Chương 17: Đạo luật Gi�o dục số hai mươi bốn
Chương [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12]
[13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24]
[25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38]
Harry cảm thấy vui hơn trong phần thời gian c�n lại của cuối tuần hơn bất kỳ thời gian n�o trong suốt năm học. N� v� Ron d�ng phần lớn thời gian của ng�y Chủ Nhật để giải quyết mớ b�i tập về nh� của ch�ng, v� mặc d� c�ng việc n�y kh� c� thể gọi l� vui vẻ được, những tia nắng mặt trời cuối c�ng của ng�y thu n�y vẫn c�n s�ng rỡ, v� vậy thay v� ngồi cứng ở những c�i b�n trong ph�ng sinh hoạt chung, ch�ng mang b�i vở ra ngo�i trời v� ngồi tản mạn trong b�ng r�m của một c�y sồi lớn ở b�n bờ hồ. Hermione tất nhi�n l� đ� giải quyết xong hết c�c b�i tập của m�nh, c� b� mang ra ngo�i một mớ len v� niệm ch� cho mấy c�y kim đan của m�nh để ch�ng lo� l�n l�ch c�ch trong khoảng kh�ng trước mặt c� b�, đan tiếp những c�i n�n v� khăn qu�ng.
Biết r� rằng bọn n� đang l�m một chuyện chống lại Umbridge v� Bộ, v� biết rằng m�nh giữ vai tr� ch�nh yếu trong kế hoạch nổi loạn n�y, những việc n�y khiến cho Harry cảm thấy v� c�ng h�i l�ng. N� �n lại buổi họp mặt thứ Bảy trong đầu: tất cả những người đ� đến với n� dể Ph�ng Chống Nghệ Thuật Hắc �m� v� những c�i nh�n tr�n mặt họ khi họ nghe về những việc m� n� đ� l�m� v� Cho đ� ca tụng những th�nh t�ch của n� trong cuộc thi Tam ph�p thuật � n� đ� biết rằng tất cả những người đ� đ� kh�ng cho rằng n� l� một kẻ lập dị n�i dối, họ c�n th�n phục v� n�ng cao tinh thần n� đến nỗi n� vẫn c�n ở tr�n m�y v�o s�ng thứ Hai, bất chấp c�i viễn cảnh sắp tới về những m�n học ch�n nhất của n�.
N� v� Ron đi xuống lầu từ khu k� t�c x� của ch�ng, thảo luận về � kiến của Angelina về việc bọn n� sẽ tập một chiến thuật mới gọi l� Sự Xoay Tr�n Chậm v� Chặt v�o đ�m tập Quidditch, v� cho đến khi bọn n� đ� băng qua được nửa căn ph�ng sinh hoạt chung tr�n ngập �nh nắng th� tụi n� mới để � đến một thứ mới của căn ph�ng chung đang tập trung sự ch� � của một nh�m nhỏ người.
Một tờ th�ng b�o mới vừa được d�n l�n tấm bảng th�ng b�o của nh� Gryffindor, n� lớn đến nỗi che hết mọi tấm th�ng b�o kh�c, - những danh s�ch s�ch thần ch� cũ được rao b�n, tờ nhắc nhở thường trực về những luật lệ cũ r�ch của trường được d�n bởi Argus Flinch, lịch tập luyện của đội Quidditch, những lời rao về việc trao đổi những tấm thẻ Chocolate Ếch với những người kh�c, tờ quảng c�o mới nhất của anh em nh� Weasley về việc tuyển những người thử nghiệm. Tờ th�ng b�o mới được in bằng một thứ chữ đen lớn v� được đ�ng một c�i dấu c� vẻ từ một cơ quan cao cấp ở cuối trang, dưới một chữ k� r� v� ngắn.
THỪA LỆNH CỦA THANH TRA CAO CẤP CỦA HOGWARTS
Tất cả c�c tổ chức, đo�n thể, đội, nh�m v� chức c�u lạc bộ của học sinh đều bị đ�nh chỉ kể từ l�c n�y.
Một tổ chức, đo�n thể, đội v� hoặc c�u lạc bộ tức l� những cuộc họp thường trực của một nh�m của ba học sinh hoặc nhiều hơn.
Quyết định cho ph�p tổ chức lại c�c hoạt động tr�n c� thể được cấp bởi Thanh tra Cao Cấp (gi�o sư Umbridge).
Kh�ng một tổ chức, đo�n thể, đội, nh�m hoặc c�u lạc bộ học sinh n�o được ph�p tồn tại m� kh�ng được Thanh Tra Cao Cấp chấp nhận.
Bất kỳ học sinh n�o t�m c�ch th�nh lập, hoặc tham gia v�o một tổ chức, đo�n thể, đội, nh�m hoặc c�u lạc bộ c� m� kh�ng được chấp nhận bởi Thanh tra Cao cấp sẽ bị trục xuất.
Những th�ng b�o tr�n đ�y dựa tr�n Đạo Luật Gi�o Dục số Hai Mươi Bốn.
K� t�n, Dolores Jane Umbridge, Thanh tra Cao cấp
Harry v� Ron đọc th�ng b�o qua đầu của một đ�m học sinh năm thứ hai tr�ng c� vẻ đầy băn khoăn.
�Chẳng lẽ điều n�y c� nghĩa l� họ đ�ng cửa C�u lạc bộ Chơi Bi sao?� một trong số đ�m trẻ hỏi.
�Anh nghĩ l� bọn em sẽ được chơi Bi th�i,� Ron u �m n�i, khiến bọn học sinh năm hai nhảy dựng l�n mừng rỡ. �Nhưng m� chắc bọn m�nh kh�ng c� được c�i may mắn đ� đ�u hỉ?� n� hỏi Harry khi đ�m học sinh năm hai tản đi.
Harry đọc lại tấm th�ng b�o lần nữa. Những niềm vui lồng lộng đang tr�n ngập n� từ thứ Bảy đ� tan biến. T�m tưởng n� ngập tr�n giận dữ.
�Đ�y kh�ng thể n�o l� một sự ngẫu nhi�n được,� n� n�i, tay nắm chặt lại. �B� ta đ� biết rồi.�
�Kh�ng thể được,� Ron n�i ngay.
�Chắc l� c� ai đ� đ� nghe l�n ở qu�n rượu. V� h�y đối mặt với chuyện n�y, ch�ng ta kh�ng thể n�o biết được c� bao nhi�u người trong số những người c� mặt ở đ� ch�ng ta c� thể tin tưởng được� c� thể c� ai đ� đ� chạy đi m�ch lẻo b� Umbridge��
Thế m� n� đ� nghĩ rằng bọn họ tin n�, nghĩ rằng bọn họ thậm ch� c�n th�n phục n�
�Zacharias Smith!� Ron n�i ngay, đấm v�o tay m�nh, �hoặc � tớ nghĩ rằng c�i thằng Michael Corner cũng tr�ng c� vẻ gian lắm-�
�Kh�ng biết Hermione đọc c�i n�y chưa nhỉ?� Harry n�i, nh�n về ph�a cửa khu k� t�c x� nữ
�Đi n�i với c� ấy th�i,� Ron n�i. N� ph�ng tới trước, k�o cửa ra v� lao l�n c�i cầu thang cuộn.
N� vừa leo đến tầng s�u th� một tiếng động lớn, nghe như tiếng c�i r� l�n v� tất cả những bậc thang ho� v�o nhau tạo th�nh một khối đ� nghi�ng trượt d�i tr�ng c�i cầu trượt. Ron c�n chạy được theo đ� một ch�t x�u, tay vung vẫy đi�n cuồng như c�i cối xay gi�, rồi n� trượt ngược xuống v� rơi �o theo c�i cầu trượt mới tạo ra, nằm thẳng cẳng ngay dưới ch�n Harry.
�Ờ � tớ kh�ng nghĩ l� bọn m�nh được ph�p v�o khu k� t�c x� nữ,� Harry n�i, đỡ Ron đứng dậy dưới ch�n n� v� cố để kh�ng cười lăn cười b� ra.
Hai c� b� năm thứ tư th�ch th� trượt ph�ng xuống từ c�i cầu trượt đ�.
�Ồ, ai vừa định leo l�n đấy?� họ kh�c kh�ch cười th�ch th�, đứng dậy v� ngu�t bọn Harry v� Ron.
�L� anh,� Ron n�i, n� vẫn c�n rũ rượi, �tớ kh�ng biết rằng sẽ xảy ra như vậy. Kh�ng c�ng bằng t� n�o!� n� n�i với Harry, trong khi c�c c� g�i đi về ph�a c�i lỗ ch�n dung, vẫn c�n cười như đi�n. �Hermione được ph�p đi v�o khu k� t�c x� của bọn m�nh, vậy tại sao bọn m�nh lại kh�ng được?�
�Ờ, đ� l� một c�i luật cổ lỗ sĩ,� Hermione n�i, c� b� vừa trượt xuống đ�ng ngay v�o một c�i thảm trước mặt họ v� đang đứng dậy, �nhưng trong cuốn Hogwarts: Một lịch sử n�i rằng c�c cậu b� kh�ng đ�ng tin bằng c�c c� g�i. D� sao đi nữa, th� c�c bạn t�m c�ch m� l�n đ� l�m g�.�
�Để kiếm bạn chứ l�m g� � nh�n n�y,� Ron n�i, k�o c� b� về ph�a tấm bảng th�ng b�o.
Mắt Hermione lướt nhanh xuống tờ th�ng b�o. Vẻ mặt c� b� trở n�n lạnh l�ng.
�C� ai đ� m�ch lẻo với b� ta rồi!� Ron giận dữ n�i.
�Họ kh�ng l�m như vậy đ�u,� Hermione nhỏ nhẹ n�i.
�Bạn khờ qu�,� Ron n�i, �bạn nghĩ thế v� bạn qu� ch�nh trực v� ngay thẳng-�
�Kh�ng đ�u m�, họ kh�ng l�m vậy đầu, bởi v� m�nh đ� ếm một lời nguyền l�n tấm giấy da m� tất cả ch�ng ta đều đ� k� l�n,� Hermione quả quyết n�i, �tin m�nh đi, nếu c� ai đ� chạy đi m�ch lẻo với b� Umbridge, tất cả ch�ng ta đều biết kẻ đ� l� ai v� người đ� sẽ phải hối tiếc đấy.�
�Chuyện g� xảy ra với n�?� Ron hăm hở hỏi.
�Ờ, sẽ giống như thế n�y,� Hermione n�i, �n� sẽ l�m kẻ đ� nổi l�n những c�i mụn trứng c� của Eloise Midgeon như một một loại t�n nhang tuyệt đẹp. Th�i đi n�o, h�y đi xuống ăn s�ng v� xem x�t những chuyện kh�c� Kh�ng biết c�i th�ng b�o n�y đ� được d�n l�n những nh� kh�c chưa nhỉ?�
Gần như ngay sau khi bước v�o Đại Sảnh họ đ� thấy rằng c�i th�ng b�o của Umbridge đ� kh�ng chỉ xuất hiện ở th�p Gryffindor. N� l� chủ đề thảo luận đặc biệt của mọi người v� Hội trường nhốn nh�o một c�ch đặc biệt khi mọi người lăng xăng b�n t�n về những g� họ vừa được đọc. Harry, Ron v� Hermione chỉ vừa mới kiếm được chỗ ngồi th� Neville, Dean, Fred, George v� Ginny x�n đến chỗ họ.
�Thấy rồi chứ?�
�Mấy em c� cho rằng mụ ấy biết rồi kh�ng?�
�Bọn m�nh l�m g� đ�y?�
Cả bọn đều nh�n Harry. N� liếc quanh để đảm bảo rằng kh�ng c� gi�o vi�n n�o đang ở gần chỗ họ.
�Tất nhi�n l� bọn m�nh vẫn cứ tiến h�nh,� n� khẽ n�i.
�Biết l� thế n�o em cũng n�i vậy m�,� George n�i, hớn hở v� đấm l�n tay Harry.
�Thế c�c vị huynh trưởng cũng vậy chứ?� Fred n�i, liếc nh�n Ron v� Hermione một c�ch giễu cợt.
�Tất nhi�n� Hermione lạnh l�ng n�i.
�Ernie v� Hannah Abbott đến k�a,� Ron n�i, nh�n qua vai n�, �V� cả đ�m nh� Ravenclaws nữa v� cả Smith� kh�ng c� ma n�o nổi mụn cả.�
Hermione liếc quanh với vẻ cảnh gi�c.
�Đừng quan t�m đến những c�i mụn, những t�n ngốc đ� kh�ng thể đến đ�y đ�u, v� n� sẽ g�y nghi ngờ � ngồi xuống đi!� c� b� n�i với Ernie v� Hannah, đang th�n thiện vẫy họ sang b�n nh� Hufflepuff ngồi. �L�t nữa đ�! Bọn-m�nh-sẽ-n�i-chuyện-với-c�c-bạn-sau!�
�Để em n�i với Michael,� Ginny n�ng nảy, đứng l�n khỏi ghế, �c�i cậu ngốc thật th� n�y��
C� b� chạy vội về ph�a b�n Ravenclaws, Harry nh�n c� b� chạy đi. Cho đang ngồi ph�a xa xa, đang n�i chuyện với c� bạn t�c quăn đ� đi c�ng c� tới qu�n Đầu Heo. C� khi n�o c�i th�ng b�o của Umbridge khiến cho c� b� sợ kh�ng d�m gặp lại họ kh�ng?�
Nhưng những t�c động của tờ th�ng b�o nọ vẫn kh�ng hề tan đi khi tụi n� rời khỏi Đại Sảnh để đi học m�n Lịch Sử Ph�p Thuật.
�Harry! Ron!�
Đấy l� Angelina v� c� b� đang chạy vội về ph�a họ với vẻ ho�n to�n tuyệt vọng.
�Kh�ng sao đ�u,� Harry khẽ n�i, khi c� b� chạy đến đủ gần để nghe n�. �Ch�ng ta vẫn sẽ...�
�Em c� nhận ra l� b� ta bao h�m lu�n cả Quidditch trong c�i thứ đ� kh�ng?� Angelina la l�n với n�. �Ch�ng ta phải đi xin ph�p để tổ chức lại đội Quidditch.�
�C�i g�?� Harry n�i.
�Kh�ng thể n�o,� Ron n�i, thất kinh.
�Bọn em kh�ng đọc c�i tờ th�ng b�o ấy �, n� cũng đề cập đến cả c�c đội m�! Nghe n�y, Harry� chị n�i điều n�y lần cuối c�ng nh� xin, xin em đừng c� mất tự chủ với b� Umbridge lần nữa nếu kh�ng th� b� ta sẽ kh�ng cho bọn m�nh chơi nữa đ�u!�
�OK, OK,� Harry n�i, bởi v� Angelina nh�n c� vẻ như sắp kh�c đến nơi. �Đừng lo, em sẽ tự chủ m���
�C� l� mụ Umbridge ấy đ� c� mặt ở lớp Lịch sử Ph�p thuật,� Ron quả quyết n�i, khi họ bắt đầu đi đến lớp của Binns. �B� ta chưa thanh tra thầy Binns� c� với cậu bất kỳ c�i g� cũng được l� mụ ta đang ở đ�
Nhưng n� đ� lầm; người gi�o vi�n duy nhất c� mặt khi ch�ng đi v�o lớp l� gi�o sư Binns. đang bay lơ lửng khoảng một inch tr�n c�i ghế của �ng như thường lệ v� chuẩn bị tiếp tục c�i b�i diễn văn đơn điệu của �ng về cuộc chiến tranh của những người khổng lồ. H�m nay Harry thậm ch� kh�ng buồn cố để m� nghe xem �ng đang n�i g�, n� nguệch ngoạc v� hồn tr�n tờ giấy da của n� mặt kệ Hermione cứ chốc chốc lại liếc sang v� hu�ch n�, cho đến khi một c� thọc thật đau v�o xương sườn l�m n� giận dữ ngước qua.
�G� chứ?�
C� b� chỉ ra cửa sổ. Harry ng� ra. Hedwig đang đậu b�n cửa c�i bờ khung cửa sổ nhỏ hẹp, nh�n qua tấm k�nh d�y về ph�a n�, một bức thư buộc tr�n ch�n n�. Harry kh�ng thể hiểu nổi, ch�ng chỉ mới ăn s�ng xong, c� trời mới biết tại sao m� n� lại kh�ng ph�t thư v�o l�c đ� như thường lệ? C� nhiều bạn của cũng đang chỉ nhau về ph�a Hedwig.
�Ồ, m�nh lu�n th�ch con c� n�y, n� đẹp qu�!� Harry nghe Lavender thở d�i với Parvati.
N� liếc về ph�a gi�o sư Binns vẫn đang đều đều đọc b�i giảng của �ng, chẳng hề biết được rằng sự ch� � của cả lớp gi�nh cho �ng thậm ch� c�n k�m hơn b�nh thường nữa. Harry khẽ trượt khỏi quế, c�i thấp người v� luồn giữa c�c d�y ghế về ph�a cửa sổ, n� khẽ k�o then v� từ từ mở ra.
N� cứ tưởng Hedwig sẽ lại đưa ch�n ra để n� c� thể lấy l� thư ra rồi lại bay về Tổ C�, nhưng khi cửa sổ chỉ vừa mớ h� ra đủ khoảng trống l� n� �o v�o ngay, k�u r�t l�n đầy buồn thảm. N� đ�ng vội cửa sổ v� lo lắng liếc về gi�o sư Binns, lại c�i thấp người xuống v� trườn về chỗ ngồi với Hedwig đậu tr�n vai. N� ngồi l�n ghế, chuyển Hedwig xuống l�ng v� th�o thư ra khỏi ch�n con c�.
Chỉ đến l�c đ� n� mới nhận ra rằng l�ng con Hedwig đang x� l�n một c�ch kinh dị, v�i chỗ dựng ngược l�n, v� một b�n c�nh của n� nghi�ng đi rất kỳ.
�N� bị thương rồi!� Harry th� th�o, cuối đầu xuống s�t con c�. Hermione v� Ron trườn lại gần; Hermione thậm ch� bu�ng rơi cả b�t. �Nh�n n�y... c� c�i g� lạ b�n c�nh n�... �
Hedwig vẫn c�n run; khi Harry chạm v�o b�n c�nh n� th� n� khẽ nhảy dựng l�n, tất cả l�ng đều run li�n tục như thể n� đang cố lấy lại can đảm, v� n� nh�n cậu b� với vẻ tr�ch m�c.
�Thưa gi�o sư Binns,� Harry n�i lớn, v� mọi người trong lớp đều quay lại nh�n n�. �Em cảm thấy kh�ng được khoẻ ạ.�
Gi�o sư Binns nhướng mắt ra khỏi b�i giảng của �ng, c� vẻ ngạc nhi�n, như thường lệ, khi thấy căn ph�ng trước mặt �ng đầy người với người.
�Kh�ng cảm thấy khoẻ �?� �ng lặp lại mơ hồ.
�Kh�ng được khoẻ lắm ạ,� Harry n�i lớn, đứng thẳng l�n với con Hedwig được giấu sau lưng. �Em nghĩ em cần phải v�o bệnh x� ạ.�
�Ờ,� gi�o sư Binns n�i, r� r�ng l� rất bất ngờ. �Ờ� ờ, bệnh x�, ờ, em đi đi, Perkins��
Khi ra khỏi ph�ng, Harry thả Hedwig lại l�n vai v� chạy vội theo dọc h�nh lang, chỉ ngừng lại khi n� nghĩ rằng đ� ra khỏi tầm mắt của Binns. Quyết định đầu ti�n của n� nếu phải t�m ai đ� chữa thương cho Hedwig th� đ� l� Hagrid, tất nhi�n, nhưng v� n� chẳng biết b�c ấu ở đ�u n�n n� chỉ c�n một giải ph�p v� đi t�m gi�o sư Grubbly-Plank v� hy vọng l� b� c� thể gi�p được.
N� liếc qua cửa sổ về ph�a b�i đất u �m lộng gi�. Kh�ng thấy dấu hiệu n�o của b� ấy cạnh lều của b�c Hagrid; nếu như b� kh�ng phải đang dạy, th� c� thể l� b� đang ở ph�ng gi�o vi�n. N� đi xuống cầu thang, Hedwig k�u l�n yếu ớt khi n� lắc lư tr�n vai Harry.
Hai con gargoyle <một loại qu�i vật bay được, ai chơi War3 th� biết con n�y> bằng đ� chực hai b�n cửa ph�ng gi�o vi�n. Khi Harry đến gần, một con khọt khẹt. �Mi đ�ng l� phải ở trong lớp, hỡi đứa con trai của Jim.�
�Đ�y l� một trường hợp khẩn cấp,� Harry n�i ngắn.
�Ồồồồồồồồ, khẩn cấp hả?� con gargoyle kia n�i bằng một giọng the th�. �Ở, điều đ� đặt ch�ng ta v�o vị tr� của m�nh, phải kh�ng?�
Harry g� cửa. N� nghe thấy tiếng ch�n, rồi c�nh cửa mở ra, v� n� thấy m�nh đang đối mặt với gi�o sư McGonagall.
�Kh�ng phải l� em lại bị cấm t�c nữa chứ� b� n�i ngay, cặp k�nh vu�ng của b� lo� l�n lo ngại.
�Kh�ng, thưa gi�o sư!� Harry vội n�i.
�Vậy th�, sao em lại kh�ng ở trong lớp,�
�C� vẻ như đ�y l� một trường hợp khẩn cấp,� con gargoyle thứ hai cạnh kho�.
�Em đang t�m gi�o sư Grubbly-Plank,� Harry giải th�ch, �Con c� của em, n� bị thương rồi c� ơi.�
�Con c� bị thương, em n�i thế �?�
Gi�o sư Grubbly-Plank hiện ra b�n cạnh gi�o sư McGonagall, h�t một c�i tẩu v� cầm một tờ Ti�n Tri H�ng Ng�y.
�V�ng,� Harry n�i, cẩn thận đưa Hedwig khỏi vai, �n� về đến đ�y sau những con c� đưa thư kh�c, v� một b�n c�nh của n� kỳ lắm, c� tr�ng n�y...�
Gi�o sư Grubbly-Plank ngậm chặt c�i tẩu giữa h�m răng v� nhận Hedwig từ tay Harry trong khi gi�o sư McGonagall quan s�t.
�Hmm,� gi�o sư Grubbly-Plank n�i, c�i tẩu của b� lắc nhẹ khi b� n�i. �C� c�i g� đ� đ� tấn c�ng v�o n�, Nhưng t�i kh�ng thể nghĩ ra được l� c�i g� đ� l�m điều n�y. Tất nhi�n l� đ�i khi Thestral cũng săn chim, nhưng �ng Hagrid đ� huấn luyện kỹ lưỡng những con Thestral kh�ng được chạm v�o c�.�
Harry kh�ng biết v� cũng kh�ng quan t�m xem Thestral l� g� <c� mười ăn một rằng đ� l� c�i con ngựa c� c�nh-NV>, chỉ muốn biết xem Hedwig c� sao kh�ng. Tuy nhi�n gi�o sư McGonagall lại liếc nhanh sang Harry v�o n�i, �Em biết con c� bay baoxa kh�ng, Potter?�
�Ơ,� Harry n�i, �em nghĩ l� từ London, thưa c�.�
N� liếc nhanh l�n mắt c�, v� qua việc l�ng m�y c� đang chạm nhau ở giữa tr�n, n� biết rằng c� đ� hiểu, �London tức l� số mười hai, quảng trường Grimmauld.�
Gi�o sư Grubbly-Plank lấy ra c�i k�nh một mắt của b� từ trong c�i �o cho�ng v� đeo n� v�o mắt, kiểm tra c�nh của Hedwig thật kỹ. �T�i nghĩ rằng n�n giải quyết bằng c�ch em để n� lại với t�i, Potter,� b� n�i, �trong bất kỳ trường hợp n�o cũng kh�ng để cho n� bay một đoạn đường d�i trong v�i ng�y tới.�
�Ơ- v�ng ạ � c�m ơn c� ạ.� Harry n�i, ngay khi tiếng chu�ng hết giờ vang l�n.
�Kh�ng c� g�,� gi�o sư Grubbly-Plank n�i gọn, quay lưng lại v� đi v�o ph�ng gi�o vi�n.
�Đợi một ch�t, Wilhelmina �!� gi�o sư McGonagall n�i, �C�n c�i thư của Potter nữa!�
�Ồ v�ng!� Harry n�i, n� đ� trong một tho�ng qu�n c�i cuộn giấy buộc dưới ch�n Hedwig. Gi�o sư Grubbly-Plank đưa n� ra v� biến lu�n v�o ph�ng gi�o vi�n, mang theo Hedwig, con c� vẫn nh�n Harry thể kh�ng sao tin được l� cậu b� lại bỏ rơi n� như vậy. Cảm thấy hơi cắn rứt, n� quay đi, gi�o sư McGonagall gọi n� lại.
�Potter!�
�Dạ, thưa gi�o sư?�
B� ng� quanh h�nh lang, đang c� nhiều học sinh đi đến từ hai đầu.
�Nhớ n�y,� b� n�i nhanh v� khẽ, mắt b� vẫn nh�n v�o cuộn giấy tr�n tay n�i, �c�c k�nh li�n lạc ra v�o Hogwarts đều bị theo d�i, biết kh�ng?�
�Em...� Harry n�i, nhưng đ�m học sinh đang đi tới đi lui đ� gần đến chỗ n�. Gi�o sư McGonagall gật đầu khẽ với n� v� lui lại v�o ph�ng gi�o vi�n, để Harry đi ra s�n c�ng với học sinh. N� thấy Ron v� Hermione đang đứng ở g�c m�i, cổ �o cho�ng dựng l�n chống gi�. Harry mở tung c�i thư khi n� chạy vội đến chỗ c�c bạn v� thấy năm từ viết tay của Sirius như sau:
�H�m nay, giờ cũ, chỗ cũ.�
�Hedwig kh�ng sao chứ?� Hermione lo lắng hỏi, khi m� n� đ� đến đủ gần để nghe.
�Cậu mang n� đi đ�u thế?� Ron hỏi.
�Đến chỗ Grubbly-Plank,� Harry n�i, �V� tớ đ� gặp c� McGonagall� nghe n�y��
V� n� n�i với c�c bạn về những điều gi�o sư McGonagall đ� n�i. Trước sự ngạc nhi�n của n�, chẳng c� ai trong hai đứa bạn n� c� vẻ sốc cả. Ngược lại, ch�ng c�n trao đổi cho nhau những c�i nh�n đầy � nghĩa.
�C�i g� vậy?� Harry n�i, nh�n từ Ron qua Hermione rồi nh�n ngược trở lại.
�Ờ, m�nh chỉ vừa mới n�i với Ron� c� lẽ c� kẻ n�o đ� cố chặn Hedwig lại? M�nh muốn n�i, trước đ�y n� đ�u c� bao giờ bị thương đ�u.�
�D� sao th�, ai gửi l� thư đ� vậy?� Ron hỏi, cầm lấy l� thư từ tay Harry.
�Snuffles� Harry khẽ n�i.
�Giờ cũ, chỗ cũ?� Chẳng lẽ ch� ấy n�i đến c�i l� sưỡi trong ph�ng chung?�
�R� l� thế rồi,� Hermione n�i, c� b� cũng đang đọc l� thư. C� b� c� vẻ kh� chịu. �M�nh chỉ hy vọng l� chưa c� ai kh�c đọc c�i thư n�y��
�Nhưng n� vẫn c�n được ni�m k�n m�,� Harry n�i, cố thuyết phục m�nh cũng như bạn �V� cũng sẽ chẳng c� ai hiểu n� c� nghĩa l� g� nếu như họ kh�ng biết l� m�nh đ� n�i chuyện với ch� ấy trước đ�y, phải kh�ng?�
�M�nh kh�ng biết,� Hermione buồn buồn n�i, kho�c c�i t�i l�n vai khi tiếng chu�ng reo vang. �kh�ng qu� kh� để mở ni�m cuộn thư bằng ph�p thuật đ�u� v� nếu c� ai đ� theo d�i mạng Floo th� nhưng m�nh thật sự kh�ng biết l�m c�ch n�o bọn m�nh c� thể khuyến c�o ch� ấy đừng đến m� n� kh�ng bị ngăn chặn!�
Ch�ng chậm chạp l� bước xuống những bậc đ� đi v�o căn hầm học m�n Linh Dược, cả ba đều mi�n man suy nghĩ, nhưng khi ch�ng bước xuống những bậc đ� cuối c�ng th� ch�ng đều bừng tĩnh với c�i giọng lanh lảnh của Draco Malfoy đang đứng ngay b�n ngo�i ph�ng học của Snape, vẫy một mẫu giấy da c� vẻ đ�ng nghi thức v� đang n�i lớn hơn mức cần thiết để họ c� thể nghe thấy từng lời của n�.
�Ờ, c� Umbridge đ� cho đội Quidditch Slytherin được ph�p tiếp tục chơi b�ng ngay tức khắc, tao đ� đến xin b� ấy đầu ti�n trong s�ng nay. Ờ, n� chỉ c� vẻ l� thủ tục th�i, tao muốn n�i, b� ấy biết r� ba tao, ba tao ra v�o Bộ như đi chợ m�� để coi xem nh� Gryffindor c� được ph�p tiếp tục chơi kh�ng nhỉ?�
�Đừng c� n�ng l�n đấy,� Hermione th� thầm van n�i với Harry v� Ron, cả hai đang trừng mắt nh�n Malfoy, mặt đanh l�n v� nắm đấm siết lại. �Đ� l� c�i n� muốn m�.�
�Tao muốn n�i,� Malfoy n�i, cất cao giọng hơn nữa, đ�i mắt x�m của n� s�ng l�n đầy �c � về hướng Harry v� Ron, �n�i đến những tin đồn đang lan trong Bộ, tao kh�ng nghĩ l� họ c� nhiều cơ hội� từ những g� ba tao n�i, họ đang t�m l� do để sa thải Arthur Weasley nhiều năm rồi� v� về Potter� ba tao n�i l� chỉ l� vấn đề thời gian trước khi Bộ tống m�y về St Mungo� c� vẻ như ở đấy c� một sự chăm s�c đặc biệt d�nh cho những kẻ bị loạn �c v� ma thuật.�
Malfoy tạo ra một vẻ mặt kỳ kh�i, miệng n� mở ra trệ xuống dưới v� mắt n� trợn tr�n l�n. Crabbe v� Goyle lại ph� l�n cười như thường lệ, Pansy Parkinson r� l�n v� kho�i ch�.
C� c�i g� đ� giật mạnh l�n vai Harry, k�o n� qua một b�n. Liền đ� n� thấy Neville vừa bước qua khỏi n�i, hướng thẳng về ph�a Malfoy.
�Neville ơi, đừng!�
Harry ph�ng l�n v� nắm lưng �o cho�ng Neville lại, Neville v�ng vằng dữ dội, nắm đấm n� hoa l�n, cố để ph�ng đến chỗ Malfoy, l�c đ� đang rất sửng sốt.
�Gi�p tớ!� Harry la l�n với Ron, cố cho�ng tay quanh cổ Neville v� k�o bạn trở lại, tr�nh xa khỏi nh� Slytherin. Crabbe v� Goyle đang cung tay l�n khi ch�ng bước l�n trước mặt Malfoy, sẵn s�ng đ�nh nhau. Ron nắm lấy tay Neville, v� n� c�ng với Harry cuối c�ng cũng đ� k�o được Neville về ph�a Gryffindor. Khu�n mặt Neville đỏ bừng, lực m� Harry siết quanh cổ n� khiến n� ph�t ra những từ kh� hiểu, những kh� lạ l�ng từng miệng n�.
�Kh�ng� buồn cười� kh�ng được� Mungo's� cho�n� biết...�
Cửa hầm mở tung. Snape hiện ra. Đ�i mắt đen của �ng lướt qua đ�m học sinh Gryffindor, dừng lại ở ch� Harry v� Ron đang giằng co với Neville.
�Đ�nh nhau �? Potter, Weasley, Longbottom?� Snape n�i bằng một giọng lạnh l�ng v� chế nhạo. �Trừ mười điểm cho nh� Gryffindor. Thả Longbottom ra, Potter, nếu kh�ng sẽ l� cấm t�c đấy. Đi v�o, tất cả c�c em.�
Harry thả Neville ra, n� vẫn đứng hổn hển v� ng� về ph�a bạn.
�M�nh phải ngăn cậu lại,� Harry hổn hển, nhặt cặp l�n. �Crabbe v� Goyle sẽ l�m gỏi cậu mất.�
Neville kh�ng n�i g�; n� chỉ đơn giản l� nhấc lại c�i t�i của n� l�n v� đi thẳng v�o hầm.
�Thề c� t�n của th�nh Merlin,� Ron chậm chạp n�, khi ch�ng đi theo Neville, �thế l� thế n�o?�
Harry kh�ng trả lời. N� biết v� sao m� vấn đề những người phải điều trị ở St Mungo�s v� những t�c hại của ph�p thuật l�n n�o bộ của họ lại khiến cho Neville x�c động cực độ như vậy, nhưng n� đ� thề với cụ Dumbledore rằng n� sẽ kh�ng n�i với bất kỳ ai về b� mật của Neville. Thậm ch� cả Neville cũng kh�ng biết l� Harry biết.
Harry, Ron v� Hermione ngồi v�o chỗ ngồi thường lệ của họ ở cuối lớp, r�t mấy tờ giấy da, b�t l�ng v� cuốn Một Ng�n Loại Thảo Mộc v� Nấm Ph�p ra. Trong lớp vẫn th� th�o về việc của Neville, nhưng khi Snape đ�ng sầm cửa hầm với một tiếng vang lớn, mọi người lập tức im ngay.
�C�c em sẽ thấy l�,� Snape n�i với một giọng trầm, khinh bỉ �l� ch�ng c� một vị kh�ch v�o h�m nay.�
�ng vẫy tay về một g�c tối trong hầm v� Harry thấy gi�o sư Umbridge đ� ngồi sẵn đ�, hồ sơ đặt tr�n đầu gối. N� liếc qua Ron v� Hermione, l�ng m�y nhướng l�n. Snape v� Umbridge, hai gi�o vi�n m� n� gh�t nhất. Thất kh� m� quyết định ai l� người m� n� muốn sẽ l� người chiến thắng.
�Ch�ng ta tiếp tục với b�i học Dung Dịch Sức Mạnh. C�c em sẽ nhận lại hỗn hợp c�c em đ� l�m pha v�o buổi học trước; nếu c�c em l�m đ�ng th� ch�ng sẽ ph�t triển tốt v�o kỳ nghĩ cuối tuần, - c�c lời chỉ dẫn � ��ng lại vẫy đũa� � tr�n bảng. L�m đi.�
Gi�o sư Umbridge d�ng nửa giờ đầu của b�i học để ghi ch�p ở c�i g�c của b�. Harry rất muốn nghe những c�u hỏi của b� với Snape, n� qu� ham chuyện n�y đến lỗi lại sơ � với m�n linh dược của n�.
�M�u rồng lửa, Harry!� Hermione r�n l�n, chụp lấy cổ tay bạn để ngăn chặn bạn pha sai dược chất lần thứ ba, �chứ kh�ng phải l� nước �p quả lựu!�
�Phải� Harry lơ đ�ng n�i, hạ c�i chai xuống v� tiếp tục quan s�t về g�c ph�ng. Umbridge chỉ vừa đứng dậy. �Ha�, n� n�i nhẹ nh�ng, khi b� luồn giữa hai d�y b�n hướng về ph�a Snape, đang c�i người về ph�a c�i vạc của Dean Thomas.
�Ờ, cả lớp tỏ ra rất kh� so với tr�nh độ của ch�ng,� b� lanh lợi n�i sau lưng Snape. �Mặc d� t�i vẫn c� c� c�u hỏi l� liệu c� n�n kh�ng khi dạy học sinh một loại linh dược như Dung Dịch Sức Mạnh. T�i nghĩ l� Bộ sẽ vui nếu như n� được loại khỏi chương tr�nh học.�
Snape thong thả đứng thẳng dậy v� quay lại nh�n b�.
�B�y giờ th� �ng đ� dạy ở Hogwarts bao l�u rồi?� b� ta hỏi, b�t l�ng đặt sẵn tr�n cặp hồ sơ.
�Mười bốn năm,� Snape trả lời. Vẻ mặt của �ng k�n như bưng. Harry vẫn đang quan s�t �ng cẩn thận, nhỏ th�m v�o giọt v�o m�n linh dược của n�, n� k�u x�o x�o đầy đe doạ v� chuyển từ m�u lam sang m�u da cam.
�T�i tin l� ban đầu �ng nộp đơn xin dạy m�n Ph�ng Chống Nghệ Thuật Hắc �m?� gi�o sư Umbridge hỏi Snape.
�V�ng,� Snape lặng lẽ n�i.
�Nhưng �ng đ� kh�ng th�nh c�ng?�
M�i Snape bĩu ra.
�R� l� thế.�
Gi�o sư Umbridge nguệch ngoạc l�n c�i cặp hồ sơ.
�V� �ng vẫn thường xin dạy lại m�n Ph�ng Chống Nghệ Thuật Hắc �m từ khi �ng l�m việc tại trường, đ�ng kh�ng?�
�V�ng� Snape n�i khẽ, m�i �ng run l�n r�. �ng c� vẻ tức giận.
�Thế �ng c� biết v� sao �ng Dumbledore vẫn lu�n từ chối bổ nhiệm �ng?� Umbridge hỏi,
�T�i đề nghị b� n�n hỏi cụ ấy,� Snape trả lời nh�t gừng.
�Ồ, t�i sẽ l�m thế,� gi�o sư Umbridge n�i, với một nụ cười ngọt ng�o.
�T�i kh�ng biết l� chuyện n�y c� cần thiết kh�ng?� Snape hỏi, cặp mắt đen của �ng nheo lại.
�Ồ, v�ng,� gi�o sư Umbridge n�i, �v�ng, Bộ muốn hiểu về... ờ... nội t�nh giữa c�c gi�o vi�n.�
B� quay đi, bước về ph�a Pansy Parkinson v� bắt đầu hỏi n� về c�c b�i học. Snape quay về ph�a Harry v� mắt họ chạm nhau trong một gi�y. Harry vội v� nh�n xuống m�n linh dược của n�, l�c n�y đang đ�ng lại v� bốc l�n một m�i cao su kh�t đậm đặc.
�Thế th�, th�m một con zero, Potter.� Snape n�i một c�ch hung hiểm, xo� cạn c�i vạc của Harry với một c�i vẫy đũa. �Em sẽ viết cho t�i một b�i luận về th�nh phần ch�nh x�c của m�n linh dược n�y, chỉ r� em đ� l�m sai như thế n�o v� v� sao, nộp v�o buổi học sau, em hiểu chứ?�
�V�ng,� Harry tức giận n�i. Snape vừa mới cho ch�ng một mớ b�i tập, v� n� c�n phải tập Quidditch v�o chiều nay nữa; v� điều n�y c� nghĩa l� lại th�m v�i đ�m kh�ng ngủ nữa. Điều n�y kh�ng c� vẻ g� l� n� sẽ được thức dậy trong sảng kho�i v�o buổi s�ng. Tất cả những g� m� n� mong muốn thiết tha v�o l�c n�y l� c�i ng�y n�y chấm dứt cho rồi.
�Chắc m�nh c�p m�n Ti�n Tri qu�,� n� n�i mạnh, khi họ đứng ngo�i s�n sau giờ ăn trưa, gi� quất mạnh v�o những c�i �o cho�ng v� v�nh mũ. Chắc sẽ lại giả vờ ốm v� l�m cho xong b�i luận của thầy Snape, để tớ khỏi phải thức hết ph�n nửa buổi đ�m.�
�Bạn kh�ng thể c�p m�n được,� Hermione nghi�m khắc n�i.
�Nghe xem ai n�i k�a, ch�nh bạn đ� bỏ m�n Ti�n Tri, bạn gh�t c� Trelawney lắm m�!� Ron tức giận n�i.
�M�nh kh�ng gh�t b� ta,� Hermione n�i một c�ch trịch thượng. �M�nh chỉ nghĩ rằng b� ta l� một gi�o vi�n tuyệt đối đ�ng gh� sợ v� l� một b� bợm gi�. Nhưng Harry vừa bỏ lỡ m�n Lịch Sử Ph�p Thuật v� m�nh kh�ng nghĩ l� bạn ấy n�n bỏ th�m một m�n n�o đ� v�o h�m nay!�
Điều n�y qu� đ�ng v� kh�ng thể lờ được, v� vậy trong suốt một giờ rưỡi sau đ� Harry ngồi trong c�i kh�ng kh� n�ng hầm hập ở lớp học Ti�n Tri, cảm thấy tức giận với tất cả mọi người. Gi�o sư Trelawney lại bắt đầu r�t c�i cuốn Đo�n Mộng ra. Harry nghĩ r� l� n� n�n l�m c�i b�i luận m� Snape phạt hơn l� ngồi đ�y để t�m � nghĩ của h�ng đống những giấc mơ được chế ra.
Tuy nhi�n c� vẻ như n� kh�ng phải l� người duy nhất trong lớp đang nổi cơn. Gi�o sư Trelawney nện mạnh cuốn Đo�n Mộng xuống c�i b�n nằm giữa Harry v� Ron v� bước đi, m�i m�m lại; b� n�m mạnh cuốn Đo�n Mộng kh�c về ph�a Seamus v� Dean, n� bay sượt qua đầu Seamus, v� đẩy mạnh một cuốn kh�c v� ngực Neville với một lực mạnh đến nỗi n� trượt ra khỏi ghế.
�Ờ, tiếp tục n�o!� gi�o sư Trelawney n�i lớn, giọng b� the th� v� c� vẻ hơi k�ch động �c�c em biết phải l�m g� rồi! Hay l� t�i l� một gi�o vi�n dưới ti�u chuẩn đến nỗi c�c em chưa bao giờ học được c�ch mở s�ch?�
Cả lớp bắt đầu bối rối nh�n b�, rồi nh�n nhau. Tuy nhi�n, Harry nghĩ l� n� biết vấn đề. Khi gi�o sư Trelawney khoa tay m�a ch�n đi về chiếc ghế gi�o vi�n, đ�i mắt trong chiếc k�nh ph�ng đại của b� đầy những giọt lệ căm hờn, n� nghi�ng đầu về ph�a Ron v� th� th�o, �Tớ nghĩ l� b� đ� c� kết quả thanh tra.�
�Thưa gi�o sư?� Parvati Potter n�i với một sợ sệt (c� b� v� Lavender lu�n lu�n th�n phục gi�o sư Trelawney). �Thưa gi�o sư, c� chuyện g�... ơ... kh�ng ổn �?�
�Kh�ng ổn �?� gi�o sư Trelawney h�t lớn l�n với một giọng run l�n v� x�c động. �Tất nhi�n l� kh�ng! Ch�nh x�c ra l� t�i đ� bị l�m nhục� c� những lời b�ng gi� nhằm v�o t�i� những lời buộc tội kết �n được đưa l�n� nhưng kh�ng, kh�ng c� g� kh�ng ổn cả, ho�n to�n kh�ng!�
B� h�t một hơi đầy run rẩy v� nh�n tr�nh khỏi Parvati, giữa giọt lệ căm giận ứa ra dưới k�nh b�.
�T�i kh�ng n�i g� b� nấc l�n, �về mười s�u năm phục vụ� n� đ� qua, c� vẻ vậy, trong qu�n l�ng� nhưng t�i sẽ kh�ng bị lăng mạ, kh�ng, kh�ng được như vậy!�
�Nhưng, thưa gi�o sư, ai lăng mạ c� ạ?� Parvati rụt r� hỏi.
�Giới Quyền uy!� gi�o sư Trelawney n�i, bằng một giọng s�u lắng, đầy cảm x�c, run rẩy. �V�ng, những kẻ với những đ�i mắt bị che phủ bởi những vấn đề trần tục để c� thể Thấy được như t�i Thấy, để Biết như t�i Biết� tất nhi�n, những điều ch�ng ta Thấy lu�n đ�ng sợ, n� lu�n h�nh hạ ch�ng ta� đ� l� � than �i � l� số mệnh của ch�ng ta.�
B� nuốt nước mắt, chặm c�i g�c khăn cho�ng l�n đ�i m� ướt đẫm, rồi b� lấy ra một c�i khăn th�u từ cổ tay, v� x� mũi thật mạnh g�y ra một �m thanh giống như Peeves đang b�ng lưỡi.
Ron cười khẩy. Lavender n�m cho n� một c�i nh�n phẫn nộ.
�Thưa gi�o sư,� Parvati n�i, �c� muốn n�i� n�i về gi�o sư Umbridge-?�
�Đừng c� n�i với t�i về người đ�n b� ấy!� gi�o sư Trelawney la l�n, đứng phắt dậy, những chuỗi hạt của b� rổn rảng v� b� cặp k�nh của b� lo� l�n. �Vui l�ng tiếp tục c�ng việc của c�c em đi!�
V� suốt cả phần c�n lại của buổi học b� đi đi lại lại giữa c�c học sinh, nước mắt vẫn chảy ra dưới cặp k�nh, th� thầm những tiếng g� đ� c� vẻ như đe doạ dưới hơi thở.
�� c� thể n�n rời đi� sự xỉ nhục n�y� thử th�ch� ch�ng ta sẽ� sao m� mụ ta d�m��
�Bạn v� b� Umbridge c� một điểm chung,� Harry n�i với Hermione khi ch�ng gặp lại nhau ở bộ m�n Ph�ng Chống Nghệ Thuật Hắc �m. �B� ta r� r�ng cũng cho rằng c� Trelawney l� một b� bợm gi�� h�nh như b� ta quyết định thử th�ch c� ấy.�
Umbridge bước v�o ph�ng khi n� đang n�i, đeo c�i nơ đen ng�m của m�nh, b� c� vẻ rất phởn phơ.
�Xin ch�o cả lớp,�
�Xin ch�o, gi�o sư Umbridge,� cả đ�m rầu rĩ tụng lại.
�Xin cất đũa đi.�
Nhưng lần n�y chẳng c� tiếng động n�o đ�p trả; chẳng ai quan t�m đến việc r�t đũa thần ra trước đ�.
�B�y giờ xin lật trang ba mươi bốn của quyển L� Thuyết Ph�p Thuật Ph�ng Thủ v� đọc chương ba, c� tựa �Trường hợp Kh�ng Tấn C�ng Đ�p trả Sự Tấn C�ng Ph�p Thuật.� Phần n�y th�-
�-kh�ng cần phải giảng,� Harry, Ron v� Hermione c�ng th� thầm đồng loạt.
�Kh�ng được tập Quidditch,� Angelina n�i bằng một giọng trống rỗng khi Harry, Ron v� Hermione đi v�o ph�ng sinh hoạt chung sau buổi ăn tối đ�m đ�.
�Nhưng em đ� tự chủ m�!� Harry n�i, kinh hoảng. �Em kh�ng n�i g� với b� ta cả, chị Angelina, em thề đấy, em-�
�Chị biết, chị biết m�,� Angelina đau khổ n�i. �B� ta chỉ n�i l� cần th�m thời gian để xem x�t.�
�Xem x�t c�i g� chứ?� Ron giận dữ n�i. �Mụ ta cho ph�p nh� Slytherin, sao lại kh�ng cho ph�p ch�ng ta?�
Nhưng Harry c� thể tưởng tượng việc Umbridge tận hưởng việc đưa lời đe doạ kh�ng cho đội Quidditch Gryffindor hoạt động lơ lửng tr�n đầu họ v� c� thể dễ d�ng hiểu được v� sao m� b� ta bỏ m�n vũ kh� n�y sớm.
�Ờ� Hermione n�i, �h�y nh�n v�o mặt t�ch cực của vấn đề � �t nhất c�c bạn sẽ c� thời gian để l�m b�i luận của thầy Snape!�
�Đấy l� mặt t�ch cực ấy �?� Harry la l�n, trong khi Ron ho�i nghi nh�n Hermione. �Kh�ng c� Quidditch, v� th�m c�c b�i Linh dược l�m th�m?�
Harry bu�ng m�nh xuống ghế, r�t c�i b�i luận Linh dược c�n dở dang ra khỏi t�i v� lại bắt đầu l�m việc. Kh� m� tập trung được, cho d� n� biết sẽ c�n l�u nữa ch� Sirius mới lại hiện ra trong đ�m lửa, nhưng n� kh�ng thể kh�ng liếc nh�n v� �nh lửa cứ v�i ph�t một lần. Cũng c� những tiếng động nhộn nhịp trong ph�ng: Fred v� George cuối c�ng cũng đ� ho�n th�nh được một loại Snack Trốn Việc, v� họ đang minh họa n� cho một đ�m đ�ng h�o hứng cỗ vũ xem.
Đầu ti�n, Fred cắn một nữa v�ng của miếng kẹp, liền đ� n� n�n ằng ặc v�o một c�i th�ng đặt sẵn trước mặt. Rồi n� r�ng sức nuốt nửa t�m của mẫu kẹp, v� cơn n�n ngừng ngay tức th�. Lee Jordan, người trợ gi�p cho buổi biễn biễn, đang lười nh�c L�m Biến Mất những g� được n�n ra sau những chu kỳ đều đặn, d�ng c�ng c�u Thần Ch� Biến Mất m� Snape d�ng để xử l� những m�n linh dược của Harry.
Với những �m thanh thường trực của sự n�n mửa, hoan h� v� những tiếng lao xao khi Fred v� George nhận những sự đặt h�ng trước từ đ�m đ�ng, Harry cảm thấy đặc biệt kh� khăn trong việc tập trung v�o việc x�c định phương thức đ�ng để pha chế m�n Dung Dịch Sức Mạnh. Hermione kh�ng gi�p được trong chuyện n�y; những tiếng hoan h� v� tiếng động khi c�i những vũng n�n chạm v�o đ�y c�i x� của Fred v� George li�n tục bị ngắt qu�ng bởi những tiếng khịt mũi lớn v� bất m�n của c� b�, l� c�i thứ c�ng l�m cho Harry rối tr� hơn nữa.
�Đến ngăn họ lại đi!� n� c�u kỉnh n�i, sau khi gạch xo� c�i số lượng sai b�t của m�n bột m�ng của sư tử đầu chim cần d�ng đến lần thứ tư.
�Kh�ng thể được, về mặt kỹ thuật họ kh�ng l�m g� sai cả,� Hermione n�i qua h�m răng nghiến chặt. �Họ đ� cư xử trong quyền hạn của m�nh khi tự m�nh ăn c�i thứ nhảm nh� đ� v� m�nh kh�ng thể t�m ra một luật n�o n�i rằng những g� ngốc kh�c kh�ng được quyền mua ch�ng, trừ phi ch�ng được chứng minh l� c� thể g�y nguy hiểm hơn những g� đang diễn ra.�
C� b�, Harry v� Ron quan s�t George n�n thẳng v�o x�, nuốt ực phần c�n lại của mẫu kẹo v� đứng thẳng l�n, tươi hơn hớn với hai tay dang rộng để đ�n nhận những tiếng hoan h�.
�Bạn biết kh�ng, m�nh kh�ng biết v� sao m� hai anh Fred v� George mỗi người chỉ được c� ba chứng chỉ Ph� Thủy Thường Đẳng,� Harry n�i, quan s�t khi Fred, George v� Lee h� hửng gom tiền từ đ�m đ�ng cuồng nhiệt. �Họ thật sự biết nhiều thứ.�
�Ồ, mấy ảnh chỉ biết những c�i m�n hoa ho� chả hữu dụng g� với bất kỳ ai,� Hermione n�i một c�ch ch� bai.
�Kh�ng hữu dụng �?� Ron n�i bằng một giọng g�y gỗ. �Hermione �, họ thu được hai mươi s�u Galleons rồi k�a.�
Một l�c l�u sau đ�m đ�ng quanh anh em sinh đ�i nh� Weasley mới giải t�n, rồi Fred, Lee v� George lại c�n ngồi lại đếm tiền th�m một l�c nữa, n�n đến qu� nửa đ�m Harry, Ron v� Hermione cuối c�ng mới c� thể d�ng được căn ph�ng sinh hoạt chung cho ri�ngm�nh. Anh em sinh đ�i rời khỏi ph�ng, vung vẫy hộp tiền với vẻ khoe khoang đến nỗi Hermione lại quắc mắt l�n. Harry, đạt được rất �t tiến bộ trong b�i luận Linh dược của m�nh, quyết định đ�m nay thế l� đủ. V� n� đẩy s�ch đi, Ron, vẫn đang ngủ g� gật tr�n ghế, ph�t ra một tiếng k�u ằng ặc, rồi bật dậy v� lờ đờ nh�n v�o đ�m lửa.
�Ch� Sirius!� n� n�i.
Harry quay phắt lại. C�i đầu b� x� của ch� Sirius lại hiện ra trong đ�m lửa.
�Ch�o,� �ng n�i, cười toe to�t.
�Ch�o ch�,� Harry, Ron v� Hermione c�ng n�i, v� cả ba quỳ gối tr�n tấm thải trải l� sưởi. Con Crookshanks gừ gừ r� lớn v� tiến lại gần l� sưởi, v� cố đưa mặt lại gần Sirius, bất chấp c�i n�ng.
�Thế n�o rồi?� Sirius hỏi.
�Kh�ng tốt lắm,� Harry n�i, trong khi Hermione k�o con Crookshanks lại để ngăn n� kh�ng l�m tự ch�y r�u m�nh. Bộ lại cưỡng b�ch th�ng qua một đạo luật kh�c, c� nghĩa l� kh�ng ai được cho ph�p tham gia v�o một đội Quidditch ��
�Hoặc một nh�m b� mật học Ph�ng Chống Nghệ Thuật Hắc �m?� Sirius n�i.
C� một khoảng im lặng ngắn.
�L�m sao m� ch� biết vậy?� Harry hỏi.
�C�c con phải chọn chỗ hội họp cẩn thận hơn nữa mới được,� Sirius n�i, nụ cười c�ng l�c c�ng rộng. �C�i chỗ Đầu Heo ấy kh�ng ổn.�
�Ờ, d� sao th� n� vẫn tốt hơn Ba C�y Chổi!� Hermione c�i lại. �Ở đ� l�c n�o cũng đ�ng nghẹt người...�
�Điều đ� c� nghĩa l� c�c con sẽ kh� bị nghe l�n hơn,� Sirius n�i. �Ch�u phải học th�m nhiều, Hermione ạ.�
�Ai nghe l�n bọn con?� Harry hỏi.
�Mundungus, tất nhi�n,� Sirius n�i, v� khi cả đ�m nh�n nhau chưng hửng th� �ng ph� l�n cười, ��ng ta l� c�i b� ph� thuỷ che voan đ�.�
�Đ� l� �ng Mundungus đấy �?� Harry n�i, ngơ ng�o. ��ng ta l�m g� ở Đầu Heo vậy?�
�Thế con nghĩ l� �ng ta l�m g�?� Sirius n�ng nảy n�i. �Tr�ng chừng con, tất nhi�n rồi.�
�Con vẫn bị theo d�i �?� Harry giận dữ hỏi.
�Ờ, vẫn thế,� Sirius n�i, �v� điều đ� l� qu� đ�ng rồi, phải kh�ng, khi m� điều đầu ti�n bọn con l�m trong kỳ nghĩ của m�nh l� tổ chức một nh�m học ph�ng thủ bất hợp h�p.�
Nhưng �ng kh�ng c� vẻ giận dữ hoặc lo lắng. Ngược lại, �ng nh�n Harry với vẻ hảnh diện ngầm.
�Nhưng v� sao Dung lại giấu bọn con chứ?� Ron hỏi, c� vẻ thất vọng, �bọn con th�ch gặp ổng lắm.�
��ng ta bị cấm v�o Đầu Heo hai mươi năm rồi,� Sirius n�i, �v� c�i tay chủ qu�n ấy c� một tr� nhớ tốt lắm. Ch�ng ta đ� mất Chiếc �o T�ng H�nh dự trữ của Moody khi Sturgis bị bắt, do đ� gần đ�y Dung đ� phải cải trang l�m một b� ph� thuỷ� d� sao đi nữa, Ron ạ, - ch� đ� trịnh trọng hứa l� sẽ chuyển cho ch�u một th�ng điệp từ mẹ ch�u.�
�Ồ v�ng?� Ron n�i, c� vẻ e ngại.
�Mẹ ch�u n�i ch�u kh�ng được tham dự g� v�o c�i nh�m học Ph�ng Chống Nghệ Thuật Hắc �m b� mật. B� n�i l� ch�u chắc chắn sẽ bị trục xuất v� tương lai của ch�u sẽ ti�u t�ng. B� ấy n�i rằng c� nhiều thời gian để ch�u tự học c�ch ph�ng thủ sau n�y v� ch�u c�n qu� trẻ để nghĩ về ch�ng v�o l�c n�y. B� cũng �(mắt Sirius chuyển sang nh�n hai người kia) khuy�n Harry v� Hermione đừng tiếp tục tiến h�nh c�i nh�m n�y nữa, cho d� b� chấp nhận rằng b� kh�ng c� quyền với hai đứa v� chỉ đơn giản mong hai đứa nhớ l� b� lu�n đặt hai đứa v�o những chỗ s�u thẳm nhất trong tim. B� muốn viết thư cho c�c con, nhưng nếu con c� bị chặn th� c�c con sẽ gặp rắc rối lớn, v� b� kh�ng thể tự m�nh n�i v� tối nay b� bận nhiệm vụ.�
�Nhiệm vụ g� thế ch�?� Ron hỏi nhanh.
�Ch�u kh�ng cần biết đ�u, chỉ l� c�ng việc của Đội qu�n,�Sirius n�i, �Thế l� ch� trở th�nh một người truyền tin v� h�y đảm bảo l� c�c ch�u sẽ n�i lại với b� l� ch� đ� truyền đạt lại hết, bởi v� ch� kh�ng nghĩ l� b� ấy tin ch�.�
C� một khoảng lặng kh�c khi con Crookshanks k�u meo meo, cố c�o c�i đầu của Sirius, v� Ron nghịch nghịch một c�i lỗ tr�n thảm.
�Thế ch� muốn ch�u n�i l� sẽ kh�ng tham gia trong nh�m học Ph�ng thủ �?� cuối c�ng n� n�i.
�Ch� ấy �? Hẳn nhi�n l� kh�ng!� Sirius n�i, đầy ngạc nhi�n. �Ch� nghĩ rằng đ� l� một � kiến tuyệt vời!�
�Ch� nghĩ thế �?� Harry n�i, tim n� đập mạnh.
�Tất nhi�n l� ch� nghĩ vậy rồi!� Sirius n�i. �Thế con nghĩ rằng ba con v� ch� lại c� thể nằm im v� nhận lệnh của một mụ ph� thuỷ gi� như Umbridge ấy �?�
�Nhưng � trong học kỳ trước ai cũng n�i con phải cẩn thận v� kh�ng mạo hiểm-�
�Năm ngo�i, tất cả bằng chứng đều cho thấy c� ai đ� trong Hogwarts đang cố giết con, Harry ạ!� Sirius n�i với vẻ n�ng nảy. Năm nay, bọn ta biết rằng c� ai đ� b�n ngo�i Hogwarts đang muốn giết sạch ch�ng ta, v� vậy ch� nghĩ học tự bảo vệ m�nh đ�ng c�ch l� một � kiến tốt!�
�Thế nếu bọn ch�u bị trục xuất?� Hermione hỏi, một vẻ giễu cợt hiện ra tr�n mặt c� b�.
�Hermione ạ, c�i chuyện n�y l� � kiến của bạn m�!� Harry n�i, nh�n sang c� b�.
�M�nh biết m�. M�nh chỉ muốn biết � nghĩ của ch� Sirius th�i,� c� b� n�i, nh�n vai.
�Ờ, tốt hơn l� bị trục xuất nhưng c� khả năng tự bảo vệ m�nh hơn l� ngồi an to�n trong trường m� chẳng biết khỉ g�,� ch� Sirius n�i.
�Phải, phải,� Harry v� Ron hăm hở n�i.
�Vậy,� Sirius n�i, �thế c�c con tổ chức c�i nh�m n�y thế n�o? C�c con sẽ gặp nhau ở đ�u?�
�Đang nhức đầu về chuyện n�y n� ch�,� Harry n�i. �Bọn con kh�ng biết phải đi đ�u b�y giờ đ�u.�
�Thế c�i Lều H�t đ�u?� Sirius đề nghị.
�Hey, � kiến n�y hay đấy,� Ron mừng rỡ la l�n, nhưng Hermione ph�t ra một tiếng k�u v� cả ba quay lại nh�n c� b�, đầu Sirius quay đi trong đ�m lửa.
�Ờ, ch� Sirius ạ, chỉ c� bốn người bọn ch� họp nhau ở Lều H�t khi bọn ch� đi học,� Hermione n�i, �v� tất cả bọn ch� đều c� khả năng biến th�nh lo�i th� v� ch�u nghĩ rằng tất cả bọn ch� đều chen nhau dưới một Chiếc �o T�ng H�nh duy nhất nếu c�c ch� cần. Nhưng ở đ�y l� hai mươi lăm đứa bọn ch�u v� kh�ng ai biết ph�p H�a Th� cả, nếu bọn ch�u rất cần một Chiếc �o T�ng H�nh th� n� phải to bằng một C�i Lều T�ng H�nh-�
�Phải đấy-� ch� Sirius n�i, c� vẻ hơi cụt hứng. �Ờ, ch� chắc l� bọn con cuối c�ng sẽ t�m được một nơi n�o đ�. C� một lối đi b� mật rộng r�i nằm sau c�i gương lớn ở tầng thứ tư, c�c con c� thể c� đủ chỗ để thực h�nh c�c lời nguyền ở đấy.�
�Anh Fred v� George n�i với con l� n� bị kho� rồi,� Harry n�i, lắc đầu, �Bị sập hầm hay sao đ�.�
�Ồ�� Sirius n�i, cau m�y. �Ờ, ch� sẽ nghĩ ra � n�o đ� v� trở lại...�
�ng ngưng lời. Mặt �ng th�nh l�nh căng thẳng, đề ph�ng. �ng quay đi, c� vẻ như nh�n v�o bức tường gạch của l� sưởi.
�Ch� Sirius?� Harry lo lắng hỏi.
Nhưng �ng biến mất. Harry h� hốc mồm nh�n ngọn lửa một tho�ng, rồi quay lại nh�n Ron v� Hermione.
�V� sao �ng lại?�
Hermione thở mạnh đầy kinh sợ v� đứng dậy, vẫn nh�n v�o ngọn lửa.
Một b�n tay vừa xuất hiện giữa đ�m lửa, m� mẫm như thể đang nắm một vật g�, một b�n tay nần nẫn với những ng�n ngắn mập đeo đầy với những c�i nhẫn cổ xấu x�,
Cả ba đứa vội v� bỏ chạy. Đến cửa ph�ng k� t�c x� nam Harry nh�n ngược lại. B�n tay của Umbridge vẫn đang cố vồ lấy c�i g� đ� ở giữa ngọn lửa, như thể b� biến ch�nh x�c m�i t�c của Sirius trước đ� ở chỗ n�o v� quyết định t�m lấy n�.
Copyright � 2002 - 2004 by Hồ Xị
All rights
reserved