Harry Potter 5

Chương 19: Sư tử v� rắn

Chương [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12]
                    [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24]
                    [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38]

Harry cảm thấy như n� đang mang một loại b�a ch� trong lồng ngực suốt 2 tuần tiếp đ�, một b� mật rực ngời ủng hộ n� qua suốt những tiết học của Umbridge v� gi�p n� mỉm cười h�a nh� khi n� nh�n v�o cặp mắt ốc nhồi khủng khiếp của b� ta. N� v� nh�m DA đang chống lại Umbridge ngay dưới mũi b� ta, l�m c�i việc m� b� v� Bộ Ph�p thuật căm sợ nhất, v� bất cứ khi n�o Harry phải đọc cuốn s�ch của Wilbert Slinkhard trong những tiết học của b�, th� n� liền thay thế bằng việc hồi tưởng về những k� ức đầy th�ch th� về buổi gặp mặt gần đ�y nhất, nhớ lại Neville đ� Giải Giới Hermione th�nh c�ng như thế n�o, Colin Creevey đ� �p chế được b�a X�i Quẩy Trở Ngại sau nỗ lực của ba buổi họp mặt ra sao, Parvati Patil đ� l�m ra được một Lời Nguyền Thu Nhỏ  tốt như thế n�o đến nỗi c� đ� thu nhỏ chiếc b�n mang tất cả những B�a Hớt Lẻo lại th�nh bụi lu�n.

Harry thấy rằng gần như kh�ng thể ấn định một tối cố định mỗi tuần cho những buổi họp mặt của nh�m DA, khi m� tụi n� phải d�n xếp c�c buổi tập Quidditch cho cả ba nh�m, c�i m� thường xuy�n được sắp đặt lại v� những điều kiện thời tiết xấu; nhưng Harry kh�ng cảm thấy lấy l�m tiếc v� điều n�y; n� c� cảm gi�c rằng dường như tốt hơn để giữ thời gian họp mặt của nh�m kh�ng thể đo�n trước được. Nếu bất cứ kẻ n�o đang theo d�i tụi n�, th� cũng kh� m� nhận ra một sự tr�ng lặp n�o.

Hermione đ� nhanh ch�ng đặt ra một phương ph�p li�n lạc rất th�ng minh về thời gian v� ng�y của buổi họp mặt tới đến tất cả c�c th�nh vi�n, ph�ng trường hợp tụi n� cần thay đổi ch�ng trong th�ng b�o ngắn gọn, bởi v� tr�ng sẽ rất đ�ng nghi nếu học sinh của c�c nh� kh�c nhau được nh�n thấy đi qua Đại sảnh để n�i chuyện qu� thường xuy�n. Hermione đưa cho mỗi th�nh vi�n của nh�m DA một đồng Galleon dởm ( Ron trở n�n rất th�ch th� khi lần đầu ti�n n� nh�n thấy c�i rổ v� tin rằng Hermione thực sự đang ph�t v�ng).

"C�c bạn c� thấy c�c chữ số v�ng quanh m�p của những đồng tiền kh�ng?" Hermione n�i, giơ một c�i l�n để kiểm tra v�o cuối buổi họp thứ tư. Đồng tiền ph�t ra một �nh lập l�e to v� v�ng trong �nh s�ng từ những ngọn đuốc. " Tr�n những đồng Galleon thật n� chỉ l� một con số theo thứ tự dựa v�o y�u tinh n�o đ� t�nh đồng xu. Tr�n những đồng giả n�y, tuy vậy, c�c con số sẽ thay đổi để đưa lại thời gian v� ng�y của buổi họp tới. Những đồng xu sẽ trở n�n n�ng khi ng�y họp thay đổi, v� vậy nếu c�c bạn đang mang n� trong t�i, c�c bạn sẽ c� thể cảm thấy ngay.

Mỗi bạn lấy một đồng, v� khi Harry chọn ng�y họp của buổi họp tới bạn ấy sẽ thay đổi c�c con số tr�n đồng xu của bạn ấy, v� bởi v� m�nh đ� đặt một B�a Kh�ng Ki�n Định l�n tụi n�, tất cả sẽ tự thay như c�i của bạn Harry."

Một sự y�n lặng ho�n to�n ch�o đ�n những lời n�i của Hermione. C� b� nh�n quanh tất cả c�c khu�n mặt đang quay l�n nh�n m�nh, đ�ng hơn l� kh� bối rối.

" Ừm - m�nh nghĩ đ� l� một � kiến hay," C� b� n�i ngập ngừng,"� m�nh l�, ngay cả nếu Umbridge hỏi ch�ng m�nh dốc t�i ra, th� cũng kh�ng c� g� �m muội về việc mang một đồng galleon, phải kh�ng? Nhưng...ừm, nếu c�c bạn kh�ng muốn sử dụng ch�ng - "

" Bạn c� thể tạo ra một B�a Kh�ng Ki�n Định?" Terry Boot n�i.

" Ừh," Hermione trả lời.

" Nhưng đ�....đ� l� kiến thức thường đẳng, đ�ng vậy," Cậu n�i một c�ch yếu ớt.

" Ồ," Hermione n�i, cố gắng tr�ng thật khi�m tốn." Ồ......ừm.....đ�ng, m�nh cho l� n� như vậy."

" Vậy tại sao bạn kh�ng ở trong nh� Ravenclaw?" cậu b� hỏi gặng, nh�n chằm chằm v�o Hermione với ch�t �t gần như băn khoăn. "C�ng với bộ n�o như của bạn?"

"Ừm, Chiếc mũ ph�n loại đ� nghi�m t�c xem x�t đặt m�nh v�o nh� Ravenclaw trong suốt l�c ph�n loại," Hermione n�i s�ng ngời, "nhưng cuối c�ng n� quyết định m�nh v�o Gryffindor. Vậy th�, đ� c� nghĩa l� ch�ng m�nh sẽ d�ng những đồng Galleon, phải kh�ng?"

C� v�i tiếng rầm r� t�n th�nh v� mọi người tiến tới chọn một đồng từ c�i giỏ. Harry nh�n nghi�ng v�o Hermione.

" Bạn biết những điều n�y nhắc m�nh tới c�i g� kh�ng?"

" Kh�ng, g� vậy?"

" Những vết sẹo của tụi Tử Thần Thực Tử. Voldemort chạm v�o một trong số bọn ch�ng, v� tất cả những vết sẹo của ch�ng ch�y bỏng, v� ch�ng biết rằng ch�ng phải nhập bọn với hắn."

" Ừm....đ�ng," Hermione y�n lặng n�i, "M�nh lấy c�i � tưởng từ đ�. Nhưng bạn ch� � m�nh đ� quyết định khắc ng�y l�n những mảnh kim loại hơn l� l�n da thịt c�c th�nh vi�n của tụi m�nh."

"Ừh.....m�nh th�ch c�ch của bạn hơn," Harry n�i, cười toe to�t khi n� đ�t nhanh đồng Galleon v�o t�i. "M�nh cho rằng nguy hiểm duy nhất với những đồng n�y l� ch�ng ta c� thể v� t�nh sử dụng ch�ng."

"Kh� lắm," Ron n�i, n� đang kiểm tra đồng Galleon giả của m�nh với một d�ng điệu hơi ảm đạm. "M�nh chưa bao giờ c� một đồng Galleon thực sự n�o để m� nhầm lẫn đ�u."

Khi m� trận Quidditch đầu ti�n của m�a giải, Gryffindor đấu với Slytherin, đang đến gần hơn, những buổi họp DA của ch�ng được đặt v�o sự tạm giữ bởi v� Angelina khăng khăng đ�i tr�n hầu hết những buổi tập h�ng ng�y. Sự thật rằng C�p Quidditch đ� qu� l�u kh�ng được giữ cộng th�m nhiều v�o với sự th�ch th� v� quan t�m xung quanh cuộc thi đấu sắp tới; những học sinh nh� Revanclaw v� Huflepuff đều n�i chuyện một c�ch th�ch th� sống động trong sự t�c động, đối với họ, tất nhi�n, sẽ chơi v�o năm tới; v� Đứng đầu mỗi nh� của đội ganh đua, mặc d� họ cố gắng che giấu n� dưới sự giả vờ h�a nh� của tinh thần thể thao, đều quyết t�m để nh�n thấy chiến thắng ri�ng của m�nh. Harry nhận thấy Gi�o sư McGonagall quan t�m nhiều đến việc đ�nh bại Slytherin như thế n�o khi b� ki�ng khem trong việc giao b�i tập về nh� cho ch�ng trong tuần dẫn tới trận đấu.

"Ta nghĩ c�c tr� đ� nhận đủ tiến bộ thời gian n�y" B� trịnh thượng n�i. Kh�ng ai c� thể tin v�o tai m�nh cho đến khi b� nh�n trực tiếp v�o Harry v� Ron v� n�i dứt kho�t, "Ta đ� quen với việc nh�n thấy chiếc c�p Quidditch trong ph�ng l�m việc của m�nh, c�c cậu b�, v� ta thực sự kh�ng muốn phải đưa n� cho Gi�o sư Snape đ�u, v� vậy h�y sử dụng thời gian phụ để luyện tập, nhớ chứ?"

Snape r� r�ng kh�ng k�m thi�n vị hơn; �ng đ� giữ chỗ tập n�m Quidditch trước cho sự luyện tập của nh� Slytherin qu� thường xuy�n đến nỗi những th�nh vi�n nh� Gryffindor gặp kh� khăn trong việc xoay xở để được chơi. �ng cũng quay một c�i tai hươu tới rất nhiều bản b�o c�o những cố gắng của nh� Slytherin để bỏ b�a những cầu thủ nh� Gryffindor trong h�nh lang. Khi Alicia Spinnet xuất hiện trong c�nh bệnh viện c�ng cặp l�ng m�y của c� b� trở n�n qu� d�y v� nhanh, ch�ng che mờ tầm nh�n v� l�m tắc nghẽn miệng của c� b�, Snape khăng khăng rằng c� đ� phải thử B�a D�y Đặc T�c l�n bản th�n v� từ chối lắng nghe theo mười bốn nh�n chứng, những người nhấn mạnh rằng họ đ� nh�n thấy Thủ m�n Slytherin, Miles Bletchley, đ�nh c� b� từ đằng sau c�ng một B�a X�i Quẩy trong khi c� đang học trong thư viện.

Harry cảm thấy lạc quan về những cơ hội của nh� Gryffindor; x�t cho c�ng, họ chưa bao giờ thua đội của Malfoy. Phải thừa nhận rằng, Ron vẫn chưa thực hiện được như tr�nh độ của Wood, nhưng n� đang tập luyện cực kỳ chăm chỉ để cải thiện. Điểm yếu lớn nhất của n� l� một c�i xu hướng đ�nh mất sự tự tin sau khi n� mắc một lỗi ngớ ngẩn; nếu Ron để lọt một b�n, n� trở n�n bối rối v� do đ� c� thể thất bại nhiều hơn. Mặt kh�c, Harry đ� nh�n thấy Ron l�m một v�i sự cứu nguy thực sự ngoạn b�c khi n� đang tr�n sự phấn khởi; trong một lần luyện tập đ�ng ghi nhớ, Ron đ� treo một tay từ c�y chổi v� đ� mạnh tr�i Quaffle đi từ v�ng g�n đến nỗi n� bay v�t l�n chiều d�i của đường n�m b�ng v� qua t�m v�ng ở đầu kia. Những người c�n lại trong đội cảm thấy sự cứu nguy n�y c� thể so s�nh được một c�ch tốt đẹp với c�i được l�m bởi Barry Ryan, Thủ m�n Quốc tế Ai-len đấu lại Tầm thủ đỉnh cao của Ba Lan, Ladislaw Zamojski. Ngay cả Fred đ� n�i rằng Ron c� thể l�m anh ấy v� George tự h�o, v� rằng họ đang nghi�m t�c xem x�t thừa nhận Ron c� họ h�ng với họ, thứ m� họ quả quyết với Ron họ đ� cố gắng phủ nhận trong bốn năm.

Điều duy nhất thực sự l�m Harry lo lắng l� Ron đang cho ph�p bao nhi�u mẹo vặt của đội Slytherin để l�m n� bối rối trước khi cả họ c� thể bước v�o s�n. Harry, tất nhi�n, đ� chịu đựng được những lời b�nh luận cạnh kh�e của bọn ch�ng suốt bốn năm học, v� thế những lời x� x�o như, "N�y, Potty, tao nghe thấy Warrington thề đ�nh bật m�y ra khỏi c�y chổi của m�y v�o thứ bảy đấy," chẳng những kh�ng l�m ớn lạnh m�u của Harry, m� n� c�n l�m Harry cười th�m. "� định của Warrinton qu� l� l�m ly. Tao sẽ lo lắng hơn đấy nếu n� nhắm v�o c�i người cạnh tao đ�y." Harry trả miếng, l�m Ron v� Hermione cười ph� l�n v� l�m tắt c�i nụ cười tự m�n ra khỏi mặt Pansy Parkinson.

Nhưng Ron chưa bao giờ chịu đựng được một chiến dịch lăng mạ, chế nhạo v� hăm doạ triền mi�n. Khi những đứa nh� Slytherin, một v�i đứa l� học sinh năm thứ bẩy v� lớn hơn Ron nhiều, th� thầm khi ch�ng đi ngang qua trong h�nh lang, "Giữ sẵn c�i giường của m�y trong nh� thương chưa, Weasley?". N� kh�ng cười, nhưng trở n�n hơi xanh xao mảnh khảnh. Khi Draco Malfoy bắt chước Ron l�m rơi tr�i Quaffle (lần n�o Ron cũng vậy khi ch�ng gặp nhau), đ�i tai Ron n�ng bừng l�n v� tay n� rung qu� mạnh đến nỗi n� c� thể đ�nh rơi bất cứ c�i g� n� đang giữ l�c đ�.

Th�ng Mười tự ti�u tan trong một luồng gi� r�t v� cơn mưa nặng hạt. Th�ng Mười Một tới, lạnh như đ�ng băng, c�ng gi� mạnh mỗi buổi s�ng v� những cơn gi� đ�ng băng cắt v�o những khu�n mặt v� đ�i tay trần. Bầu trời v� trần nh� Đại sảnh chuyển sang một m�u x�m nhợt nhạt ngọc trai, những d�y n�i xung quanh trường Hogwart bao phủ trong tuyết, v� nhiệt độ trong l�u đ�i hạ xuống qu� thấp đến nỗi rất nhiều học sinh phải đeo găng tay da rồng bảo vệ kh� d�y trong h�nh lang giữa c�c tiết học.

Buổi s�ng trận thi đấu h� một ch�t s�ng sủa v� lạnh lẽo. Khi Harry thức giấc, n� nh�n quanh v�o giường Ron v� thấy cậu đang ngồi thẳng dậy, đ�i tay v�ng quanh đầu gối, nh�n chằm chằm bất động v�o kh�ng gian.

" Bạn khỏe chứ?" Harry n�i.

Ron gật đầu nhưng kh�ng n�i. Harry nhớ lại sinh động l�c Ron v� t�nh đặt B�a N�n S�n l�n bản th�n; giờ n� tr�ng cũng xanh xao v� đẫm mồ h�i như hồi đ�, kh�ng kể đến miễn cưỡng phải mở miệng.

" Bạn chỉ cần một ch�t bữa s�ng th�i," Harry n�i khoẻ khoắn. "Đi n�o."

Đại sảnh tr�n ngập người nhanh ch�ng khi ch�ng xuống, n�i chuyện to hơn v� kh�ng kh� hồ hởi hơn thường ng�y. Khi ch�ng đi qua chiếc b�n nh� Slytherin, c� một sự ầm ĩ b�ng l�n. Harry nh�n quanh v� thấy, cộng th�m với những c�i khăn qu�ng v� mũ m�u xanh bạc như thường lệ, mỗi người trong bọn họ đều đang đeo một ph� hiệu bạc với h�nh d�ng giống như một c�i vương miện. Với rất nhiều l� do ch�ng vẫy tay với Ron, cười ồn �o. Harry c� gắng nh�n xem c�i g� được viết tr�n những ph� hiệu khi n� đi ngang qua, nhưng n� qu� lo �u đưa Ron vượt qua chiếc b�n đ� một c�ch nhanh ch�ng n�n kh�ng nấn n� đủ l�u để đọc.

Ron v� Harry nhận một sự ch�o đ�n nồng nhiệt tại b�n nh� Gryffindor, nơi mọi người đều đang mặc đồng phục đỏ v� v�ng, nhưng tr�i lại l�m phấn chấn tinh thần của Ron l�n, sự cổ vũ dường như l�m cạn đi tinh thần cuối c�ng của n�. Ron ngồi sụp xuống c�i ghế gần nhất nh�n như thể n� đang đối mặt với bữa ăn cuối c�ng của m�nh.

"M�nh hẳn l� đi�n mới l�m việc n�y." N� n�i trong giọng thầm th� c�u nh�u. "Đi�n".

"Đừng c� ngốc thế." Harry cứng rắn n�i, đưa Ron c�c loại ngũ cốc để chọn. "Bạn sẽ ổn th�i. Căng thẳng l� chuyện b�nh thường m�."

"M�nh thật v� t�c dụng." Ron rền rĩ. "M�nh thật tệ hại. M�nh kh�ng thể chơi để cứu v�n cuộc đời m�nh. M�nh đang nghĩ g� vậy n�?"

"Hiểu c�i n�y n�y," Harry nghi�m nghị n�i. "Nh�n v�o lần cứu nguy bạn v� ch�n bạn l�m h�m trước, ngay cả Fred v� George n�i rằng n� thật xuất sắc."

Ron quay bộ mặt bị tra tấn sang Harry.

"Đ� chỉ l� một sự t�nh cờ." Ron khổ sở th� thầm. "M�nh kh�ng c� � l�m thế - M�nh bị tuột ra khỏi c�y chổi khi kh�ng ai trong số mấy bạn nh�n thấy v� khi m�nh cố gắng ngồi lại, m�nh đ� đ� tr�i Quaffle ho�n to�n v� t�nh."

"Ừm." Harry n�i, lấy lại tinh thần nhanh ch�ng từ bất ngờ kh�ng được th� vị lắm n�y. "Th�m một v�i sự t�nh cờ nữa như vậy v� cuộc đấu ở trong t�i ch�ng m�nh, phải kh�ng?"

Hermione v� Ginny ngồi xuống đối diện ch�ng, cũng đeo khăn qu�ng, găng tay v� ph� hiệu hoa hồng đỏ v�ng.

"Anh thấy thế n�o?" Ginny hỏi Ron, người đang nh�n chằm chằm v�o ch�t x�u sữa c�n lại ở đ�y b�t ngũ cốc trống rỗng của n�, như thể đang nghi�m t�c c�n nhắc việc thử trầm m�nh tử tự v�o trong đ�.

"Bạn ấy chỉ căng thẳng th�i" Harry n�i.

"Ồ, đ� l� một dấu hiệu tốt đ�, m�nh chưa bao giờ thấy bạn biểu diễn cũng như trong b�i kiểm tra nếu bạn kh�ng c� ch�t x�u căng thẳng." Hermione nồng nhiệt n�i.

"Xin ch�o" Một giọng n�i mơ m�ng mập mờ vang l�n sau lưng. Harry nh�n l�n: Luna Lovegood vừa đi qua từ d�y b�n nh� Ravenclaw. Rất nhiều người đang nh�n chằm chằm v�o c� b� v� một v�i đang cười một c�ch c�ng khai v� chỉ trỏ, c� b� đ� th�nh c�ng kiếm được một c�i mũ h�nh d�ng tr�ng như đầu của một con sư tử to thật sự.

"Em ủng hộ đội Gryffindor." Luna n�i, chỉ một c�ch kh�ng cần thiết l�n c�i mũ. "Nh�n coi.."

C� tiến l�n v� g� nhẹ c�y đũa ph�p v�o c�i mũ. N� mở rộng miệng v� vang ra một tiếng gầm cực kỳ giống thật khiến tất cả học sinh xung quanh đ� nhảy dựng l�n.

"Tuyệt kh�ng?" Luna vui vẻ n�i. "Em muốn n� nhai một con rắn tượng trưng cho nh� Slytherin, anh chị biết đấy, nhưng m� kh�ng c� đủ thời gian. D� sao......ch�c may mắn, Ronald!"

C� b� lại đi. Tụi n� vẫn chưa ho�n hồn từ c� sốc về c�i mũ của Luna trước khi Angelina hấp tấp tiến đến, đi c�ng Katie v� Alicia, đ�i l�ng m�y của c� b� đ� khoan dung quay trở lại như b�nh thường bởi B� Pomfrey.

"Khi mấy em sẵn s�ng" C� n�i, "Ch�ng ta sẽ đi thẳng xuống s�n, kiểm tra c�c điều kiện v� sự thay đổi."

"Ch�ng em sẽ xuống đ� ngay" Harry cam đoan với c�. "Ron chỉ phải ăn s�ng ch�t x�u th�i."

Tuy vậy, n� trở n�n r� r�ng l� sau mười ph�t, Ron kh�ng c� khả năng ăn được th�m bất cứ thứ g� v� Harry nghĩ rằng tốt nhất l� đưa Ron xuống ph�ng thay đồ. Khi ch�ng đứng l�n từ b�n ăn, Hermione cũng đứng dậy, v� cầm tay Harry k�o sang một b�n.

"Đừng để Ron nh�n thấy c�i g� tr�n mấy tấm ph� hiệu của nh� Slytherin." C� b� th� thầm gấp.

Harry nh�n một c�ch d� hỏi v�o Hermione, nhưng c� b� rung c�y đũa ph�p cảnh b�o; Ron vừa mới đi nhẹ nh�ng tới chỗ của họ, tr�ng thất bại v� tuyệt vọng.

"Ch�c may mắn, Ron" Hermione n�i, đứng kiễng l�n v� h�n l�n m� cậu. "V� bạn, Harry-"

Ron dường như trở n�n tỉnh t�o hơn một ch�t khi ch�ng bước trở lại ngang qua Đại sảnh. N� chạm v�o chỗ tr�n m� nơi Hermione đ� h�n, nh�n bối rối, như thể n� kh� l� kh�ng chắc chắn c�i vừa mới xảy ra. Ron dường như qu� mất tr� để nhận thấy nhiều thứ xung quanh, nhưng Harry quăng một c�i liếc nh�n t� m� v�o những tấm ph� hiệu h�nh vương miện khi ch�ng đi qua chiếc b�n nh� Slytherin, v� lần n�y cậu hiểu những từ khắc tr�n đ�:

Weasley l� vị vua của ch�ng ta. (Weasley is our King)

C�ng với một cảm gi�c kh� chịu rằng đ�y kh�ng c� g� tốt đẹp, n� th�c giục Ron đi qua Lối v�o Đại sảnh, đi xuống những bậc thang đ� v� ra ngo�i kh�ng kh� lạnh băng.

Cỏ phủ đầy sương gi� k�u lạo xạo dưới ch�n Harry v� Ron khi ch�ng vội v�ng đi xuống b�i cỏ nghi�ng tới s�n vận động. Ho�n to�n kh�ng c� ngọn gi� n�o v� bầu trời l� một m�u trắng ngọc trai đều đều; điều đ� c� nghĩa l� tầm nh�n sẽ kh� tốt m� kh�ng c� điều trở ngại của �nh nắng mặt trời trực tiếp v�o mắt. Harry chỉ ra những nh�n tố c� lợi n�y với Ron khi ch�ng bước đi, nhưng cậu kh�ng chắc chắn rằng Ron đang lắng nghe.

Angelina đ� thay đồ v� đang n�i chuyện với mọi người trong đội khi ch�ng bước v�o. Harry v� Ron k�o �o cho�ng của ch�ng l�n (Ron cố gắng l�m chiếc �o của n� từ đằng sau ra đằng trước trong v�i ph�t trước khi Alicia thấy thương hại v� đến gi�p n�), sau đ� ch�ng ngồi xuống lắng nghe cuộc n�i chuyện trước trận đấu trong khi những tiếng n�i r� r�o b�n ngo�i trở n�n to hơn đều đều khi đ�m đ�ng đổ ra từ to� l�u đ�i tiến tới s�n thi đấu.

"Ok, chị chỉ vừa kh�m ph� ra đội h�nh cuối c�ng của nh� Slytherin," Angelina n�i, tra cứu một tấm da d�. "Những Tấn thủ năm ngo�i, Derrick v� Bole, đều kh�ng c�n, nhưng xem chừng Montague vẫn thay thế ch�ng bằng mấy con khỉ đột như thường lệ, hơn l� một ai c� thể bay giỏi đặc biệt. Đ� l� hai ch�ng cục mịch t�n Crabble v� Goyle, chị kh�ng biết nhiều về ch�ng -"

"Tụi em biết," Harry v� Ron đồng thanh n�i.

"Ừm, ch�ng kh�ng nh�n đủ th�ng minh để n�i đ�u l� đu�i chổi từ c�i kia," Angelina n�i, bỏ mảnh da d� v�o t�i, "nhưng chị lu�n lu�n ngạc nhi�n Derrick v� Bole c� thể t�m được đường v�o s�n m� kh�ng cần biển hướng dẫn."

"Crabble v� Goyle l� giống y như vậy," Harry cam đoan với c�.

Họ c� thể nghe h�ng trăm tiếng bước ch�n đang tr�o l�n những chiếc ghế d�i được chất đống tại chỗ đứng cho kh�n giả. Một v�i người đang h�t, mặc d� Harry kh�ng thể nghe ra lời. N� đang bắt đầu trở n�n căng thẳng, nhưng n� biết những bồn chồn lo lắng của n� chẳng l� g� so với của Ron, người đang �m chặt bụng v� lại nh�n chằm chằm thẳng về ph�a trước, quai h�m của n� đang nghiến v� nước da trở n�n t�i x�m đi.

"Đến giờ rồi," Angelina n�i trong giọng im lặng, nh�n đồng hồ. "Đi th�i mọi người.....Ch�c may mắn!"

Cả đội đứng l�n, đặt c�y chổi l�n vai v� đi th�nh h�ng đơn ra khỏi ph�ng thay đồ v� v�o �nh s�ng mặt trời ch�i lo�. Một �m thanh gầm l�n ch�o đ�n họ m� lẫn v�o đ� Harry vẫn nghe thấy những giọng h�t, mặc d� n� bị nghẹt lại bởi tiếng hoan h� v� hu�t s�o.

Đội Slytherin đang đứng đ� đợi họ. Chũng cũng đeo những ph� hiệu bạc giống h�nh vương miện. Thủ qu�n mới, Montague, x�y dựng dọc theo một đội h�nh như Dudley Dursley, c�ng cẳng tay đồ sộ như đ�i lợn c� l�ng. Crabble v� Goyle n�p sau n�, gần như to bằng, nh�y mắt đần độn trong �nh nắng mặt trời, đu đưa những c�i vợt Tấn thủ mới của ch�ng. Malfoy đứng sang một b�n, �nh nắng lập lo� tr�n c�i đầu v�ng trắng bệch của n�. N� bắt được �nh mắt Harry v� cười khẩy, vỗ nhẹ v�o ph� hiệu h�nh vương miện tr�n ngực.

"Hai thủ qu�n, bắt tay nhau" B� Hooch-trọng t�i ra lệnh, khi Angelina v� Montague tiến đến gần nhau hơn. Harry c� thể n�i rằng Montague đang cố gắng b�p n�t những ng�n tay của Angelina, mặc d� c� kh�ng hề cau m�y. "Tr�o l�n chổi..."

B� Hooch đưa c�i l�n miệng v� thổi.

Những tr�i b�ng được thả ra v� mười bốn cầu thủ bắn vọt l�n kh�ng. Ra khỏi kho� mắt Harry nh�n thấy Ron ph�ng vụt l�n về ph�a cầu m�n. Harry vọt l�n cao hơn, tr�nh tr�i Bludger, v� bắt đầu l�n đường tr�n một khu rộng của s�n, nh�n chăm ch� xung quanh cho một tia s�ng m�u v�ng; mặt b�n kia của s�n vận động, Draco Malfoy cũng l�m ch�nh x�c y hệt như vậy.

"V� đ� l� Johnson - Jonhson c�ng tr�i Quaffle, thật l� một cầu thủ nữ tuyệt vời, t�i đ� n�i h�ng năm trời m� c� ấy vẫn kh�ng chịu hẹn h� với t�i -"

"JORDAN!" Gi�o sư McGonagall la l�n.

" - Chỉ l� một phần th� vị th�i m�, Gi�o sư, cộng th�m một �t sự ch� � - v� c� ấy c�i th�nh l�nh xuống n� Warrington, vượt qua Montague, c� ấy - �i- vừa bị đ�nh từ đằng sau bởi một tr�i Bludger từ Crabbe...Montague bắt được tr�i Quaffle, Montague ph�ng ngược trở lại s�n v� - một tr�i Bludger đẹp từ George Weasley, đ� l� tr�i Bludger về ph�a trước d�nh cho Montague, cậu đ� l�m rơi tr�i Quaffle, Katie Bell bắt được rồi, Katie Bell của Gryffindor chuyền ngược qua cho Alicia Spinnet v� Spinnet đ� bay xa -"

Lời tường thuật của Lee Jordan vang xa qua s�n vận động. Harry chăm ch� lắng nghe như c� thể qua tiếng gi� hu�t trong tai c�ng tiếng ầm ĩ của đ�m đ�ng, tất cả đều đang h�t l�n, la � v� h�t.

"- n� qua Warrington, tr�nh một tr�i Bludger - tho�t hiểm rồi, Alicia - v� đ�m đ�ng thực sự y�u th�ch điều n�y, h�y lắng nghe họ, xem họ đang h�t g� n�o?"

V� khi Lee dừng lại để lắng nghe, b�i h�t vang l�n to v� r� hơn từ biển nguời xanh bạc trong khu vực nh� Slytherin tr�n chỗ đứng.

"Weasley kh�ng thể cứu v�n một thứ g�. N� kh�ng thể chặn đứng cả một c�i nhẫn. Đ� l� l� do Slytherin đều h�t: Weasley l� vị vua của ch�ng ta.

Weasley được sinh ra trong một c�i th�ng. N� lu�n lu�n để lọt lưới tr�i Quaffle. Weasley sẽ chắc chắn rằng ch�ng ta thắng. Weasley l� vị vua của ch�ng ta."

" - v� Alicia n�m lại cho Angelina !" Lee h�t l�n, v� khi Harry đổi hướng, trong người n� s�i l�n v� c�i vừa nghe được, n� biết Lee đang cố gắng nhấn ch�m những lời b�i h�t. "Cố l�n n�o, Angelina - xem chừng c� ấy chỉ cần đập qua Thủ m�n! C� ẤY S�T - C� ẤY - aaaaa....."

Bletchley, Thủ m�n nh� Slytherin, đ� cứu được khung th�nh; n� n�m tr�i Quaffle tới Warrington người tăng tốc độ vụt l�n với tr�i b�ng, chạy ngoằn ngo�o giữa Alicia v� Katie; tiếng h�t từ b�n dưới trở n�n to hơn v� to hơn khi n� đến gần nữa v� nữa cạnh Ron.

"Weasley l� vị vua của ch�ng ta, Weasley l� vị vua của ch�ng ta, N� lu�n lu�n để lọt lưới tr�i Quaffle, Weasley l� vị vua của ch�ng ta."

Harrry kh�ng thể gi�p bản th�n; n� từ bỏ việc t�m kiếm tr�i Snitch, lượn v�ng xung quanh để xem Ron, một h�nh d�ng c� độc ở tận cuối s�n, bay lượn đằng trước ba cầu m�n trong khi Warrington to lớn n�m loạn xạ về ph�a n�.

"- v� đ� l� Warrington c�ng tr�i Quaffle. Warrinton tiến về ph�a khung th�nh, cậu ấy đ� ra khỏi tầm tr�i Bludger với duy nhất một Thủ m�n ph�a trước-"

B�i h�t mạnh l�n kinh khủng từ ph�a d�y nh� Slytherin b�n dưới:

"Weasley kh�ng thể cứu v�n một thứ g�. N� kh�ng thể che được d� chỉ một c�i nhẫn t� ti..."

"- vậy đ� l� b�i kiểm tra đầu ti�n cho Thủ m�n mới nh� Gryffindor Weasley, em trai của hai Tấn thủ Fred v� George, v� một t�i năng mới hứa hẹn cho đội tuyển - tiến l�n n�o, Ron !"

Nhưng tiếng h�t của sự sung sướng từ đoạn cuối nh� Slytherin: Ron đ� lao xuống dữ dội, hai tay n� dang ra, v� tr�i Quaffle bay v�t l�n giữa ch�ng thẳng qua t�m v�ng khung th�nh của Ron.

"Slytherin ghi điểm!" Giọng Lee vang l�n giữa tiếng h� reo v� la � của đ�m đ�ng b�n dưới.

"Vậy l� 10-0 cho Slytherin- Kh�ng may rồi, Ron."

Nh� Slytherin h�t to hơn nữa:

"Weasley được sinh ra trong một c�i th�ng

N� lu�n lu�n để lọt lưới tr�i Quaffle.."

"- v� Gryffindor quay trở lại trong khu vực ri�ng v� đ� l� Katie Bell đang đổ đầy năng lượng v�o s�n-" Lee quả quyết la l�n, mặc d� tiếng h�t giờ đ�y qu� inh tai đến nỗi cậu kh� m� nghe được giọng m�nh tr�n đ�.

"Weasley sẽ chắc chắn rằng ch�ng ta thắng. Weasley l� vị vua của ch�ng ta..."

"Harry, em đang l�m g� thế?" Angelina h�t l�n, bay v�t l�n vượt qua n� để tiếp tục với Katie.

"Đi tiếp đi!"

Harry nhận ra m�nh đ� đứng bất động giữa kh�ng trung hơn một ph�t, theo d�i sự tiến triển của trận đấu m� kh�ng để suy nghĩ tới tr�i Snitch ở nơi n�o; sợ h�i, n� ph�ng vụt xuống v� bắt đầu bay quanh s�n thi đấu một lần nữa, nh�n chăm ch� xung quanh, cố gắng lờ đi c�i hợp xướng giờ đang ầm ầm như sấm qua s�n vận động.

"Weasley l� vị vua của ch�ng ta, Weasley l� vị vua của ch�ng ta....."

Kh�ng c� dấu hiệu n�o của tr�i Snitch bất cứ nơi n�o Harry nh�n; Malfoy vẫn bay lượn quanh s�n vận động như n�. Ch�ng vượt qua nhau ở nửa đường xung quanh s�n, đi theo c�c hướng đối diện, v� Harry nghe thấy Malfoy h�t to:

"Weasley sinh ra trong một c�i th�ng..."

"- v� một lần nữa lại l� Warrington" Lee gầm l�n. "Chuyền cho Pucey, Pucey đi qua Spinnet, tiến l�n n�o, Angelina, bạn c� thể bắt n� - ho� ra l� kh�ng thể - nhưng một tr�i Bludger đẹp từ Fred Weasley, � t�i l�, George Weasley, ồ, kh�ng quan t�m, d� sao cũng l� một trong hai người đ�, v� Warrington l�m rơi tr�i Quaffle v� Katie Bell - ờ - cũng l�m rơi n� - vậy l� Montague c�ng tr�i Quaffle, Thủ qu�n Slytherin Montague bắt lấy tr�i Quaffle v� bay l�n s�n, tiến l�n n�o, Gryffindor, chặn cậu ấy lại!"

Harry ph�ng vọt l�n quanh đầu cuối s�n vận động đằng sau cầu m�n nh� Slytherin, dự định sẽ kh�ng nh�n v�o chuyện g� đang diễn ra đầu cuối b�n kia của Ron. Khi n� tăng tốc độ vượt qua Thủ m�n Slytherin, n� nghe Bletchley h�t vang c�ng đ�m đ�ng b�n dưới:

"Weasley kh�ng thể cứu v�n một thứ g�...."

"- v� Pucey lại n� được Alicia v� đang hướng thẳng về hướng khung th�nh, chặn n� lại, Ron!"

Harry kh�ng phải nh�n xem c�i g� đ� diễn ra: c� một tiếng r�n rỉ khủng khiếp từ đầu nh� Gryffindor, gắn với những tiếng r� l�n v� vỗ tay từ nh� Slytherin. Nh�n xuống, Harry thấy khu�n mặt như khỉ của Pansy Parkinson ngay ph�a trước vị tr� đứng, lưng n� quay lại s�n khi n� chỉ huy những đứa ủng hộ Slytherin đang g�o l�n:

"Đ� L� V� SAO TẤT CẢ SLYTHERIN H�T WEASLEY L� VỊ VUA CỦA CH�NG TA."

Nhưng 20-0 chẳng l� c�i g�, vẫn c�n thời gian cho Gryffindor đuổi kịp hoặc bắt tr�i Snitch. Một v�i b�n thắng v� họ sẽ dẫn trước như thường lệ, Harry quả quyết với bản th�n, nhấp nh� v� len lỏi qua c�c cầu thủ kh�c đuổi theo thứ g� đ� s�ng ch�i ho� ra l� d�y đồng hồ của Montague.

Nhưng Ron cho v�o th�m hai b�n. C� một sự nguy khốn hoảng sợ trong mong muốn của Harry t�m thấy tr�i Snitch b�y giờ. Nếu cậu chỉ c� thể bắt được n� sớm v� kết th�c trận đấu một c�ch nhanh ch�ng.

"- v� Katie Bell của Gryffindor n� được Pucey, c�i nhanh qua Montague, chuyển hướng đẹp lắm, Katie, v� c� n�m tr�i banh cho Johnson, Angelina Johnson bắt tr�i Quaffle, c� ấy vượt qua Warrington, tiến thẳng về ph�a khung th�nh, cố l�n n�o, Angelina - GRYFFINDOR GHI ĐIỂM! Giờ l� Bốn mươi- Mười, Bốn mươi - Mười nghi�ng về Slytherin v� Pucey c� tr�i Quaffle-"

Harry c� thể nghe c�i mũ sư tử lố bịch của Luna gầm l�n giữa tiếng reo h� của nh� Gryffindor v� cảm thấy phấn khởi l�n; chỉ c�n hơn ba mươi điểm, đ� chẳng l� g�, họ c� thể d�n ho� dễ d�ng. Harry len lỏi qua một tr�i Bludger m� Crabble vừa gửi ph�ng như t�n lửa v�o huớng của n� v� tiếp tục lại sự t�m kiếm tr�n s�n đi�n rồ cho tr�i Snitch, theo d�i Malfoy trong trường hợp n� tỏ ra những dấu hiệu ph�t hiện ra tr�i banh, nhưng Malfoy, cũng như Harry, đang tiếp tục ph�ng v�t quanh s�n, t�m kiếm một c�ch v� �ch.....

"- Pucey chuyền cho Warrington, Warrington chuyền cho Montague, Montague chuyền trở lại Pucey - Johnson xen v�o, Johnson bắt lấy tr�i Quaffle, Jonhson chuyền cho Bell, xem ra kh� tốt - � t�i l� tệ - Bells bị đ�nh bởi một tr�i Bludger từ Goyle của nh� Slytherin v� đ� l� Pucey khống chế tr�i -"

"Weasley được sinh ra trong một c�i th�ng

N� lu�n lu�n để lọt lưới tr�i Quaffle

Weasley sẽ chắc chắn ch�ng ta thắng"

Nhưng cuối c�ng Harry cũng thấy n�: tr�i Snitch v�ng b� x�u rung động đang bay lượn lờ mấy feet tr�n mặt đất ở đầu nh� Slytherin s�n thi đấu.

Harry lao đầu xuống....

Trong v�i gi�y, Malfoy ph�ng vụt ra khỏi bầu trời b�n tr�i Harry, một c�i d�ng mập mờ xanh bạc nằm thẳng đứng tr�n c�y chổi của n�....

Tr�i Snitch bay dọc theo ch�n một cầu m�n v� lỉnh ra ph�a b�n kia kh�n đ�i; sự thay đổi huớng bay của n� c� lợi cho Malfoy, giờ n� đ� ở gần hơn. Harry k�o c�y Tia chớp v�ng quanh, n� v� Malfoy ngang bằng nhau....

V�i feet tr�n mặt đất, Harry giơ tay phải ra từ c�y chổi, vươn tới tr�i Snitch....b�n phải n�, c�nh tay Malfoy cũng d�n ra, đang quờ quạng tiến tới....

Tất cả kết th�c trong hai gi�y n�n thở, căng thẳng, quật v�o gi� - những ng�n tay Harry kh�p lại quanh tr�i banh nhỏ đang gi�y giụa - những m�ng tay Malfoy bất lực c�o v�o mặt sau b�n tay Harry - Harry v�t c�y chổi l�n kh�ng, giữ tr�i banh vẫn đang vật lộn trong tay v� cổ động vi�n nh� Gryffindor th�t l�n trong sung sướng.

Ch�ng đ� được cứu tho�t, chẳng vấn đề g� rằng Ron đ� để lọt lưới những b�n đ�, kh�ng ai sẽ nhớ điều đ� chừng n�o m� nh� Gryffindor c�n chiến thắng.

RẦM.

Một tr�i Bludger đ�nh tr�ng v�o lưng Harry tạo th�nh g�c vu�ng nhỏ v� Harry tuột ra khỏi c�y chổi ng� về ph�a trước. May mắn sao, n� chỉ ở năm hay s�u feet tr�n mặt đất v� đ� lao xuống qu� thấp để bắt tr�i Snitch, nhưng n� vẫn mệt đứt hơi khi lưng đập xuống mặt s�n đ�ng băng. N� nghe tiếng c�i ch�i tai của B� Hooch, một tiếng huỵch, sau đ� l� c�i giọng ph�t đi�n l�n của Angelina.

"Em ổn chứ?"

"Tất nhi�n rồi" Harry n�i dứt kho�t, nắm lấy tay c� v� để c� k�o n� dậy. B� Hooch đang ph�ng vọt về ph�a một cầu thủ nh� Slytherin ở tr�n n�, mặc d� Harry kh�ng thể nh�n thấy đ� l� ai từ g�c độ n�y.

"Đ� l� thằng Crabbe du c�n" Angelina tức giận n�i. "N� đ� đ�nh mạnh tr�i Bludger v�o em l�c n� thấy em bắt được tr�i Snitch - nhưng ch�ng ta thắng rồi, Harry, ch�ng ta thắng!"

Harry nghe thấy một tiếng khịt mũi đằng sau lưng v� quay lại, vẫn nắm chặt tr�i Snitch trong tay: Draco Malfoy đ� hạ xuống đất gần đ�. Mặt trắng bệch v� giận dữ, n� vẫn cười chế nhạo được.

"Cứu Weasley tho�t chết, phải kh�ng?" N� n�i với Harry. "Tao chưa bao giờ thấy một thủ m�n n�o tệ hơn vậy....nhưng n� được sinh ra trong một c�i th�ng m�....m�y c� th�ch lời b�i h�t của tao kh�ng, Potter?"

Harry kh�ng trả lời. N� quay đi gặp những th�nh vi�n kh�c của đội, giờ đang hạ xuống đất từng người một, h�t l�n v� đấm v�o kh�ng kh� trong chiến thắng; tất cả ngoại trừ Ron, n� vẫn chưa tr�o ra khỏi chổi b�n tr�n cầu m�n v� dường như đang chậm chạp quay trở về ph�ng thay đồ một m�nh.

"Ch�ng tao muốn viết th�m một v�i cặp c�u nữa!" Malfoy n�i với theo, khi Katie v� Alicia �m chầm lấy Harry. "Nhưng ch�ng tao kh�ng thể t�m thấy vần thơ cho b�o v� xấu x� - ch�ng tao muốn h�t về mẹ của n�, hiểu chưa- "

"N�i về c�i ch�m nho thối của m�y �," Angelina n�i, n�m một c�i nh�n căm gh�t v�o Malfoy.

"- ch�ng tao cũng kh�ng thể đặt cho khớp cụm Kẻ thua cuộc v� t�ch sự v�o - cho bố của n�, m�y biết đấy -"

Fred v� George nhận ra Malfoy đang n�i về c�i g�. Nửa đường từ qua chỗ bắt tay Harry, ch�ng cứng đờ cả người, nh�n v�o Malfoy.

"Mặc kệ n�!" Angelina n�i ngay, d�ng tay giữ Fred lại. "Mặc kệ n�, Fred, cứ để n� h�t, n� chỉ tức giận v� thua cuộc th�i, phất l�n được một ch�t -"

"- nhưng m�y th�ch nh� Weasley, phải kh�ng, Potter?" Malfoy n�i chế nhạo. "D�ng những ng�y nghỉ ở đ� v� mọi thứ kh�c, đ�ng kh�ng? Kh�ng thể hiểu được l�m thế n�o m� m�y chịu nổi c�i m�i h�i thối đ�, nhưng tao cho rằng khi m�y bị nu�i dạy bởi bọn Muggle, th� c�i m�i t�p lều của nh� Weasley cũng ok th�i -"

Harry t�m lấy c�i nắm của Geogre. C�ng l�c đ�, Angelina, Acilia v� Katie đang cố gắng phối hợp để ngăn Fred nhảy v�o Malfoy, đứa đang c�ng khai cười sảng kho�i. Harry nh�n quanh t�m B� Hooch, nhưng b� vẫn đang qu�t mắng Crabbe v� c� tấn c�ng Sludger tr�i luật.

"Hoặc l� c� lẽ" Malfoy n�i, liếc mắt đểu c�ng khi n� quay đi. "M�y c� thể nhớ được ng�i nh� mẹ m�y bốc m�i giống c�i g�, Potter, v� c�i chuồng heo nh� Weasleys nhắc m�y nhớ đến n� -"

Harry kh�ng nhận thấy m�nh đ� thả George ra, tất cả n� biết l� một gi�y sau cả hai đứa đều x�ng v�o Malfoy. N� ho�n to�n qu�n bẵng rằng tất cả gi�o vi�n đang theo d�i: tất cả điều n� muốn l�m l� đ�nh cho Malfoy c�ng đau như n� c� thể; cũng kh�ng c� thời gian r�t c�y đũa ph�p ra, n� chỉ đơn thuần k�o l�i c�i nắm tay giữ tr�i Snitch v� hạ xuống c�ng mạnh như c� thể v�o bụng Malfoy-

"Harry! Harry! George! Kh�ng !"

Harry c� thể nghe giọng c�c bạn nữ h�t l�n, Malfoy th�t l�n, George chửi rủa, một tiếng hu�t c�i thổi l�n v� tiếng gầm l�n của đ�m đ�ng xung quanh n�, nhưng n� kh�ng quan t�m. Cho đến khi ai đ� ở xung quanh h�t l�n "Impedimenta!" (B�a trở ngại) v� n� bị đ�nh bật l�n về ph�a sau bởi sức mạnh của c�y thần ch�, l�m cho n� phải từ bỏ nỗ lực đấm mỗi inch v�o Malfoy m� n� c� thể vươn tới.

"Tr� nghĩ tr� đang l�m g� hả?" B� Hooch h�t l�n, khi Harry nhảy l�n. Dường như đ� l� B� Hooch người đ� đ�nh n� với b�a X�i Quẩy Trở Ngại; b� đang giữ c�i c�i trong một tay v� c�y đũa ph�p trong tay kia; c�y chổi của b� nằm vất vưởng v�i feet c�ch đ�. Malfoy ng� sụp xuống đất, kh�c th�t th�t v� r�n rỉ, mũi n� chảy đầy m�u; George đang chưng ra c�i m�i sưng phồng; Fred vẫn đang bị giữ lại bằng sức mạnh bởi ba Tiền đạo, v� Crabbe đang n�i lảm nhảm ph�a sau. "Ta chưa bao giờ thấy một c�ch xử sự như vậy - quay trở lại l�u đ�i ngay, cả hai tr�, v� đi thẳng tới văn ph�ng Gi�o vi�n nh� c�c tr�! Đi! Ngay b�y giờ!"

Harry v� George quay g�t gi�y v� đi ra khỏi s�n, cả hai thở hổn hển, kh�ng đứa n�o n�i một lời với đứa kia. Tiếng la h�t v� chế nhạo của đ�m đ�ng trở n�n yếu hơn v� yếu hơn cho đến khi ch�ng tiến đến Lối v�o Đại sảnh, nơi ch�ng chẳng nghe thấy g� ngo�i tiếng bước ch�n của bản th�n. Harry trở n�n nhận ra rằng thứ g� đ� vẫn đang v�ng vẫy trong b�n tay phải của n�, những đốt ng�n tay n� đ� th�m t�m chống lại h�m dưới của Malfoy. Nh�n xuống, Harry thấy những c�i c�nh bạc của tr�i Snitch th� ra giữa những ng�n tay n�, gi�y giụa để được giải tho�t.

Ch�ng đ� gần tiến tới c�nh cửa văn ph�ng gi�o sư McGonagall khi b� đi dọc theo h�nh lang đằng sau. B� đang qu�ng một c�i khăn nh� Gryffindor, nhưng x� tan n� ra từ cổ họng bằng đ�i tay run rẩy khi b� sải bước về ph�a ch�ng, tr�ng giận t�m gan.

"V�o trong!" b� n�i giận dữ, chỉ v�o c�nh cửa. Harry v� George đi v�o. B� sải bước quanh đằng sau b�n l�m việc v� đối mặt với ch�ng, run l�n v� tức giận khi b� n�m c�i khăn qu�ng Gryffindor sang một b�n tr�n nền nh�.

"Thế n�o?" B� n�i. "Ta chưa bao giờ nh�n thấy một sự biểu lộ nhục nh� như vậy. Hai đ�nh một! Giải th�ch đi!"

"Malfoy khi�u kh�ch tụi em." Harry cứng rắn n�i.

" Khi�u kh�ch c�c tr�?" Gi�o sư McGonagall qu�t to, đấm tay một c�i sầm xuống b�n đến nỗi chiếc hộp vải len kẻ � vu�ng của b� trượt ra khỏi b�n v� bật tung ra, rải r�c tr�n nền nh� c�ng những vi�n kẹo sa gi�ng vị gừng. "Tr� ấy vừa mới thua, phải kh�ng? Tất nhi�n l� tr� ấy muốn khi�u kh�ch c�c tr�! Nhưng tr� ấy đ� n�i về c�i qu�i g� để b�o chữa cho việc hai tr� -"

"N� lăng mạ bố mẹ em" George gầm gừ. "V� mẹ Harry."

"Nhưng thay v�o việc để n� cho B� Hooch giải quyết, hai tr� quyết định đưa ra một c�i c�ch biểu hiện cuộc đấu tay đ�i của d�n Muggle, phải kh�ng?" Gi�o sư McGonagall gầm l�n. "C�c tr� c� suy nghĩ g� về việc c�c tr� vừa - ?"

"H�m, h�m."

Cả Harry v� George quay sang. Dolores Umbridge đang đứng trong h�nh lang, mặc một chiếc �o kho�c vải tu�t xanh l� c�y, l�m nổi bật sự tương đồng của b� với một con c�c khổng lồ, v� đang nở một nụ cười khủng khiếp, độc địa, qu�i gở l�m Harry li�n tưởng tới một việc khốn khổ sắp xảy ra.

"T�i c� thể gi�p g� kh�ng, Gi�o sư McGonagall?" Gi�o sư Umbridge hỏi trong giọng điệu ngọt ng�o hiểm độc nhất của b�.

M�u dồn l�n mặt gi�o sư McGonagall.

"Gi�p ư?" B� nhắc lại trong giọng thiển cận. "� gi�o sư l� g�, gi�p đỡ?"

Gi�o sư Umbridge đi v�o căn ph�ng, vẫn nở c�i nụ cười độc địa.

"Sao chứ, t�i nghĩ gi�o sư c� thể thấy biết ơn cho một người c� thẩm quyền hơi đặc biệt hơn."

Harry kh�ng ngạc nhi�n khi thấy những tia lửa lo� l�n lỗ mũi Gi�o sư McGonagall.

"Vậy gi�o sư nghĩ sai rồi." B� n�i, quay lưng lại Umbridge.

"B�y giờ, hai tr� tốt hơn hết l� nghe cho kỹ. Ta kh�ng quan t�m Malfoy đ� chọc tức c�c tr� c�i g�, ta kh�ng quan t�m nếu tr� ấy đ� lăng nhục mọi th�nh vi�n trong gia đ�nh tr�, sự cư xử của c�c tr� thật l� gh� tởm v� ta y�u cầu mỗi tr� một tuần phạt cấm t�c! Đừng c� nh�n ta như thế, Potter, tr� đ�ng bị như vậy! V� nếu ai trong hai tr� bao giờ - "

"H�m, h�m."

Gi�o sư McGonagall nhắm mắt lại như thể cầu ch�a cho sự ki�n nhẫn khi b� quay mặt lại đối diện với gi�o sư Umbridge một lần nữa.

"V�ng?"

"T�i nghĩ ch�ng đ�ng bị nhiều hơn l� phạt cấm t�c." Umbridge n�i, mỉm cười rộng hơn.

Mắt Gi�o sư McGonagall mở to ra.

"Nhưng rất đ�ng tiếc" B� n�i, c�ng một cố gắng với nụ cười c� đi c� lại, khiến b� tr�ng như đang c� chứng kh�t h�m. "Đ� l� c�i t�i nghĩ đ�ng quan t�m, khi ch�ng c�n ở trong nh� của t�i, Dolores."

"Ừm, thực sự, Minerva." Gi�o sư Umbridge cười điệu. "T�i nghĩ rằng Gi�o sư sẽ thấy rằng c�i t�i nghĩ cũng đ�ng quan t�m. Giờ n� ở đ�y? Cornelius vừa gửi n� đến...� t�i l�," B� ph�t ra một ch�t tiếng cười giả dối khi lục lọi trong t�i x�ch, "Bộ Ph�p thuật vừa gửi n� đến....�h v�ng...."

B� l�i ra một mảnh da d�, trải n� ra, sửa lại giọng một c�ch cầu kỳ trước khi bắt đầu đọc n� n�i g�.

"H�m, h�m.... "Nghị định Gi�o dục Số Hai Mươi Lăm" ."

"Kh�ng phải một c�i nữa chứ!" Gi�o sư McGonagall kịch liệt k�u l�n.

"Ừm, c� đ�." Umbridge n�i, vẫn mỉm cười. "Như l� thực tế, Minerva, đ� l� gi�o sư người cho t�i thấy rằng ch�ng ta cần một sự bổ sung xa hơn....gi�o sư c� nhớ gi�o sư đ� gạt t�i sang một b�n như thế n�o kh�ng, khi m� t�i kh�ng c� � định cho ph�p Đội Quidditch nh� Gryffindor cải tạo lại đ�? Gi�o sư đ� đưa trường hợp l�n với Dumbledore như thế n�o, người nhấn mạnh rằng đội sẽ được ph�p chơi đ�? Ừm, b�y giờ, t�i sẽ kh�ng để như vậy nữa. T�i đ� li�n lạc với Bộ trưởng ngay lập tức, v� ng�i kh� l� đồng � với t�i rằng Đại diện Thẩm tra Cấp cao phải c� quyền tước đi những đặc quyền của học sinh, hoặc l� c� ấy - � n�i rằng, t�i - sẽ c� �t quyền lực hơn những gi�o vi�n b�nh thường! V� gi�o sư thấy đấy, phải kh�ng, Minerva, t�i đ� đ�ng như thế n�o trong việc cố gắng ngăn đội Quidditch Gryffindor cải c�ch lại? T�m t�nh đ�ng khiếp sợ.... d� thế n�o đi nữa, t�i đang đọc sự sửa đổi bổ sung của ch�ng ta....h�m h�m..."Đại diện Thẩm tra Cấp cao từ nay trở đi sẽ c� quyền lực tối cao tr�n tất cả mọi h�nh phạt, ph� chuẩn v� c�ch chức những đặc quyền thuộc về học sinh của trường Hogwarts, v� quyền để thay đổi những h�nh phạt, ph� chuẩn v� c�ch chức những đặc quyền như thế n�y c� thể được ra lệnh bởi c�c th�nh vi�n ban tham mưu kh�c. K� t�n, Cornelius Fudge, Bộ trưởng Bộ ph�p thuật, Hu�n chương Merlin Hạng Một, v�n v�n v� v�n v�n...."

B� cuộn tấm da d� lại v� đặt n� v�o t�i x�ch, vẫn mỉm cười.

"V� thế.....t�i thực sự nghĩ rằng t�i sẽ phải cấm hai em n�y chơi Quidditch m�i m�i về sau." B� n�i, nh�n từ Harry tới George v� l�i lại.

Harry cảm thấy tr�i Snitch vẫy c�nh đi�n cuồng trong tay.

"Cấm ch�ng em?" N� n�i, v� giọng n� nghe xa xăm một c�ch kỳ lạ. "M�i m�i...kh�ng được chơi tiếp?"

" V�ng, ng�i Potter, t�i nghĩ rằng một lệnh cấm đo�n suốt đời sẽ c� thể ăn tiền đ�." Umbridge n�i, nụ cười của b� rộng hơn khi b� theo d�i n� đấu tranh để lĩnh hội điều b� vừa n�i. "Ng�i v� Ng�i Weasley đ�y. V� t�i nghĩ rằng, cho an to�n, người anh em sinh đ�i của ch�ng trai trẻ n�y cũng n�n ngừng chơi - nếu đồng đội của cậu ấy kh�ng ngăn cậu ấy lại, th� t�i chắc chắn rằng cậu ấy cũng sẽ tấn c�ng Ng�i Malfoy trẻ như vậy m� th�i. Tất nhi�n, t�i sẽ muốn những c�y chổi của ch�ng bị tịch thu; t�i sẽ giữ n� an to�n trong ph�ng l�m việc, để đảm bảo rằng sẽ kh�ng c� sự vi phạm lệnh cấm của t�i. Nhưng t�i kh�ng phải l� qu� đ�ng, Gi�o sư McGonagall," B� tiếp tục, quay lưng lại Gi�o sư McGonagall, người giờ đang đứng như bức tượng đ�, nh�n chằm chằm v�o b� ta. Những th�nh vi�n c�n lại của đội vẫn c� thể chơi tiếp, t�i kh�ng thấy dấu hiệu n�o của bạo lực từ họ. Ừm....tạm biệt mọi người."

V� c�ng c�i nh�n thoả m�n tột bậc, Umbridge rời khỏi ph�ng, để lại một sự y�n lặng kinh sợ sau lưng.

"Bị cấm," Angelina n�i trong giọng rỗng tuếch, kh� muộn buổi tối h�m đ� trong ph�ng chung.

"Bị cấm. Kh�ng Truy thủ v� kh�ng Tấn thủ....Ch�ng ta sẽ l�m c�i qu�i g� được?"

Chẳng hề c� c�i cảm gi�c họ vừa mới thắng g� cả. Mọi nơi Harry nh�n v�o đều c� những khu�n mặt giận dữ v� ch�n nản; cả đội ngồi sụp xuống quanh ngọn lửa, tất cả trừ Ron, kh�ng ai thấy n� kể từ khi trận đấu kết th�c.

"Thật kh�ng c�ng bằng." Alicia điếng người n�i. "� m�nh l�, Crabbe c�ng tr�i Bludger n� n�m sau khi c�i đ� được thổi th� sao? B� ấy c� cấm n� kh�ng?"

"Kh�ng." Ginny buồn b� n�i; n� v� Hermione đang ngồi ở mỗi b�n Harry. "N� chỉ bị ch�p phạt th�i, em nghe Montague cười v� điều đ� v�o bữa tối."

"V� cấm Fred khi bạn ấy chẳng l�m g� cả!" Alicia tức giận n�i.

"Đ� kh�ng phải l� lỗi của m�nh l� m�nh kh�ng l�m g� cả." Fred n�i c�ng một c�i nh�n kh� chịu tr�n mặt. "M�nh đ� nện c�i thằng xấu xa đ� th�nh cục bột nh�o rồi nếu ba bạn kh�ng giữ m�nh lại."

Harry buồn rầu nh�n chăm ch� l�n c�nh cửa sổ tối đen. Tuyết đang rơi. Tr�i Snitch n� bắt hồi n�y giờ đang bay v� v� quanh v� quanh căn ph�ng chung; mọi người đang ngồi theo d�i cuộc h�nh tr�nh của n� như bị th�i mi�n v� Crookshanks đang nhảy từ ghế n�y sang ghế kh�c cố bắt n�.

"Chị đi ngủ đ�y," Angelina n�i, đứng dậy chậm chạp. "C� thể tất cả ho� ra chỉ l� một cơn �c mộng...c� thể s�ng mai chị thức dậy v� ph�t hiện ra rằng ch�ng ta vẫn c�n chưa thi đấu..."

Alicia v� Katie sớm đi theo c� ấy. Fred v� George chuồn l�n giường một l�c sau, nh�n trừng trừng v�o mọi người khi họ đi qua, v� Ginny đi kh�ng l�u sau đ�. Chỉ c�n Harry v� Hermione c�n ngồi lại b�n đống lửa.

"Bạn c� thấy Ron đ�u kh�ng?" Hermione hỏi nhỏ.

Harry lắc đầu.

"M�nh nghĩ bạn ấy đang tr�nh tụi m�nh," Hermione n�i. "Bạn nghĩ bạn ấy đang ở đ�u - ?"

Nhưng đ�ng l�c đ�, c� một tiếng c�t k�t sau lưng ch�ng khi B� B�o lắc lư về ph�a trước v� Ron tr�o qua lỗ bức ch�n dung. N� thực sự rất xanh xao v� c� tuyết phủ tr�n m�i t�c. Khi n� thấy Harry v� Hermione, n� đứng sững lại tr�n đường.

"Bạn đ� ở đ�u vậy?" Hermione lo lắng hỏi, nhảy bật l�n.

"Đi dạo," Ron lầm bầm. N� vẫn đang đeo những thứ của nh� Gryffindor.

"Tr�ng bạn đ�ng băng rồi k�a." Hermione n�i. "Đến đ�y v� ngồi xuống đi!"

Ron đi tới chỗ cạnh l� sưởi v� ngồi ch�m v�o chiếc ghế xa Harry nhất, kh�ng hề nh�n v�o n�. Tr�i Snitch ăn trộm ph�ng v�o v�o tr�n đầu tụi n�.

"M�nh xin lỗi," Ron nh�n xuống ch�n lầm bầm.

"V� c�i g�?" Harry n�i.

"V� nghĩ rằng m�nh c� thể chơi Quidditch," Ron n�i. "M�nh sẽ xin th�i đầu ti�n v�o ng�y mai."

"Nếu bạn bỏ," Harry gắt gỏng n�i. "Sẽ chỉ c�n lại ba cầu thủ trong đội." V� khi Ron nh�n l�n bối rối, n� n�i. "M�nh vừa bị cấm suốt đời. Fred v� George cũng vậy."

"C�i g�?" Ron k�u l�n.

Hermione kể cho n� to�n bộ sự việc; Harry kh�ng thể chịu đựng để kể lại một lần nữa được. Khi c� b� kết th�c, Ron nh�n đau khổ hơn bao giờ hết.

"Đ� l� lỗi của m�nh - "

"Bạn chẳng l�m m�nh đấm Malfoy," Harry tức giận n�i.

" - nếu m�nh kh�ng chơi Quidditch qu� tệ - "

" - chẳng li�n quan g� tới c�i đ� cả."

" - c�i b�i h�t đ� đ� x�c phạm m�nh - "

" - n� x�c phạm tất cả mọi người -"

Hermione đứng dậy v� đi tới b�n cửa sổ, tr�nh xa cuộc tranh c�i, dựa v�o tấm k�nh ngắm nh�n tuyết rơi.

" Nghe n�y, chấm dứt n� đi, được kh�ng!" Harry n�i ầm l�n. "Bạn kh�ng cần tự đổ lỗi cho bản th�n v� mọi thứ, n� cũng đủ tệ lắm rồi!"

Ron kh�ng n�i g� ngo�i việc ngồi nh�n buồn b� v�o đường viền �o cho�ng ẩm ướt của m�nh. Sau một l�c n� n�i trong giọng thẫn thờ. "Đ�y l� điều tồi tệ nhất m�nh đ� từng phải chịu trong đời."

"H�y tham gia đội đi!" Harry n�i chua ch�t.

"Ừm," Hermione n�i, giọng c� b� hơi run run. "M�nh nghĩ c� một thứ c� thể l�m c�c bạn vui l�n."

"Ồ g� vậy?" Harry ngờ vực hỏi.

"Ừh" Hermione trả lời, quay lại từ c�nh cửa sổ tối đen như mực, lốm đốm tuyết, một nụ cười rộng nở ra tr�n khu�n mặt c� b�. "B�c Hagrid đ� quay trở lại."

[Đầu trang]

Copyright � 2002 - 2004 by Hồ Xị
All rights reserved