Harry Potter 5

Chương 32: Vượt lửa

Chương [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12]
                    [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24]
                    [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38]

�Con kh�ng đi đ�u� Con kh�ng cần tới trạm x� Con kh�ng muốn�

Harry lắp bắp khi n� cố gắng tho�t khỏi gi�o sư Tofty, �ng đang nh�n Harry rất quan t�m sau khi gi�p n� ra khỏi Đại sảnh đường trong khi c�c học sinh xung quanh đang nh�n họ chằm chằm.

�Con khỏe m�, gi�o sư�, Harry lắp bắp v� lau mồ h�i tr�n mặt. �Thực sự� Con chỉ mới thiếp đi th�i� v� c� một cơn �c mộng��

��p lực của k� thi!� �ng gi�o sư gi� n�i một c�ch th�ng cảm, vỗ nh� nhẹ l�n vai Harry. �N� c� thể xảy ra, cậu b�, ngẫu nhi�n th�i! B�y giờ h�y uống một cốc nước lạnh v� c� lẽ con sẽ sẵn s�ng để quay v�o Đại sảnh đường? Giờ thi sắp hết rồi nhưng con vẫn c� thể ho�n chỉnh c�u cuối cho thật tốt�

�V�ng� Harry n�i vu vơ �Con muốn n�i� kh�ng� con đ� l�m xong - tất cả những g� con c� thể l�m, con nghĩ thế��

�Rất tốt, rất tốt! Ta sẽ thu b�i của con v� ta cho l� con n�n đi nghỉ�

�Con sẽ l�m như vậy� Harry gật đầu �cảm ơn gi�o sư rất nhiều�

Ngay khi b�ng gi�o sư khuất sau ngưỡng cửa v�o Đại sảnh, Harry chạy l�n cầu thang bằng đ� cẩm thạch, dọc theo h�nh lang qua những tấm ch�n dung đang c�u nh�u, qua những chiếc cầu thang chuyển động, v� cuối c�ng x�ng qua c�nh cửa đ�i v�o trạm x� như một cơn b�o, l�m cho b� Pomfrey - người đang đ�t thứ thuốc m�u xanh nhạt v�o miệng Montagues - phải h�t l�n cảnh c�o. �Potter, tr� nghĩ l� tr� đang l�m g� thế hả?�

�Con cần gặp gi�o sư McGonagall� Harry thở hổn hển. �� ngay b�y giờ� đ�y l� việc khẩn cấp!�

�B� ấy kh�ng c� ở đ�y, Potter� b� Pomfrey n�i một c�ch buồn b� �b� ấy đ� được chuyển tới bệnh viện Th�nh Mungo s�ng nay. Bốn B�a Cho�ng v�o ngực ở tuổi của b� ấy? Thật k� diệu khi ch�ng kh�ng giết được b� ấy�.

�Gi�o sư đi rồi sao�?� Harry cảm thấy sốc.

Chu�ng reo b�n ngo�i k� t�c x� v� n� nghe thấy tiếng ầm ầm như mọi khi của c�c học sinh đang tr�n ra c�c h�nh lang tầng tr�n v� dưới n�. N� vẫn đang nh�n thẳng v�o b� Pomfrey. Sự khiếp sợ đang d�ng l�n trong n�.

Kh�ng c�n ai để c� thể th�ng b�o. Dumbledore đ� đi, Hagrid đ� đi, nhưng n� vẫn hy vọng Gi�o sư McGonagall c�n ở đ�, n�ng nảy v� cứng rắn, c� lẽ, nhưng lu�n lu�n c� thể tin cậy, đặc biệt trong thời điểm n�y�

�Ta kh�ng ngạc nhi�n khi con cảm thấy bị sốc, Potter� b� Pomfrey n�i, với vẻ rất t�n th�nh tr�n khu�n mặt. �Cứ như thể một trong số bọn ch�ng c� thể yểm b�a trước mặt b� ấy v�o ban ng�y. H�n hạ, c� thể n�i l� sự h�n hạ đ�ng khinh� nếu ta kh�ng lo lắng v� những g� c� thể xảy ra cho c�c tr� nếu kh�ng c� ta th� ta đ� xin th�i việc để phản đối�.

�Dạ�, Harry n�i một c�ch lơ đ�ng. N� quay người v� bước thẫn thờ ra khỏi trạm x�, đi trong một h�nh lang đ�ng đ�c, bị x� đẩy bởi đ�m đ�ng, sự hoảng loạn gia tăng trong n� giống như hơi độc khiến đầu n� cho�ng v�ng v� n� kh�ng biết phải l�m g�

Ron v� Hermione, một giọng n�i xuất hiện trong đầu n�.

N� lại chạy, đẩy lũ học sinh ra, lờ đi sự phản đối giận dữ của ch�ng. N� chạy hết tốc lực, xuống dưới hai tầng v� tới đầu cầu thang bằng đ� cẩm thạch th� n� nh�n thấy hai đứa đang chạy về ph�a n�.

�Harry!� Hermione n� trước ti�n, tr�ng rất hoảng sợ. �Chuyện g� vậy? Cậu kh�ng sao chứ? Cậu ốm phải kh�ng?�

�Cậu đ� đi đ�u?� Ron gặng hỏi.

�Đi với m�nh� Harry n�i nhanh. �Đi n�o, m�nh c� c�i n�y muốn n�i với c�c cậu�

N� k�o ch�ng đi dọc theo h�nh lang tầng một, ng� qua � cửa, v� cuối c�ng t�m ra một ph�ng học trống, n� chui v�o, đ�ng cửa ngay khi Ron v� Hermione v�o trong, dựa l�n c�i cửa v� nh�n ch�ng.

�Voldemorts đ� bắt ch� Sirius�

�C�i g�?�

�L�m sao cậu biết �?�

�M�nh nh�n thấy. Vừa xong. Khi m�nh ngủ gật trong l�c thi�

�Nhưng � nhưng ở đ�u? Bằng c�ch n�o?� Hermione mặt trắng bệch.

�M�nh kh�ng biết� �Nhưng m�nh biết ch�nh x�c n� ở đ�u. Đ� l� một căn ph�ng trong Sở Cơ mật đầy những c�i gi� với những quả cầu thủy tinh nhỏ v� họ đang ở cuối d�y ch�n mươi bảy� hắn đang cố gắng d�ng ch� Sirius để lấy c�i g� đ� m� hắn muốn ở đ�...hắn tra tấn ch� ấy� hắn n�i rằng cuối c�ng hắn sẽ giết ch� ấy!�.

Giọng Harry run rẩy. Đầu gối của n� cũng thế. N� đi tới một c�i b�n, ngồi l�n đấy v� cố gắng l�m chủ ch�nh m�nh.

�L�m thế n�o ch�ng ta tới đ� được?� Harry hỏi hai đứa bạn.

Im lặng. Rồi Ron n�i �Đ..đến đ� �?�

�Đến Sở Cơ mật, ch�ng ta c� thể cứu ch� Sirius!� Harry n�i to.

�Nhưng ...Harry�� Ron n�i một c�ch yếu ớt.

�C�i g�? C�i g�?� Harry ngắt lời Ron.

N� kh�ng thể hiểu v� sao hai đứa đều nh�n chằm chằm v�o n� như thể n� đang nhờ ch�ng l�m một việc g� đ� qu� đ�ng.

�Harry� Hermione n�i với giọng hoảng sợ hơn �ờ� l�m� l�m thế n�o m� Voldemort v�o được Bộ Ph�p thuật m� kh�ng bị ai đ� nhận ra?�

�L�m sao m�nh biết được?� Harry g�o l�n �C�u hỏi b�y giờ l� l�m thế n�o ch�ng ta c� thể tới đ� được!�

�Nhưng� Harry, h�y suy nghĩ điều n�y� Hermione bước đến gần n�, �b�y giờ l� năm giờ chiều� Bộ ph�p thuật c� đầy người đang l�m việc� l�m sao Voldemort v� ch� Sirius c� thể v�o đ� m� kh�ng bị ph�t hiện? Harry� họ l� hai ph� thủy bị truy l�ng gắt gao nhất tr�n thế giới� cậu nghĩ rằng họ c� thể v�o một to� nh� đầy những Thần S�ng m� kh�ng bị ph�t hiện?�

�M�nh kh�ng biết, Voldemort c� thể d�ng �o kho�c t�ng h�nh hoặc một thứ g� đ�!� Harry n�i to �D� sao chăng nữa, Sở Cơ mật lu�n lu�n kh�ng c� người mỗi lần m�nh đến đ�....�

�Cậu chưa bao giờ ở đ�, Harry�, Hermione n�i nhỏ. �Tất cả chỉ l� cậu mơ thấy n�.

�Đ� kh�ng phải l� những giấc mơ b�nh thường!� Harry h�t v�o mặt c� b�, đứng dậy v� tới lượt n� tiến tới gần c� b�. N� muốn l�m lay chuyển suy nghĩ của c� b�, �Thế cậu giải th�ch thế n�o về vụ ba của Ron, về tất cả những c�i đ�, l�m thế n�o m�nh c� thể biết được điều g� đ� xảy ra với b�c ấy?�

�Nhưng chuyện n�y th� � th� kh�ng thể xảy ra được!� Hermione n�i một c�ch liều lĩnh �Harry, l�m thế n�o m� Voldemort c� thể bắt ch� Sirius khi ch� ấy vẫn lu�n ở Quảng Trường Grimmauld được?�

�Ch� Sirius c� thể trốn ra chỉ để c� một ch�t kh�ng kh� trong l�nh� giọng Ron lo lắng �ch� ấy đ� liều lĩnh ra khỏi ng�i nh� đ� năm ngo�i...�

�Nhưng v� sao�, Hermione tiếp tục phản đối, �Tại sao Voldemort muốn d�ng ch� Sirius để lấy c�i vũ kh� đ�, hay bất cứ thứ g� như vậy.�

�M�nh kh�ng biết, c� thể c� h�ng đống l� do!� Harry h�t. �C� thể ch� Sirius l� người m� Voldemort kh�ng phải lo lắng xem ch� ấy bị thương hay kh�ng...�

�C�c bạn biết kh�ng, m�nh vừa mới nghĩ ra một điều�, Ron cao giọng. �Em trai của Sirius l� một Tử thần Thực tử, phải kh�ng? C� thể hắn đ� n�i cho Sirius b� mật l�m thế n�o để lấy được thứ vũ kh� đ�

Đ�ng � v� điều đ� giải th�ch tại sao thầy Dumbledore đ� rất muốn giữ ch� Sirius trong nh� suốt ng�y!� Harry n�i.

�Nghe n�y, m�nh xin lỗi," Hermione la l�n ,"nhưng cả hai cậu đều kh�ng chắc chắn v� ch�ng ta kh�ng c� một bằng chứng n�o cho chuyện n�y, kh�ng c� g� chứng minh Voldemort v� ch� Sirius đang ở đ�..."

�Hermione, Harry đ� nh�n thấy họ!� Ron vặn lại.

�Được rồi�, c� b� n�i, tr�ng hơi sợ h�i nhưng quả quyết �M�nh phải n�i điều n�y...�

�G� vậy?�

�Cậu� điều n�y kh�ng phải l� sự ph� ph�n, Harry! Nhưng cậu h�nh động� phần n�o� � m�nh l� � cậu c� nghĩ rằng cậu mắc phải một ch�t giống như l� � sự �m ảnh của tr�ch nhiệm đi cứu người?� c� b� n�i.

N� nh�n c� b� trừng trừng.�Vậy c�i g� được cho l� �tr�ch nhiệm phải đi cứu người�?�

��� cậu��, c� b� tr�ng sợ h�i hơn bao giờ hết. �� m�nh l�� chẳng hạn năm ngo�i� trong hồ nước� khi cuộc thi đấu Tam Ph�p thuật� cậu kh�ng cần thiết phải� m�nh muốn n�i, cậu kh�ng cần phải cứu em g�i của Delacour� nhưng cậu đ� mang n� theo�

Một đợt s�ng giận dữ nh�i l�n trong người Harry, �sao c� b� c� thể l�m n� nhớ lại sự ngu ngốc ấy l�c n�y?�

�M�nh muốn n�i, đ� thật sự l� điều rất tốt ở cậu v� tất cả mọi thứ� Hermione n�i nhanh, tr�ng gần như ho� đ� khi c� b� nh�n v�o mặt Harry, �mọi người đều nghĩ rằng đ� l� điều thực sự tuyệt vời ...�

�Thật buồn cười�, Harry r�t qua kẽ răng, �bởi v� m�nh nhớ rất r� Ron đ� n�i rằng m�nh đ� l�ng ph� thời gian để h�nh động như một vị anh h�ng � đ� l� điều m� cậu nghĩ phải kh�ng? Cậu cho rằng m�nh lại muốn l�m anh h�ng một lần nữa?�

�Kh�ng, kh�ng phải như vậy!� Hermione tr�ng sợ h�i. �M�nh ho�n to�n kh�ng c� � như vậy�

�Tốt, thế th� h�y n�i c�i m� cậu muốn n�i đi, bởi v� ch�ng ta đang ph� thời gian ở đ�y!� Harry h�t l�n.

�M�nh đang cố gắng n�i điều n�y � Voldemort hiểu r� cậu, Harry! Hắn mang Ginny xuống Ph�ng chứa b� mật để lừa cậu v�o đ�, đ� l� kiểu hắn hay l�m, hắn hiểu cậu l� kiểu người ... người sẽ đi gi�p ch� Sirius! Điều g� sẽ xảy ra nếu hay đang cố lừa cậu v�o trong Sở Cơ mật... ?�

�Hermione, hắn l�m điều đ� để dụ m�nh tới hay kh�ng, đ� kh�ng phải l� việc quan trọng � họ đ� đưa gi�o sư McGonagall tới Bệnh viện St Mungo, ở đ�y kh�ng c�n th�nh vi�n của Hội để m�nh c� thể kể, v� nếu ch�ng m�nh kh�ng tới, ch� Sirius sẽ chết!�

�Nhưng Harry... điều g� xảy ra nếu giấc mơ của cậu chỉ l�.... chỉ l� một giấc mơ?�

Harry g�o l�n trong thất vọng. Hermione gần như l�i lại, tr�ng rất cả gi�c.

�M�nh kh�ng mơ!� Harry h�t v�o mặt c� b�, �M�nh kh�ng gặp �c mộng, m�nh kh�ng mơ! Bạn nghĩ tất cả ph�p Phong Tỏa (Occlumency) để l�m g�, tại sao bạn kh�ng nghĩ rằng Dumbledore muốn m�nh đừng nh�n thấy những thứ đ�? Bởi v� ch�ng l� THỰC, Hermione � Ch� Sirius đ� bị bắt, chỉ c� một người c� thể cứu ch� ấy, v� nếu cậu kh�ng muốn đi, tốt th�i, nhưng m�nh sẽ đi, cậu hiểu kh�ng? V� nếu m�nh nhớ kh�ng nhầm, cậu đ� kh�ng c� vấn đề g� với c�i sự �m ảnh phải đi cứu người của m�nh khi ch�nh l� cậu được m�nh cứu khỏi lũ Dementors (Gi�m Ngục-ND), hay �� n� quay sang Ron �khi em g�i cậu được m�nh cứu khỏi con Tử x�.

�M�nh kh�ng n�i l� m�nh c� vấn đề với điều đ�!� Ron giận dữ.

�Nhưng Harry n�y, m�nh đ� n�i điều n�y nhiều lần�, Hermione dữ dội n�i, �thầy Dumbledore muốn cậu học Ph�p Phong tỏa để ngăn chặn những thứ đ� ra khỏi t�m tr� cậu, nếu cậu học xong n� rồi th� cậu đ� kh�ng bao giờ nh�n thấy điều n�y....�

�NẾU CẬU NGHĨ RẰNG M�NH SẼ H�NH ĐỘNG NHƯ THỂ M�NH KH�NG NH�N THẤY G� ..."

�Ch� Sirius n�i với cậu rằng kh�ng c� điều g� quan trọng hơn việc cậu học c�ch phong tỏa t�m tr�

�ĐƯỢC, M�NH HI VỌNG CH� ẤY SẼ N�I KH�C NẾU CH� ẤY BIẾT ĐIỀU G� SẼ XẢY RA...�

Cửa ph�ng học mở ra. Harry, Ron v� Hermione quay ngoắt lại. Ginny đi v�o, tr�ng rất t� m�, theo s�t sau đ� l� Luna, tr�ng như thể l� chỉ tạt v�o một c�ch t�nh cờ.

�Ch�o�, Ginny ngập ngừng. �Bọn em nghe thấy tiếng anh đang h�t. Anh đang n�i điều g� vậy?�

�Kh�ng phải việc của em�, Harry n�i một c�ch cộc cằn.

Ginny nhướn l�ng m�y �Kh�ng cần phải n�i giọng như vậy với em�, c� b� lạnh l�ng n�i, �em chỉ tự hỏi em c� thể gi�p g� hay kh�ng�.

��, em kh�ng thể gi�p g� được�, Harry n�i ngắn gọn.

�Anh đang trở n�n th� lỗ đấy, anh biết kh�ng�, Luna nhẹ nh�ng n�i.

Harry rủa thầm v� quay đi. Điều cuối c�ng m� n� c� thể muốn l�m b�y giờ ch�nh l� n�i chuyện với Luna Lovegood.

�Đợi đ�,� Hermione đột ngột n�i, �đợi đ� Harry, ch�ng c� thể gi�p.�

Harry v� Ron nh�n c� b�.

�Nghe n�y,� c� b� n�i gấp, �Harry, ch�ng ta cần biết ch�nh x�c xem ch� Sirius c� thật sự rời Đại bản doanh hay kh�ng.�

�M�nh đ� n�i rồi, m�nh đ� nh�n thấy...�

�Harry, m�nh xin cậu, l�m ơn đi!� Hermione tuyệt vọng n�i. �L�m ơn kiểm tra xem ch� Sirius c� thật sự kh�ng ở đ� hay kh�ng trước khi ch�ng ta tới London. Nếu ch�ng ta biết chắc chắn ch� ấy kh�ng ở nh�, th� m�nh thề l� m�nh sẽ kh�ng ngăn cản cậu. M�nh sẽ đi, m�nh sẽ l..l�m bất cứ c�i g� c� thể để cứu ch� ấy.�

�Ch� Sirius đang bị tra tấn!� Harry h�t. �Ch�ng ta kh�ng c�n thời gian để m� l�ng ph� đ�u.�

�Nhưng nếu đ� chỉ l� mẹo lừa của Voldemort, Harry, ch�ng ta sẽ đi kiểm tra, ch�ng ta phải đi.�

�Bằng c�ch n�o?� Harry hỏi gặng. �L�m thế n�o ch�ng ta c� thể kiểm tra được?�

�Ch�ng ta sẽ d�ng l� sưởi của mụ Umbridge v� xem ch�ng ta c� thể li�n lạc với ch� Sirius hay kh�ng� Hermione tr�ng rất kinh h�i khi nghĩ đến điều đ�, �ch�ng ta sẽ lừa mụ Umbridge đi đ�u đ�, nhưng ch�ng ta cần phải canh chừng, v� v� vậy ch�ng ta cần nhờ Ginny v� Luna.�

Mặc d� đang phải vật lộn với việc hiểu xem c�i g� đang diễn ra, Ginny n�i ngay lập tức, �Đ�ng, bọn em sẽ l�m điều đ�,� v� Luna n�i, �khi anh n�i �Sirius�, c� phải anh đang n�i về Stubby Boardman (Người đ�n �ng r�u ria xồm xo�m tr�n ảnh truy n�)?�

Kh�ng ai trả lời c� b�.

�Được rồi,� Harry n�i với Hermione, �Được rồi, nếu cậu nghĩ ra c�ch g� để l�m điều đ� thật nhanh, m�nh sẽ theo � cậu, nếu kh�ng m�nh sẽ tới Sở cơ mật ngay b�y giờ.�

�Sở cơ mật?� Luna tr�ng hơi ngạc nhi�n. �Nhưng l�m thế n�o anh tới đ� được?�

Một lần nữa Harry lại lờ c� b� đi.

�Rồi,� Hermione vặn hai tay v�o nhau v� g� g� v�o mặt b�n. �Xong rồi� ờ� một người trong ch�ng ta phải đi t�m Umbridge v�... v� l�i mụ ta đi hướng kh�c, giữ cho mụ ta tr�nh xa khỏi văn ph�ng của mụ. Người đ� c� thể kể cho mụ ta... m�nh kh�ng biết ... rằng Peeves như thường lệ đ� l�m điều g� đ� tệ lắm��

�M�nh sẽ l�m,� Ron n�i ngay. �M�nh sẽ n�i với mụ rằng Peeves đ� ph� tung lớp học Biến h�nh hoặc c�i g� đ�, chỗ đ� ở rất xa văn ph�ng của mụ. M�nh chắc chắn c� thể thuyết phục được Peeves l�m điều đ� nếu m�nh gặp n�.�

Trong t�nh h�nh nghi�m trọng như vậy, Hermione kh�ng phản kh�ng g� việc ph� tung lớp học Biến h�nh.

�Rồi,� c� b� n�i, tr�n c� b� nhăn lại khi c� tiếp tục, �B�y giờ ch�ng ta cần phải giữ c�c học sinh kh�c tr�nh xa văn ph�ng khi ch�ng ta v�o trong, nếu kh�ng lũ Slytherin sẽ thấy v�o b�o cho mụ ta biết.

�Luna v� em sẽ đứng ở hai đầu h�nh lang,� Ginny n�i ngay lập tức, �v� cảnh b�o mọi người kh�ng đi qua đ� bởi v� ai đ� đ� phun Kh� g�y nghẹt thở.� Hermione tr�ng rất ngạc nhi�n với sự lanh � của Ginny khi đưa ra mẹo lừa đ�; Ginny nh�n vai v� n�i, �Anh Fred v� anh George đ� dự định l�m điều đ� trước khi họ rời trường.�

�Tốt,� Hermione n�i. �V� sau đ�, Harry, cậu v� m�nh sẽ kho�c �o t�ng h�nh v�o trong văn ph�ng v� cậu c� thể n�i chuyện với ch� Sirius....�.

�Ch� ấy kh�ng c� ở đ�, Hermione!�

�� m�nh l�, cậu c� thể... c� thể kiểm tra xem ch� Sirius c� ở nh� hay kh�ng trong khi m�nh canh chừng cho cậu, m�nh kh�ng nghĩ l� cậu n�n ở đ� một m�nh, Lee đ� tạo ra một c�i lỗ tr�n cửa sổ v� thả v�o trong ph�ng mấy con Nifflers.

Mặc d� đang giận dữ v� sốt ruột, Harry nhận ra rằng lời đề nghị của Hermione c�ng đi với n� v�o văn ph�ng mụ Umbridge l� một dấu hiệu của sự đo�n kết v� trung th�nh.

�M�nh� được rồi, cảm ơn cậu,� n� th� thầm.

�Được rồi, thậm ch� nếu ch�ng ta l�m tất cả những điều đ�, t�i kh�ng nghĩ l� ch�ng ta c� nhiều hơn năm ph�t,� Hermione n�i, tr�ng đỡ căng thẳng hơn v� Harry c� vẻ như đ� chấp nhận kế hoạch của c� b�, �kh�ng c� cả l�o Filch v� cả c�i bọn đ�ng gh�t trong Đội Thẩm Tra lảng vảng quanh đ�.�

�Năm ph�t l� đủ,� Harry n�i �N�o, ch�ng ta tiến h�nh th�i...�

�B�y giờ ư?� Hermione tr�ng như thể bị sốc.

�Tất nhi�n l� b�y giờ!� Harry giận dữ. �cậu nghĩ rằng ch�ng ta sẽ đợi đến tận sau bữa tối hay sao? Hermione, Sirius đang bị tra tấn ngay l�c n�y!�.

�M�nh � ờ, được rồi,� c� b� tuyệt vọng n�i. �Cậu đi lấy c�i �o t�ng h�nh v� ch�ng ta sẽ gặp nhau tại cuối h�nh lang c� văn ph�ng của Umbridge, được chứ?�

Harry kh�ng trả lời, chạy vụt ra khỏi ph�ng v� chạy xuy�n qua đ�m đ�ng b�n ngo�i h�nh lang. Khi l�n được 2 tầng, n� gặp Seamus v� Dean, đang r�o gọi n� một c�ch vui vẻ v� n�i rằng ch�ng đang chuẩn bị một bữa tiệc th�u đ�m ăn mừng việc kết th�c k� thi tại ph�ng sinh hoạt chung. Harry hầu như kh�ng để � đến ch�ng, n� chui qua c�i lỗ ch�n dung khi ch�ng đang tranh luận về số chai bia bơ chợ đen m� ch�ng cần v� sau đ� lại tr�o ra, c�i �o t�ng h�nh v� con dao ma thuật của ch� Sirius nằm an to�n trong t�i n� trước khi bọn kia nhận ra n� đ� đi khỏi đ�.

�Harry, cậu c� muốn g�p v�i đồng Galleon kh�ng? Harold Dingle n�i rằng �ng ta c� thể b�n cho ch�ng ta v�i li Whisky Lửa�.

Nhưng Harry đ� chạy rất nhanh dọc theo h�nh lang, v� v�i ph�t sau n� nhảy qua những chiếc cầu thang cuối c�ng để gặp lại Ron, Hermione, Ginny v� Luna, đang hội � ở cuối h�nh lang của mụ Umbridge.

�M�nh đ� lấy được rồi,� n� thở hổn hển. �Sẵn s�ng tiến h�nh chứ?�

�Được rồi�, Hermione th� thầm khi c� một đ�m học sinh năm thứ s�u ồn �o đi qua ch�ng. �Vậy Ron � cậu đi đi v� k�o mụ Umbridge đi thật xa� Ginny, Luna, nếu bọn em c� thể bảo mọi người tr�nh c�i h�nh lang n�y� Harry v� chị sẽ kho�c �o t�ng h�nh v� đợi cho đến khi h�nh lang kh�ng c�n ai��

Ron bước sải ch�n, m�u t�c đỏ rực của n� xuất hiện ở cuối h�nh lang, trong khi c�i đầu sặc sỡ kh�ng k�m của Ginny l�c lắc giữa đ�m học sinh đang chen lấn xung quanh ch�ng theo một hướng kh�c được vạch ra bởi c�i đầu hoe v�ng của Luna.

�H�y ra khỏi đ�y,� Hermione th� thầm, k�o mạnh cổ tay Harry v� đẩy n� v�o một hốc tường chỗ đặt một c�i đầu xấu x� bằng đ� của một l�o ph� thủy thời trung cổ đứng lẩm bẩm một m�nh với c�i cột.

�Cậu c� chắc chắn l� m�nh khoẻ chứ, Harry? Tr�ng mặt cậu nhợt nhạt lắm.�

�M�nh khoẻ m�,� n� n�i ngắn gọn, k�o c�i �o t�ng h�nh ra khỏi t�i. Thực sự, c�i sẹo của n� đang đau, nhưng kh�ng nghi�m trọng bằng việc n� nghĩ rằng Voldemort đ� tra tấn ch� Sirius rất mạnh tay. N� đau hơn rất nhiều so với khi Voldemort trừng phạt Avery�

�Đ�y,� n� tr�m c�i �o qua hai đứa, ch�ng đứng đ� v� nghe thấy r� tiếng Latin lẩm bẩm từ một người đằng trước ch�ng.

�Mọi người kh�ng thể đi qua đ�y!� Ginny đang gọi đ�m đ�ng. �Kh�ng, xin lỗi, c�c bạn phải đi v�ng lại bằng c�i cầu thang xoay, ai đ� đ� phun Kh� g�y nghẹt thở dọc h�nh lang n�y...�.

Hai đứa c� thể nghe thấy tiếng mọi người ph�n n�n, một giọng gắt gỏng �T�i kh�ng thấy c� kh� g�.�

�Bởi v� n� kh�ng m�u,� Ginny n�i với giọng nghi�m t�c một c�ch thuyết phục, �nhưng nếu bạn muốn đi qua, cứ việc, sau đ� ch�ng t�i sẽ d�ng x�c bạn để chứng minh điều t�i n�i cho những t�n ngốc tiếp theo kh�ng tin lời ch�ng t�i.�

Một c�ch chậm chạp, đ�m đ�ng thưa dần. C�i tin về Kh� g�y nghẹt thở h�nh như đ� lan ra, mọi người kh�ng đi theo đường đ� nữa. Cuối c�ng khi xung quanh khu vực đ� đ� ho�n to�n vắng vẻ, Hermione n�i nhỏ, �m�nh nghĩ rằng đ� đến l�c ch�ng ta v�o đ�, Harry... đi th�i.�

Hai đứa đi tới, được tr�m k�n bằng �o t�ng h�nh. Luna đang đứng quay lưng về ph�a ch�ng ở cuối h�nh lang. Khi hai đứa đi qua Ginny, Hermione th� thầm, �Tốt lắm� v� đừng quy�n mật hiệu.�

�Mật hiệu l� g� thế?� Harry th� thầm, khi hai đứa tới cửa văn ph�ng.

�Một đoạn điệp kh�c �Weasley l� vua của ch�ng ta� nếu ch�ng nh�n thấy Umbridge quay lại,� Hermione trả lời khi Harry đ�t c�i lưỡi dao v�o c�i khe giữa c�nh cửa v� tường. C�i kho� k�u click v� mở ra. Hai đứa đi v�o văn ph�ng.

Con m�o con l�ng sặc sỡ đang sưởi ấm trong �nh nắng chiều, nhưng ngược lại văn ph�ng vẫn giống như lần cuối c�ng n� đến đ�. Hermione thở d�i nhẹ nh�m.

�M�nh đ� nghĩ c� thể mụ ta đ� th�m những biện ph�p canh ph�ng sau con Niffler thứ hai.�

Ch�ng k�o c�i �o t�ng h�nh xuống, Hermione bước nhanh tới cửa sổ v� đứng nấp v�o một g�c, nh�m xuống dưới s�n tay nắm chặt đũa ph�p. Harry lao tới c�i l� sưởi, bốc một nh�m bột Floo v� n�m v�o vỉ l�, l�m b�ng l�n một ngọn lửa m�u xanh ngọc. N� quỳ xuống, chui đầu v�o trong ngọn lửa v� h�t, �Số 12, Grimmauld Place!�.

Đầu n� bắt đầu quay như thể n� vừa mới ra khỏi c�i đu quay mặc d� đầu gối vẫn đang quỳ chắc chắn tr�n s�n nh� lạnh. N� cố gắng giữ cho mắt n� khỏi bị bồ h�ng v� khi sự quay tr�n chấm dứt n� mở mắt ra v� thấy m�nh đang nh�n v�o c�i bếp d�i v� lạnh lẽo tại Grimmauld Place.

Ở đ� kh�ng c� ai cả. N� đ� cho rằng như vậy, d� chưa chuẩn bị đ�n nhận đợt s�ng sợ h�i v� hoảng loạn m� dường như l�m nổ tung dạ d�y n� khi nh�n thấy căn ph�ng vắng vẻ.

�Ch� Sirius?� n� g�o l�n. �Ch� c� ở đ� kh�ng?�

Tiếng n� vang vọng khắp ph�ng, nhưng kh�ng hề c� tiếng trả lời ngoại trừ tiếng lướt nhẹ từ b�n phải c�i đồ trang tr�.

�Ai đ�?� n� gọi, tự hỏi liệu đ� c� phải l� một con chuột.

Con gia tinh Kreacher r�n r�n bước v�o tầm mắt của Harry. N� tr�ng rất h�i l�ng v� điều g� đ�, mặc d� n� h�nh như vừa chịu một vết thương kh� nặng ở cả hai b�n tay, đang được băng k�n.

�Đ� l� c�i đầu của thằng b� nh� Potter trong ngọn lửa,� Kreacher n�i với c�i bếp trống rỗng, l�n nh�n Harry một c�i với vẻ h�n hoan một c�ch k� quặc. �Kreacher tự hỏi n� đến đến đ�y l�m g� nhỉ?�

�Ch� Sirius ở đ�u, Kreacher?� Harry hỏi gặng.

Con gia tinh cười kh� kh�.

��ng chủ đ� đi ra ngo�i rồi, Harry Potter.�

�Ch� ấy đi đ�u? Ch� ấy đ� đi đ�u, Kreacher?�

Kreacher chỉ cười kh�c kh�ch một m�nh.

�Ta cảnh c�o �ng!� Harry n�i, ho�n to�n � thức được rằng rằng cơ hội của n� để g�y ra sự trừng phạt l�n Kreacher l� ho�n to�n kh�ng c� trong t�nh cảnh n�y. �Thế c�n thầy Lupin? Mắt đi�n? Ai đ� trong số họ, ở đ� c� ai đ� trong số họ kh�ng?�

�Kh�ng c� ai ngo�i Kreacher!� con gia tinh n�i một c�ch sung sướng, v� quay lưng lại, n� bắt đầu đi chầm chậm về ph�a c�i cửa ở cuối ph�ng ăn. �Kreacher nghĩ rằng n� sẽ n�i chuyện với b� chủ của n� b�y giờ, đ�ng, n� kh�ng c� được cơ hội đ� trong một thời gian d�i, chủ nh�n của Kreacher đ� cấm n� kh�ng được n�i chuyện với b� ��.

�Thế ch� Sirius đi đ�u?� Harry h�t l�n sau lưng con gia tinh. �Kreacher, c� phải ch� ấy đi đến Sở Cơ mật kh�ng?�

Kreacher dừng lại. Harry kh�ng thể nh�n thấy c�i đầu h�i của n� qua một rừng ghế trước mặt n�.

�Chủ nh�n kh�ng n�i cho Kreacher khốn khổ n�y nơi chủ nh�n đến,� con gia tinh n�i nhỏ.

�Nhưng �ng biết!� Harry h�t. �Phải kh�ng? �ng biết nơi ch� Sirius tới!�.

Một ch�t im lặng, sau đ� con gia tinh bật ra một tiếng cười kh� kh� to hơn.

�Chủ nh�n sẽ kh�ng quay trở về từ Sở Cơ mật!� n� n�i một c�ch vui sướng. �Kreacher v� b� chủ của n� lại được c� độc một lần nữa!�

V� n� chạy nhanh về ph�a trước rồi biến mất sau c�nh cửa gian ph�ng.

�M�y...!�

Nhưng trước khi Harry kịp thốt ra một lời nguyền rủa hay lăng mạ, n� cảm thấy một cơn đau ở đầu, n� h�t phải rất nhiều bồ h�ng v� ho, thấy n� đang bị k�o về ph�a sau qua ngọn lửa với sự th� lỗ kinh khủng, cho đến khi n� đang nh�n chằm chằm v�o c�i mặt to b�, xanh xao của gi�o sư Umbridge - người đ� nắm t�c n� k�o về ph�a sau ra khỏi l� sưởi v� giờ đ�y đang bẻ cổ n� về ph�a sau c�ng mạnh hết mức n� c� thể chịu được, như thể l� mụ ta đang chuẩn bị cắt cổ n�.

�Tr� nghĩ xem,� mụ th� thầm, k�o cổ Harry thậm ch� c�n mạnh hơn, khiến cho n� c� thể nh�n thấy trần nh�, �sau hai con Niffler, ta lại để cho một sinh vật c�n bẩn thỉu hơn v�o văn ph�ng của ta m� kh�ng biết? Ta đ� ếm b�a L�n l�t D� t�m l�n khắp c�nh cửa sau khi con cuối c�ng v�o đ�y, thằng b� ngu ngốc. Lấy đũa ph�p của n�,� mụ qu�t ai đ� m� n� kh�ng thể nh�n thấy, v� n� cảm thấy một b�n tay m� mẫm trong t�i ngực của c�i �o kho�c v� lấy mất c�i đũa ph�p. �v� của con b� kia nữa�.

Harry nghe thấy tiếng ẩu đả ở cạnh cửa v� biết rằng Hermione đ� bị tước mất đũa ph�p.

�Ta muốn biết tại sao tr� lại ở trong văn ph�ng của ta,� Umbridge n�i, lắc c�i b�n tay đang nắm t�c n� l�m cho n� lảo đảo.

�Con chỉ ... cố gắng lấy lại c�y chổi Tia chớp!� Harry r�n rỉ.

�Dối tr�.� Mụ lắc đầu n� một lần nữa. �C�i chổi của tr� đ� được canh g�c nghi�m ngặt trong hầm ngầm, như tr� đ� biết rất r�, Potter. Đầu của tr� đ� ở trong l� sưởi của ta. Tr� đang li�n lạc với ai?�

�Kh�ng ai cả ...� Harry cố gắng k�o ra khỏi mụ. N� cảm thấy v�i v�ng t�c d�nh chặt v�o da đầu.

�N�i dối!� Umbridge h�t l�n. Mụ n�m n� rơi phịch xuống c�i b�n. B�y giờ n� c� thể thấy Hermione bị ấn chặt v�o tường bởi Millicent Bulstrode. Malfoy đang dựa v�o bậu cửa sổ, nở một điệu cười tự m�n khi n�m c�i đũa ph�p của Harry l�n trời v� rồi bắt lại.

Ở b�n ngo�i c� tiếng ồn �o v� một nh�m Slytherins đ�ng hơn đi v�o, mỗi đứa t�m chặt Ron, Ginny, Luna v� � với sự bối rối của Harry � l� Neville, đang bị b�p chặt bởi Crabbe v� tr�ng như thể đang rất nghẹt thở. Cả bốn đều bị bịt miệng.

�Bắt được tất cả bọn ch�ng,� Warrington n�i, đẩy Ron một c�ch th� bạo v�o ph�ng. �Thằng n�y,� n� chỉ bằng ng�n tay mập mạp v�o Neville, �cố gắng ngăn cản t�i bắt con b� kia,� n� chỉ v�o Ginny, đang cố gắng đ� v�o cẳng ch�n một con b� Slytherin to lớn đang t�m chặt c� b�. �n�n t�i đ� bắt cả n� theo.�

�Tốt, tốt� Umbridge nh�n Ginny v�ng vẫy. �Ờ, c� vẻ như Hogwarts kh�ng l�u nữa sẽ th�nh khu-vực-kh�ng-c�-lũ-Weasley hả?�

Malfoy cười to một c�ch nịnh nọt. Umbridge cười với Ginny bằng một nụ cười rộng tới tận mang tai rất tự m�n. Mụ ngồi len c�i ghế b�nh phủ vải hoa sặc sỡ, nh�y mắt với những t� nh�n của mụ như một con c�c ngồi trong chậu hoa.

�Vậy l� Potter,� mụ n�i. �Mi bố tr� v�i người canh chừng xung quanh văn ph�ng của ta v� mi đ� gởi thằng hề n�y,� mụ hất cằm về ph�a Ron � Malfoy thậm ch� cười to hơn � �đến b�o với ta rằng con y�u tinh đang tiến h�nh t�n ph� trong lớp Biến h�nh trong khi ta biết ch�nh x�c rằng n� đang b�i mực l�n c�c mắt k�nh tại lớp học thi�n văn � �ng Filch vừa mới th�ng b�o cho ta điều đ�.�

�Rất r� r�ng, rằng c� việc g� đ� rất quan trọng để mi n�i với người n�o đ�. Đ� l� Albus Dumbledore? Hay l� t�n lai khổng lồ Hagrid? Ta nghi ngờ rằng đ� c� thể l� Minerva McGonagall, ta biết rằng b� ta bị thương nặng đến nỗi kh� m� n�i chuyện được với ai.�

Malfoy v� v�i đứa nữa trong Đội của Người thanh tra cười nhiều hơn khi nghe c�u đ�. Harry cảm thấy sự giận dữ v� căm gh�t tr�o l�n tận cổ khiến cho n� run lẩy bẩy.

�T�i n�i chuyện với ai kh�ng phải l� việc của b�,� n� gầm gừ.

C�i mặt của mụ Umbridge, vốn đ� tr�ng đ� ch�n ngắt, dường như lại căng ra.

�Rất tốt,� mụ n�i với c�i giọng nguy hiểm v� ngọt ng�o một c�ch giả dối nhất. �Rất tốt, Potter� Ta cho tr� một cơ hội để kể lại. Nếu tr� từ chối. Ta kh�ng c� sự lựa chọn n�o kh�c ngo�i �p buộc tr�. Draco�

�... t�m cho ta gi�o sư Snape.�

Malfoy cất c�i đũa ph�p của Harry v�o trong �o cho�ng của n� v� rời khỏi ph�ng với nụ cười ngớ ngẩn, nhưng Harry hầu như kh�ng nhận thấy điều đ�. N� chợt nhận ra một điều; n� kh�ng thể tin được l� n� lại ngu đến nỗi qu�n mất điều đ�. N� cứ nghĩ rằng tất cả th�nh vi�n của Hội, tất cả những ai c� thể gi�p n� cứu Sirius, đ� đi khỏi � nhưng n� đ� nhầm. Vẫn c�n một th�nh vi�n của Hội Phượng ho�ng tại Hogwarts � Snape.�

Sự im lặng bao tr�m trong văn ph�ng ngoại trừ tiếng sột soạt v� tiếng thứ g� đ� bị k�o l� đi g�y ra bởi những nỗ lực của lũ học sinh nh� Slytherin để giữ Ron v� những người kh�c trong v�ng kiểm so�t. M�i của R�n chảy m�u xuống c�i thảm khi n� vật lộn chống lại Warrington; Ginny vẫn c�n cố dẫm l�n ch�n con b� năm thứ s�u đ� kho� chặt cả hai tay c� b�; v� Hermione trong nỗ lực, kh�ng c� kết quả lắm, đẩy Millicent Bulstrode ra khỏi c� b�. Tuy nhi�n, Luna, đứng một c�ch yếu ớt b�n cạnh kẻ đ� bắt c� b�, nh�n chằm chằm một c�ch lơ đ�ng ra ngo�i cửa sổ như thể l� phần n�o buồn bực bởi vụ việc n�y.

Harry quay lại nh�n v�o Umbridge, cũng đang nh�n n� chăm ch�. N� giữ một bộ mặt hiền l�nh v� kh�ng biểu lộ t�nh cảm một c�ch c� chủ � khi nghe tiếng bước ch�n từ h�nh lang b�n ngo�i v� Draco Malfoy đi v�o ph�ng, theo s�t n� l� Snape.

�B� muốn gặp t�i, b� hiệu trưởng?� Snape n�i, nh�n quanh tất cả những cặp học sinh đang vật lộn với một th�i độ ho�n to�n thờ ơ.

��, gi�o sư Snape,� Umbridge n�i, với nụ cười mở rộng v� đứng dậy lần nữa. �Đ�ng, t�i muốn c� một chai Ch�n dược, nhanh hết mức c� thể, l�m ơn.�

�B� đ� d�ng chai Ch�n dược cuối c�ng của t�i để thẩm vấn Potter,� Snape đang quan s�t mụ một c�ch điềm tĩnh qua m�i t�c đen nhờn nhờn của m�nh. �Chắc rằng b� chưa d�ng hết n� chứ? T�i đ� n�i với b� rằng ba giọt l� đủ.�

Umbridge bối rối.

�Anh c� thể l�m th�m nữa chứ, phải kh�ng?� giọng mụ trở n�n ngọt ng�o như con g�i giống như mỗi khi mụ giận dữ.

�Đương nhi�n,� m�i Snape cong l�n. �N� cần một chu k� trăng tr�n để ho�n th�nh, v� vậy t�i sẽ c� n� cho b� trong v�ng 1 th�ng.�

�Một th�ng?� Umbridge k�u l�n quang qu�c, miệng phồng l�n như con c�c. �Một th�ng! Nhưng t�i cần n� ngay tối nay, Snape! T�i vừa bắt được Potter đang d�ng l� sưởi của t�i để li�n lạc với một người hoặc một nh�m người n�o đ�!�

�Thật chứ?� Snape n�i, lần đầu ti�n biểu lộ một dấu hiệu rất mờ nhạt của sự th�ch th�, khi l�o nh�n quanh Harry. �Ồ, điều đ� kh�ng l�m t�i ngạc nhi�n. Potter kh�ng bao giờ tỏ ra ch� � tới việc thực hiện c�c nội quy của trường.�

Đ�i mắt lạnh gi�, tối tăm của l�o đang nh�n xoi m�i v�o mắt của Harry, n� bắt gặp c�i nh�n của l�o một c�ch thản nhi�n, tập trung sự ch� � của n� v�o những g� n� thấy trong giấc mơ, hi vọng rằng Snape sẽ đọc điều đ� từ trong t�m tr� n�, để c� thể hiểu�

�T�i muốn thẩm vấn n�!� Umbridge lặp lại một c�ch giận dữ, v� Snape th�i kh�ng nh�n Harry nữa m� quay lại khu�n mặt run lẩy bẩn v� giận dữ của mụ. �T�i muốn anh cung cấp cho t�i một thứ độc dược g� đ� c� thể bắt n� n�i với t�i sự thật!�

�T�i đ� n�i với b� rồi,� Snape nhẹ nh�ng n�i, �rằng t�i kh�ng c�n Ch�n dược dự trữ nữa. Trừ phi b� muốn đầu độc Potter � v� t�i bảo đảm với b� rằng t�i sẽ c� sự đồng cảm rất lớn với b� nếu b� l�m điều đ� � T�i kh�ng thể gi�p b�. Điều rắc rối duy nhất l� hầu hết những chất độc t�c động qu� nhanh khiến cho c�c nạn nh�n kh�ng c� đủ thời gian để n�i sự thật.�

Snape nh�n lại Harry, cũng đang nh�n l�o chằm chằm, cố gắng một c�ch đi�n cuồng nhằm chuyển th�ng tin m� kh�ng d�ng lời.

Voldemort đ� bắt Sirius ở Sở Cơ mật, n� nghĩ đến điều đ� một c�ch tuyệt vọng. Voldemort đ� bắt Sirius ....

�Anh bị thử th�ch!� mụ Umbridge g�o l�n, v� Snape quay lại nh�n mụ, ch�n m�y l�o nhướn l�n một ch�t. �Anh đang trở n�n v� dụng một c�ch c� chủ �! T�i tr�ng đợi nhiều hơn thế, Lucius Malfoy lu�n đ�nh gi� rất cao về anh! B�y giờ h�y ra khỏi văn ph�ng của t�i.�

Snape c�i ch�o mụ một c�ch mỉa mai, v� quay lại để đi ra khỏi ph�ng. Harry biết rằng đ� l� cơ hội cuối c�ng của n� để b�o cho Hội biết c�i g� đang diễn ra b�n ngo�i.

�Hắn đ� bắt được Ch�n nhồi b�ng!� n� h�t. �Hắn đ� bắt được Ch�n nhồi b�ng tại nơi m� n� được giấu"

Snape dừng lại khi b�n tay đang đặt l�n n�m vặn cửa văn ph�ng.

�Ch�n nhồi b�ng?� mụ Umbridge g�o l�n, nh�n rất hăm hở từ Harry tới Snape. �Ch�n nhồi b�ng l� c�i g�? C�i đ� đang giấu ở đ�u? Điều đ� c� � nghĩa l� g� hả Snape?�

Snape nh�n quanh Harry. Khu�n mặt l�o tr�ng rất b� hiểm. Harry kh�ng thể n�i liệu l�o c� hiểu được hay kh�ng, nhưng n� kh�ng d�m n�i một c�ch r� r�ng hơn trước mặt mụ Umbridge.

�T�i kh�ng c� � kiến g�,� Snape lạnh l�ng n�i. �Potter, khi ta muốn điều g� đ� v� l� được h�t v�o mặt ta th� ta sẽ cho tr� một chai Đồ uống Lảm nhảm. V� Crabbe, nới lỏng tay ra một ch�t. Nếu Longbottom bị chết ngạt th� điều đ� c� nghĩa l� sẽ c� h�ng đống c�ng việc giấy tờ ch�n ngắt phải l�m v� ta sợ rằng ta sẽ phải đề cập đến điều đ� v�o trong bản đ�nh gi� về tr� khi n�o tr� đi xin việc.�

L�o đ�ng c�i cửa rất nhanh, bỏ lại Harry trong t�nh trạng rối loạn c�n tồi tệ hơn trước. Snape l� hi vọng cuối c�ng của n�. N� nh�n Umbridge, người dường như cũng đang c� cảm gi�c đ�, tr�ng mụ rất giận dữ v� thất vọng.

�Rất tốt,� mụ n�i, v� r�t ra đũa ph�p. �Rất tốt� Ta được bỏ lại trong t�nh trạng kh�ng c�n sự lựa chọn n�o kh�c� điều n�y lớn hơn vấn đề kỉ luật của trường� đ�y l� vấn đề an ninh của Bộ� đ�ng� đ�ng��

Mụ dường như đang n�i với ch�nh m�nh điều g� đ�. Mụ bước tới một c�ch lo lắng, từng bước một (She was shifting her weight nervously from foot to foot), nh�n chằm chằm v�o Harry, đập đập c�i đũa ph�p v�o l�ng b�n tay mụ v� thở mạnh. Khi n� nh�n mụ, n� cảm thấy sự bất lực kinh khủng v� kh�ng c� c�y đũa ph�p.

�Mi đang �p buộc ta, Potter� Ta kh�ng muốn l�m điều đ�,� Umbridge vẫn kh�ng ngừng đập đập c�y đũa v�o l�ng b�n tay, �nhưng thỉnh thoảng trong v�i trường hợp c� thể thanh minh cho việc sử dụng� Ta chắc chắn Bộ sẽ hiểu rằng ta kh�ng c�n sự lựa chọn n�o kh�c��

Malfoy đang nh�n mụ với vẻ th�m kh�t tr�n khu�n mặt.

�Lời nguyền Tra Tấn sẽ moi được từ c�i lưỡi của mi,� Umbridge n�i nhỏ.

�Kh�ng!� Hermione g�o l�n. �Gi�o sư Umbridge � điều đ� l� bất hợp ph�p.�

Nhưng Umbridge kh�ng để �. C� một sự hăng h�i v� th�ch th� đ�ng kinh tởm tr�n mặt mụ m� Harry chưa bao giờ thấy trước đ�. Mụ giơ đũa ph�p l�n.

�Bộ kh�ng muốn b� ph� luật, gi�o sư Umbridge!� Hermione th�t th�t kh�c.

�Những điều m� Cornelius kh�ng biết sẽ kh�ng l�m tổn thương �ng ta,� Umbridge đang thở hổn hển khi mụ chĩa đũa ph�p lần lượt v�o những phần kh�c nhau tr�n tr�n cơ thể Harry, h�nh như đang cố quyết định xem chỗ n�o sẽ g�y đau đớn nhất. ��ng ta kh�ng bao giờ biết rằng ta đ� sai bọn Gi�m ngục đuổi theo Potter v�o m�a h� năm ngo�i, nhưng �ng ta đ� vui mừng khi c� được cơ hội để đuổi học n�, tất cả đều như nhau.�

�Ch�nh l� b�?� Harry h� hốc miệng v� kinh ngạc. �B� đ� cử bọn Gi�m ngục đuổi theo t�i?�

�Ai đ� phải h�nh động,� Umbridge thở hắt ra, khi c�i đũa của mụ quyết định chỉ thẳng v�o tr�n Harry. �Ch�ng đều ba hoa về việc bắt mi c�m mồm bằng c�ch n�y hay c�ch kh�c � hay l�m mất uy t�n của mi � nhưng ta l� người đ� thực sự l�m một c�i g� đ� cho điều đ� chỉ c� điều l� mi đ� l�ch được phải kh�ng, phải kh�ng hả Potter? Nhưng h�m nay th� kh�ng đ�u, b�y giờ th� kh�ng...". V� h�t một hơi thật s�u, mụ rống l�n, �Cruc�

�KH�NG!� Hermione h�t l�n với một giọng bị đ� n�n đằng sau Millicent Bulstrode. �Kh�ng ... Harry ... ch�ng m�nh sẽ n�i với b� ta!�

�Kh�ng đời n�o!� Harry h�t, nh�n chằm chằm v�o h�nh b�ng lấp l� của Hermione m� n� c� thể tr�ng thấy.

�Ch�ng ta phải l�m l�m thế, Harry, d� sao chăng nữa b� ta sẽ bắt cậu phải n�i, thế... thế th� �ch g�...?"

V� Hermione bắt đầu kh�c một c�ch yếu ớt sau lưng �o cho�ng của Millicent Bulstrode. Millicent ngay lập tức th�i kh�ng cố �p c� b� v�o tường.

�Tốt, tốt, tốt!� Umbridge tr�ng rất hoan hỉ. �C� Hỏi-Suốt b� nhỏ n�y sẽ cho ch�ng ta v�i c�u trả lời."

�Er � my � nee � kh�ng!� Ron g�o l�n trong khi vẫn đang bị bịt mồm.

Ginny nh�n chằm chằm v�o Hermione như thể n� chưa bao giờ nh�n thấy c� b� trước đ�y. Neville, vẫn c�n bị nghẹt thở, cũng đang nh�n c� b� như vậy. Nhưng Harry đ� nhận ra điều g� đ�. Mặc d� Hermione đang th�t th�t một c�ch tuyệt vọng trong hai b�n tay, nhưng kh�ng hề c� dấu vết của nước mắt.

�M�nh... m�nh xin lỗi tất cả, nhưng ... m�nh kh�ng thể chịu nổi... �.

�Rất đ�ng, rất đ�ng, c� g�i!� Umbridge t�m lấy vai Hermione, đẩy c� b� v�o c�i ghế bọc vải hoa đ�ng gh�t v� ngả người về ph�a c� b�. �B�y giờ� ai l� người Potter muốn li�n lạc l�c n�y?�

�Ờ,� Hermione h�t s�u trong hai b�n tay, �ờ, bạn ấy đang cố gắng li�n lạc với gi�o sư Dumbledore.�

Ron như chết cứng, đ�i mắt mở rộng. Ginny th�i kh�ng dẫm l�n ng�n ch�n đứa học sinh Slytherin đang giữ c� b�, v� thậm ch� Luna tr�ng cũng hơi ngạc nhi�n. May mắn l�, sự ch� � của Umbridge v� lũ tay sai của mụ đang tập trung qu� mức v�o một m�nh Hermione để t�m ra dấu hiệu khả nghi.

�Dumbledore?� Umbridge hăm hở. �Mi biết Dumbledore ở đ�u, hả?�

�Ồ� kh�ng!� Hermione nức nở. �Ch�ng t�i đ� thử t�m ở qu�n C�i vạc lủng, ở Hẻm X�o v� qu�n Ba c�y Chổi thần v� thậm ch� l� qu�n Đầu Heo ... �

�Con b� ngu ngốc � Dumbledore sẽ kh�ng ngồi ở qu�n rượu trong khi cả Bộ đang t�m kiếm l�o!� Umbridge g�o l�n, sự thất vọng hằn l�n th�nh từng đường tr�n mặt mụ.

�Nhưng... nhưng bọn t�i phải n�i với gi�o sư một việc rất quan trọng!� Hermione r�n rỉ, hai b�n tay bấu chặt v�o mặt, Harry biết, kh�ng phải v� đau, m� để giấu đi việc thiếu vắng những giọt nước mắt.

�Hả?� Umbridge n�i với th�ch th� đột ngột sống dậy. �C�i g� bọn mi muốn kể cho l�o?�

�Ch�ng t�i� ch�ng t�i muốn n�i với gi�o sư rằng tất cả đ� s � sẵn s�ng!� Hermione nghẹn ng�o.

�C�i g� đ� sẵn s�ng?� Umbridge hỏi gặng, v� b�y giờ mụ t�m lấy vai Hermione lần nữa v� lắc nhẹ. �C�i g� đ� sẵn s�ng, c� g�i?�

�C�i� c�i vũ kh�,� Hermione n�i.

�Vũ kh�? Vũ kh� g�?� Umbridge n�i, v� mắt mụ gần như nổ tung v� th�ch th�. �Bọn mi đang ph�t triển một phương ph�p chống cự? Một thứ vũ kh� c� thể d�ng để chống lại Bộ? Theo lệnh của l�o Dumbledore, tất nhi�n?�

�Đ-đ-đ�ng vậy,� Hermione thở hổn hển, �nhưng thầy phải đi trước khi n� được ho�n th�nh v� b-b-b�y giờ ch�ng t�i đ� l�m xong n� cho thầy, v� ch�ng t�i kh-kh-kh�ng thể t�m thấy thầy đ-để n�i điều đ�!�

�Đ� l� loại vũ kh� g� vậy?� Umbridge n�i một c�ch cay nghiệt, b�n tay ngắn v� mập của mụ vẫn nắm chặt vai của Hermione.

�Ch�ng t�i kh�ng th-th-thực sự hiểu n�,� Hermione n�i, sụt sịt to l�n. �Ch�ng t�i c..chỉ l�m c�i m� g-g-gi�o sư Dumbledore bảo ch�ng t�i l-l-l�m.�

Umbridge đứng thẳng dậy, tr�ng rất đắc ch�.

�H�y dẫn ta tới chỗ để c�i vũ kh�,� mụ n�i.

�T�i sẽ kh�ng chỉ khi c� lũ ch�ng n�,� Hermione k�u l�n the th�, nh�n lũ học sinh Slytherins qua những ng�n tay của c� b�.

�Kh�ng phải mi l� người được đặt điều kiện,� giọng Umbridge cay độc.

�Tốt,� Hermione n�i, b�y giờ lại thổn thức trong hai b�n tay, �Tốt� cứ để bọn ch�ng nh�n thấy n�, t�i hi vọng lũ ch�ng n� sẽ �p dụng n� l�n b�! Ờ, thực ra, t�i muốn b� mời rất nhiều, rất nhiều người đến v� xem! Đ- điều đ� sẽ thoả m�n b� phải kh�ng ... ồ, t�i sẽ rất th�ch nếu c-cả trường biết n� ở đ�u, v� l�m thế n�o để d-d�ng n�, v� sau đ� nếu b� g�y kh� chịu cho họ, họ sẽ c� khả năng l- loại bỏ b�!�

Những lời đ� c� t�c động rất lớn tới Umbridge, mụ quay lại nh�n ngay lập tức, một c�ch nghi ngờ tất cả Đội Thẩm tra của mụ, đ�i mắt lồi của mụ dừng lại một l�c ở Malfoy, đang cố gắng che dấu sự hăng h�i v� ham muốn xuất hiện tr�n khu�n mặt.

Umbridge nh�n v�o Hermione v� suy nghĩ một l�c, sau đ� n�i ra rất r� r�ng c�i m� mụ nghĩ với giọng của một b� mẹ.

�Được rồi, cưng, h�y để việc n�y chỉ c� m�nh mi v� ta� v� ch�ng ta sẽ đem theo Potter nữa, hả? Đứng dậy, ngay.�

�Thưa gi�o sư,� Malfoy hăng h�i n�i, �Gi�o sư Umbridge, con nghĩ rằng v�i người trong Đội n�n đi c�ng với gi�o sư để canh chừng... �

�Ta l� một c�ng chức đầy đủ chất lượng của Bộ, Malfoy, tr� thật sự nghĩ rằng ta kh�ng thể xử l� hai đứa trẻ vị th�nh ni�n kh�ng c� đũa ph�p một m�nh được �?� Umbridge hỏi lại lanh lảnh. �Trong bất cứ trường hợp n�o, c� vẻ như l� c�i vũ kh� n�y l� thứ g� đ� m� học sinh kh�ng n�n nh�n thấy. C�c tr� n�n ở lại đ�y cho tới khi ta quay lại v� h�y đảm bảo rằng kh�ng đứa n�o trong số ch�ng n� � mụ ra hiệu về ph�a Ron, Ginny, Neville v� Luna � � trốn tho�t.�

�V�ng ạ,� Malfoy n�i, vẻ mặt hờn dỗi v� thất vọng.

�V� hai đứa bọn mi h�y đi trước v� chỉ cho ta đường,� Umbridge chỉ c�y đũa ph�p v�o Harry v� Hermione. �N�o đi.�

[Đầu trang]

Copyright � 2002 - 2004 by Hồ Xị
All rights reserved