Harry Potter 5

Chương 28: Kỹ ức tồi tệ nhất của thầy Snape

Chương [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12]
                    [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24]
                    [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38]

THỪA LỆNH BỘ PH�P THUẬT

Dolores Jane Umbridge (Thanh tra cao cấp) sẽ thay thế

Albus Dumbledore l�m hiệu trưởng Trường Ph� thuỷ v� Ma thuật Hogwarts.

Việc bổ nhiệm thay thế tr�n tu�n theo Đạo luật Gi�o dục số 28.

K� t�n: Cornelius Oswald Fudge, Bộ trưởng Bộ Ph�p thuật

Những tờ th�ng b�o bay lượn khắp trường suốt cả đ�m, nhưng ch�ng kh�ng giải th�ch được l�m sao dường như tất cả mọi người trong l�u đ�i đều biết cụ Dumbledore đ� đ�nh bại hai Thần S�ng, một vị Thanh Tra Cao Cấp, �ng Bộ trưởng Bộ Ph�p thuật v� Trợ l� trẻ tuổi của �ng Bộ trưởng để trốn tho�t. Cho d� Harry đi tới bất kỳ đ�u trong phạm vi l�u đ�i, chủ đề tr� chuyện duy nhất ch�nh l� chuyến đ�o tho�t của cụ Dumbledore, v� mặc d� một v�i chi tiết c� thể bị b�p m�o đi khi được kể lại (Harry nghe lỏm được một học sinh nữ năm thứ hai thề sống thề chết với một học sinh kh�c l� �ng Fudge hiện đang nằm trong bệnh viện Th�nh Mungo với một quả b� đỏ thế chỗ cho đầu của �ng ta) nhung thật l� ngạc nhi�n bởi những th�ng tin c�n lại m� bọn họ c� được lại rất ch�nh x�c. Mọi người đều biết, chẳng hạn như, Harry v� Marietta l� những học sinh duy nhứt chứng kiến sự việc trong văn ph�ng cụ Dumbledore, v� bởi v� Marietta đang nằm trong bệnh x�, Harry nhận thấy m�nh lu�n bị v�y quanh v� được y�u cầu kể lại trực tiếp.

'Cụ Dumbledore sẽ quay lại sớm th�i,' thằng Ernie Macmillan n�i khẳng định tr�n đường trở về từ lớp học Dược Thảo, sau khi lắng nghe c�u chuyện của Harry một c�ch chăm ch� . 'Bọn họ đ� kh�ng thể đuổi được thầy khi ch�ng ta học năm thứ hai v� lần n�y bọn học cũng sẽ kh�ng thể l�m được việc đ� đ�u. B� B�o đ� n�i với m�nh -' n� hạ giọng vẻ b� mật, buộc Harry, Ron v� Hermione phải ngả lại gần hơn để nghe thấy '-l� b� Umbridge đ� cố gắng quay trở lại văn ph�ng của thầy v�o đ�m qua, sau khi bọn họ t�m kiếm trong v� ngo�i l�u đ�i. Bọn họ kh�ng t�i n�o qua được bức tượng đ�. Văn ph�ng thầy hiệu trưởng đ� bị ni�m k�n đối với b� ta.' Ernie cười tự m�n. 'R� r�ng b� ta đ� rất tức giận.'

'Ồ, m�nh nghĩ l� b� ta thực sự muốn được ngồi trong văn ph�ng đ�,' Hermione hằn học n�i khi bọn ch�ng bước xuống những bậc cầu thang đ� của Tiền sảnh. 'ra lệnh cho c�c gi�o vi�n kh�c, dương dương tự đắc một c�ch ngu ngốc, say m� quyền lực -'

'B�y giờ, m�y c� thực sự muốn kết th�c c�u n�i đ� kh�ng, Granger?'

Thằng Draco Malfoy lướt ra từ ph�a sau c�nh cửa, theo s�t n� l� hai thằng Crabbe v� Goyle. Gương mặt nhợt nhạt nhọn hoắt của n� s�ng rỡ l�n với một nụ cười hiểm độc.

'Tao sợ l� tao sẽ phải trừ điểm cho nh�Gryffindor v� nh� Hufflepuff,' n� n�i l� nh�.

'Chỉ c� gi�o vi�n mới c� quyền trừ điểm c�c nh� th�i Malfoy,' Ernie n�i ngay lập tức.

'Hơn nữa, ch�ng tao cũng l� những Huynh Trưởng, nhớ kh�ng?' Ron gầm gừ.

'Tao dư biết l� c�c huyenh trưởng kh�ng c� quyền trừ điểm, Weasel King,' thằng Malfoy cười khinh bỉ. Crabbe v� Goyle cười theo. 'Nhưng c�c đội vi�n của Đội Kiểm Tra th� -'

'C�i g�' Hermione n�i the th�.

'Đội Kiểm Tra, Granger,' thằng Malfoy n�i v� chỉ v�o c�i huy hiệu bạc nhỏ tr�n c�i �o cho�ng ngay dưới c�i ph� hiệu Huynh Trưởng.

'Một nh�m lựa chọn những học sinh c� khả năng gi�p đỡ Bộ Ph�p Thuật, do đ�ch th�n Gi�o sư Umbridge chỉ định. C�c đội vi�n của Đội Kiểm Tra đều c� quyền trừ điểm� v� vậy, c� Granger, tao trừ của m�y 5 điểm v� đ� tỏ ra hỗn l�o với b� Hiệu trưởng mới của ch�ng ta. Macmillan, 5 điểm v� đ� c�i lại tao. 5 điểm v� tao kh�ng ưa m�y, Potter. Weasley, quần �o của m�y tr�ng tởm qua, v� vậy tao trừ năm điểm. �, qu�n mất, m�y l� đồ M�u b�n,, mười điểm cho l� do đ�.'

Ron r�t c�y đũa ph�p ra, nhưng Hermione đẫ đẩy n� đi, c� b� th� thầm, 'Đừng!'

'Kh�n ngoan đấy, Granger,' thằng Malfoy phun ra. 'Hiệu trưởng mới, thời kỳ mới � b�y giờ mọi chuyện sẽ tốt đẹp, Potty� Weasel King�'

Cười ph� l�n, n� bỏ đi c�ng hai thằng Crabbe v� Goyle.

'N� bịp bợm đấy,' Ernie n�i c� vẻ rất kinh hoảng. 'N� kh�ng thể được ph�p trừ điểm� thật nực cười� n� sẽ ph� huỷ ho�n to�n hệ thống huynh trưởng.'

Nhưng Harry, Ron v� Hermione đ� quay trở lại ph�a những c�i đồng hồ c�t lớn đặt trong c�c hốc tường dọc theo bức tường ph�a sau bọn ch�ng, nơi ghi điểm c�c nh�. Nh� Gryffindor v� nh� Ravenclaw đang ở vị tr� ngang nhau trong buổi s�ng h�m nay. Ngay khi bọn ch�ng quan s�t, c�c vi�n đ� vẫn bay l�n tr�n, l�m giảm số lượng trong phần dưới c�i đồng hồ. Trong thực tế, c�i đồng hồ c�t duy nhất dường như kh�ng thay đổi l� của nh� Slytherin, n� đang chứa đầy những vi�n đ� m�u xanh

'C�c em thấy rồi chứ?' giọng Fredvang l�n.

N� v� George vừa mới đi xuống cầu thang đ� v� nhập bọn với Harry, Ron, Hermione v� Ernie đứng trước những c�i đồng hồ c�t.

'Thằng Malfoy vừa trừ tất cả ch�ng em năm mươi điểm,' Harry c�u tiết n�i khi bọn ch�ng quan s�t th�m v�i vi�n đ� bay l�n ph�a tr�n trong c�i đồng hồ c�t nh� Gryffindor.

'Ờ, thằng Montague đ� cố gắng chơi c�c anh trong giờ nghỉ,' George n�i.

'� c�c anh định n�i g�, "đ� cố gắng" l� thế n�o?' Ron n�i ngay lập tức.

'N� sẽ kh�ng bao giờ c� thể n�i được nữa,' Fred n�i, 'bởi c�c anh đ� nhốt n� v�o Căn ph�ng Biến ở tầng một.'

Hermione tr�ng rất sững sờ.

'Nhưng c�c anh sẽ gặp rắc rối to đấy!'

'Kh�ng thể n�o cho đến khi thằng Montague xuất hiện lại, m� cũng phải mất đến v�i tuần ấy chứ, anh cũng kh�ng biết bọn anh đưa n� đến chỗ n�o rồi,' Fred lạnh l�ng n�i. 'D� sao� bọn anh đ� quyết định l� kh�ng th�m quan t�m đến việc gặp rắc rối nữa hay kh�ng nữa.'

'C�c anh đ� từng quan t�m đến việc đ� rồi �?' Hermione hỏi.

'Dĩ nhi�n l� c�,' George n�i. 'Bọn anh chưa bao giờ bị đuổi học, đ�ng kh�ng?'

'Bọn anh lu�n biết c�ch ngừng lại ở giới hạn cho ph�p,' Fred n�i.

'Bọn anh lu�n được hoan ngh�nh,' George n�i.

'Nhưng bọn anh lu�n lu�n dừng lại trước khi g�y ra t�nh trạng lộn xộn thực sự,' Fred n�i.

'Thế c�n bay giờ?' Ron n�i thăm d�

'Ờ, b�y giờ -' George n�i.

'- khi m� cụ Dumbledore đ� bỏ đi -' Fred n�i.

'- bọn anh cho l� một ch�t lộn xộn �' George n�i.

'� l� c�i m� b� Hiệu trưởng mới của ch�ng ta xứng đ�ng được nhận,' Fred n�i.

'C�c anh được l�m như thế!' Hermione th� thầm. 'Thực sự l� c�c anh kh�ng được l�m như vậy! B� ấy đang muốn c� cớ để đuổi học c�c anh!'

'Em kh�ng hiểu �, Hermione?' Fred n�i, v� mỉm cưởi với c� b�. 'Bọn anh kh�ng thiết tha với việc ở lại ch�t n�o nữa. Bọn anh đ� bỏ đi ngay rồi nếu bọn anh kh�ng quyết định l� phải l�m c�i g� đ� cho cụ Dumbledore trước đ�. V� thế, d� sao,' n� kiểm tra đồng hồ của m�nh, 'giai đoạn một cũng chuẩn bị bắt đầu. Anh sẽ đến Đại Sảnh để ăn trưa, nếu anh l� c�c em, để c�c gi�o vi�n kh�ng cho l� c�c em d�nh d�ng đến chuyện n�y.'

'Kh�ng d�nh d�ng đến chuyện g�?' Hermione lo lắng n�i.

'C�c em sẽ biết ngay th�i,' George n�i. 'Lẹ l�n n�o.'

Fred v� George quay g�t v� biến mất trong đ�m đ�ng đang xuống cầu thang đi ăn trưa. C� vẻ bị bối rối cao độ, Ernie lẩm bẩm c�i g� đ� về b�i tập Biến h�nh chưa l�m xong v� chạy đi mất.

'M�nh nghĩ l� ch�ng ta n�n đi khỏi đ�y th�i, c�c cậu biết đấy ' Hermione căng thẳng n�i. 'chỉ l� để đề ph�ng...

'Ờ, đi th�i,' Ron n�i, v� ba đứa đi về ph�a c�cc�nh cửa của Đại Sảnh, nhưng Harry chỉ vừa mới kịp nh�n thấy bầu trời với những đ�m m�y trắng đang bay th� c� ai đ� vỗ v�o vai n�, khi quay lại, mũi n� su�t nữa th� cụng v�o mũi của thầy gi�m thị Filch. N� bước l�i lại một v�i bước; thầy Filch tr�ng dễ nh�n nhất khi đứng xavừa đủ.

'B� Hiệu trưởng muốn gặp tr�, Potter,' thầy ranh m�nh n�i.

'Em kh�ng l�m g�,' Harry n�i một c�ch ngớ ngẩn, đầu n� nghĩ tới c�i m� Fred v� George định l�m. Cằm thầy rung l�n v� n�n cuời.

'C� tật th� giật m�nh, phải kh�ng?' thầy thở kh� kh�. 'Theo ta.'

Harry liếc nh�n trở lại Ron v� Hermione, cả hai đứa tr�ng c� vẻ rất lo lắng. N� nh�n vai v� đi theo thầy Filch trở lại v�o Tiền Sảnh, l�ch ngược lại c�c học sinh đ�i ngấu đang lũ lượt đi ăn.

Thầy Filch c� tr�ng đang đặc biệt vui vẻ; thầy ầm ừ trong miệng khi bọn họ tr�o l�n cầu thang đ�. Khi bọn họ l�n đến chiếu nghỉ của tầng một, thầy n�i 'Mọi thứ quanh đ�y đang thay đổi, đ�ng kh�ng, Potter.'

'Em thấy rồi,' Harry lạnh l�ng n�i.

'Hừm� Ta đ� n�i với cụ Dumbledore h�ng bao năm nay l� cụ đ� qu� nương nhẹ với c�c học sinh,' thầy Filch n�i, v� cười kh�c kh�ch vẻ kho�i tr�. 'Lũ bẩn thỉu ch�ng m�y sẽ kh�ng bao giờ c�n d�m thả Đạn thối nữa nếu ch�ng m�y biết ta được ph�p trừng phạt ch�ng m�y bằng roi, đ�ng kh�ng? Kh�ng một đứa n�o sẽ c�n tơ tưởng đến chuyện n�m Fanged Frisbees trong c�c h�ng lang nữa nếu ta c� thể treo cổ ch�n ch�ng m�y l�n trong văn ph�ng của ta? Nhưng khi Đạo luật Gi�o dục số 29 được ban h�nh, Potter,ta sẽ được ph�p l�m tất cả những việc đ� v� b� ấy đ� đề nghị �ng Bộ trưởng k� lệnh trục xuất con y�u tinh Peeves� �i, mọi thứ ở đ�y sẽ rất kh�c với việc b� ấy l�n nắm quyền.

B� Umbridge r� r�ng l� đ� tiến được những bước d�i để k�o thầy Filch về phe b� ta, Harry nghĩ, v� điều tồi tệ nhứt l� �ng ta sẽ trở th�nh một thứ vũ kh� quan trọng; thầy biết r� c�c lối đi b� mật trong trường v� c�c nơi ẩn nấp chỉ thua c� hai anh em sinh đ�i nh� Weasley.

'Đến nơi rồi,' thầy n�i v� liếc nh�n Harry vẻ đểu c�ng khi thầy g� ba lần l�n c�nh cửa văn ph�ng gi�o sư Umbridge v� đẩy cửa mở ra. Thằng b� Potter đến gặp b�, thưa b�.'

Văn ph�ng b� Umbridge rất quen thuộc với Harry sau rất nhiều lần n� bị phạt cấm t�c, vẫn giống như thường lệ, ngoại trừ một tấm biển gồ mầu đen nằm ch�nh �nh ngay ph�a trước tr�n b�n của b� ta, tr�n đ� c� thể đọc được h�ng chữ bằng: HIỆU TRƯỞNG. Đồng thời, n� nh�n thấy với một cảm gi�c đau nh�i, c�y chổi Tia Chớp, hai c�y Cleansweep của Fred v� George's Cleansweeps bị x�ch v� bị kho� chặt v�o một c�i m�c kim loại vững chắc tr�n bức tường ph�a sau c�i b�n.

B� Umbridge đang ngồi ph�a sau c�i b�n, bận rộn cạo viết g� đ� l�n tờ giấy da mầu hồng, nhưng b� ta đ� ngước nh�n l�n v� mỉm cười hết cỡ khi bọn họ bước v�o.

'C�m ơn, �ng Argus,' b� ta ngọt ng�o n�i.

'Kh�ng c� chi, thưa b�, kh�ng c� chi,' thầy Filch n�i, thầy c�i đầu ch�o rất thấp đến mức m� bệnh thấp khớp của thầy cho ph�p, sau đ� bước lui trở ra.

'Ngồi xuống,' b� Umbridge n�i cộc lốc, chỉ tay về ph�a c�i ghế. Harry ngồi xuống. B� ta tiếp tục viết th�m một l�c nữa. N� theo d�i những con m�o con đang n� giỡn trong những bức tranh tr�n đầu b� ta v� tự hỏi b� ta trữ sẵn cho n� những sự đe doạ n�o đ�y.

'Tốt rồi, b�y giờ,' cuối c�ng b� ta n�i sau khi đặt c�y viết l�ng xuống v� nh�n cậu r�nh m� với vẻ thoả m�n, như l� một con c�c chuẩn bị đớp một con ruồi tươi ngon. 'Tr� c� muốn uống c�i g� đ� kh�ng?'

'G� cơ ạ?' Harry n�i, ho�n to�n chắc l� cậu đ� nghe lầm.

'Để uống, Ng�i Potter,' b� ta n�i, nở nụ cười c�n tươi hơn trước. Tr�? C� f�? Nước b� đỏ?'

Khi b� ta gọi t�n c�c đồ uống, b� ta vẫy vẫy c�y đũa của m�nh, v� một c�i ly xuất hiện tr�n b�n.

'Em kh�ng uống ạ, cảm ơn gi�o sư,' Harry n�i.

'Ta muốn tr� uống g� đ� c�ng ta,' b� ta n�i, giọng b� ta trờ n�n ngọt ng�o một c�ch nguy hiểm. 'H�y chọn một thứ đi.'

'V�ng� cho em tr� ạ,' Harry nh�n vai n�i.

B� ta đứng dậy v� l�m một động t�c đổ sữa quay lưng lại với cậu. Sau đ�, b� ta lăng xăng v�ng quanh c�i b�n mang n� lại cho cậu, miệng nở nụ cười ngọt ng�o với điệu bộ ngớ ngẩn.

'Đ�y,' b� ta n�i v� đưa ly tr� cho n�. 'H�y uống đi kh�ng n� nguội mất, đuợc chứ? N�o, b�y giờ, Ng�i Potter� Ta nghĩ l� ch�ng ta cần trao đổi một ch�t, sau c�i sự kiện đau buồn đ�m qua.'

N� kh�ng n�i g�. B� ta ngồi trờ lại chỗ m�nh v� chờ đợi. Một khoảng thời gian im lặng d�i tr�i qua, sau đ� b� ta tươi cười n�i, 'Tr� vẫn chưa uống tra!'

Nố n�ng c�i ly l�n m�i v� sau đ� th�nh l�nh lại hạ n� xuống. Một trong những con m�o kinh tởm trong tranh ph�a sau b� Umbridge c� đ�i mắt xanh lớn giống hệt con mắt thần của thầyMoody Mắt đi�n v� n� th�nh l�nh nghĩ ra điều m� thầy sẽ n�i nếu như thầy nghe thấy n� uống thứ g� đ� do một kẻ th� kh�ng biết r� mời.

'C� chuyện g� vậy?' b� Umbridge n�i, b� ta vẫn đang theo d�i n� rất chăm ch�. 'Tr� c� muốn th�m đường kh�ng?'

'Kh�ng ạ,' Harry n�i.

N� lại n�ng c�i ly l�n m�i v� giả vờ nhấp một ngụm, mặc d� vẫn ngậm chặt miệng. B� Umbridge nở nụ cười toe to�t.

'Tốt,' b� ta th� th�o. 'Rất tốt. B�y giờ�' B� ta hơi ngả người ra ph�a trước. 'Albus Dumbledore đang ở đ�u?'

'Em ho�n to�n kh�ng biết,' Harry n�i ngay lập tức.

'Uống đi, uống đi,' b� ta n�i trong khi vẫn mỉm cười. 'B�y giờ, ng�i Potter, ch�ng ta h�y đừng chơi tr� trẻ con nũa. Ta biết l� tr� biết �ng ta đi đ�u. Tr� v� �ng Dumbledore đ� c�ng nhau l�m tr� n�y ngay từ đầu. H�y c�n nhắc t�nh thế của m�nh, Ng�i Potter�'

'Em kh�ng biết �ng ấy đang ở đ�u,' Harry lặp lại.

N� lại giả vờ uống. B� ta theoi d�i cậu một c�ch chăm ch�.

'Rất tốt,' b� ta n�id, mặc d� b� ta c� vẻ kh�ng h�i l�ng. 'Trong trường hợp đ�, nh�n tiện tr� h�y vui l�ng n�i cho ta biết về Sirius Black.'

Bao tử của Harry quặn l�n v� b�n tay cầm ly tr� của n� run l�n khiến cho c�i ly va l�ch c�ch v�o c�i đĩa l�t. N� n�ng c�i ly l�n s�t miệng với hai m�i ngậm chặt khiến cho một ch�t nước n�ng bắn đổ v�o c�i �o cho�ng của n�.

'Em kh�ng biết,' n� n�i hơi qu� nhanh.

'Ng�i Potter,' b� Umbridge n�i, 'ta phải nhắc để tr� nhớ ch�nh ta l� người gần như t�m được t�n tội phạm Black trong đống lửa của Nh� Gryffindor v�o th�ng Mười vừa qua. Ta biết rất r� l� hắn ta đ� gặp tr� v� nếu ta c� được bất kỳ bằng chứng n�o về chuyện đ�, tr� sẽ bị đuổi ngay lập tức, ta hứa đấy. Ta nhắc lại, ng�i Potter� Sirius Black hiện đang ở đ�u?'

'Em kh�ng biết,' Harry n�i to. 'Em kh�ng hề biết g� hết.'

Họ nh�n nhau trừng trừng rất l�u khiến cho Harry bắt đầu cảm thấy nước mắt chảy ra. Sau đ� b� Umbridge đứng dậy.

'Rất tốt, Potter, lần n�y ta sẽ ghi nhớ lời tr�, nhưng tr� đ� được cảnh c�o rồi đấy: đằng sau ta l� sức mạnh của Bộ Ph�p Thuật. Bất kỳ k�nh th�ng tin li�n lạc n�o v�o v� ra khỏi trường đều bị kiểm so�t. Người điều h�nh mạng Floo sẽ để mắt đến tất cả c�c đống lửa trong trường Hogwarts � dĩ nhi�n l� trừ đống lửa của ch�nh ta. Đội Kiểm Tra của ta sẽ mở v� đọc tất cả c�c thư c� được gửi đến v� đi khỏi L�u đ�i. V� �ng Filch sẽ theo d�i tất cả c�c lối đi b� mật v�o v� ra khỏi l�u đ�i. Nếu như ta t�m được d� chỉ l� một mẩu bằng chứng�'

B�M!

S�n nh� rung l�n. B� Umbridge trượt sang b�n, vội t�m lấy c�i b�n để khỏi ng� v� tr�ng rất sững sờ.

'C�i g� đ� -?'

B� ta đang nh�n về ph�a c�nh cửa. Harry lợi dụng cơ hội đ� đổ ly tr� hầu như c�n đầy nguy�n v�o c�i b�nh cắm hoa kh� gần đ� nhứt. N� c� thể nghe thấy tiếng người chạy v� la h�t c�ch đ� v�i tầng b�n dưới.

'Quay trở lại ăn trưa đi, Potter!' b� Umbridge la l�n, b� ta giơ c�y đũa ph�p v� lao ra khỏi văn ph�ng. Harry để b� ta chạy đi sau đ� mới hối hả chạy theo để xem nguy�n nh�n của những tiếng la h�t đ�.

Cũng chẳng kh� khăn g� để t�m ra. Khi xuống dưới một tầng g�c, tiếng huy�n n�o c�ng trở n�n r� hơn. Ai đ� (v� Harry ngay lập tức biết đ� l� ai) đ� đốt c�i g� đ� c� vẻ như một đ�m ph�o b�ng ph� thuỷ khổng lồ.

Những con rồng l�m tuyền bằng nhừng tia s�ng mầu xanh xen lẫn v�ng đang bay lượn l�n xuống trong c�c h�nh lang, tu�n ra những luồng lửa v� tiếng nổ lớn; những v�ng ph�o hoa c� đường k�nh tới cả 5 foot m�u hồng đang bay lượn chối chết trong kh�ng trung tr�ng như những c�i đĩa bay; những quả hoả tiễn với những c�i đu�i d�i h�nh ng�i sao m�u bạc s�ng rực rỡ n� ầm ầm ra từ c�c bức tường; những quả ph�o hoa c� hoa cải viết những từ tục tĩu trong kh�ng kh�; những quả ph�o nố tung như m�n ở khăp mọi nơi, v� thay v� ch�y b�ng l�n, mờ dần hay tắt ngấm th� những quả ph�o hoa phủ thuỷ n�y c� vẻ được nạp lại năng lượng v� tiếp tục biểu diễn.

Thầy Filch v� b� Umbridge đang đứng đ�, r� r�ng l� chết đứng v� khiếp sợ, tr�n lưng chừng cầu thang. Khi Harry theo d�i, một trong những v�ng ph�o hoa lớn c� vẻ quyết định l� n� cần th�m kh�ng gian để biểu diễn; n� khuấy lộn về ph�a b� Umbridge v� Filch với tiếng k�u đầy đe doạ 'wheeeeeeeeee'. Cả hai người la l�n sợ h�i v� c�i thụp xuống, v� n� lượn thẳng qua cửa sổ ph�a sau họ v� tu�n ra đất. Trong khi đ�, một v�i con rồng v� những con dơi lớn m�u t�m đang tu�n kh�i m� mịt th� lợi dụng c�nh cửa đang mở ở cuối h�nh lang để lẻn v�o tầng hai.

'Nhanh l�n, Filch, nhanh l�n!' b� Umbridge h�t l�n, 'bọn ch�ng sẽ tr�n ra khắp trường mất nếu ch�ng ta kh�ng kịp l�m g� đ� - Stupefy]'

Một luồng s�ng đỏ phun ra từ đầu c�y đũa thần của b� v� bắn v�o một quả hoả tiễn. Thay v� chết sững trongkh�ng kh�, n� nổ tung l�n mạnh đến nỗi đục lu�n một lỗ tr�n một bức tranh vẽ h�nh một b� ph� thuỷ c� vẻ đang sướt mướt giữa một b�i cỏ; b� ta chạy tr�nh được vừa kịp l�c, v�i gi�y sau b� xuất hiện lại tr�n bức tranh kế b�n, nơi c� một đ�i ph� thuỷ đang chơi b�i vội v� đứng dậy nhường chỗ cho b�.

�Đừng l�m Cho�ng V�ng ch�ng, Flinch!� Umbridge giật dữ qu�t l�n, khi đo�n được những từ m� �ng sắp niệm ch�

'B� n�i đ�ng, thưa b� Hiệu Trưởng!' Flinch kh� kh�, v� một Squib sẽ kh�ng c�ch n�o l�m Cho�ng V�ng được những vi�n ph�o trừ phi nuốt ch�ng. �ng băng đến c�i tủ gần nhất, r�t ra một c�i chổi v� bắt đầu chiến đấu với những vi�n ph�o đang bay lượn giữa kh�ng trung, được v�i gi�y th� đầu chổi bắt đầu rừng rực bốc ch�y.

Harry nh�n đ� mắt rồi, n� vừa cười vừa lẻn xuống dưới, chạy đến một c�i cửa m� n� biết l� đang được giấu sau một tấm thảm treo dọc theo một h�nh lang v� lao qua n� để thấy anh em Fred v� George đang trốn ngay đằng sau đ�, đang nghe Umbridge v� Flinch la h�t, rung rung v� cố nhịn cười

'Ấn tượng qu�,' Harry khẽ n�i, n� nhe răng cười. 'Rất ấn tượng� c�c anh sẽ l�m �ng Filibuster thất nghiệp mất th�i�'

'Hay kh�ng,' George th� thầm, lau nước mắt v� cười khỏi khu�n mặt. '�i trời, anh hi vọng l� b� ta sẽ thử ph�p Biến Mất� bọn ch�ng sẽ nh�n l�n gấp mười nếu b� ta l�m việc đ�.'

Những vi�n ph�o b�ng tiếp tục nổ b�ng l�n v� văng ra khắp trường trong suốt ng�y h�m đ�. V� cho d� ch�ng g�y ra nhiều thiệt hại, đặc biệt l� những vi�n ph�o đốt, những gi�o vi�n kh�c c� vẻ như kh�ng quan t�m lắm đến ch�ng.

'�N�o n�o,� gi�o sư McGonagall n�i với vẻ nhạo b�ng, khi một trong những con rồng lao v�o lớp của b�, gầm gừ dữ dội v� phun ra những luồng lửa. �Tr� Brown, tr� c� thể chạy l�n ph�ng hiệu trưởng v� b�o rằng c� một quả ph�o lạc v�o đ�y kh�ng?�

Kết quả l� gi�o sư Umbridge d�ng buổi chiều đầu ti�n l�m hiệu trưởng của m�nh để chạy lăng xăng khắp trường, đ�p trả những lời y�u cầu của những gi�o vi�n kh�c, h�nh như chẳng c� ai trong số họ c� khả năng qu�t những vi�n ph�o ấy ra khỏi ph�ng m� kh�ng c� b�. Khi tiếng chu�ng hết giờ vang l�n v� bọn ch�ng quay trở về th�p Gryffindor với cặp s�ch của m�nh, Harry thấy, với một vẻ kho�i tr� kh�n tả, Umbridge, đầu t�c rối bời, bồ h�ng đen ng�m đang lảo đảo bước đi với khu�n mặt đẫm đầy mồ h�i, bước về ph�a lớp của gi�o sư Flitwick.

'C�m ơn b� thiệt l� nhiều, thưa gi�o sư!' gi�o Flitwick n�i với giọng l�u r�u như chuột k�u. 'T�i c� thể tự m�nh đuổi được c�i đ�m ph�o b�ng n�y, dĩ nhi�n, nhưng t�i kh�ng chắc l� liệu t�i c� được ph�p l�m thế hay kh�ng.'

Cười rạng rỡ, �ng đ�ng cửa lớp học ngay trước bộ mặt cau c� của b�.

Đ�m đ� Fred v� George l� những người h�ng trong nh� Gryffindor. Thậm ch� Hermione cũng len qua đ�m đ�ng n�o nhiệt để đến ch�c mừng ch�ng.

�Những quả ph�o đ� tuyệt qu�.� C� b� n�i với vẻ th�n phục.

�C�m ơn,� George n�i, nh�n ngạc nhi�n với vẻ h�i l�ng, �Đ� l� Đại B�c Ch�y Weasley". Chỉ c� điều l�, bọn anh đ� d�ng sạch cả kho dự trữ rồi, v� lại phải bắt đầu từ tay trắng.�

�D� vậy th� n� vẫn đ�ng m�,� Fred n�i. �Nếu em muốn c� t�n trong danh s�ch đợi, Hermione �, th� một hộp Lửa Thường gi� năm Galleon v� hai mươi cho Sự B�ng Ch�y Thượng Hạng��

Hermione trở lại b�n, nơi Harry v� Ron đang ngồi nh�n chằm chằm v�o c�i t�i s�ch của ch�ng như thể hy vọng rằng c�i đống b�i tập về nh� kia sẽ tự chuyển động v� bắt đầu tự l�m lấy.

�V� sao m� ch�ng ta kh�ng nghỉ một đ�m n�o?� Hermione vui vẻ n�i, khi một quả hoả tiễn Weasley với c�i đu�i bạc bắn vụt qua cửa sổ. �D� sao th� kỳ Phục sinh sẽ bắt đầu v�o Thứ S�u, ch�ng m�nh c�n nhiều thời gian m�.�

�Bạn thấy thế l� ổn l�?� Ron hỏi, nh�n c� b� với vẻ kh�ng tin nổi.

�B�y giờ nếu như bạn muốn đề cập đến,� Hermione n�i, �bạn biết kh�ng� m�nh nghĩ rằng m�nh đang c� một ch�t mầm mống� nổi loạn.�

Harry vẫn c�n nghe thấy những tiếng gầm từ ph�a xa của những quả ph�o c�n s�t lại khi n� v� Ron l�n giường một giờ sao, v� khi n� thay đồ th� một quầng s�ng v�t qua th�p, vẫn c�n hiện r� th�nh một chữ �FOO�.

N� leo l�n giường, ng�p d�i. Khi n� th�o k�nh ra, những quả ph�o thỉnh thoảng lại v�t qua cửa sổ trở n�n mờ ảo, nh�n như những đ�m m�y s�ng, xinh đẹp v� b� ẩn trong m�n trời đ�m huyền ảo. N� trở m�nh, tự hỏi xem Umbridge đang cảm thấy g� trong ng�y đầu ti�n đảm nhận chức vụ của cụ Dumbledore, v� b�y giờ �ng Fudge đang phản ứng thế n�o khi �ng ta biết cả trường đ� trải qua gần hết ng�y trong t�nh trạng hỗn loạn. Tự mỉm cười với ch�nh m�nh, Harry nhắm mắt lại�

Nhưng tiếng h� v� gầm của những quả ph�o c�n s�t c� vẻ như dạt xa dần� hoặc c� thể đơn giản l� n� đang c�ch ch�ng qu� xa�

N� ng� đ�ng ngay v�o h�nh lang dẫn đến Cục Những Điều Huyền B�. N� chạy vội đến c�nh cửa đen đ� mở ra� mở ra n�o�

N� mở ra rồi. N� đi v�o căn ph�ng tr�n đầy cửa� n� băng qua� đặt tay l�n một c�nh cửa trong những c�i giống y nhau n�y, v� n� mở v�o trong.

B�y giờ th� n� đang đang ở trong một căn ph�ng d�i, h�nh chữ nhật đầy những m�n đồ kim kh� kỳ lạ đang l�ch c�ch. C� những đốm s�ng lấp l�nh tr�n tường, nhưng n� kh�ng dừng lại để nh�n kỹ� n� phải tiếp tục�

Lại c� một c�nh cửa cuối ph�a xa kia� v� c�nh cửa n�y lại cũng mở bung ra khi n� chạm v�o�

V� b�y giờ n� đang ở trong một căn ph�ng s�ng lờ mờ, cao v� rộng như một nh� thờ, đầy những h�ng v� h�ng kệ cao ch�t v�t, mỗi c�i chất đầy những quả cầu thuỷ tinh nhỏ, đầy bụi� b�y giờ th� tim Harry đang đập nhanh v� kh�ch động� n� biết nơi để đi rồi� n� chạy nhanh đến, nhưng bước ch�n của n� kh�ng ph�t ra tiếng động n�o trong căn ph�ng rộng v� vắng vẻ n�y�

C� một c�i g� đ� m� n� rất, rất rất muốn�

N� muốn một c�i g� đ� hoặc ai kh�c muốn�

Vết sẹo của n� đau nhức�

BANG!

Harry tỉnh lại ngay, bối rối v� giận dữ. Căn ph�ng k� t�c x� tối om đang đầy những tr�ng cười.

�Hay thật!� Seamus n�i, b�ng n� đang rọi l�n cửa sổ. �M�nh nghĩ l� một trong quầng ph�o b�ng ấy đ� chạm phải một tr�i hoả tiễn, ch�ng như một đ�i bạn ấy, đến đ�y m� nh�n n�y!�

Harry nghe thấy tiếng Ron v� Dean �o ra khỏi giường để nh�n r� hơn. N� vẫn nằm y�n trong y�n lặng trong khi vết sẹo tr�n tr�n n� dịu dần v� một nỗi thất vọng tr�n ngập khắp n�. N� cảm thấy một cảm gi�c h�i l�ng đang tr�n ngập n� ch�nh v�o c�i khoảnh khắc ấy� l�c ấy n� đ� ở gần lắm rồi.

Những con heo con hồng v� bạc c� c�nh ph�t s�ng đang bay quanh cửa sổ v�o của th�p Gryffindor. Harry nằm xuống v� lắng nghe những tiếng k�u th�n phục của đ�m bạn nh� Gryffindor ở những ph�ng k� t�c x� ph�a dưới ch�ng. Bụng n� lại giật thột khi n� nhớ rằng n� phải học Occlumency v�o buổi tối tiếp theo.

*

Cả ng�y tiếp theo, Harry nơm nớp khiếp sợ kh�ng biết thầy Snape sẽ n�i g� nếu thầy ph�t hiện ra Harry đ� đi được xa như thế n�o trong Gian Ph�ng Những Điều Huyền b� trong giấc mơ d�m qua. Với cảm gi�c tội lỗi tr�o d�ng, n� nhận ra l� n� chưa luyện tập b�i Occlumency kể từ buổi học cuối c�ng: c� qu� nhiều thứ xảy ra sau khi cụ Dumbledore had ra đi; n� chắc l� n� sẽ kh�ng thể l�m trống rỗng đầu �c minhg thậm ch� nếu n� c� cố gắng thế n�o đi chăng nữa. Tuy nhi�n, n� rất nghi ngờ việc thầy Snape sẽ chấp nhận c�i cớ đ�.

N� cố gắng luyện tập một ch�t v�o những ph�t cuối của buổi học ng�y h�m đ�, nhưng kh�ng c� kết quả. Hermione li�n tục hỏi n� c� chuyện g� mỗi khi n� im lặng cố gắng xua đuổi khỏi đầu �c mọi � nghĩ v� cảm x�c v� sau c�ng đ�y kh�ng phải l� thời điểm tốt nhứt để l�m trống rỗng đầu �c trong khi c�c gi�o vi�n lu�n đưa ra c�c c�u hỏi �n lại b�i trong lớp.

Đ�nh hứng chịu điều tệ hại nhứt, n� bắt đầu đi đến văn ph�ng thầy Snape sau bữa tối. Tuy nhi�n, khi n� đi được nửa đường qua gian Tiền Sảnh, Cho vội v� đuổi theo n�.

'Ở đ�y,' Harry n�i, rất vui mừng v� c� cớ tr� ho�n buổi học với thầy Snape, v� vẫy tay ra hiệu cho c� b� đi v�o g�c của gian Tiền Sảnh, nơi c� những c�i đồng hồ c�t khổng lồ. C�i đồng hồ của nh� Gryffindor b�y giờ hầu như trống rỗng. 'Cậu kh�ng sao chứ? B� Umbridge c� tra hỏi cậu về DA kh�ng?'

'Kh�ng,' Cho vội v� n�i. 'Kh�ng, chỉ l�� ờ, m�nh chỉ muốn n�i� Harry, m�nh kh�ng bao giờ c� thể ngờ được l� Marietta sẽ để lộ�'

'Ờ, th�i đi,' Harry ủ rũ n�i. N� cảm thấy Cho n�n chọn bạn b� của c� b� cẩn thận hơn; n� đ� được an ủi một ch�t it khi nghe được tin tức mới nhất, Marietta vận c�n trong bệnh x� v� b� Pomfrey kh�ng thể cải thiện ch�t n�o t�nh trạng mụn nhọt của c� ta.

'C� ấy thực sự rất đ�ng y�u,' Cho n�i. 'C� ấy chỉ phạm sai lầm một ch�t th�i -'

Harry nh�n c� b� vẻ ngờ vực.

'Một con người đ�ng y�u phạm một ch�t sai lầm? N� ấy đ� b�n đứng tất cả ch�ng ta, kể cả cậu nữa!'

'Ờ� tất cả ch�ng ta đ� tho�t, đ�ng kh�ng?' Cho n�i biện hộ. 'Cậu biết đấy, m� c� ấy l�m việc cho Bộ, thực kh� cho c� ấy -'

'Ba của Ron cũng l�m việc cho Bộ!' Harry c�u tiết n�i. 'V� cậu để �, cậu ấy kh�ng c� h�ng chữ kẻ tố gi�c tr�n mặt -'

'Đ� thực sự l� một thủ đoạn đ�ng gh� tởm của Hermione Granger's,' Cho dữ dội n�i. 'C� ta n�n n�i với ch�ng ta l� c� ta đ� ếm b�a c�i bản danh s�ch đ� -'

'M�nh nghĩ đ� l� một � tưởng th�ng minh,' Harry lạng l�ng n�i . Cho nổi đi�n l�n v� mắt c� b� lo� s�ng.

'� phải, m�nh qu�n mất � dĩ nhi�n rồi, nếu đ� l� � tưởng của Hermione y�u qu� -'

'Đứng c� bắt đầu kh�c đấy,' Harry n�i cảnh c�o.

'M�nh sẽ kh�ng l�m như thế!' c� b� la l�n.

'Ờ� phải� tốt th�i,' n� n�i. 'M�nh c� đủ thứ phải lo rồi.'

'H�y đi m� lo việc của cậu đi!' Cho tức giận n�i, quay g�t hi�n ngang bước đi.

V� c�ng c�u kỉnh, Harry đi xuống cầu thang đến gian hầm của thầy Snape v� mặc d� n� biết từ kinh nghiệm của m�nh l� thầy Snape c� thể dễ d�ng xuy�n qua đầu �c n� nếu như n� đến đ� với t�m trạng tức giận v� bực bội, nhưng n� chẳng l�m được g� ngo�i chuyện nghĩ đến một số điều n� n�n n�i với Cho về Marietta trước khi n� đến cửa của gian hầm.

'Tr� đến muộn, Potter,' thầy Snape lạng l�ng n�i khi Harry đ�ng c�nh của đằng sau n�.

Thầy Snape đang đứng quay lưng lại với n�, như thường lệ đang lấy những � nghĩ của thầy ra v� đặt ch�ng rất cẩn thận v�o c�i Chậu Tưởng K� của cụ Dumbledores. Thầy thả sợi bạc cuối c�ng v�o c�i chậu đ� v� quay mặt lại với Harry.

'Thế n�o,' thầy n�i. 'Tr� đ� luyện tập chưa?'

'Rồi ạ,' Harry n�i dối, v� nh�n hết sức chăm ch� v� một c�i ch�n b�n của thầy Snape.

'Tốt lắm, ch�ng ta sẽ biết điều n�y ngay th�i?' thầy Snape �m �i n�i. 'R�t đũa ra, Potter.'

Harry đứng v�o vị tr� như thường lệ của n�, đối mặt với thầy Snape qua c�i b�n. Tr�i tim n� đập nhanh v� sự giận dữ với Cho v� nỗi lo lắng về việc thầy Snape sẽ r�t được bao nhi�u � nghĩ từ đầu �c n�.

'Đếm đến ba đi,' thầy Snape lười biếng n�i. 'Một - hai -'

Cửa ph�ng thầy Snape th�nh l�nh mở ra v� thằng Draco Malfoy bước v�o.

'Gi�o sư Snape, thưa thầy - ồ - xin lỗi -'

Thằng Malfoy nh�n thầy Snape v� Harry với vẻ ngạc nhi�n.

'Kh�ng c� g� đ�u, Draco,' thầy Snape n�i v� hạ c�y đũa ph�p xuống. 'Tr� Potter ở đ�y để bồi dưỡng th�m về m�n Độc Dược.'

Harry kh�ng nh�n thấy c�i nh�n h�n hoan vui sướng như thế của thằng Malfoy kể từ khi b� Umbridge xới tung mọi thứ l�n để kiểm tra b�c Hagrid.

'Em kh�ng biết,' n� n�i, liếc nh�n Harry đểu c�ng, Harry biết mặt m�nh đang n�ng bừng. N� c� thể trả bất cứ gi� n�o để g�o l�n sự thật với thằng Malfoy - hoặc, tốt hơn, l� tấn c�ng n� bằng một lời nguyền.

'Th�i được, Draco, c� chuyện g� vậy?' thầy Snape hỏi.

'Đ� l� gi�o sư Umbridge, thưa thầy � c� ấy cầy sự gi�p đỡ của thầy,' thằng Malfoy n�i.

Người ta đ� t�m thấy Montague, thưa thầy, n� nhẩy v�o một c�i bồn cầu ở tầng tư.'

'L�m sao m� n� lại v�o trong đ� được?' thầy Snape chất vấn.

'Em kh�ng biết, thưa thầy, n� rất bối rối.'

'Rất tốt, rất tốt. Tr� Potter,' thầy Snape n�i, 'ch�ng ta sẽ học tiếp b�i n�y v�o tối mai.'

Thầy quay đi v� chạy khỏi văn ph�ng của thầy Snape. Malfoy sủa theo n�, 'Bồi dưỡng m�n Độc dược hả?' từ ph�a sau thầy Snape trước khi chạy theo �ng ta.

S�i s�ng sục l�n v� tức giận, Harry nh�t c�y đũa ph�p trở v� �o cho�ng v� chuẩn bị rời khỏi ph�ng. �t nhất n� được th�m hai mươi tư tiếng đồng hồ nữa để luyện tập; n� biết l� n� cần cảm thấy vui sướng v� đ� tho�t nạn trong gang tấc, mặc d� thật kh� ti�u ho� nổi việc thằng Malfoy sẽ kể khắp trường l� n� cần phải bồi dưỡng th�m m�n Độc Dược.

N� đ� đến b�n c�nh cửa văn ph�ng th� chợt nh�n thấy n�: một v�ng �nh s�ng bạc đang nhảy nh�t tr�n khung cửa ra v�o. N� dừng lại v� đứng nh�n n�, n� nhắc nhở đến điều g� đ� v� rồi n� nhớ ra: n� giống như �nh s�ng m� n� nh�n thấy trong giấc mơ đ�m qua, �nh s�ng trong gian ph�ng thứu hai m� n� đi qua tr�n đường đến Gian Ph�ng Những Điều Huyền B�.

N� quay lại. �nh s�ng đ� ph�t ra từ c�i Chậu Tưởng K� đặt tr�n b�n thầy Snape. Đ�m mầu trắng bạc đang dập dờn khuấy lộn trong đ�. Những � nghĩ của thầy Snape� những thứ m� thầy kh�ng muốn Harry nh�n thấy nếu n� đột nhi�n ph� vớ được sự ph�ng thủ của thầy�

Harry nh�n chằm chằm v�o c�i Chậu Tưởng K�, sự t� m� thi�u đốt cậu� c� c�i g� m� thầy Snape lại muốn giấu Harry?

Những �nh s�ng bạc nhảy nh�t tr�n bức tường� Harry tiến hai bước về ph�a c�i b�n, n� nghĩ rất lung. N� c� thể l� những th�ng tin về Gian Ph�ng Những Điều Huyền B� m� thầy Snape cương quyết kh�ng cho n� biết kh�ng?

Harry nh�n ra sau vai, b�y giờ tr�i tim n� đập th�nh thịch nặng nề v� nhanh hơn bao giừo hết. Thầy Snape sẽ mất bao l�u để giải tho�t thằng Montague ra khỏi c�i bồn cầu đ�? Liệu thầy c� trở về thẳng đ�y kh�ng, hay thầy sẽ đưa thằng Montague đến bệnh x�? Giả thiết sau c� vẻ chắc chắn hơn� thằng Montague l� đội trưởng của đội Quidditch nh� Slytherin, thầy Snape sẽ muốn đảm bảo l� n� kh�ng bị sao hết.

Harry đi th�m v�i bước c�n lại về ph�a c�i Chậu Tưởng K� v� nh�n s�u v�o trong đ�. N� ngập ngừng, nghe ng�ng cuối c�ng lại r�t c�y đũa ph�p ra. Văn ph�ng v� h�nh lang ph�a tr�n ho�n to�n y�n tĩnh. N� d�ng c�y đũa ph�p chọc nhẹ v�o c�i đ�m trong Chậu Tưởng K�.

C�i đ�m m�y bạc trong đ� bắt đầu khuấy lộn rất nhanh. Harry ngả người v�o trong v� nh�n thấy n� trở n�n trong suốt. Một lần nữa, n� nh�n v�o một gian ph�ng như thể nh�n từ một cửa sổ tr�n� v�, trừ phi n� nhầm lẫn, n� đang nh�n v�o gian Đại Sảnh.

Hơi thở của n� đang l�m mờ những � nghĩ của thầy Snapes� đầu của n� ong ong� thật l� đi�n rồ nếu n� l�m c�i điều rất đ�ng th�m muốn n�y� n� đang run l�n� thầy Snape c� thể trở về bất kỳ l�c n�o� nhưng Harry nghĩ về nỗi tức giận của Cho, về khu�n mặt chế giễu của thằng Malfoy, v� sự can đảm liều lĩnh t�m lấy n�.

He h�t một hơi v� nh�ng hẳn kh�n mặt v�o v�ng � nghĩ của thầy Snape. Ngay lập tức s�n nh� văn ph�ng trở n�n chao đảo, l�m cho đầu Harry nghi�ng hẳn v�o c�i Chậu Tưởng K��

Cậu rơi qua một m�n đen lặnh buốt, n� quay cuồng khi cậu đi qua , v� sau đ� -

Cậu đang đứng giữa gian Đại Sảnh, nhưng kh�ng hề c� bốn c�i b�n của bốn nh�. Thay v�o đ� l� hơn trăm c�i b�n nhỏ hơn, c�ng ngoảnh theo một hướng, mỗi bản c� một học sinh đang ngồi, đầu c�i thấp, đang cắm c�i viết tr�n cuộn giấy da. �m thanh duy nhất l� tiếng c�o c�o của c�y viết l�ng v� thỉnh thoảng c� những tiếng sột soạt khi c� học sinh n�o đ� sửa cuộn giấy. R� r�ng đ� l� một tiết kiểm tra.

�nh mặt trởi chiếu qua c�c � cửa sổ cao l�n những c�i đầu đang c�i thấp, soi s�ng r� những m�i t�c hạt dẻ, đồng v� mầu v�ng trong �nh s�ng rực rỡ. Harry cẩn thận nh�n quanh. Thầy Snape phải ở đ�u đ� quanh đ�y� đ�y l� k� ức của thầy�

V� thầy kia, sau một c�i b�n cao ph�a sau Harry. Harry nh�n chằm chằm. Snape ở tuổi thiếu ni�n c� vẻ gầy nhẳng, v�ng vọt, tr�ng như một c�i c�y trồng trong b�ng r�m. T�c thầy thẳng v� rủ xuống, nhờn b�ng v� đang xo� xuống b�n, c�i mũi khoằm của thầy ch� c�ch mặt tờ giấy da khoảng nửa insơ khi thầy viết. Harry đi v�ng ra sau thầy v� đọc thấy ti�u đề của b�i kiểm tra: PH�NG CHỐNG NGHỆ THUẬT HẮC �M - CHỨNG CHỈ PH� THUỶ THƯỜNG ĐẲNG.

Thầy Snape chắc đang v�o khoảng 15 hoặc 16, trạc tuổi hiện giờ Harry. Tay thầy vươn ra tr�n cuộn giấy; thầy viết d�i hơn những người ngồi kế �t nhất cả foot, chữ thầy b� x�u v� rất kh� đọc.

'Năm ph�t nữa!'

Giọng n�i l�m Harry giật bắn. Quay lại, cậu nh�n thấy đỉnh đầu Gi�o sư Flitwick đang chuyển động giữa c�c dẫy b�n c�ch đ� kh�ng xa. Gi�o sư Flitwick đang đi qua một cậu b� với m�i t�c đen rối b�� m�i t�c đen rất rối b��

Harry di chuyển nhanh đến mức nếu n� thật sự tồn tại hữu h�nh ở đ� th� n� hẳn đ� x� ng� tung mấy c�i b�n. Thay v�o đ� c� như n� đang trượt đi như mơ giữa hai d�y b�n v� tiến v�o d�y thứ ba. Phần g�y của cậu b� t�c đen đ� gần hơn� cậu ta đang ngồi thẳng dậy, hạ viết xuống, k�o cuộn giấy da của m�nh l�n để đọc lại những g� m�nh vừa viết�

Harry đang đứng trước b�n v� nh�n sững v�o người cha mười lăm tuổi của m�nh.

Một cảm gi�c phấn kh�ch nổ b�ng trong đầu n�: c� vẻ như n� đang nh�n về ch�nh m�nh với một v�i sai kh�c. Mắt của ba James m�u n�u, mũi ba hơi cao mũi của Harry v� kh�ng c� vết sẹo n�o tr�n tr�n ba, nhưng họ c� c�ng một khu�n mặt gầy gầy, c�ng một vẻ miệng, c�ng đ�i l�ng m�y; t�c của ba James đang hất về sau giống y như t�c của Harry l�c n�y, tay ba giống y như tay Harry v� Harry c� thể n�i rằng, nếu ba James đứng dậy th� họ ch�nh nhau chưa đầy một inch.

Ba James ng�p d�i v� lại v� đầu; khiến cho t�c đ� rối c�ng th�m rối. Rồi, liếc nhanh về ph�a gi�o sư Flitwick, ba quay lại v� cười với một cậu b� đang ngồi sau cậu bốn d�y ghế.

Giật bắn cả người, Harry nh�n thấy ch� Sirius đang giơ ng�n c�i với James. Ch� đang l�c lắc c�i ghế của m�nh với vẻ ung dung, để cho n� dựa tr�n hai ch�n sau. Ch� nh�n rất bảnh trai; m�i t�c đen đang phủ xuống mắt với một vẻ thanh nh� tự nhi�n m� cả James lẫn Harry đều kh�ng thể c� được, v� một c� b� ngồi ph�a sau cậu đang nh�n cậu đầy ngưỡng mộ, cho d� cậu c� vẻ như kh�ng nhận ra. V� ngồi c�ch c� b� n�y hai ghế � dạ d�y Harry lại rộn l�n một c�ch vui th�ch � l� Remus Lupin. Thầy tr�ng c� vẻ xanh ốm v� đang cắm c�i với b�i thi của m�nh: trong l�c thầy đọc lại những c�u trả lời của m�nh, cậu gại gại cằm bằng đầu b�t, m�y hơi nh�u lại.

Như vậy c� nghĩa l� Đu�i Tr�n hẳn cũng đang ở đ�u quanh đ�y� v� chỉ sau v�i gi�y, Harry nh�n thấy g�: một cậu b� nhỏ b�, t�c x�m xịt với một c�i mũi nhọn. Đu�i Tr�n c� vẻ lo lắng; g� gặm m�ng tay, nh�n chằm chằm v�o tờ b�i l�m, di di ng�n ch�n tr�n nền đất. Thỉnh thoảng cậu lại d�m sang b�i kế b�n. Harry nh�n chằm chằm Đu�i Tr�n trong một tho�ng, rồi quay lại nh�n James, l�c n�y đang nguệch ngoạc g� đ� tr�n một mẩu giấy. �ng đang vẽ một quả Snitch v� b�y giờ đang ghi lại những chữ c�i �L.E�.

�Xin bỏ viết xuống!� gi�o sư Flitwick lại l�u r�u n�i. Tr� nữa, Stebbins! Xin h�y ngồi y�n khi t�i thu b�i! Accio!�

Hơn một trăm cuộn giấy lượn v�o kh�ng trung v� v� bay về ph�a đ�i tay chờ sẵn của gi�o sư Flitwick, khiến �ng bật l�i lại v�i bước. Nhiều học sinh cười ph� l�n. Một v�i học sinh ở b�n đầu đứng dậy, chạy l�n nắm lấy khuỷu tay gi�o sư Flitwick v� đỡ �ng đứng dậy.

�C�m ơn� c�m ơn,� gi�o sư Flitwick hổn hển. �Tốt lắm, c�c em đi được rồi!�

Harry nh�n về ph�a cha m�nh, ba n� đang vội v� gạch ngang chữ �L.E� m� ba vừa trau chuốt tới lui, ba đứng dậy, nh�t viết v� tờ đề thi v�o t�i, qu�ng t�i l�n lưng v� đứng đợi Sirius nhập bọn.

Harry nh�n quanh v� tho�ng thấy thầy Snape ở gần đ�, đang đi giữa những c�i b�n hướng ra ph�a Tiền Sảnh, vẫn c�n đang cắm c�i đọc lại đề thi. Vai vẫn so lại, thầy đi với vẻ ngều ngo�o gợi nhớ đến một con nhện, m�i t�c b�ng nhiừn b�ng của cậu rủ xuống mặt.

Một tốp c�c c� b� đang r�u ra r�u r�t ngăn c�ch giữa Snape v� James, Sirius v� Lupin. Harry luồn v�o giữa họ để cố giữ Snape trong tầm nh�n trong khi vẫn dỏng tai l�n nghe cuộc n�i chuyện của James v� c�c bạn.

�Cậu c� th�ch c�u số mười kh�ng, Trăng Bạc?� Sirius hỏi khi cả bọn đi v�o Tiền Sảnh.

�Th�ch chứ,� Lupin vui vẻ n�i. �Đưa ra năm dấu hiệu để nhận dạng một người s�i. Một c�u tuyệt hảo.�

�Thế cậu đ� tr�nh b�y đủ c�c dấu hiệu đ� chứ?� ba James hỏi c� vẻ nhạo b�ng.

�Tớ nghĩ thế,� thầy Lupin trả lời với giọng nghi�m t�c, khi họ đi v�o đ�m đ�ng đang chen ch�c quanh cửa trước, hăm hở �a ra khoảng s�n ngập tr�n �nh nắng. �Một: n� đang ngồi tr�n ghế của t�i. Hai: n� đang mặc quần �o của t�i. Ba: t�n của n� l� Remus Lupin.�

Đu�i Tr�n l� người duy nhất kh�ng cười.

�T�i c� m�m, đồng tử trong mắt v� một t�m đu�i,� g� lo lắng n�i, �nhưng m�nh kh�ng thể nghĩ th�m g�-�

�Đần thế, Đu�i Tr�n?� James n�ng nẩy n�i, �Cứ mỗi th�ng cậu lại đi chơi với với một người s�i ��

�N�i nhỏ n�o,� Lupin nhắc nhở.

Harry lo lắng nh�n lại ra sau n�. Snape vẫn đang ở gần n�, vẫn đang ch�m đắm trong c�c c�u hỏi trong đề thi� nhưng đ�y l� tr� nhớ của thầy Snape, v� Harry tin chắc l� nếu thầy Snape chọn một hướng đi kh�c để đi ra khỏi s�n th� n�, kh�ng thể n�o đi theo ba James xa hơn được nữa. Tuy nhi�n, n� nhẹ nh�m khi thấy ba James c�ng ba bạn sải bước qua những luống cỏ đến thẳng hồ, thầy Snape đi theo, vẫn miệt m�i đọc lại đề thi v� c� vẻ như đang chẳng hề biết l� m�nh đang đi đ�u. Bằng c�ch vượt l�n khỏi thầy một ch�t, Harry cố để vẫn đứng gần ba James v� c�c bạn.

�Ờ, m�nh nghĩ l� đề thi kỳ n�y dễ ợt,� n� nghe thấy ch� Sirius n�i. �M�nh sẽ rất ngạc nhi�n nếu m�nh kh�ng nhận được điểm �Outstanding�.�

�M�nh cũng thế,� ba James n�i. Ba đ�t tay v�o t�i v� lấy ra một quả Snitch v�ng đang d�y dụa.

�Cậu mang n� đi đ�u đấy?�

�Đi mạ,� ba James n�i một c�ch hờ hững. Ba đang chơi với quả Snitch, thả cho n� bay ra nhiều nhất chừng một foot trước khi t�m lại n�, phản xạ của ba thật tuyệt vời. G� Đu�i Tr�n nh�n ba với vẻ th�n phục

Họ dừng lại trong b�ng r�m của một c�y sồi ngay b�n hồ, nơi m� Harry, Ron v� Hermione đ� một lần ngồi suốt cả một ng�y Chủ Nhật để ho�n tất những b�i tập về nh� của m�nh, rồi cả bọn ng� người nằm ra cỏ. Harry lại nh�n ra sau, v� n� vui mừng nhận ra rằng thầy Snape đang ngồi y�n một chỗ tr�n bải cỏ trong b�ng r�m của một bụi rậm. Thầy vẫn m� mải với b�i thi OWL như thường lệ, v� do đ� Harry thoải m�i ngồi giữa một v�ng cỏ nằm giữa c�y sồi v� bụi rậm v� quan s�t nh�m bốn người dưới c�i c�y. �nh mặt trời đang lan toả tr�n mặt hồ �m ả, tr�n những bờ s�ng m� nh�m c�c c� g�i vừa rời khỏi Hội Trường Lớn khi n�y đang ngồi cười r�c r�ch, họ đ� cởi gi�y v� tất ra, ng�m ch�m m�nh v�o nước.

Thầy Lupin r�t ra một cuốn s�ch v� đọc. Ch� Sirius nh�n về những học sinh đang cười đ�a tr�n b�i cỏ, với một vẻ ngạo mạn buồn ch�n, nhưng rất l�i cuốn. Ba James vẫn đang chơi với quả Snitch, để cho n� văng ra thật xa, tưởng như n� c� thể trốn tho�t được, nhưng ba lu�n bắt lại được n� ở gi�y sau c�ng. Đu�i Tr�n h� hốc mồm nh�n ba. Mỗi lần ba James thực hiện một c� bắt đặc biệt kh�, Đu�i Tr�n lại h� hốc mồm v� vỗ tay. Sau năm ph�t quan s�t, Harry tự hỏi kh�ng hiểu sao m� ba James kh�ng n�i g� Đu�i Tr�n kiềm chế lại, nhưng c� vẻ như v�o buổi chiều đ� ba James rất th�ch th�. Harry để � thấy cha n� c� th�i quen v� đầu như thể giữ cho t�c lu�n rối, v� ba cứ li�n tục liếc về c�c c� g�i đang ngồi ở b�n bờ s�ng.

'Cậu c� thể th�i đi được kh�ng,' cuối c�ng ch� Sirius n�i, khi ba James biểu diễn một pha bắt b�ng tuyệt đẹp v� Đu�i Tr�n lại nhảy cẩng l�n hoan h�, �trước khi Đu�i Tr�n tự l�m hắn ướt nhẹp v� c�i tr� cổ vũ của hắn.�

G� Đu�i tr�n đỏ mặt, c�n ba James ngo�c miệng ra cười tới tận mang tai

'Nếu n� l�m phiền cậu,' ba n�i v� nh�t tr�i banh Snitch v� trở lại t�i �o. Harry c� ấn tượng r� r�ng ch� Sirius l� người duy nhất m� ba James th�i kh�ng ph� trương bản th�n.

'M�nh buồn ch�n qu�,' ch� Sirius n�i. 'Ước g� b�y giờ trăng lại tr�n.'

'Cậu c� thể l�m việc đ� m�,' thầy Lupin u �m n�i từ ph�a sau quyển s�ch. 'Ch�ng ta c� B�a Biến H�nh, nếu như cậu buồn ch�n, cậu c� thể thử n� tr�n m�nh. đ�y n�y�" v� thầy giơ quyển s�ch ra.

Nhưng ch� Sirius chỉ khịt mũi. 'M�nh kh�ng cần xem c�i thứ nhảm nh� đ�, M�nh đ� biết cả rồi.'

'C�i n�y sẽ l�m cậu phấn khởi l�n đấy, Ch�n Nhồi B�ng,' James lặng lẽ n�i . 'Nh�n xem ai đ�y�'

Ch� Sirius quay đầu lại. Ch� trở n�n im l�m như một con ch� đang r�nh một con thỏ.

'Tuyệt vời,' ch� nhẹ nh�ng n�i. 'Snivellus.'

Harry quay lại để xem ch� Sirius đang nh�n c�i g�.

Thầy Snape đ� đứng dậy, bỏ b�i kiểm tra Chứng Chỉ Ph� Thuỷ Thường Đẳng v�o trong cặp s�ch. Khi thầy rời khỏi b�ng r�m của đ�m c�y v� băng ngang qua thảm c�, cả ch� Sirius v� ba James đứng dậy.

Thầy Lupin v� Wormtail vẫn ngồi: thầy Lupin vẫn đanh nh�n quyển s�ch hết sức chăm ch�, mặc d� đ�i mắt thầy kh�ng chuyển động v� v� một nếp nhăn mờ nhạt xuất hiện giữa hai h�ng l�ng m�y; g� Đu�i Tr�n hết nh�n ch� Sirius v� ba James rồi chuyển sang thầy Snape với c�i nh�n đo�n trước sự việc đầy th�m thuồng tr�n khu�n mặt.

'Khoẻ chứ, Snivellus?' ba James n�i lớn.

Thầy Snape phản ứng hết sức nhanh như thể thầy lu�n đề ph�ng một cuộc tấn c�ng: thả cặp s�ch xuống, th� tay v�o b�n trong c�i �o cho�ng v� thầy r�t c�y đũa ph�p được nửa chừng khi ba James la l�n, 'Expelliarmus!'

C�y đũa ph�p của thầy Snape bay v�o đi c�ch xa tận 12 feet trong kh�ng trung v� rơi xuống đ�m cỏ ph�a sau. Ch� Sirius cất tiếng cười.

'Impedimenta!' ch� n�i, chỉ đũa v�o thầy Snape, l�c n�y đ� đi được nửa đường về chỗ c�y đũa bị rơi của thầy.

C�c học sinh quay cả lại để nh�n. Một số tiến lại gần hơn. Một số tr�ng c� vẻ sợ h�i, số kh�c th� hoan h�.

Thầy Snape nằm thở hồn hển tr�n mặt đất. Ba James v� ch� Sirius tiến lại gần thầy, đũa ph�p giơ l�n, ba James liếc nh�n c�c c� g�i ở m�p bờ hồ qua vai trong khi di chuyển. G� Đu�i tr�n đ� đứng dậy, quan s�t mọi việc với vẻ th�m kh�t, sau d� v�ng qua thầy Lupin để nh�n cho r� hơn.

'B�i kiểm tra thế n�o, Snivelly?' ba James n�i.

'M�nh đ� theo d�i n�, mũi n� d�nh v�o tờ giấy da,' ch� Sirius hằn học n�i. Cuộn giấy đầy vết nhờn, sẽ kh�ng thể đọc được một từ n�o hết.'

V�i người theo d�i cất tiếng cười; r� r�ng l� thầy Snape kh�ng được mọi người ưa th�ch. G� Đu�i tr�n cười eo �o. Thầy Snape cố gắng đứng l�n nhưng ph�p thuật vẫn c�n c� t�c dụng; thầy giẫy dụa như bị tr�i bởi những sợi d�y v� h�nh.

'Ch�ng m�y - đợi đấy,' thầy thở hổn hển, nh�n chằm chằm v�o James với vẻ căm gh�t , 'ch�ng m�y - đợi đấy!'

'Đợi c�i g�?' ch� Sirius b�nh tĩnh n�i. 'M�y định l�m g� n�o, Snivelly, cọ mũi v�o ch�ng tao �?'

Thầy Snape tu�n ra một tr�ng chửi thề v� c�u thần ch�, nhưng với c�y đũa ph�p nằm c�ch xa cả chục feet, th� chẳng c� g� xảy ra hết.

'H�y rửa sạch mồm m�y đi,' James lạnh l�ng n�i . 'Scourgify!'

Ngay lập tức, những c�i bong b�ng x� ph�ng m�u hồng tu�n ra khỏi miệng thầy Snape; bọt phủ tr�n m�i của thầy, kho� miệng thầy lại v� l�m thầy bị nghẹt -

'Để anh ta Y�N!'

Ba James v� ch� Sirius nh�n quanh. B�n tay c�n rảnh của ba James ngay lập tức giơ l�n t�c.

Đ� l� một trong số c�c c� g�i đang đứng ở m�p bờ hồ. C� ấy c� m�i t�c dầy, đỏ sậm đỏ xuống bờ vai v� đ�i mắt h�nh tr�i hạnh mầu xanh s�ng � đ�i mắt của Harry.

Đ� l� m� của Harry.

'Khoẻ chứ, Evans?' ba James n�i, v� giọng n�i của ba đột ngột trở n�n dễ thương, trầm hơn v� người lớn hơn.

'Để anh ta y�n,' m� Lily lặp lại. M� đang nh�n ba đầy căm gh�t. 'Anh ấy đ� l�m g� anh n�o?'

'Ờ th�,' ba James n�i, c� vẻ c�n nhắc, 'chẳng l�m g� cả, n� cứ l� l� trước mặt anh, nếu em biết � anh định n�i g�'

Nhiều học sinh quanh đ� ph� ra cười, ch� Sirius v� g� Đu�i tr�n cũng cười, nhưng thầy Lupin r� r�ng l� để t�m v�o cuốn s�ch th� kh�ng cwoif v� cả m� Lily cũng vậy.

'Anh nghĩ l� anh kh�i h�i lắm �,' m� lạnh l�ng n�i. 'Nhưng anh chỉ l� đồ ki�u căng tự phụ th�i, đồ chuy�n bắt nạt người kh�c, Potter. Để anh ấy y�n.'

'Anh sẽ để n� y�n nếu em đi chơi với anh, Evans,' James n�i nhanh. 'Đi n�o� h�y đi chơi với anh v� anh sẽ kh�ng bao giờ giơ đũa l�n với thằng Snivelly nữa.'

Đằng sau ba, B�a Chướng Ngại Vật đ� hết t�c dụng. Thầy Snape bắt đầu nh�c nh�ch lần tới chỗ c�y đũa ph�p bị rơi, khạc nhổ bọt x� ph�ng khi thầy l� đi.

'T�i sẽ kh�ng đi chơi với anh nếu như t�i phải lựa chọn giữa anh v� con mực khổng lồ,' m� Lily n�i.

'K�m may mắn rồi, Sừng tấm,' ch� Sirius n�i hết sức khẳng định v� quay sang thầy Snape. '�I TRỜI!'

Nhưng đ� qu� muộn; thầy Snape đ� hướng c�y đũa ph�p thẳng v�o ba James; c� một tia s�ng lo� l�n v� một vết cắt s�u xuất hiện ở một b�n mặt của ba James, l�m cho m�u bắn vung v�i tr�n bộ quần �o. Ba James phản ứng rất nhanh: một tia s�ng thứ hai lo� l�n, thầy Snape bị treo lộn ngược trong kh�ng kh�, c�i �o cho�ng rơi qua đầu để lộ đ�i ch�n xanh xao khẳng khiu v� bộ quần �o m�u x�m.

Rất nhiều người trong c�i đ�m đ�ng nho nhỏ đ� h� reo cổ vũ; ch� Sirius, ba James v� g� Đu�i tr�n r� l�n cười.

Lily n�i với gương mặt giận dữ đang gi�n ra như thể sắp mỉm cười, 'Bỏ anh ấy xuống!'

'Được th�i,' ba James n�i v� đột ngột giơ đũa l�n; thầy Snape rơi xuống th�nh một đống b�o nh�o tr�n mặt đất. Rũ rũ quần �o, thầy nhanh ch�ng đứng dậy, giơ đũa l�n, nhưng ch� Sirius đ� n�i, 'Petrificus Totalus!' v� thầy Snape lại quị gối xuống, cứng đờ như một tấm bảng.

'ĐỂ ANH ẤY Y�N!' Lily la l�n. C� đ� r�t c�y đũa ph�p ra. Ba James v� ch� Sirius nh�n n� đề ph�ng.

'A ha, Evans, đừng c� buộc anh phải ếm b�a em,' James nghi�m t�c n�i .

'H�y giải lời nguyền cho anh ấy!'

James thở d�i, sau d� quay lại chỗ thầy Snape v� lầm bầm c�u thần ch� giải lời nguyền.

'M�y đi đi,' ba n�i, khi thầy Snape cố đứng l�n. 'M�y gặp may v� Evans ở đ�y đấy, Snivellus �'

'Tao kh�ng cần sự gi�p đỡ từ một đứa M�u B�n bẩn thỉu như c� ta!'

Lily chớp mắt l�m ngơ.

'Tốt th�i,' m� lạnh l�ng n�i. 'T�i sẽ kh�ng c�n phải lo lắng v� anh nữa. V� nếu t�i l� anh, t�i sẽ đi gột c�i quần đ�, Snivellus.'

'H�y xin lỗi Evans đi!' ba James gầm l�n với thầy Snape, c�y đũa ph�p chĩa v�o thầy đầy đe doạ.

'T�i kh�ng cần anh bắt anh ta phải xin lỗi t�i,' m� Lily la l�n kh�ng �p mở với ba James. 'Anh cũng tồi như anh ta th�i.'

'C�i g�?' ba James k�u l�n. Anh KH�NG BAO GIỜ gọi em l�...em th� biết c�i g�!'

'L�m cho t�c rối b� l�n v� anh nghĩ l� tr�ng n� sẽ thật l� bảnh như thể anh vữa mới xuống chổi xong, ph� trương m�nh với tr�i Snitch ngu ngốc, đi lại trong c�c h�nh lang v� giở ph�p thuật ra với bất kỳ ai l�m phiền anh chỉ bởi v� anh c� thể - T�i lấy l�m ngạc nhi�n l� c�y chổi của anh kh�ng rơi lộn nh�o với một c�i đầu ngu ngốc như vậy. Anh l�m t�i ph�t BỆNH.'

M� quay g�t v� vội v� bỏ đi.

'Evans!' ba James la l�n đ�ng sau m�. 'N�y, EVANS!'

Nhưng m� kh�ng ngo�i lại.

'C� chuyện g� xảy ra với c� ấy thế nhỉ?' ba James n�i, v� thất bại ho�n to�n trong việc tỏ ra c�u hỏi đ� l� đồ bỏ v� chẳng hề quan trọng đối với ba.

'H�y cố m� đọc � nghĩa những lời c� ấy n�i, m�nh đ� n�i c� ấy nghĩ cậu l� đồ tự phụ m�,' ch� Sirius n�i.

'Được th�i,' ba James n�i, tr�ng ba rất giận dữ, 'được th�i -'

Một �nh s�ng lo� l�n v� thầy Snape một lần nữa lại bị treo ngược trong kh�ng kh�.

'C� ai muốn nh�n thấy t�i tụt quần thằng Snivelly ra kh�ng?'

Nhưng liệu James c� thực sự tụt quần thầy Snapes ra kh�ng, Harry kh�ng bao giờ kh�m ph� ra. Một b�n tay xuất hiện t�m chặt lấy c�nh tay ph�a tr�n của n� như một c�i kẹp. Nhăn mặt đau đớn, Harry nh�n quanh để xem ai đang nắm tay n�, v� nh�n thấy, với một sự sợ h�i khủng khiếp, thầy Snape c� k�ch thước của người lớn, ho�n to�n trưởng th�nh đang đứng ngay b�n cạnh n�, mặt trắng bệch v� tức giận.

'Mi vui chứ?'

Harry cảm thấy n� bị nhấc bổng l�n trong kh�ng kh�; kh�ng kh� m�a h� bốc hơi mất xung quanh n�; n� đang tr�i l�n tr�n trong m�n đen băng gi�, tay thầy Snape vẫn nắm chặt lấy c�nh tay ph�a tr�n của n�. Sao đ�, với một cảm gi�c đang lao l�n như thể n� đang lộn ngược đầu trong kh�ng trung, ch�n n� chạm mạnh v� nền đ� trong gian hầm của Snape v� n� lại đứng cạnh c�i Chậu Tưởng K� đặt tr�n b�n của thầy Snape v�o c�i ng�y đ� ngả tối của buối học do thầy dạy m�n Độc Dược thực hiện.

'Thế n�o,' thầy Snape n�i, vẫn kẹp tay Harry rất chặt khiến cho b�n tay n� bắt đầu t� dại. 'Thế n�o� mi đ� vui vẻ chứ, Potter?'

'Kh-kh�ng ạ,' Harry n�i v� cố gắng tho�t khỏi tay thầy.

Cảnh tượng thật kinh ho�ng: đ�i m�i thầy Snape run run, gương mặt thầy trắng bệch, răng nhe ra.

'Một con người kh�i h�i, ba của mi, c� phải kh�ng?' thầy Snape n� v� lắc Harry thiệt mạnh khiến cho cặp kiếng của n� tụt xuống tận mũi.

'Em - kh�ng -'

Thầy Snape đẩy Harry khỏi thầy với tất cả sức mạnh của m�nh. Harry ng� s�ng xo�i tr�n nền gian hầm.

'Mi sẽ kh�ng được nhắc lại c�i m� mi đ� nh�n thấy với bất cứ ai!' thầy Snape gầm l�n.

'Kh�ng,' Harry n�i v� cố gắng tr�nh xa thầy Snape. 'Kh�ng, dĩ nhi�n l� em �'

'C�t ngay, c�t, ta kh�ng bao giờ muốn nh�n thấy mi trong văn ph�ng n�y nữa!'

V� khi Harry va rầm v�o c�i cửa, một c�i b�nh chứa những con gi�n chết vỡ tung tr�n đầu n�. N� mở cửa v� chạy v�n vụt dọc h�nh lang, chỉ ngừng lại khi đ� c�ch thầy Snape tới ba tầng nh�. Ở đ�, n� tựa m�nh v�o bức tường, tim đập th�nh thịch v� xoa xoa c�nh tay th�m t�m.

N� ho�n to�n kh�ng muốn quay về Th�p Gryffindor qu� sớm, v� kh�ng muốn n�i cho Ron v� Hermione c�i n� vừa mới nh�n thấy. C�i l�m cho Harry cảm thấy sợ h�i v� kh�ng vui kh�ng phải l� bị la mắng hay bị những c�i lọ n�m v�o m�nh; m� l� việc n� biết c�i cảm gi�c bị sỉ nhục ngay giữa một đ�m người b�ng quan, v� việc n� biết ch�nh x�c thầy Snape đ� cảm thấy như thế n�o khi bị �ng bố của n� chửi bới thầy, v� nếu cứ x�t đo�n theo những thứ m� n� vừa nh�n thấy, th� c�i tinh ki�u căng ngạo mạn của bố n�, l� t�nh c�ch m� thầy Snape lu�n g�n cho n�.

[Đầu trang]

Copyright � 2002 - 2004 by Hồ Xị
All rights reserved