� cứng lại v� lạnh gi�, ch�n n� t� c�ng v� đ� kẹp sườn con Thestral qu� chặt, nhưng n� kh�ng d�m dịch chuyển vị tr� v� sợ rằng sẽ bị trượt... tai n� � đặc v� luồng gi� mạnh dữ dội giờ đ� tr�n đầy m�ng nhĩ, miệng n� kh� khốc v� gần như đ�ng băng bởi gi� đ�m lạnh buốt. N� ho�n to�n mất cảm gi�c về việc tụi n� đ� đi xa như thế n�o; tất cả niềm tin của n� đều đặt cả ở con m�nh th� b�n dưới, giờ vẫn đang lao nhanh như chớp xuy�n m�n đ�m một c�ch c� chủ đ�ch, c�ng khai vỗ c�nh khi tăng tốc độ tiến về ph�a trước.

Nhưng nếu m� tụi n� đ� qu� chậm...

Ch� ấy vẫn c�n sống, ch� ấy vẫn đang chiến đấu, m�nh cảm nhận được điều ấy...

Nếu Voldermort định rằng ch� Sirius sẽ kh�ng thể bị khuất phục...

M�nh sẽ biết...

Dạ d�y Harry nẩy l�n một c�i, đầu của lũ Thestral bỗng nhi�n ch�i về ph�a mặt đất v� n� thực sự trượt một v�i inch về ph�a trước dọc theo c�i cổ của con vật. Cuối c�ng th� tụi n� cũng đ� hạ xuống... Nghĩ rằng m�nh vừa nghe thấy một tiếng k�u th�t từ ph�a sau lưng, n� vặn người v�ng quanh một c�ch liều lĩnh, nhưng kh�ng thể nh�n thấy bất cứ một dấu hiệu n�o chứng tỏ ai đ� đang bị rơi. C� thể cả đ�m cũng vừa gặp một c� sốc do dịch chuyển phương hướng, như n� vậy.

Ron hạ xuống c�ch Harry một khoảng ngắn v� ngay lập tức ng� đổ khỏi con Thestral v� văng xuống vỉa h�.

�Sẽ kh�ng bao giờ như thế n�y nữa,� Ron n�i, ch�n v�ng vẫy. L�m như thể l� đang sải bước xa khỏi con Thestral, nhưng, do kh�ng thể nh�n thấy n�, n�n n� đụng phải phần th�n sau của con vật v� su�t nữa th� lại ng�. �Kh�ng bao giờ, kh�ng th�m một lần n�o như thế n�y nữa... thế n�y l� tồi tệ nhất rồi..."

Hermione v� Ginny đ�p xuống ph�a hai b�n của Harry, cả hai trượt khỏi con ngựa của tụi n� c� phần duy�n d�ng hơn Ron, mặc d� vậy cũng c� c�ng một c�ch bộc lộ niềm thư gi�n khi được chạm lại v�o mặt đất vững chắc; Neville nhảy xuống, run lẩy bẩy c�n Luna xuống ngựa một c�ch �m thấm.

�Ch�ng ta đi đ�u tiếp đ�y?� c� b� hỏi Harry, giọng n�i lịch sự nhưng mang một niềm hứng khởi, như thể đ�y l� một chuyến du lịch cả ng�y th� vị vậy.

"Ở ngay đ�y,� n� n�i, vỗ nhẹ để cảm ơn con Thestral của m�nh, rồi n� nhanh ch�ng dẫn đường tới một c�i bốt điện thoại đ� bị đập vỡ v� mở cửa. �N�o!�, n� th�c giục những người c�n lại, khi thấy tụi nhỏ đang c� vẻ lưỡng lự.

Ron v� Ginny ngoan ngo�n tiến tới. Hermione, Neville v� Luna chen v�o sau; Harry liếc nhanh đ�m Thestral, b�y giờ đang chăm ch� t�m kiếm thức ăn đ� thối rữa trong th�ng, rồi �p bản th�n chui v�o trong bốt điện thoại sau Luna .

�D� cho ai đang ở gần ống nghe nhất, h�y quay số 62442!� n� n�i.

Ron l�m việc n�y, c�nh tay n� cong xuống một c�ch k� qu�i để với tới n�t ấn; khi n� trở lại vị tr� th� một giọng phụ nữ điềm tĩnh cất l�n từ trong hộp.

�Ch�o mừng đến với Bộ Ph�p Thuật. Xin vui l�ng n�i r� t�n, v� nơi l�m việc.�

�Harry Potter, Ron Weasley, Hermione Granger,� Harry n�i nhanh, �Ginny Weasley, Neville Longbottom, Luna Lovegood... Ch�ng t�i ở đ�y để cứu một người, nếu như Bộ kh�ng thể l�m việc đ� trước!�

�C�m ơn,� giọng người phụ nữ vang l�n điềm tĩnh. �Kh�ch viếng thăm, vui l�ng nhận lấy huy hiệu v� gắn ch�ng ở ph�a trước �o cho�ng của m�nh.�

Một t� huy hiệu trượt ra khỏi đường trượt bằng kim loại v� được truyền tới tay Harry qua đầu Ginny; n� liếc nh�n c�i tr�n c�ng, Harry Potter, ph�i đo�n cứu hộ.

�Kh�ch tới Bộ Ph�p Thuật, c�c bạn được y�u cầu phải chịu một cuộc kh�m x�t v� phải giới thiệu về c�y đũa thần để đăng k� ở b�n bảo vệ, đặt ở s�u trong c�ng Cổng ra v�o.�

�Tốt!� Harry n�i to, khi vết thẹo của n� lại bắt đầu đau dữ dội. �B�y giờ ch�ng t�i di chuyển được chưa?�

S�n của bốt điện thoại r�ng m�nh v� phần vỉa h� vươn l�n vượt qua cả tấm k�nh cửa sổ; những con Thestral đang t�m bới thức ăn bắt đầu trượt ra khỏi tầm mắt; b�ng đen bao tr�m ph�a tr�n đầu tụi n� v� c�ng với tiếng nghiến r�t k�n kẹt, cả bọn xuống ch�m tới độ s�u của Bộ Ph�p Thuật.

Một tia s�ng v�ng nhạt từ khe nứt chạm tới ch�n tụi nhỏ v� mở rộng ra, vươn tới bao tr�m th�n thể bọn n�. Harry cong đầu gối v� cầm chặt đũa thần như để sẵn s�ng đối ph� với một t�nh trạng �o le khi n� chăm ch� nh�n qua lớp k�nh để xem liệu c� ai đang chờ đợi tụi n� Cổng ra v�o, nhưng ở đ� c� vẻ ho�n to�n kh�ng c� ai. �nh s�ng mờ mịt hơn so với l�c ban ng�y, kh�ng c� một đốm lửa n�o dưới kệ l� sưởi được gắn v�o tường, nhưng c�ng l�c khi c�i thang m�y �m �i trượt v�o một trạm nghỉ th� n� nh�n thấy những biểu tượng bằng v�ng vẫn đang uốn lượn ngoằn ngo�o tr�n trần nh� m�u xanh thẫm.

�Bộ Ph�p Thuật ch�c bạn một buổi tối tốt l�nh,� giọng người phụ nữ n�i.

C�nh cửa của buồng điện thoại đột nhi�n bật tung l�m Harry ng� văng ra, theo s�t ph�a sau l� Neville v� Luna . �m thanh duy nhất trong Cổng ra v�o l� tiếng nước tu�n chảy đều đặn từ c�i v�i phun bằng v�ng, nơi m� nước phun th�nh tia từ những c�i đũa thần của cả ph� thuỷ thiện v� �c, từ đầu nhọn của những chiếc cung t�n thuộc đ�m người ngựa, từ ch�p mũ của đ�m y�u tinh v� những c�i tai của lũ gia tinh th� tiếp tục phun nước v�o bể nước bao quanh.

�Tiếp đi,� Harry n�i nhỏ v� cả s�u người bọn họ chạy vụt xuống sảnh ch�nh, Harry dẫn đầu, vượt qua v�i phun nước v� tiến tới c�i b�n vị tr� nơi vị ph� thuỷ g�c cửa, người đ� c�n đũa thần của n�, từng ngồi, v� b�y giờ đang bị bỏ trống.

Harry cảm thấy rằng việc c� một người bảo vệ ở chỗ n�y l� bắt buộc, v� chắc chắn sự vắng mặt của họ l� một điềm b�o, v� cảm gi�c của n� về điềm b�o trước c�ng tăng l�n khi tụi n� vượt qua c�nh cổng v�ng đến chỗ thang m�y. N� ấn n�t �xuống� gần nhất v� một c�i thang m�y gần như ngay lập tức đập v�o mắt n�, tấm lưới sắt trượt ra với một thứ tiếng k�u loảng xoảng ồn �o v� vang vọng khi tụi n� lao mạnh v�o trong. Harry nhấn v� n�t số 9; tấm lưới sắt đ�ng lại c�i rầm v� thang m�y bắt đầu hạ thấp, nhanh ch�ng v� k�u ch�i tai. Harry đ� kh�ng nhận ra c�i thang m�y ồn �o cỡ n�o khi n� đến đ�y với �ng Weasley; v� n� chắc chắn rằng tiếng ầm c� thể b�o động tới từng người bảo vệ trong c�i to� nh� n�y, song khi thang m�y ngừng lại, giọng phụ nữ điềm tĩnh lại vang vọng �Sở Cơ Mật�, v� tấm lưới sắt trượt mở. Cả bọn bước v�o một h�nh lang. Kh�ng c� c�i g� đang chuyển động ở đ�, ngo�i những ngọn đuốc gần nhất, s�ng lập lo� khi luồng gi� từ thang m�y tạt tới.

Harry quay thẳng về ph�a c�nh cửa đen l�ng. Sau h�ng th�ng trời mơ về n�, cuối c�ng Harry cũng đ� ở đ�y.

�Đi th�i,� n� n�i thầm, v� dẫn đường tiến xuống h�nh lang, Luna ở ngay đằng sau, nh�n chăm ch� xung quanh, miệng h� mở.

�Được rồi, nghe n�y,� Harry dừng lại trong phạm vi 6 feet gần c�nh cửa v� n�i. �C� thể...c� thể một v�i người n�n ở lại để... như l� để canh g�c ấy, v�-�

�V� bọn m�nh l�m thế n�o để b�o cho cậu biết nếu c� một c�i g� đ� đang tới?� Ginny nhướng l�ng m�y. �Cậu c� thể ở c�ch xa tới cả dặm.�

�Bọn m�nh sẽ đi c�ng cậu, Harry,� Neville n�i.

�Vậy th� tiếp tục đi th�i,� Ron n�i dứt kho�t.

Harry vẫn kh�ng muốn để tất cả mọi người theo m�nh, nhưng c� vẻ như n� chẳng c�n sự lựa chọn n�o kh�c. N� quay lại đối diện với c�i cửa v� tiến về ph�a trước...giống như trong những giấc mơ, cửa bật mở v� n� bước qua ngưỡng cửa, những người kh�c b�m theo ngay s�t g�t ch�n.

Họ đang đứng trong một căn ph�ng rộng, v� tr�n. Mọi thứ ở đ�y đều m�u đen kể cả trần v� s�n nh�; những c�i cửa m�u đen kh�ng c� tay nắm giống hệt nhau, kh�ng r� r�ng được gắn v�o từng khoảng c�ch xung quanh bức tường đen, ở giữa l� những c�y nến với ngọn lửa m�u xanh biển; �nh s�ng mờ mờ lung linh của ch�ng được phản chiếu tr�n nền l�t đ� cẩm thạch tr�ng như l� c� một d�ng nước b� mật đang ở ngay dưới ch�n.

�Ai đ� h�y đ�ng cửa lại,� Harry th� thầm.

V� n� thấy hối hận ngay khi Neville thực hiện y�u cầu. Kh�ng c� �nh đuốc từ h�nh lang, nơi n�y trở n�n tối tới mức trong một l�c, thứ duy nhất tụi n� nh�n thấy l� ch�m �nh s�ng m�u xanh run rẩy tr�n tường v� h�nh ảnh phản chiếu đầy ma qu�i của cả bọn tr�n s�n.

Trong những giấc mơ, Harry lu�n lu�n đi bộ một c�ch c� chủ đ�ch dọc căn ph�ng n�y v� tiến ngay lập tức đến c�nh cửa đối diện lối v�o v� bước tới. Nhưng ở đ�y c� tới khoảng một t� c�nh cửa. Ngay khi n� đang chăm ch� nh�n thẳng tới những c�nh cửa đối diện m�nh, cố gắng quyết định xem đ�u mới l� c�i đ�ng, th� c� một tiếng ầm ầm khủng khiếp vang l�n v� những c�y nến bắt đầu di chuyển về một ph�a. Bức tường tr�n đang quay.

Hermione n�u chặt c�nh tay Harry như thể c� b� sợ rằng cả s�n nh� cũng c� thể chuyển động, nhưng n� đ� kh�ng hề. Trong một v�i gi�y, ngọn lửa m�u xanh ở quanh họ s�ng mập mờ giống với những h�ng đ�n neon khi bức tường tăng tốc độ quay; sau đ�, cũng bất th�nh l�nh như l�c bắt đầu, tiếng ầm ầm dừng lại v� mọi thứ lại đứng y�n như cũ.

Mắt của Harry bị thi�u đốt bởi những đường sọc m�u xanh; nhưng đ� l� tất cả những g� n� c� thể nh�n thấy.

�Việc đ� để l�m g� vậy?� Ron th� thầm đầy hoảng sợ.

�Em nghĩ đ� l� để ch�ng ta kh�ng thể biết được ch�ng ta đ� đi v�o qua c�nh cửa n�o,� Ginny n�i bằng một giọng im lặng.

Harry ngay lập tức nhận ra c� b� n�i đ�ng: việc x�c định được cửa ra l�c n�y cũng như x�c định vị tr� của một con kiến tr�n s�n nh� đen huyền; v� c�nh cửa tụi n� cần phải bước qua c� thể l� bất cứ c�i n�o trong mười hai c�i đang bao quanh.

�Vậy ch�ng ta sẽ ra bằng c�ch n�o?� Neville n�i bằng giọng lo lắng.

�Đ� kh�ng phải l� vấn đề b�y giờ,� Harry mạnh mẽ n�i, chớp mắt cố xo� những đường thẳng m�u xanh khỏi tầm nh�n, v� giữ c�y đũa thần chặt hơn bao giờ hết, �ch�ng ta sẽ kh�ng cần phải ra ngo�i cho tới khi t�m được ch� Sirius ��

�Mặc d� vậy, đừng c� đi gọi ch� ấy đấy!� Hermione khẩn n�i; nhưng Harry cũng chẳng cần đến lời khuy�n của c� b�, bản năng của n� �p n� phải giữ cho c�ng y�n lặng c�ng tốt.

�B�y giờ th� ch�ng ta đi đ�u, Harry?� Ron hỏi.

�M�nh kh�ng..." Harry bắt đầu. N� nuốt nước bọt. �Trong những giấc mơ m�nh đi qua c�nh cửa tới cuối h�nh lang v� v�o một c�i ph�ng tối � ch�nh l� c�i n�y đ�y- v� sau đ� m�nh đi qua một c�i cửa kh�c v� v�o một căn ph�ng, một căn ph�ng rất... rực rỡ. Ch�ng ta n�n thử một v�i c�nh cửa xem sao,� n� n�i vội, �M�nh sẽ nhận ra con đường đ�ng khi m�nh nh�n thấy n�. Đi n�o�

N� tiến thẳng tới c�nh cửa b�y giờ đang ở đối diện m�nh, những người c�n lại theo s�t ph�a sau, đặt tay tr�i l�n c�i bề mặt m�t lạnh đang ph�t s�ng của c�nh cửa, giơ đũa thần sẵn s�ng tấn c�ng ngay khi cửa bật mở, n� đẩy mạnh.

C�nh cửa bật mở dễ d�ng.

Với sự tối tăm của căn ph�ng đầu ti�n, những chiếc đ�n treo thấp bằng d�y x�ch v�ng từ tr�n trần ở đ�y tạo n�n ấn tượng rằng căn ph�ng d�i h�nh tam gi�c n�y s�ng hơn nhiều, mặc d� kh�ng hề c� thứ �nh s�ng lung linh, lộng lẫy v� tr�ng lệ như Harry đ� thấy trong mơ. Nơi n�y ho�n to�n trống rỗng trừ một v�i bộ b�n ghế v�, một c�i bể k�nh khổng lồ đựng một thứ chất lỏng m�u xanh b� hiểm được đặt ở ngay ch�nh giữa ph�ng, c�i bể đủ lớn cho tất cả bọn n� bơi ở trong, một số vật thể m�u trắng long lanh như hạt ngọc trai đang tr�i dạt vật vờ trong đ�.

�Những thứ đ� l� c�i g� vậy?� Ron th� thầm.

�Kh�ng biết,� Harry n�i.

�Ch�ng c� phải l� c� kh�ng vậy?� Ginny thở hổn hển.

�Aquavirius Maggots (Gi�i nước) !� Luna n�i rất hứng th�. �Bố em bảo rằng Bộ đang g�y giống ��

�Kh�ng,� Hermione n�i. Giọng c� b� c� vẻ rất lạ. C� tiến tới gần hơn để nh�n v�o ph�a trong bể. �Ch�ng l� những bộ n�o đấy.�

�Những bộ n�o?�

�Đ�ng vậy... m�nh tự hỏi l� họ sẽ l�m g� với ch�ng?�

Harry nhập bọn với c� v� tiến tới gần bể nước. Khi n� đứng gần như thế n�y, n� kh�ng thể nhầm được. S�ng le l�i một c�ch k� qu�i, những vật thể lạ tr�i ra tr�i v�o tầm mắt trong thứ chất lỏng m�u xanh, nh�n giống như đống cải b�ng bầy nhầy.

�Ra khỏi đ�y th�i,� Harry n�i . �C�i n�y kh�ng đ�ng, ch�ng ta cần phải thử c�i kh�c.�

�Ở đ�y c�n c� những c�i cửa kh�c n�y,� Ron chỉ xung quanh tường. Tim của Harry như ngừng đập; căn ph�ng n�y lớn dữ vậy ?

�Trong những giấc mơ m�nh đi qua một căn ph�ng tối v� tiến v�o một căn ph�ng thứ hai,� n� n�i. �M�nh nghĩ ch�ng ta n�n quay lại v� thử lại từ đ�.�

Họ vội v�ng quay trở lại căn ph�ng tối h�nh tr�n; h�nh ảnh ma qu�i của những bộ n�o b�y giờ đang bơi ngay trước mắt Harry thay v� �nh lửa xanh của những ngọn nến.

�Đợi đ�!� Hermione th�nh l�nh n�i khi Luna ở ph�a sau đang chuẩn bị đ�ng cửa căn ph�ng chứa những bộ n�o. �Flagrate!�

C� vẫy đũa thần trong kh�ng kh� v� một chữ �X� bốc ch�y hiện l�n tr�n c�nh cửa. Ngay khi c�nh cửa đ�ng lại th� một tiếng ầm lớn vang l�n, v� bức tường lại một lần nữa quay tr�n nhanh đến ch�ng mặt, nhưng b�y giờ c� một vệt mờ m�u đỏ v�ng rất lớn xen giữa vệt xanh v�, khi mọi thứ trở về y�n tĩnh, dấu ch�o vẫn bốc ch�y, chỉ r� c�nh cửa m� tụi n� đ� đi qua.

�� hay đ�,� Harry n�i. �Rồi, b�y giờ ch�ng ta sẽ thử c�nh n�y...�

N� lại sải bước thẳng đến c�nh cửa đối diện v� đẩy mở cửa, đũa thần vẫn giơ cao v� những người kh�c ngay s�t g�t.

Căn ph�ng n�y rộng hơn c�i trước, mờ mịt hơn v� h�nh tam gi�c chứ kh�ng phải h�nh tr�n, h�m ở ch�nh giữa, tạo th�nh một c�i hầm bằng đ� s�u khoảng 20 feet. Tụi n� đang đứng tr�n tầng cao nhất của một d�y tựa như một h�ng ghế đ� chạy quanh căn ph�ng v� c� bậc chạy dốc xuống như một giảng đường, hoặc căn ph�ng xử �n m� Harry đ� từng bị x�t xử bởi Hội đồng Wizengamot. Tuy thế, thay v� một c�i ghế c� x�ch, lại l� một c�i bục bằng đ� đắp nổi ở ngay giữa hầm, tr�n đặt một c�i cổng t� v� bằng đ� tr�ng thật cổ qu�i, nứt vỡ v� bở bục đến nỗi Harry rất lấy l�m ngạc nhi�n với việc n� vẫn c�n đứng được. Kh�ng c� bức tường bao quanh n�o bao quanh l�m chỗ dựa, c�i cổng được treo bởi một c�i r�m cửa, hoặc một c�i m�n, m�u đen v� r�ch tả tơi m�, mặc kệ sự tĩnh lặng tuyệt đối của bầu kh�ng kh� lạnh lẽo bao bọc, vẫn đang rung rinh rất nhẹ như vừa bị ai đ� chạm v�o.

�Ai đ�?� Harry nhảy xuống h�ng ghế ph�a dưới . Kh�ng c� tiếng trả lời, nhưng tấm m�n vẫn tiếp tục rung rinh v� đu đưa.

�Cẩn thận!� Hermione thầm th�.

Harry b� xuống từng h�ng ghế một cho tới khi n� chạm tới phiến đ� tận c�ng của c�i hầm trũng. Tiếng bước ch�n của n� dội vang khi n� chầm chậm bước tới c�i bục đ�. C�nh cổng nhọn nh�n cao hơn nhiều từ chỗ n� đang đứng so với l�c n�y khi nh�n từ ph�a tr�n cao xuống. Tấm m�n vẫn nhẹ nh�ng đu đưa, như vừa c� ai đ� băng ngang qua vậy.

�Ch� Sirius?� Harry lại gọi, nhưng nhỏ tiếng hơn v� b�y giờ n� đ� ở gần nơi đ�.

N� c� một cảm x�c lạ l�ng nhất l� c� ai đ� đang đứng ngay sau tấm m�n, ở ph�a b�n kia c�nh cổng. Nắm đũa thần thật chắc, n� len quanh c�i bục, nhưng kh�ng c� ai ở đ� cả; tất cả những g� n� c� thể nh�n thấy l� mặt b�n kia của tấm m�n r�ch tả tơi.

�Đi th�i,� Hermione gọi từ lưng chừng những bậc ph�a tr�n. �C�i n�y kh�ng đ�ng đ�u Harry, th�i n�o, đi th�i.�

Giọng c� nghe sợ h�i, sợ hơn cả l�c ở trong ph�ng chứa những bộ n�o đang bơi, tuy vậy Harry nghĩ rằng c�nh cổng c� một c�i g� đ� như l� một vẻ đẹp, mặc d� n� đ� cũ. Tấm m�n gợn s�ng lăn tăn như th�c giục n�; l�m cho n� cảm thấy c� một th�i th�c rất mạnh mẽ rằng m�nh cần phải tr�o l�n bục v� đi qua cổng.

�Harry, đi th�i, OK?� Hermione c�ng n�i mạnh mẽ hơn.

�OK,� n� n�i, nhưng vẫn kh�ng di chuyển. N� vừa nghe thấy một c�i g� đ�. C� tiếng thầm th� yếu ớt, hay l� tiếng lẩm bẩm ph�t ra từ ph�a b�n kia của tấm m�n.

�Bạn đang n�i g�?� n� n�i, rất to, tới mức từng lời vang vọng khắp xung quanh h�ng ghế đ�.

�Kh�ng ai đang n�i g� cả, Harry!� Hermione n�i, b�y giờ c� đang tiến tới gần n�.

�Ai đ� đang thầm th� ph�a sau đ�,� n� tiến ra khỏi tầm với của c� v� tiếp tục cau m�y nh�n tấm m�n. �C� phải l� cậu kh�ng, Ron?�

�Tớ ở đ�y,� Ron xuất hiện b�n c�nh cổng.

�C� ai kh�c nghe được ch�ng kh�ng?� Harry gặng hỏi, v� tiếng th� thầm v� lẩm bẩm đang to dần, mặc d� kh�ng hề c� chủ �, n� thấy m�nh đ� đặt ch�n l�n bục.

�Em cũng c� thể nghe được,� Luna hổn hển, nhập bọn với họ ở b�n c�nh cổng v� chăm ch� nh�n v�o tấm m�n đang đu đưa. �C� người ở trong đ�!�

�N�i �ở trong� l� em c� � g� vậy?� Hermione nhảy xuống bậc cuối c�ng, gặng hỏi, v� nghe c� vẻ giận dữ hơn nhiều so với l�c trước, �kh�ng c� ai ở trong n�y cả, n� chỉ l� một c�nh cổng, kh�ng c� ph�ng n�o cho bất cứ ai c� thể ở trong cả. Harry, dừng lại đi, ra khỏi chỗ đ� ...�

C� nắm lấy tay Harry v� k�o, nhưng n� kh�ng cự.

�Harry, ch�ng ta ở đ�y l� v� ch� Sirius!� c� n�i, giọng căng thẳng.

�Sirius,� Harry nhắc lại, vẫn chăm ch� nh�n như bị th�i mi�n v�o tấm m�n vẫn đang tiếp tục lay động. �Yeah...�

Một c�i g� đ� cuối c�ng cũng trượt về đ�ng vị tr� trong n�o n�; Sirius, bị bắt giữ, bị tr�i lại v� gi�y v�, vậy m� n� lại đang nh�n chăm chăm v�o c�nh cổng n�y...

N� l�i một v�i bước khỏi bục v� rời mắt khỏi tấm m�n.

�Đi th�i,� n� n�i.

�Đ� l� điều m�nh vẫn đang cố l�m...rồi, vậy th� đi n�o!�, Hermione n�i, v� c� dẫn đường đi về v�ng quanh c�i bục. ở ph�a b�n kia, Ginny v� Neville, r� r�ng l� do bị m� hoặc, đang chăm ch� nh�n v�o tấm m�n. Kh�ng n�i lời n�o, Hermione t�m lấy c�nh tay Ginny,

Ron nắm tay Neville, v� tụi n� ki�n quyết bắt ch�ng trở lại h�ng ghế thấp nhất v� tr�o l�n c�nh cửa ra v�o.

�Cậu nghĩ rằng c�nh cổng đ� l� g� vậy ?� Harry hỏi Hermione khi họ trở lại căn ph�ng tối h�nh tr�n.

�M�nh kh�ng biết, nhưng bất luận n� l� c�i g�, th� n� cũng nguy hiểm,� c� b� n�i một c�ch ki�n quyết, lại khắc th�m một dấu ch�o bốc ch�y tr�n cửa.

Một lần nữa, bức tường lại quay v� rồi lại y�n tĩnh. Harry chọn bừa một c�nh cửa kh�c, lại gần v� đẩy. N� kh�ng chuyển động.

�C� chuyện g� vậy?� Hermione n�i.

�N�...bị kho� rồi...� Harry n�i, x�ng tới d�ng cả th�n m�nh để ph� cửa, nhưng c�i cửa thậm ch� kh�ng nh�c nh�ch.

�Vậy th�, đ�y ch�nh l� n� rồi phải kh�ng?� Ron n�i đầy hứng th�, nhập hội với Harry c�ng cố gắng đẩy mở cửa. �Nhất định l� n�!�

�L�i xa ra!� Hermione th�nh l�nh xen v�o. C� chỉ đũa thần về ph�a m� đ�ng ra sẽ đặt ổ kho� tr�n một c�nh cửa b�nh thường v� đọc thần ch�, �Alohomora!�

Chẳng c� chuyện g� xảy ra hết.

�Con dao của ch� Sirius!� Harry n�i. N� k�o con dao ra từ trong �o cho�ng v� trượt v�o kẽ nứt giữa c�nh cửa v� bức tường. Những người c�n lại đều đứng xem đầy h�o hứng khi n� k�o c�n dao từ ph�a tr�n cao xuống dưới, rồi r�t dao ra v� đẩy nhanh vai v�o cửa. Cửa vẫn đ�ng cứng như thường. Tuy nhi�n cũng c� một điều kh�c, khi Harry nh�n xuống con dao, n� nhận thấy lưỡi dao đ� tan chảy.

�Rồi, vậy ch�ng ta h�y rời khỏi căn ph�ng n�y,� Hermione quả quyết.

�Nhưng nhỡ đ�u đ�y đ�ng l� n� th� sao?� Ron vừa n�i vừa nh�n c�nh cửa bằng một cảm x�c e sợ lẫn lộn với n�ng nảy.

�Kh�ng thể n�o, Harry c� thể đi qua mọi c�nh cửa trong giấc mơ của cậu ấy,� Hermione n�i, c� tiếp tục đ�nh dấu c�nh cửa n�y bằng một con dấu kh�c trong khi Harry bỏ c�i c�n dao từ con dao của ch� Sirius, b�y giờ đ� ho�n to�n v� dụng, v�o t�i.

�C�c anh chị c� biết ở trong đ� c� thể l� thứ g� kh�ng?� Luna n�i h�o hứng, ngay khi bức tường lại bắt đầu quay.

�Một c�i g� đ�qu�i đản, ho�n to�n kh�ng nghi ngờ g� hết,� Hermione vừa n�i vừa thở c�n Neville nở một nụ cười nhẹ đầy lo lắng.

Bức tường dừng quay v� Harry, với c�i cảm gi�c tuyệt vọng ng�y c�ng gia tăng, đẩy mở c�nh cửa kế tiếp.

��y ch�nh l� n�.�

N� biết điều đ� ngay lập tức nhờ �nh đ�n đẹp đẽ, nhảy nh�t v� lấp l�nh như kim cương. Khi mắt Harry đ� bắt đầu quen với �nh s�ng ch�i lọi, n� nh�n thấy những chiếc đồng hồ đang chiếu ra những tia s�ng yếu ớt từ mọi ph�a, lớn nhỏ,đứng tr�n những khoảng kh�ng gian giữa c�c tủ s�ch hoặc đứng tr�n những c�i b�n sắp h�ng dọc khắp chiều d�i căn ph�ng, v� vậy một thứ tiếng tick tick bận rộn v� dồn dập tr�n ngập khắp căn ph�ng như h�ng ngh�n tiếng bước qu�n h�nh nhỏ x�u. Nguồn gốc ph�t ra thứ �nh s�ng kim cương nhảy nh�t ấy l� từ một c�i b�nh chu�ng h�nh th�p bằng pha l� đứng ở ph�a xa g�c cuối ph�ng.

�Đường n�y!�

Tim Harry nhảy nh�t đi�n cuồng bởi v� b�y giờ n� biết l� họ đang đi đ�ng đường; n� dẫn đường xuống khoảng nhỏ hẹp giữa những h�ng b�n ghế, dẫn đầu, giống như trong những giấc mơ, để tiến tới đầu nguồn �nh s�ng, c�i b�nh chu�ng pha l� cao tương đương với n� được đặt đứng tr�n một chiếc b�n, b�n trong l� một luồng xo�y cuồn cuộn v� lấp l�nh.

�Nh�n k�a!� Ginny n�i khi tụi n� tiến gần hơn, c� b� chỉ v�o ngay ch�nh vị tr� t�m của c�i b�nh chu�ng.

Tr�i dạt theo luồng kh� ph�a trong l� một quả trứng nhỏ, lấp l�nh như đ� qu�. Khi d�ng l�n trong b�nh, n� nứt vỡ v� một con chim ruồi tho�t ra, con chim được đưa l�n ch�nh đỉnh của b�nh, nhưng bị rớt xuống n�n l�ng n� dơ bẩn v� lại ẩm ướt, v� đ�ng v�o l�c rơi xuống đ�y b�nh con chim một lần nữa lại bị bao quanh bởi lớp vỏ trứng.

�Đi tiếp đi!� Harry n�i bất th�nh l�nh, bởi v� Ginny đ� c� dấu hiệu muốn dừng lại v� xem sự ph�t triển trở lại th�nh chim của c�i trứng.

�Anh đ� l�ng ph� đủ thời gian bởi c�i cổng cũ r�ch đ� rồi!� c� b� phản b�c, nhưng cũng theo n� đi qua c�i b�nh chu�ng để tới c�nh cửa duy nhất ph�a sau họ.

�N� đ�y rồi,� Harry lại n�i, v� tim n� b�y giờ đập mạnh tới mức n� c� cảm gi�c rằng điều đ� đang cản trở lời n�i của m�nh, �đi xuy�n qua đ�y...�

N� liếc nh�n đ�m bạn; họ đều l�i đũa thần ra v� đột nhi�n mang vẻ mặt rất nghi�m trọng v� lo lắng. N� nh�n lại về ph�a c�nh cửa v� đẩy. Cửa bật mở.

Tụi n� đ� ở đ�, tụi n� đ� t�m thấy nơi ấy: cao như một c�i nh� thờ v� đầy những kệ s�ch như những c�i th�p được lấp đầy những quả cầu thuỷ tinh nhỏ v� bụi bặm. H�nh ảnh của tụi n� chập chờn mờ mờ trong �nh s�ng bắt nguồn từ nhiều ngọn nến đặt ở khoảng c�ch dọc c�c kệ s�ch. Giống như ở căn ph�ng tối h�nh tr�n vừa n�y, ngọn lửa ở đ�y c� m�u xanh nước biển. Căn ph�ng v� c�ng lạnh lẽo.

Harry tiến tới trước v� nh�n chăm ch� xuống một trong những lối đi mờ ảo giữa 2 h�ng kệ s�ch. N� kh�ng nghe thấy bất cứ tiếng động g� cũng như kh�ng nh�n thấy d� l� một dấu hiệu nhỏ nhất của sự chuyển động.

�Cậu n�i đ� l� h�ng số 97,� Hermione th� thầm.

�Ừ,� Harry thở hổn hển, nh�n l�n ph�a đầu h�ng gần nhất. Ph�a dưới nh�nh nến đang toả tia lửa xanh chập chờn nh� ra một số 53 bằng bạc.

�Ch�ng ta cần phải đi ngay, m�nh nghĩ vậy,� Hermione n�i nhỏ, liếc nh�n về ph�a h�ng kế tiếp. �Đ� l� số 54.�

�Sẵn s�ng đũa ph�p nha,� Harry n�i khẽ.

Tụi n� r�n r�n tiến về ph�a trước, vừa liếc nh�n ph�a sau khi đi tr�n lối đi d�i v� hẹp của kệ s�ch, ở ph�a xa con đường gần như ho�n to�n tối. Những tấm ghi nh�n nhỏ, v�ng vọt được d�n ph�a dưới mỗi quả cầu thuỷ tinh tr�n kệ. Một v�i c�i c� đựng một thứ chất lỏng kỳ cục rực s�ng; những c�i kh�c th� ph�a trong mờ v� tối như những b�ng đ�n h�n.

Họ đi qua h�ng số ... 85 ... Harry cố lắng tai nghe để ph�t hiện một �m thanh d� nhỏ nhất của sự chuyển động, nhưng m� b�y giờ ch� Sirius c� thể đang bị bịt miệng, hoặc l� đang h�n m� bất tỉnh ... hoặc l�, một giọng n�i v� thức vang l�n trong đầu n�, ch� ấy c� thể đ� chết...

�Nếu thế th� m�nh đ� cảm nhận được rồi�, n� tự bảo bản th�n, tr�i tim n� đang chống lại cổ họng, �M�nh đ� phải biết rồi...�

�97!� Hermione thầm th�.

Họ đứng th�nh nh�m quanh g�c cuối h�ng s�ch, nh�n chăm chăm xuống lối đi b�n cạnh. Kh�ng c� ai ở đ� cả.

�Ch� ấy ở ngay ph�a cuối th�i,� Harry n�i, miệng n� kh� rang. �C�c cậu kh�ng thể nh�n thấy ch�nh x�c từ đ�y được.�

V� n� dẫn cả đ�m đi giữa nhứng h�ng cầu thuỷ tinh cao như th�p, một v�i c�i nhẹ nh�ng rực s�ng khi họ đi qua...

�Ch� ấy phải ở quanh đ�y,� Harry n�i thầm, tự nhủ rằng mỗi bước đi tới sẽ đem h�nh h�i r�ch tả tơi của ch� Sirius tr�n s�n nh� tăm tối v�o trong tầm mắt. "Ở bất cứ đ�u quanh đ�y...rất gần...�

�Harry?� Hermione đề nghị, nhưng n� kh�ng muốn đ�p trả. Miệng n� đang rất kh�.

�Ở đ�u đ�...trong khoảng...n�y� n� n�i.

Tụi n� đ� tới cuối h�ng, chỗ n�y �nh nến thậm ch� c�n mờ mịt hơn. Kh�ng c� một ai ở đ�y cả. Tất cả chỉ l� sự im lặng mơ hồ vang vọng.

�Ch� ấy c� thể...� Harry th� thầm bằng một giọng kh�n kh�n, vừa nh�n kỹ lối đi b�n cạnh. �Hoặc cũng c� thể...� N� vội v� nh�n xuống lối đi ph�a xa b�n cạnh c�i đ�.

�Harry?� Hermione lại n�i.

�C�i g�?� N� gầm gừ.

�M�nh...m�nh kh�ng nghĩ l� ch� Sirius c� ở đ�y.�

Kh�ng ai n�i c�u n�o cả. Harry cũng kh�ng muốn nh�n ai trong số họ. N� cảm thấy ph�t ốm. N� kh�ng hiểu tại sao m� ch� Sirius lại kh�ng ở đ�y. Ch� ấy phải ở đ�y chứ. Đ�y l� nơi m� n�, Harry, đ� nh�n thấy ch�.

N� chạy l�n khoảng kh�ng ph�a cuối h�ng, nh�n xuống bọn họ. Vượt qua những gian kệ s�ch trống rỗng s�ng lập lo� nối tiếp nhau. N� lại chạy theo một con đường kh�c, vượt trở lại đ�m bạn đang nh�n m�nh chằm chằm. Kh�ng c� bất cứ dấu hiệu n�o chứng tỏ ch� Sirius ở quanh đ�y, cũng như kh�ng c� dấu vết n�o của một cuộc vật lộn.

�Harry?� Ron gọi.

�C�i g�?�

N� kh�ng muốn nghe những điều Ron phải n�i; kh�ng muốn nghe Ron n�i rằng n� l� một thằng ngu v� gợi � về việc tụi n� phải quay trở về Hogwarts, mặt n� trở n�n n�ng bừng v� n� c� cảm gi�c muốn lẩn trốn ở đ�y, trong b�ng tối n�y một thời gian d�i trước khi phải đối mặt với �nh s�ng của Cổng ra v�o ph�a tr�n v� c�i nh�n kết tội của những người c�n lại...

�Cậu đ� bao giờ nh�n thấy c�i n�y chưa?� Ron n�i,

�C�i g�?� Harry hỏi, nhưng lần n�y một c�ch đầy hứng th� � chắc hẳn đ� phải l� một dấu hiệu của sự c� mặt của ch� Sirius ở nơi n�y, một manh mối n�o đ�. N� sải bước tới chỗ đ�m bạn tr�n một con đường nhỏ dọc xuống h�ng số 97, nhưng chẳng t�m thấy bất cứ c�i g� ngo�i Ron đang chăm ch� nh�n một quả cầu thuỷ tinh bụi bặm tr�n kệ.

�C�i g� đ�y?� Harry rầu rĩ nhắc lại.

�N�... n� c� t�n cậu ở tr�n,� Ron n�i.

Harry tiến tới gần hơn một ch�t. Ron đang chỉ v�o một trong những quả cầu thuỷ tinh b� nhỏ ph�t s�ng nhờ một thứ �nh s�ng mờ ảo ph�a trong, mặc d� n� v� c�ng bụi bặm v� c� vẻ như đ� kh�ng được chạm tới trong v�ng nhiều năm.

�T�n m�nh?� Harry đứng ng�y ra.

N� bước tới ph�a trước. Kh�ng cao như Ron, n� phải nghển cổ mới đọc được c�i nh�n m�u v�ng được gắn chắc v�o kệ s�ch ngay ph�a dưới quả cầu thuỷ tinh dơ hầy. N�t viết khẳng khiu chắc đ� được ho�n th�nh trong một ng�y n�o đ� v�o khoảng 16 năm về trước, v� ở ph�a dưới:

S.P.T to A.P.W.B.D

Ch�a tể Hắc �m v� (?) Harry Potter

Harry nh�n chằm chằm v�o vật đ�.

�Đ� l� c�i g� vậy?� Ron hỏi, c� vẻ mất can đảm. �Tại sao c� t�n cậu tr�n đ� vậy?�

N� liếc nh�n những c�i nh�n kh�c tr�n cũng một kệ.

�M�nh kh�ng ở đ�y,� n� n�i, giọng l�ng t�ng. �Kh�ng ai trong ch�ng ta ở đ�y.�

�HARRY, m�nh kh�ng nghĩ l� cậu n�n chạm v�o c�i đ�,� Hermione n�i th�nh l�nh, ngay khi n� vươn tay ra.

�Tại sao kh�ng?� n� n�i. �Đ� l� một điều g� đ� về m�nh, đ�ng kh�ng?�

�Đừng, Harry,� Neville n�i ngay lập tức. Harry nh�n cậu. Khu�n mặt tr�n trĩnh của Neville b�y giờ đang b�ng nhẫy mồ h�i. Tr�ng cứ như l� cậu kh�ng thể tr� ho�n việc n�y th�m nữa.

�C� t�n m�nh ở tr�n đ�,� Harry n�i.

Một ch�t cảm gi�c bất cần liều lĩnh, n� kh�p ng�n tay xung quanh mặt cầu bụi bặm. N� chờ đợi một cảm gi�c lạnh lẽo từ quả cầu, nhưng kh�ng. Thậm ch� ngược lại, c� vẻ như quả cầu đ� nằm dưới �nh s�ng cả giờ đồng hồ, hay l� thứ �nh s�ng ở b�n trong đ� sưởi ấm cho n�. Tr�ng chờ, thậm ch� hy vọng, l� một điều bi kịch n�o đ� sẽ xảy ra, một điều g� đ� th� vị sẽ l�m cho cuộc h�nh tr�nh d�i v� đầy nguy hiểm n�y của họ cuối c�ng cũng trở n�n đ�ng gi�, Harry n�ng quả cầu thuỷ tinh khỏi kệ v� nh�n chằm chằm.

Kh�ng c� bất cứ một sự kiện n�o xảy ra. Những người c�n lại tiến gần hơn ph�a xung quanh Harry, mắt cả lũ d�n v�o quả cầu khi n� qu�t đi lớp bụi bẩn đang b�t k�n mặt cầu.

V� sau đ�, từ ngay ph�a sau lưng tụi n� một giọng l� nh� cất l�n.

�Rất tốt, Potter. B�y giờ th� quay lại đi, chạm r�i v� ngoan ngo�n th�i, v� đưa c�i đ� cho ta.�

[Đầu trang]

Copyright � 2002 - 2004 by Hồ Xị
All rights reserved