Harry Potter 5

Chương 31

Chương [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12]
                    [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24]
                    [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38]

Trạng th�i phấn kh�ch của Ron khi gi�p bọn nh� Gryffindor n�ng cao chiếc c�p Quiddicth khiến ng�y h�m sau n� kh�ng thể y�n ổn ch� t�m v�o l�m bất cứ chuyện g�. Tất cả việc n� muốn ch�nh l� việc n�i về c�i trận đấu đ�, n�n Harry v� Hermione ph�t hiện ra rằng rất kh� bắt đầu kể với n� về chuyện anh ch�ng Grawp. Cả hai bọn n� đ� cố hết mức, nhưng ch�ng đều thất bại trong việc mang Ron về với thực tại khi n� đang đi�n cuồng v� chiến thắng.

Đ� cũng l� một ng�y đẹp trời v� ấm �p, bọn n� đ� thuyết phục Ron nhập hội để �n thi dưới b�ng c�y sồi ở g�c hồ, nơi m� ch�ng �t c� nguy cơ bị nghe l�n hơn l� ở ph�ng sinh hoạt chung. Ron đầu ti�n cũng kh�ng c� chấp nhận c�i � kiến �y - n� đang hưởng thự một c�ch ho�n to�n việc được vỗ v�o vai bởi bất kỳ một học sinh Gryffindor đi ngang qua c�i ngai của n�, kh�ng kể n� lu�n được khạc v�o tai những từ "Weasley l� Vua của ch�ng ta" một c�ch thường xuy�n - Nhưng cuối c�ng th� n� cũng đồng � l� một �t kh�ng kh� trong l�nh th� chắc l� tốt đối với n�.

Bọn ch�ng trảu rộng những quyển s�ch của m�nh ra dưới b�ng c�y sồi v� ngồi xuống khi m� Ron vẫn say sưa kể đến h�ng chục lần về c�i pha cứu nguy đầu ti�n của n� trong trận đấu.

'Ồ, m�nh muốn n�i, m�nh đ� từng cản được pha cứu nguy lần trước của Davies rồi, nhưng m�nh vẫn kh�ng tự tin lắm, nhưng m�nh hỏng biết, khi Bradlay đến trước mặt m�nh, chỉ trong ch�c l�t, m�nh nghĩ --- M�y l�m được m� ---! V� m�nh đ� nghĩ mất một gi�y để quyết định xem sẽ bay về hướng n�o, c�c bạn biết đấy, v� n� trong như c� vẻ đang ngắm v�o ph�a phải cầu m�n - ph�a phải của m�nh, r� r�ng, l� b�n trai của n� - nhưng m�nh dột nghi�n nghxi ra một � tưởng buồn cười l� n� đang nhử m�nh, sau đ� m�nh đoạt được cơ hội v� bay sang tr�i, m�nh muốn n�i - v� - ờ - c�c bạn đ� nh�n thấy c�i g� xảy ra rồi đấy,' n� kết th�c đột ngột, đồng thời hất t�c về đường sau một c�ch thừa th�i v� như thể xem ai l� người gần nhất đang liếc về ph�a n� --- một nh�m bọn nh� Hufflepuffs năm thứ ba --- đ� nghe c�u chuyện đ�. 'V� sau đ�, khi Chambers đến chỗ m�nh khoảng chừng năm ph�t sau - C�i g� đ�y?' Ron hỏi, phải ngắt giữa chừng c�u của n� khi n� nh�m v�o khu�n mặt của Harry 'Tại sao bạn lại cười?'

'm�nh kh�ng c� cười' Harry nhanh nhảu n�i, v� chăm ch� nh�n xuống cuốn vở ghi m�n Biến H�nh, cố gắng l�m cho khu�n mặt n� nghi�m nghị hơn một ch�t. Sự thực l� Ron đ� vừa gợi nhớ thật sinh động m�nhi Harry về một người trong đội Gryffindor kh�c người đ� từng một lần ngồi tại đ�y cũng hất t�c dưới một c�i c�y rất giống c�y n�y. 'M�nh chỉ thấy vui v� ch�ng ta đ� chiến thắng, thế th�i.'

'Ờ h�n' Ron n�i chậm r�u, thưởng thức những từ đ�, 'Ch�ng ta đ� thắng. Bạn đ� nh�n thấy khu�n mặt của Chang khi Ginny t�m được quả b�ng ngay trước mũi n� kh�ng?'

'M�nh nghĩ rằng bạn ấy đ� kh�c, đ�ng kh�ng?' Harry chua ch�t n�i.

'Ờ, đ�ng, N� giận hơn bao giờ hết, đ�ng...' Ron l�m ra vẻ buồn thảm. 'Nhưng bạn đ� thấy n� liệng c�y chổi của n� ra ph�a sau s�n đấu, đ�ng kh�ng?'

'Ờ..." Harry n�i.

'N�y, thữc ra th�,... kh�ng, Ron n�y' Hermione n�i với một tiếng thở d�i nặng nề, đặt cuốn s�ch xuống v� nh�n Ron cỏ vẻ hối lỗi lắm. 'Sự thực l�, Harry v� m�nh chỉ xem c� một t� trận đấu khi m� Davies ghi b�n đầu ti�n th�i'

C�i m�i t�c rối b� của Ron dường như rũ xuống v� thất vọng 'C�c bạn đ� kh�gn xem hả?' Cậu n�i ủe oải, nh�n hết người n�y đến người kh�c. 'C�c Bạn đ� kh�ng c� nh�n m�nh cứu nguy cho đội nh� một b�n n�o hết?'

'Ờ... Kh�ng,' Hermione n�i, đưa đ�i tay ra về ph�a Ron nhằm xoa dịu n�. 'Nhưng Ron �ny, ch�ng m�nh kh�ng c� muốn đi đ�u --- ch�ng m�nh bị bắt phải l�m vậy!'

'Ờ?' Ron n�i, mặt n� đỏ như x�i gấc 'Th� l�m sao?'

'Đ� l� b�c hagrid,' Harry n�i 'B�c định tiết lộ cho bọn m�nh v� l�m sao m� B�c bị đầy thương t�ch như vậy khi b�c trở về từ chỗ những người khổng lồ. B�c muốn ch�ng m�nh đi v�o khu rừng Cấm với B�c, ch�ng m�nh kh�ng c�n sự lựa chọn n�o kh�c hết, bạn biết b�c sẽ thế n�o đấy. D� sao...'

C�u chuyện được kể lại trong năm ph�t, cuối c�ng th� sự căm phẫn của Ron cũng được thay thế bằng một c�i nh�n ho�n to�n ho�i nghi.

'B�c đ� mang một người trở về v� giấu n� ở trong rừng?'

'Đ�ng' Harry cương quyết.

'Kh�ng thể' Ron n�i, như thể l� n�i như thế th� c�u chuyện sẽ chuyển th�nh chuyện bịa. 'Kh�ng, b�c ta kh�gn thể l�m vậy được'

'Ờ, b�c ấy đ� l�m vậy' Hermione n�i dứt kho�t 'Grawp cao 16 feet, kho�i x� toạc những c�y gỗ th�ing hai mươi foot ra, v� biết m�nh," c� b� x� một c�i 'Dưới t�n Hermy'

Ron cười như bị t�m thần.

'V� B�c Hagrid muốn ch�ng m�nh....?'

'Dạy ảnh tiếng Anh, đ�ng đấy.' Harry n�i

'B�c bị đi�n rồi' Ron n�i trong một giọng kinh sợ.

'Ừ' Hermione gắt, lật một trang m�n Biến Trung Cấp v� nh�n v�o một loạt những biểu đồ n�i về c�ch để biến một con x� th�nh một cặp kiếng Opera. 'Ừ, m�nh cũng nghĩ l� b�c c� vẻ thế. Nhưng, kh�ng may l�, b�c buộc m�nh v� Harry phải hứa'

'Ờ, vậy th� bạn chỉ phải ph� vỡ lời hứa đ� th�i, cậy l� xong' Ron n�i chắc '� m�nh l�, xem n�o... ch�ng ta phải l�m b�i thi v� ch�ng ta sắp sửa ---' N� n�i, đưa tay l�n để cho mọi người thấy những ng�n tay gần như chạm v�o nhau ' --- bị d�nh v�o nhiều vụ rắc rối trong c�i việc n�y đ�y. V� ... nhớ con Norbert kh�ng? Nhớ con nhện Aragog kh�ng? Ch�ng ta c� bao giờ gặp điều g� tốt l�nh khi chạm tr�n với những qu�i vật bạn của b�c Hagrid đ�u cơ chứ?'

'M�nh hiểu vậy, nhưng -- bọn m�nh đ� hứa rồi' Hermione n�i nhỏ.

Ron lại vuốt t�c lại cho ngay ngắn, nh�n c� vẻ lo lắng lắm.

'Ừ,' N� thở d�i, 'Nhưng b�c Hagrid vẫn chưa bị sa thải, đ�ng kh�ng? B�c sẽ c�n bị thử th�ch d�i d�i, c� thể b�c ấy sẽ c�n bị thử th�ch đến hết học kỳ n�y v� ch�ng ta sẽ kh�ng phải đến gần Grawp trong thời gian đ�'

*

Nền đất của l�u đ�i được chiếu những tia lấp lo� như n� vừa được sơn lại xong, Bầu trời kh�ng c� m�y như tự cười với ch�nh m�nh trong c�i hồ đang lấp l�nh, những b�i cỏ thường khẽ lay động khi c� gi� nhẹ thổi qua. Th�ng S�u đ� tới, nhưng với những học sinh năm thứ năm n� chỉ c� nghĩa l�: Cưộc Thi Lấy chứng chỉ Ph�p thuật thường đẳng cuối c�ng cũng đ� đến.

Gi�o vi�n của bọ ch�ng kh�ng giao b�i về nh� nữa, c�c tiết học được d�nh hết cho việc �n lại c�c kiến thức m� những gi�o sư đ� cho rằng sẽ được cho trong b�i kiểm tra. Một c�ch c� chủ định, c�i �p lực về sự mệt mỏi đ� chiếm ở khắp mọi nơi mọi chỗ nhưng kh�ng phải l� những cuộc thi OWL từ trong t�m trsi của Harry. Mặc dầu vậy cậu đ� v�i lần tự hỏi trong giờ Độc dược rằng c� phải th�y Lupin đ� n�i với th�y Snape về việc bắt �ng tiếp tục dạy ph�p Vũng T�m (Occlumency) cho Harry hay chưa. Nếu th�y đ� đề nghị, th� th�y Snape sẽ bỏ qua ho�n to�n lời n�i của th�y Lupin như l� �ng đ� bỏ qua Harry. Việc n�y rất ph� hợp với ho�n cảnh hiện tại của Harry, cậu đ� qu� bận v� đủ lo lắng mặc d� kh�ng c� giờ phải học th�m với th�y Snape, v� để giải v�y cho n� Hermione đ� �m ảnh n� bằng c�ch suốt ng�y lải nhải n� về ph�p Vững T�m, co b� đ� d�ng phần lớn thời gian để cằn nhằn với m�nh, v� kh�ng may một bộ qu�n �o cho gia tinh n�o kh�c trong nhiều ng�y.

C� kh�gn pảhi l� người duy nhất sử xự kh�ng b�nh thường khi những ng�y thi cứ dần đến. Ernie Macmillan đ� c� th�i quen l�m ph�t c�u mọi người v� cứ chất vấn về th�i quen �n b�i của ch�ng n�.

'C�c bạn nghĩ l� d�nh bao thời gian trong ng�y để l�m việc?' N� hỏi Harry v� Ron kh� bọn ch�ng xếp h�ng ngo�i lớp Thực vật học, với một tia s�ng yếu ớt trong con mắt của n�.

'M�nh hỏng biết' Ron n�i 'V�i giờ'

'Nhiều hay �t hơn t�m giờ?'

'�t hơn, đo�n vậy' Ron n�i, nh�n cỏ vẻ hơi lo lắng.

'M�nh l�m đ�ng t�m giờ' Ernie n�i, vỗ ngực. 'Ch�n hay t�m g� đ�. M�nh học một tiếng trước khi ăn s�ng mỗi ng�y. T�m giờ l� thời gian trung b�nh. M�nh c� thể học mười tiếng trong một ng�y nghỉ cuối tuần thuận lợi. M�nh học ch�n tiếng rưỡi trong ng�y thứ Hai. Thứ ba th� kh�ng được như vậy- chỉ c� bảy tiếng rưỡi. Sau đ� l� ng�y thứ tư th�...'

Harry thầm biết ơn v� l�c đ� Gi�o sư Sprout đ� dẫn bọn n� đến nh� Thực vật, bắt Ernie th�i kể lể l�i th�i đi.

Trong khi đ�, Draco Ml�oy đ� t�m được một c�ch kh�c để đem lại sự hoảng loạn.

'Tất nhi�n rồi, đ� kh�ng phải l� tin m� bọn m�y đ� biết' N� nghe thấy Ml�oy n�i �ng ổng với Crabble v� Goyle ngo�i đ�. Hiẹn tại th� bố tao đ� c� những mỗi quan hệ th�n t�nh với Uỷ ban Thi cử Ph�p thuật nhiều năm rồi --- Mụ Griselda Marchbanks gi� --- ch�ng ta đ� ở nh� mụ m�i để ăn tối v� l�m mọi việc.'

'Bạn c� nghĩ n� n�i thật kh�ng?' Hermione hỏi khẽ một c�ch lo lắng về ph�a Harry v� Ron.

'Ch�ng ta chẳng l�m g� được nếu đ� l� sự thật' Ron ủ rũ.

'M�nh kh�ng nghĩ n� n�i thật' Neville n�i khẽ sau bọn ch�ng 'V� Griselda Marchbanks l� một người bạn của �ng b� tớ, v� b� chưa bao giờ đề cập đến n�h Ml�oys cả.'

'B� ta thế n�o hả Nelville?' Hermione hỏi ngay lập tức 'B� ta c� nghi�m khắc kh�ng?'

'Giống �ng b� tớ một �t, thật đấy' Neville n�i khẽ.

'Bạn Biết rằng bả sẽ kh�ng động g� đến những cơ hội của bạn, đ�ng kh�ng?' Ron động vi�n Nelville.

"ồ m�nh kh�gn nghĩ l� sẽ c� sự ưu đ�i n�o' Neville n�i, nghe vẫn rất đ�ng thương '�ng b� tớ n�i Gi�o sư Marchbanks răng m�nh kh�ng giỏi bằng ba mẹ m�nh... ừm... bạn th�y b� tớ thế n�o ửo bệnh viến Th�nh Mungo rồi đấy.'

Neville nh�n d�n mắt v�o trần nh�. Harry, Ron v� Hermione liếc nhau, nhưng bọn n� kh�ng biết n�n n�i g�. Đ� l�n Lần đầu Neville nhắc đến việc họ đ� gặp nhau ở b�nh viện Ph�p thuật.

Trong khi ấy, một bọn đang tập trung bu�n b�n nơi chợ đen, một sự nhanh nhẹn v� cảnh gi�c đ� xuất hiện nơi những học sinh năm thứ năm v� năm thứ bảy. Harry v� Ron đ� bị quyến rũ bởi c�i lọ chứa thuốc N�o của Baruffio khi thằng Eddie Carmichael năm thứ s�u nh� Ravenclaw giới thiệu cho ch�ng n�, thằng đ� đ� thề thốt rằng loại thuốc đ� đ� gi�p n� đạt diểm "Ngoại hạng" ở kỳ thi OWL h� năm ngo�i v� chỉ giao với gi� mười hai Galleons cho nửa l�t. Ron đoan chắc rằng n� sẽ ho�n trả cho Harry ngay lập tức số tiền đ� khi n� ra trường v� kiếm được việc, nhưng trước khi bọn n� thoả thuận xong th� Hermione đ� tịch thu c�i lọ từ Carmichael v� đổ n� xuống b�n cầu toilet.

'Hermione, bọn n�y muốn mua thứ thuốc đ� m�!' Ron h�t l�n.

'Đừng ngốc vậy' Hermione n�i 'Bạn th� mua bột m�ng vuốt con rồng thung lũng Harold c�n hơn'.

'Bột chế từ m�ng vuốt con rồng thung lũng?' Ron hỏi hăm hở.

'Nhưng chẳng c�n g� đ�u.' Hermione n�i 'M�nh cũng thu nốt rồi. Kh�ng c�i n�o trong số những thứ đ� thực sự hiệu nghiệm, bạn biết đ�y.'

'M�ng rồng c� hiệu nghiệm chứ!' Ron n�i 'M�nh cho rằng hiệu quả sẽ kh�ng thể tin được, n� thực sự k�ch th�ch tr� n�o m�, bạn sẽ kh�n l�n trong v�ng v�i giờ tới - Hermione, cho m�nh một nh�m nhỏ th�i, n�o, n� chẳng bận g� m�...'

'C�i thứ vớ vẩn n�y c� thể đấy' Hermione dứt kho�t 'M�nh đ� nghi�n cứu kỹ rồi, v� n� thực sự l� một nh�m ph�n Ti�n-nhức-nhối phơi kh�!'

Th�ng tin n�y đ� l�m mất đi cả mọi khao kh�t của Ron v� Harry về thứ thuốc k�ch th�ch n�o.

Bọn n� đ� nhận được lịch thi v� quy tr�nh thi OWL trong giờ m�n Biến tới.

'C�c con thấy đ�y' Gi�o sư McGonagall n� với cả lớp khi bọn n� ch�p v�o vở ng�y v� thời gian thi ghi tr�n bảng, 'Những kỳ thi OWL của c� con sẽ trải d�i trong hai tuần bận rộn. C�c con sẽ thi l� thuất v�o buổi s�ng v� thi thực h�nh v�o buổi chiều. B�i thực h�nh về Thi�n văn học cũng, tất nhi�n, sẽ thi v�o buổi tối.'

'B�y giờ, ta phải cảnh b�o với c�c con rằng những b�a Chống gian lận chặt chẽ nhất cũng sẽ được yểm v�o trong giấy thi của c�c con. Những cuộn giấy Tự trả lời cũng sẽ bị cấm từ h�nh lang, cũng như b�a Nhớ, v� Cổ Tay Quay c�p Th�o Rời, cũng như mực Tự Sửa lỗi sai. Mỗi năm, ta rất tiếc phải n�i, dường như đều c� �t nhất một th� sinh nghĩ m�nh sẽ qua mặt được những luật lệ của Uỷ ban Thi cử Ph�p thuật. Ta chỉ hy vọng rằng đ� kh�ng phải l� người của Gryffindor.

B� Hiệu trưởng mới - � gi�o sư McGonagall ph�t �m ra c�i từ n�y với vẻ mặt giống như vẻ mặt của d� Petunia mỗi khi b� nh�n thấy một vết bẩn bướng bỉnh � - đ� n�i với Chủ nhiệm của từng nh� để n�i với học tr� của họ rằng gian lận sẽ bị trừng phạt khắt khe nhất, bởi v�, tất nhi�n rồi, kết quả thi của c�c con sẽ cho thấy c�ch thức cai quản mới của b� Hiệu trưởng đối với trường ch�ng ta - �

Gi�o sư McGonagall khẽ thở d�i; Harry nh�n thấy c�i mũi nhọn của b� phồng l�n.

� - tuy vậy, kh�ng c� một l� do n�o để c�c con kh�ng cố hết sức m�nh. C�c con c� tương lai của ch�nh m�nh để suy nghĩ đến.�

�Thưa Gi�o sư,� Hermione n�i, c�nh tay giơ l�n kh�ng trung, �khi n�o ch�ng con c� thể biết kết quả b�i thi?�

�Một con c� sẽ gửi đến cho con v�o một l�c n�o đ� trong th�ng Bảy.� Gi�o sư McGonagall n�i.

�Tuyệt thật,� Dean Thomas n�i với giọng th� thầm r� rệt, �v� thế n�n ch�ng ta kh�ng phải lo lắng về n� cho đến hết đến kỳ nghỉ.�

Harry tưởng tượng đến cảnh n� ngồi tr�n giường ngủ của m�nh ở đường Privet Drive trong khoảng thời gian 6 tuần, chờ kết quả OWL của m�nh. Thế đấy, n� nghĩ m� mờ, �t ra n� sẽ chắc chắn về một mẩu thư trong h�.

B�i thi thứ nhất của bọn trẻ, L� Thuyết B�a Ch�, đ� được l�n lịch v�o s�ng thứ Hai. Harry đ� đồng � kiểm tra Hermione sau bữa trưa h�m Chủ nhật, nhưng đ� �n hận hầu như ngay lập tức; c� b� rất k�ch động v� thường xuy�n vồ lấy quyển s�ch từ tay n� để kiểm tra xem c� b� c� c�u trả lời ho�n to�n đ�ng hay kh�ng, cuối c�ng đ� đập n� rất mạnh v�o mũi với c�i g�y sắc của cuốn Những Th�nh Tựu Của B�a Ch�.

�Tại sao cậu kh�ng tự m�nh l�m việc n�y đi?� n� n�i dứt kho�t, đưa lại quyển s�ch cho c� b�, chảy đầy nước mắt.

Trong l�c đ�, Ron đang đọc một số lượng những c�u Thần Ch� d�nh cho hai năm với ng�n tay bịt chặt tai, m�i đang mấp m�y im lặng; Seamus Finnigan đang nằm ngửa thẳng ở tr�n s�n nh�, thuật lại định nghĩa B�a Ch� Thực Sự trong khi Dean đang kiểm tra n� trong cuốn S�ch Gi�o Khoa B�a Ch�, Cấp 5; c�n Parvati v� Lavender, đang thực h�nh B�a Di Chuyển cơ bản, l�m cho hộp b�t của ch�ng chạy quanh m�p b�n.

Bữa tối đ�ng l� một c�ng việc dễ chịu đ�m h�m đ�. Harry v� Ron kh�ng n�i nhiều, nhưng đ� ăn với một sự sảng kho�i, đ� học h�nh mệt mỏi cả ng�y. Hermione, mặt kh�c, thường xuy�n đặt dao v� dĩa của m�nh xuống, v� c�i xuống dưới b�n để lấy c�i t�i của c� b�, để c� c� thể lấy ra một cuốn s�ch để kiểm tra một v�i sự việc v� con số. Ron đ� n�i với c� b� rằng c� phải c� một bữa ăn đ�ng kiểu hoặc c� sẽ kh�ng thể ngủ được đ�m đ�, khi c�i dĩa của c� b� rơi từ tr�n những ng�n tay mềm mại xuống c�i đĩa của c� với một tiếng leng keng rất to.

��i, trời ơi,� c� b� n�i khẽ, nh�n chằm chằm v�o Hội Trường Ngo�i. �C� phải l� họ kh�ng nhỉ? Đ� l� những người chấm thi phải kh�ng?�

Harry v� Ron quay phắt lại tr�n c�i ghế băng của ch�ng. Qua c�nh cửa của Đại Sảnh Đường ch�ng c� thể nh�n thấy Umbridge đứng c�ng với một nh�m những �ng b� ph� thuỷ cao tuổi. Umbridge, Harry rất thoả m�n khi nh�n thấy, tr�ng c� vẻ lo lắng.

�Ch�ng ta sẽ đến đ� v� xem cẩn thận hơn chứ?� Ron n�i.

Harry v� Hermione gật đầu v� ch�ng vội v�ng đến c�nh cửa đ�i dẫn v�o Hội Trường Ngo�i, chậm lại khi ch�ng bước qua ngưỡng cửa để đi bộ b�nh thản qua những người chấm thi. Harry nghĩ rằng Gi�o sư Marchbanks phải l� một ph� thuỷ nhỏ b� v� c�ng lưng với một vẻ mặt nhiều nếp nhăn đến nỗi n� tr�ng giống như bị phủ bởi mạng nhện; Umbridge đang n�i chuyện với b� rất k�nh cẩn. Gi�o sư Marchbanks c� vẻ hơi l�ng tai; b� đang trả lời Gi�o sư Umbridge rất to m� trong thực tế họ chỉ đứng c�ch nhau một bước ch�n.

�Chuyến đi rất tốt, chuyến đi rất tốt, ch�ng ta đ� đi như vậy rất nhiều lần trước đ�y!� b� n�i một c�ch sốt ruột. �L�c n�y, t�i đ� kh�ng nghe tin tức về Dumbledore gần đ�y!� b� th�m v�o, nh�n quanh Hội trường dường như rất hi vọng rằng �ng c� thể bất th�nh l�nh xuất hiện từ một c�i tủ đựng chổi. �Kh�ng c� th�ng tin về �ng ấy ở đ�u, ta cho l� như vậy?�

�Kh�ng c� một ch�t n�o,� Umbridge n�i, n�m một c�i nh�n �c � về ph�a Harry, Ron v� Hermione đang nhởn nhơ xung quanh ch�n cầu thang khi Ron giả vở buộc lại d�y gi�y của m�nh. �Nhưng t�i d�m n�i rằng Bộ Ph�p Thuật sẽ bắt được �ng ta nhanh đến mức c� thể.�

�Ta nghi ngờ đ"ều đ�,� Gi�o sư Marckbanks nhỏ b� th�t l�n, �ar�ng thể nếu như Dumbledore kh�ng muốn bị ph�t hiện! Ta biết... đ� đ�ch th�n kiểm tra �ng ta m�n Biến v� B�a Ch� khi �ng thi NEWT... l�m mọi thứ bằng đũa thần m� ta chưa hề nh�n thấy trước đ�.�

�V�ng... ừm...� Gi�o sư Umbridge n�i khi Harry, Ron v� Hermione l� bước ch�n l�n c�i cầu thang bằng cẩm thạch chậm đến mức c� thể, �để t�i chỉ cho b� ph�ng gi�o vi�n. T�i d�m n�i rằng b� sẽ muốn một t�ch tr_ sau chuyến đi của b�.�

Đ� l� một buổi tối kh�ng dễ chịu. Mọi người đang cố gắng �n lại v�o những ph�t cuối nhưng kh�ng ai c� vẻ kh� hơn cả. Harry l�n giường ngủ sớm nhưng sau đ� nằm thao thức đến h�ng giờ. N� nhớ lại sự tham khảo về nghề nghiệp của n� v� lời tuy�n bố giận dữ của McGonagall rằng b� gi�p n� trở th�nh một Thần S�ng nếu như đ� l� điều cuối c�ng b� c�n l�m được. N� ước rằng n� đ� thể hiện một mong ước c� thể thực hiện được v�o l�c ng�y thi đ� đến. N� biết rằng n� kh�ng l� người duy nhất c�n thức, nhưng kh�ng một ai trong những người c�n lại ở ph�ng ngủ ph�t ng�n v� cuối c�ng, lần lượt, ch�ng ch�m v�o giấc ngủ.

Kh�ng một học sinh năm thứ năm n�o n�i chuyện nhiều v�o bữa s�ng h�m sau: Parvati đang thực h�nh những lời thần ch� dưới hơi thở của m�nh trong khi lọ muối trước mặt c� b� cứ giật l�n, Hermione đang đọc lại Những Th�nh Tựu Của B�a Ch� nhanh đến nỗi mắt c� b� trở n�n mờ đi; v� Neville thường xuy�n l�m rơi dao v� dĩa của cậu ta v� g� g� v�o miếng mứt cam.

Đến khi bữa s�ng qua đi, những học sinh năm thứ năm v� năm thứ bảy tập trung xung quanh Đại Sảnh Đường trong khi những học sinh kh�c th� rời khỏi đ� đến c�c lớp học; sau đ�, l�c ch�n rưỡi, ch�ng được gọi trở lại từ lớp n�y đến lớp kh�c để v�o trong Đại Sảnh Đường, được sắp xếp lại giống hệt như Harry đ� nh�n thấy trong C�i Tưởng K� khi bố của n�, ch� Sirius v� th�y Snape dự kỳ thi OWL; những chiếc b�n của bốn nh� đ� được bỏ đi v� thay v�o đ� l� rất nhiều b�n, tất cả đều hướng về b�n gi�o vi�n ở cuối Sảnh Đường nơi m� Gi�o sư McGonagall đứng đối diện với bọn trẻ. Khi ch�ng đều đ� ngồi xuống v� im lặng, b� n�i, �C�c con c� thể bắt đầu,� v� lật ngược c�i đồng hồ t�nh giờ khổng lồ ở tr�n b�n đằng sau b�, nơi c� rất nhiều những b�t l�ng dư, lọ mực v� những cuộn giấy da ở tr�n đ�.

Harry mở đề thi của m�nh ra, tim đập mạnh - c�ch ba h�ng ở b�n phải v� bốn chỗ ngồi ở đằng trước, Hermione đ� bắt đầu viết vội v�ng - v� hạ thấp mắt xuống c�u hỏi đầu ti�n: a)H�y đưa ra c�u thần ch� v� b) m� tả sự chuyển động của đũa thần cần thiết để l�m cho sự vật bay l�n.

Harry c� một k� ức nhanh về một c�i d�i cui bay v�t l�n cao trong kh�ng trung v� hạ c�nh rất mạnh xuống c�i đầu to của một người khổng lồ... khẽ cười, n� quay về tờ giấy v� bắt đầu viết.

*

�Ừm, n� kh�ng qu� tồi, đ�ng kh�ng?� Hermione n�i một c�ch lo lắng trong Hội Trường Ngo�i hai giờ sau, tay vẫn nắm chặt tờ đề thi. �M�nh kh�ng chắc rằng m�nh đ� vận dụng hết hiểu biết của m�nh về B�a Hưng Phấn, m�nh bị thiếu giờ. Cậu c� th�m ph�p phản nguyền cho những c�i nấc kh�ng? M�nh đ� kh�ng viết v�o, chắc chắn m�nh n�n viết v�o, n� qu� giống như vậy - v� đối với c�u hỏi hai mươi ba -�

�Hermione,� Ron n�i cứng rắn, �ch�ng ta đ� từng trải qua ho�n cảnh n�y rồi... ch�ng ta kh�ng thể n�o l�m mọi b�i thi sau n�y nữa, l�m n� một lần đ� đủ tồi tệ rồi.�

Học sinh năm thứ năm ăn trưa c�ng với những người c�n lại trong trường (bốn chiếc b�n đ� xuất hiện trở lại cho bữa trưa), sau đ� ch�ng tập trung lại trong một căn ph�ng nhỏ b�n cạnh Đại Sảnh Đường, nơi ch�ng chờ đến lượt gọi v�o để thi thực h�nh. Mỗi khi một nh�m nhỏ học sinh được gọi v�o theo bảng chữ c�i, những người c�n lại th� thầm những c�u thần ch� v� thực h�nh c�ch giơ đũa thần, thỉnh thoảng lại chọc v�o lưng hoặc mắt của nhau do lỗi.

T�n của Hermione được gọi. Run run, c� b� rời căn ph�ng c�ng Anthony Goldstein, Gregory Goyle v� Daphne Greengrass. Những học sinh đ� được kiểm tra rồi th� kh�ng quay trở lại nữa, n�n Harry v� Ron kh�ng biết Hermione đ� l�m b�i thế n�o.

�Bạn ấy sẽ tốt th�i, c� nhớ l� bạn ấy c� một trăm mười hai phần trăm đối với mỗi b�i kiểm tra B�a Ch� kh�ng?� Ron n�i.

Mười ph�t sau, Gi�o sư Flitwick gọi, �Parkinson, Pansy - Patil, Padma - Patil, Parvati - Potter, Harry.� (Gọi họ trước, t�n sau - ND)

�Ch�c may mắn,� Ron n�i khẽ. Harry bước v�o Đại Sảnh Đ"ờng, nắm chặt lấy đũa thần củal"�nh, tay run l�n.

�Gi�o sư Tofty đang rỗi, tr� Potter,� Gi�o sư Flitwick ch�t ch�t, đang đ�ng ngay trong c�nh cửa. �ng chỉ Harry về ph�a ai đ� giống như người chấm thi gi� nhất v� h�i nhất đang ngồi đằng sau một c�i b�n nhỏ ở một g�c xa, c�ch một khoảng nhỏ từ Gi�o sư Marchbanks, người đang kiểm tra Draco Malfoy được một nửa.

�Potter đ�ngn"�ng_� Gi�o sư Tofty n�i, kiểm tra lại ghi ch� của ��__� nh�n Harry qua c�i k�nh-kẹp-mũi khi �ng hỏi. �Potter nổi tiếng?�

Qua kẽ mắt của m�nh, Harry r� r�ng nh�n thấy Malfoy n�m một c�i nh�n khinh miệt về ph�a n�; cốc rượu m� Malfoy l�m bay l�n đ� rơi xuống s�n v� vỡ tan. Harry kh�ng thể k�m n�n một nụ cười; Gi�o sư Tofty mỉm cười đ�p lại n� một c�ch kh�ch lệ.

�Đ�,� �ng n�i trong giọng gi� cỗi run rẩy của m�nh, �kh�ng cần phải lo lắng. B�y giờ, nếu ta c� thể bảo con cầm lấy c�i cốc đựng trứng n�y v� l�m cho no quay như chong ch�ng cho ta.�

Trong tổng thể, Harry nghĩ rằng mọi thứ diễn ra tốt đẹp. Thần ch� Di Chuyển của n� chắc chắn tốt hơn Malfoy rất nhiều, mặc d� n� ước rằng n� đ� kh�ng nhầm lẫn c�u thần ch� Thay Đổi M�u với B�a Lớn L�n, đến nỗi con chuột m� n� phải đổi th�nh m�u da cam đ� ph�nh ra một c�ch tồi tệ v� c� k�ch cỡ của một con lửng trước khi Harry c� thể sửa lỗi của m�nh. (Kh�ng biết con lửng l� con g�... - ND) N� rất mừng rằng Hermione kh�ng ở trong Sảnh Đường l�c đ� v� bỏ qua việc đề cập đến chuyện n�y với c� b�. N� c� thể n�i với Ron, mặc d� vậy; Ron đ� l�m cho một c�i đĩa ăn tối biến th�nh một c�y nấm lớn m� kh�ng hiểu v� sao n� lại xảy ra như vậy.

Kh�ng c� thời gian để nghỉ ngơi đ�m h�m đ�; ch�ng đến thẳng ph�ng học chung sau bữa tối v� tự m�nh �n tập cho m�n Biến v�o h�m sau; Harry l�n giường ngủ với đầu �c cứ vo vo những mẫu v� thuyết thần ch� phức tạp.

N� đ� qu�n mất định nghĩa của Thần Ch� Chuyển Đổi trong b�i thi viết s�ng h�m sau nhưng nghĩ rằng b�i thực h�nh sẽ c�n tệ hơn nhiều. �t ra n� c�n c� thể l�m biết mất to�n bộ con cự đ� của n�, (Chả biết con cự đ� l� con g� - ND) trong khi Hannah Abbott tội nghiệp đ� l�m mất ho�n to�n đầu của m�nh ở b�n b�n cạnh v� bằng một c�ch n�o đ� đ� nh�n con chồn sương của c� b� th�nh một đ�m chim hồng hạc, l�m cho buổi thi phải dừng lại mười ph�t để lũ chim được bắt hết v� đem ra khỏi Đại Sảnh Đường.

Bọn trẻ c� b�i thi Thảo Dược v�o thứ Tư (loại trừ một vết cắn nhỏ của một c�y Phong Lữ C� Răng Nanh, Harry cảm thấy n� l�m b�i kh� tốt); v� sau đ�, v�o thứ Năm, Ph�ng Chống Nghệ Thuật Hắc �m. L�c n�y, lần đầu ti�n, Harry cảm thấy chắc chắn rằng n� sẽ đậu. N� kh�ng c� một vấn đề n�o với những c�u hỏi viết v� c� một sự thoải m�i đặc biệt, trong suốt b�i thi thực h�nh, trong l�c tr�nh b�y những Ph�p Giải Nguyền v� những thần ch� bảo vệ ngay trước mặt Umbridge, người đang quan s�t một c�ch l�nh đạm từ gần những c�nh cửa dẫn v�o Đại Sảnh Đường.

�Ồ, tuyệt!� Gi�o sư Tofty, lại kiểm tra Harry một lần nữa, thốt l�n, khi Harry thực hiện một thần ch� đuổi �ng Kẹ ho�n hảo. �Rất tốt đấy! Ừm, ta nghĩ rằng thế l� đủ, Potter... trừ khi...�

�ng rướn người l�n đằng trước một ch�t.

�Ta nghe n�i, từ người bạn th�n Tiberius Ogden của ta, rằng con c� thể l�m ra một vị Thần Hộ Mệnh? N�o, một điểm thưởng...?�

Harry n�ng đũa thần l�n, nh�n thẳng v�o Umbridge v� tưởng tượng rằng b� ta bị đuổi việc.

�Expecto patronum!�

Một con hươu bạc chui ra từ đầu đũa thần của n� v� đi nước kiệu theo chiều d�i của Sảnh Đường. Tất cả những người chấm thi đều nh�n v�o n� v� khi n� tan ra th�nh l�n sương m�u bạc Gi�o sư Tofty vỗ đ�i tay xương xẩu g�n guốc của �ng một c�ch hăng h�i.

�Rất tuyệt!� �ng n�i. �Tốt lắm, Potter, con c� thể đi!�

Khi Harry đi qua Umbridge b�n cạnh cửa ra v�o, mắt của họ gặp nhau. C� một nụ cười dơ d�y tr�n c�i miệng rộng v� uể oải của b� ta, nhưng n� kh�ng quan t�m. Trừ khi n� c� qu� nhiều lỗi (v� n� kh�ng c� � định kể cho một ai cả, trong trường hợp n� bị như vậy), n� đ� gi�nh được một kỳ thi OWL �Nổi bật�. (Nổi Bật l� một thang điểm - ND)

V�o thứ S�u, Harry v� Ron c� một ng�y rỗi r�i trong khi Hermione thi m�n Cổ Ngữ, v� khi ch�ng c� to�n bộ ng�y nghỉ cuối tuần trước mắt, ch�ng đ� tự cho ph�p m�nh một ng�y nghỉ kh�ng �n b�i. Ch�ng vươn vai v� ng�p d�i b�n cạnh cửa sổ để mở, kh�ng kh� ấm �p m�a h� đang phảng phất khi ch�ng chơi cờ ph� thuỷ. Harry c� thể nh�n thấy b�c Hagrid ở đằng xa, đang dạy một lớp học ở b�a rừng. N� đang cố nh�n xem sinh vật n�o đang được kiểm tra - n� nghĩ rằng c� thể đ� l� những con kỳ l�n, bởi v� những cậu b� c� vẻ l�i ra đằng sau một ch�t - khi c�i lỗ ch�n dung mở ra v� Hermione tr�o v�o, tr�ng ho�n to�n bực bội.

�B�i thi Cổ Ngữ thế n�o?� Ron hỏi, ng�p v� vươn vai.

�M�nh đ� dịch sai từ ehwaz,� Hermione n�i đi�n tiết. �N� c� nghĩa l� sự cộng t�c, kh�ng phải l� bảo vệ; m�nh đ� nhầm sang từ eihwaz.�

��, tốt,� Ron n�i một c�ch lười nh�c, �đ� l� lỗi duy nhất đ�ng kh�ng, cậu sẽ vẫn c�...�

��i, đừng n�i nữa!� Hermione tức giận. �Đ� c� thể l� lỗi duy nhất l�m n�n sự kh�c biệt giữa đỗ v� trượt. V� c�n g� nữa, ai đ� đ� đặt một con Đ�o Mỏ v�o trong văn ph�ng của Umbridge. M�nh kh�ng biết l�m thế n�o họ c� thể đột nhập qua c�nh cửa mới đ�, nhưng m�nh vừa mới qua đ� v� Umbridge đang la h�t - với c�i thứ �m thanh đ�, n� đ� cố lấy đi một kh�c từ ch�n của b� ta - �

�Tốt,� Harry v� Ron n�i đồng thanh.

�Điều n�y kh�ng tốt một ch�t n�o!� Hermione n�ng nảy. �B� ta nghĩ rằng b�c Hagrid l�m điều đ�, nhớ kh�ng? V� ch�ng ta kh�ng muốn b�c Hagrid bị đuổi!�

�B�c ấy đang dạy học v�o l�c n�y, b� ta kh�ng thể khiển tr�ch b�c ấy được,� Harry n�i, ra hiệu về ph�a cửa sổ.

��i, cậu thỉnh thoảng thật ng�y thơ qu�, Harry ạ. Cậu thực sự nghĩ rằng Umbridge sẽ chờ chứng cứ �?� Hermione n�i, r� r�ng đang ở trong cơn tức giận cực độ, v� c� b� quay về ph�a ph�ng ngủ nữ, dập mạnh cửa đằng sau m�nh.

'Thật l� một c� g�i t�nh t�nh đ�ng y�u,' Ron n�i rất nhẹ nh�ng, đẩy qu�n hậu của n� tấn c�ng qu�n hiệp sỹ của Harry.

T�m trạng tồi tệ của Hermione c�n k�o d�i trong phần lớn kỳ nghỉ cuối tuần, mặc d� Harry v� Ron nhận thấy rất dễ d�ng lờ n� đi bởi v� bọn ch�ng sử dụng phần lớn ng�y thứ Bẩy v� Chủ Nhật để �n b�i học m�n Độc Dược cho kỳ thi ng�y thứ Hai tới, kỳ thi m� Harry tr�ng ng�ng �t nhất � v� l� kỳ thi m� n� tin chắc l� sẽ l�m ti�u tan mơ ước trở th�nh một Thần S�ng. Kh�ng c�n nghi ngờ g� nữa, n� thấy b�i thi viết thiệt l� kh�, mặc d� n� nghĩ n� c� thể đạt điểm tối đa cho c�u hỏi về m�n Đa dược (Polyjuice Potion); n� đ� m� tả c�c t�c dụng của m�n linh dược đ� một c�ch ch�nh x�c bởi đ� pha chế l�n n� v�o năm học thứ hai.

Giờ thực tập buổi chiều kh�ng dễ sợ như n� nghĩ. Kh�ng c� mặt thầy Snape , n� nhận thấy n� thoải m�i hơn nhiều so với thường lệ trong khi tiến h�nh pha chế. Neville, ngồi rất gần Harry, cũng c� vẻ vui vẻ hơn so với l�c Harry thường nh�n thấy n� trong lớp Đọc Dược. Khi Gi�o sư Marchbanks n�i, 'L�m ơn tr�nh ra khỏi vạc của c�c tr�, giờ thi đ� hết,' Harry đ�ng nắp c�i hũ đựng m�n linh dược của n� lại v� cảm thấy tuy n� chắc l� kh�ng đạt được điểm giỏi nhưng nếu may mắn ra th� n� c� thể tr�nh được việc bị đ�nh trượt.

'Chỉ c�n c� bốn m�n thi,' Parvati Patil mệt lử n�i khi bọn ch�ng bước về ph�ng sinh hoạt chung của nh� Gryffindor.

'Chỉ c�n bốn!' Hermione c�u gắt n�i. 'M�nh c�n m�n Số học, đ� chắc chắn đ� l� m�n xương nhất!'

Kh�ng ai ngu ngốc đến nỗi vặc lại c�u n�i đ�, n�n c� b� kh�ng c� chỗ để tr�t cơn c�u giận của m�nh v� đ�nh thoả m�n với việc rầy la lũ học sinh năm nhất v� tội cười r�c r�ch qu� to trong ph�ng sinh hoạt chung.

Harry quyết t�m sẽ thực hiện rất tốt b�i kiểm tra Chăm S�c C�c Sinh Vật Huyền B� v�o ng�y thứ Ba để b�c Hagrid kh�ng bị mất mặt. B�i thực h�nh tiến h�nh v�o buổi chiều h�m đ� tr�n b�i cỏ ở s�t m�p Khu Rừng Cấm, ở đ� c�c học sinh được y�u cẩu x�c định ch�nh x�c c�c con Knarl đang lẩn trốn trong một t� nh�m (mẹo ở đ�y l� lần lượt dỗ ch�ng uống sữa: Knarls l� c�c sinh vật rất đa nghi v� những c�i l�ng của n� c� rất nhiều những t�nh chất ma thuật, n�i chung những con vật đ� sẽ nổi giận với c�i m� n� cho l� một nỗ lực nhằm đầu độc n�); sau đ� thể hiện c�ch đối xử ph� hợp với một con Bowtruckle; cho ăn v� l�m vệ sinh một con Cua Lửa m� kh�ng l�m cho m�nh bị bỏng; v� lựa chọn từ một loạt c�c thức ăn m�n đồ ăn ki�ng d�nh cho một con kỳ l�n bị bệnh.

Harry c� thể nh�n thấy b�c Hagrid đang theo d�i hết sức lo lắng từ cửa số t�p lều của b�c. Khi người kiểm tra Harry, lần n�y l� một b� ph� thuỷ nhỏ b� v� bụ bẫm mỉm cười với n� v� n�i n� c� thể đi, , Harry giơ ng�n tay l�n với b�c Hagrid trước khi đi về l�u đ�i.

B�i thi L� thuyết m�n thi�n Văn Học v�o s�ng thứ Tư cũng kh�ng đến nỗi tệ. Harry kh�ng tự tin l� n� điền đầy đủ t�n c�c mặt trăng của h�nh tinh Jupiter, nhưng �t nhất n� chắc chắn l� n� kh�ng nhầm ch�ng với một con chuột n�o. Bọn ch�ng phải đợi cho cho đến tối mới c� thể tiến h�nh b�i thực h�nh m�n Thi�n Văn Học; thay v�o đ� buổi chiều bọn ch�ng thi m�n Ti�n Tri.

Ngay cả khi Harry đặt ti�u chuẩn cho m�n Ti�n Tri rất thấp, nhưng b�i kiểm tra của n� quả thật l� tệ. N� đ� rất cố gắng xem c�c h�nh ảnh chuyển động nền trời cũng như trong c�c quả cầu thuỷ tinh trống rỗng cứng đầu cứng cổ; n� cắm đầu cắm cổ v�o việc đọc những l� tr�, n�i rằng c� vẻ như l� gi�o sư Marchbanks sẽ sớm chạm tr�n với một vật thể lạ, ướt sũng nước, đen v� tr�n, ho�n tất thất bại của m�nh bằng việc lẫn lộn đường chỉ tay sống v� đường chủ đạo trong l�ng b�n tay b�, th�ng b�o với b� l� đ�ng lẽ ra b� đ� chết v�o Thứ ba trước.

'Ch�ng ta đến trượt m�n n�y mất th�i,' Ron ủ rũ n�i khi bọn ch�ng leo l�n cầu thang đ�. N� l�m cho Harry cảm thấy dễ chịu hơn khi n� kể n� đ� n�i những g� với người kiểm tra n� về một người đ�n �ng xấu x� với một c�i mụn c�c tr�n mũi trong quả cầu pha l� của n�, v� chỉ khi ngước nh�n l�n mới nhận ra n� đang m� tả h�nh ảnh phản chiếu của người kiểm tra.

'Ngay từ đầu, ch�ng ta kh�ng n�n chọn c�i m�n học ngu ngốc n�y ,' Harry n�i.

'Vẫn chưa muộn đ�u, �t ra ch�ng ta c� thể từ bỏ n� ngay b�y giờ.'

'Đ�ng thế,' Harry n�i. 'Ch�ng ta sẽ kh�ng phải giả vờ l� ch�ng ta quan t�m đến việc g� sẽ xảy ra nếu h�nh tinh Jupiter v� Uranus tiến lại qu� gần nhau.'

'V� từ b�y giờ trở đi, m�nh sẽ chẳng cần quan t�m nếu những l� tr� b�o hiệu c�i chết, Ron, sẽ chết � m�nh chỉ đơn giản l� quăng ch�ng v�o chỗ gi�nh cho ch�ng l� c�c th�ng r�c.'

Harry bật cười khi Hermione chạy tới sau bọn ch�ng. N� ngừng tiếng cười ngay lập tức ph�ng khi n� l�m phiền c� b�.

'M�nh nghĩ l� m�nh l�m b�i kiểm tra m�n Số học kh� tốt' c� b� n�i, v� cả Harry lẫn Ron thở ph�o nhẹ nh�m. 'ch�ng m�nh phải xem qua bản đ� sao một ch�t trước khi ăn tối�"

Khi bọn ch�ng l�n tới đỉnh của Th�p Thi�n Văn v�o l�c 11 giờ, bọn ch�ng nhận thấy đ� l� một đ�m l� tưởng để quan s�t c�c v� sao, kh�ng một gợn m�y v� rất y�n tĩnh. Mặt đất tắm m�nh trong �nh trăng b�ng bạc v� kh�ng kh� hơi l�nh lạnh. Bọn ch�ng chia nhau c�c ống k�nh viễn vọng v� khi gi�o sư Marchbanks cho ph�p, bắt đầu điền v�o c�i bản đồ sao bỏ trống m� bọn ch�ng vừa nhận được.

Gi�o sư Marchbanks v� Tofty đi đi lại lại giữa bọn ch�ng, theo d�i bọn ch�ng điền ch�nh x�c vị tr� của c�c ng�i sao v� h�nh tinh m� ch�ng quan s�t được. Tất cả y�n lặng ngoại trừ tiếng loạt xoạt của c�c tờ giấy da, tỉnh thoảng c� tiếng động của một c�i ống k�nh viễn vọng khi học sinh điều chỉnh vị tr� của n� tr�n gi�, v� tiếng viết l�ng cạo sột soạt. Một tiếng rưỡi đ� tr�i qua, sau đ� lại một tiếng nữa; c�c v�ng �nh s�ng v�ng phản chiếu nhấp nh�y h�nh vu�ng tr�n mặt đất ph�a dưới bắt đầu biến mất khi �nh s�ng từ c�c cửa sổ l�u đ�i tắt đi.

Tuy nhi�n, khi Harry ho�n th�nh việc điền ch�m sao Orion v�o bản đồ của n� th� c�nh cửa trước l�u đ�i mở ra ngay b�n dưới c�i lan can nơi n� đang đứng, l�m cho �nh s�ng tr�n ngập c�c bậc thang đ� v� lối đi hướng ra b�i cỏ. Harry liếc nh�n xuống trong khi n� điều chỉnh một ch�t vị tr� của ống k�nh viễn vọng v� nh�n thấy c� năm hay s�u b�ng người trải d�i đang di chuyển qua b�i cỏ được chiếu s�ng trước khi c�nh cửa đ�ng lại v� b�i cỏ ngập ch�m trở lại trong b�ng tối.

Harry hướng mắt trở lại ống k�nh viễn vọng v� lại tập trung v�o đ� kiểm tra vị tr� sao Venus. N� nh�n xuống bản đồ v� điền h�nh tinh đ� v�o, nhưng c� c�i g� đ� l�i cuốn sự ch� � của n�; l�m ngừng c�y b�t l�ng lơ lửng ph�a tr�n tờ giấy da, n� liếc mắt xuống mặt đất tối đen b�n dưới v� nh�n thấy s�u c�i b�ng đang đi qua b�i cỏ. Nếu họ kh�ng chuyển động v� �nh trăng kh�ng rọi thẳng xuống đầu họ th� bọn h� ho�n to�n lẫn v�o b�ng đ�m. Ngay ở khoảng c�ch n�y, Harry cũng c� cảm gi�c kỳ cục l� n� nhận ra c�i điệu đi của một b�ng ngưới l�n chủn trong số họ, người c� vẻ đang dẫn đầu nh�m người.

N� kh�ng thể nghĩ ra tại sao b� Umbridge lại muốn ra ngo�i đi dạo v�o l�c sau nửa đ�m như thế n�y c�ng với năm người kh�c. C� ai đ� ho ph�a sau n�, v� n� nhớ ra l� n� mới l�m được một nửa b�i kiểm tra. N� ho�n to�n qu�n b�ng mất vị tr� của saoVenus. D�n mắt c�o c�i ống k�nh viễn vọng, n� t�m ra v� một lần nữa chuẩn bị định điền v�o c�i bản đồ, sẵn s�ng t�m bắt một �m thanh lạ th� n� nghe thấy một tiếng g� cửa xa xa vang vọng tr�n mặt đất kh�ng một b�n người b�n dưới, ngay sau đ� l� tiếng ch� sủa lớn như đi�n.

N� nh�n l�n, tim n� đập th�nh thịch. C� �nh s�ng tr�n � cửa sổ t�p lều của b�c Hagrid v� đ�n người m� n� quan s�t băng ngang qua b�i cỏ b�y giờ đang in b�ng l�n cửa sổ. C�ng cửa mở ra v� n� nh�n thấy r� r�ng c� s�u b�ng người đang bước qua ngưỡng cửa. C�nh cửa đ�ng lại v� ng�i nh� ch�m v�o y�n lặng.

Harry cảm thấy băn khoăn. N� liếc nh�n xem Ron hay Hermione c� để � thấy g� như n� kh�ng, nhưng gi�o sư Marchbanks đ� đi đến sau n� ngay l�c đ�, v� v� n� kh�ng muốn tr�ng c� vẻ l� đang xem l�n b�i của bất kỳ ai n�n Harry vội v�ng c�i xuống c�i bản đồ sao của n� v� giả vờ như đang th�m v�o đ� c�c ch� th�ch trong khi thực ra th� đang quan s�t từ m�p lan can về ph�a t�p lều b�c Hagrid. C�c h�nh b�ng b�y giờ đang chuyển động ngang qua cửa sổ t�p lều, l�m chắn mất �nh s�ng.

N� c� thể cảm thấy đ�i mắt của gi�o sư Marchbanks chĩa v�o sau g�y n� v� buộc n� phải hướng mắt trở lại với c�i ống k�nh viễn vọng, nh�n chằm chằm l�n mặt trăng m� n� đ� đ�nh dấu vị tr� c�ch đ�y cả tiếng đồng hồ, nhưng ngay khi gi�o sư Marchbanks hướng ra chỗ kh�c n� nghe thấy một tiếng gầm lớn từ t�p lều x�a vọng qua m�n đ�n l�n tận đỉnh của Th�p Thi�n văn. V�i học sinh xung quanh rời khỏi ốgn k�nh viễn vọng v� bắt đầu nh�n về ph�a t�p lều của b�c Hagrid.

Gi�o sư Tofty ho th�m một tiếng kh� khan nữa.

'Cố gắng v� tập trung v�o, c�c tr�,' �ng n�i �m �i.

Phần lớn học sinh quay lại với c�i ống k�nh viễn vọng. Harry nh�n sang b�n tr�i. Hermione đang nh�n chằm nhằm về ph�a lều b�c Hagrid.

'E h�m � c�n hai mươi ph�t nữa,' gi�o sư Tofty n�i.

Hermione giật bắn m�nh v� quay ngay trở lại với c�i bản đồ sao; Harry nh�n xuống c�i bản đồ của m�nh v� nhận thấy n� đ� đặt nhầm t�n Mars cho sao Venus . N� c�i người xuống để sửa.

Cố một tiếng ẦM lớn từ mặt đất. V�i người k�u to 'Ối!' khi bọn ch�ng tự chọc mặt m�nh với phần đu�i của ống k�nh viễn vọng bởi ch�ng muốn nh� người ra để xem c�i g� đang xảy ra b�n dưới.

C�nh cửa t�p lều b�c Hagrid mở rộng v� nhờ �nh s�ng hắt ra từ b�n trong t�p lều, bọn ch�ng nh�n thấy rất r� c�i b�ng khổng lồ của b�c đang la h�t v� giơ nắm đấm, b�c đang bị bao v�y bởi s�u người, tất cả bọn họ c� vẻ đang cố gằng l�m Cho�ng V�ng b�c, nếu cứ x�t theo những tia s�ng đỏ m� bọn họ vung về ph�a b�c Hagrid.

'Kh�ng!' Hermione la l�n.

'C�c tr�!' gi�o sư Tofty n�i với giọng phật �. đ�y l� giờ kiểm tra m�!'

Nhưng kh�ng ai c�n ch� � đến c�i bản đồ sao của bọn ch�ng nữa. Những ch�m s�ng đỏ rực vẫn đang bay l�n từ t�p lều của b�c Hagrid, v� c� vẻ như ch�ng bật ra khỏi b�c; b�c vẫn đứng thẳng v� vẫn đang đ�nh nhau nếu như theo Harry nh�n thấy. Những tiếng la h�t vang vọng khắp mặt đất; một người đ�n �ng la lớn, 'H�y biết điều đi, Hagrid!'

B�c Hagrid gầm l�n, 'Biết điều c�i chết tiệt ấy, c�c người sẽ kh�ng thể bắt được ta đ�u!'

Harry c� thể nh�n thấy h�nh d�ng b� x�u của con Fang đang cố gắng bảo vệ b�c, n� li�n tục lao v�o c�c ph� thuỷ xunh quanh b�c cho đến khi Lời Nguyền Cho�ng V�ng gi�ng tr�ng n� v� n� ng� lăn ra đất. B�c Hagrid r�t l�n một tiếng thịnh nộ, n�ng thủ phạm l�n khỏi mặt đất v� n�m hắn ta đi; người đ�n �ng bay v�o đi c�ch đ� cả đến 10 feet v� kh�ng đứng dậy được nữa. Hermione thở hổn hển, hai tay giơ l�n bịt miệng; Harry nh�n Ron v� thấy n� cũng đang rất hoảng sợ. Kh�ng ai trong bọn ch�ng từng tr�ng thấy b�c Hagrid trong trạng th�i như vậy trước đ�.

'Nh�n k�a!' Parvati k�u r� l�n, c� b� đang dựa v�o c�i lan can v� chỉ về ph�a ch�n l�u đ�i, nơi c� c�nh cửa trước lại mở ra một lần nữa; c� th�m �nh s�ng tr�n ra soi r� thảm cỏ tối đen v� một h�nh b�ng đen d�i đang chạy vội v� qua b�i cỏ.

'B�y giờ!' gi�o sư Tofty lo lắng n�i. 'chỉ c�n 16 ph�t nữa th�i!'

Nhưng kh�ng ai ch� � đến lời �ng: bọn ch�ng đang theo d�i c�i người b�y giờ đang chạy về ph�a xảy ra trận đấu b�n cạnh t�p lều b�c Hagrid.

'L�m sao c�c người d�m!' b�ng người la to trong khi chạy. 'L�m sao c�c người d�m!'

'Đ� l� c� McGonagall!' Hermione th� thầm.

'H�y để b�c ấy y�n! !' giọng gi�o sư McGonagall vẳng lại từ b�ng tối. 'C�i qu�i quỉ g� khiến c�c người tấn c�ng b�c ấy? B�c ấy chẳng l�m g� hết, kh�ng c� tr�t bắt -'

Hermione, Parvati v� Lavender c�ng la l�n. Những b�ng người xung quanh t�p lều c�ng gi�ng �t nhất l� bốn lời nguyền Cho�ng V�ng v�o gi�o sư McGonagall. Mới được nửa đường từ l�u đ�i đến t�p lều th� ch�m �nh s�ng đỏ đụng v�o b�; trong gi�y l�t, b� tr�ng như toả s�ng v� ngập trong �nh s�ng đỏ dị thường, sau đ� ng� ngửa người ra v� kh�ng nh�c nh�ch nữa.

'Galloping gargoyles!' gi�o sư Tofty la l�n, tr�ng �ng c� vẻ cũng ho�n to�n qu�n biến b�i kiểm tra. 'Kh�ng b�o trước! Thật l� một h�nh động đ� h�n!'

'LŨ H�N NH�T!' b�c Hagrid gầm l�n; giọng b�c vang l�n tận tới đỉnh th�p, v� một v�i �nh s�ng nh�y l�n b�n trong l�u đ�i. 'LŨ H�N NH�T KHỐN KIẾP! H�Y NHẬn LẤY N�Y � V� Đ�Y NỮA -'

'�i trời �' Hermione thở hổn hển.

B�c Hagrid đấm mạnh v�o hai kẻ tấn c�ng gần nhất; nếu cứ x�t theo c�i c�ch bọn ch�ng đổ xuống ngay lập tức th� c� vẻ bọn ch�ng đ� bị hạ gục. Harry nh�n thấy Hagrid gập người xuống v� n� nghĩ cuối c�ng b�c đ� bị một lời nguyền đốn ng�. Nhưng ngược lại, ngay sau đ� b�c Hagrid đứng thẳng l�n với một c�i g� đ� tr�ng như c�i bao tải tr�n lưng - Harry nhận ra đ� l� th�n h�nh mềm oặt của con Fang đang nằm vắt qua vai b�c.

'Bắt lấy hắn ta!' b� Umbridge la to, nhưng kẻ gi�p đỡ c�n lại của b� ta c� vẻ miễn cưỡng tiến v�o phạm vi tầm những quả đấm của b�c Hagrid, hắn ta thụt l�i lại rất nhanh, vấp phải một đồng bọn đang bất tỉnh v� ng� lăn ra. B�c Hagrid quay đi v� bắt đầu chạy với con Fang vẫn nằm vắt qua cổ. B� Umbridge n�m theo một lời Nguyền Cho�ng V�ng nhưng trượt mất; v� b�c Hagrid chạy như đi�n về ph�a c�i r�o chắn xa xa, biến mất v�o b�ng tối.

Cả một ph�t d�i run rẩy tr�i qua trong y�n lặng trong khi tất cả mọi người nh�n chằm chằm xuống đất, miệng h� hốc. Sau đ� giọng gi�o sư Tofty yếu ớt cất l�n, 'Hừm� c�n năm ph�t nữa, tất cả c�c tr�.'

Mặc d� n� chỉ mới điền được hai phần ba v�o c�i bản đồ của n�, nhưng Harry mong đến tuyệt vọng cho giờ kiểm tra chấm dứt. Khi cuối c�ng n� cũng kết th�c, n�, Ron v� Hermione đặt cẩu thả những c�i ống k�nh viễn vọng trở lại gi� v� tr�o xuống vội v� theo c�i cầu thang xo�y ốc. Kh�ng học sinh n�o muốn đi ngủ; bọn ch�ng tr� chuyện ầm ầm v� s�i nổi tại ch�n cầu thang về c�i bọn ch�ng vừa được chứng kiến.

'Mụ đ�n b� xấu xa!' Hermione thở hổn hển, c� b� c� vẻ rất kh� khăn trong việc kiềm chế giận dữ. Cố gắng tấn c�ng trộm b�c Hagrid trong đ�m tối!'

'Mụ ta r� r�ng l� muốn tr�nh một cảnh kh�c tương tự như của c�Trelawney,' Ernie Macmillan n�i vẻ kh�n ngoan trong khi nhập bọn với bọn ch�ng.

'B�c Hagrid đ� rất giỏi, đ�ng kh�ng?' Ron n�i, tr�ng n� c� vẻ lo sợ hơn l� bị g�y ấn tượng. 'L�m sao m� c�c lời nguyền lại kh�ng c� t�c dụng với b�c ấy nhỉ?'

'Đ� l� do d�ng m�u khổng lồ của b�c ấy,' Hermione run run n�i. 'Rất kh� c� thể l�m Cho�ng V�ng một người khổng lồ, bọn họ rất khoẻ� nhưng rội nghiệp gi�o sư McGonagall� bốn lời nguyền Cho�ng V�ng c�ng tấn c�ng thẳng v�o ngực v� c� ấy kh�ng c�n trẻ nữa, đ�ng kh�ng?'

'Thật l� kinh tởm,' Ernie n�i, trong khi lắc lắc c�i đầu một c�ch khoa trương. 'M�nh đi ngủ đ�y. Ch�c ngủ ngon.'

C�c học sinh xung quanh bọn ch�ng tản đi trong khi vẫn b�n t�n hết sức s�i nổi về c�i bọn ch�ng vừa mới nh�n thấy.

'�t nhất th� bọn họ cũng kh�ng thể đưa b�c ấy đến Azkaban,' Ron n�i. 'M�nh nghĩ l� b�c ấy sẽ đến chỗ cụ Dumbledore, đ�ng kh�ng?'

'M�nh cũng nghĩ thế,' Hermione n�i, tr�ng c� b� đầy nước mắt. 'Thật l� gh� tởm, m�nh thực sự nghĩ l� cụ Dumbledore sẽ trở về sớm, nhưng b�y giờ th� ch�ng ta đ� mất cả b�c Hagrid.'

Bọn ch�ng đi thơ thẩn tới gian ph�ng sinh hoạt chung của nh� Gryffindor v� thấy n� đầy người. Sự n�o loạn vừa rồi đ� đ�nh thức một số người, những người n�y lại vội v� đ�nh thức bạn của m�nh. Seamus v� Dean, vừa v�o trước Harry, Ron v� Hermione, b�y giờ đang kể cho tất cả mọi người c�i m� bọn ch�ng đ� nh�n thấy từ tr�n đỉnh Th�p Thi�n Văn.

'Nhưng tại sao lại đuổi b�c Hagrid?' Angelina Johnson hỏi trong khi lắc lắc c�i đầu. 'Kh�ng giống như c� Trelawney; b�c ấy đang dậy rất tốt năm học n�y!'

'Mụ Umbridge căm gh�t những người c� mang d�ng m�u con người,' Hermione cay đắng n�i, v� thả m�nh v�o c�i ghế b�nh. 'B� ta lu�n lu�n cố gắng t�m mọi c�ch đuổi b�cHagrid.'

'V� b� ta nghĩ ch�nh b�c Hagrid đ� bỏ những con Đ�o Mỏ v�o văn ph�ng b� ta,' Katie Bell r�t l�n.

'�i trời,' Lee Jordan n�i v� giơ tay bịt miệng. 'Ch�nh m�nh đ� bỏ những con Đ�o mỏ v�o văn ph�ng b� ta. Fred v� George để lại cho m�nh một đ�i; m�nh đ� thả ch�ng bay v�o cửa sổ của b� ấy.'

'D� sao m� ta cũng sẽ đuổi b�c ấy th�i' Dean n�i. 'B�c ấy qu� gần gũi với cụ Dumbledore.'

'Đ�ng thế,' Harry n�i trong khi cũng thả m�nh v�o một c�i ghế b�nh b�n cạnh Hermione.

'M�nh chỉ hy vọng l� gi�o sư McGonagall sẽ kh�ng sao cả,' Lavender n�i đầy nước mắt.

'Bọn họ đ� mang c� ấy trở lại l�u đ�i, ch�ng m�nh đ� nh�n thấy qua của sổ ph�ng ngủ,' Colin Creevey n�i 'C� ấy tr�ng kh�ng được khoẻ lắm.'

'B� Pomfrey sẽ chữa l�nh cho c� ấy th�i,' Alicia Spinnet quả quyết n�i. 'B� ấy chưa bao giờ thất bại hết trơn.'

Đ� gần bốn giờ s�ng khi ph�ng sinh hoạt chung kh�ng c�n b�ng người. Harry cảm thấy tỉnh ngủ hẳn; h�nh ảnh b�c Hagrid chạy như đi�n v�o b�ng đ�m �m ảnh n�; n� cảm thấy tức giận b� Umbridge đến mức n� kh�ng thể nghĩ ra một biện ph�p trừng phạt n�o đủ tệ với b� ta, mặc d� gợi � của Ron về việc cho b� ta nuốt trọn một hộp Blast-Ended Skrewts c� vẻ nghe cũng được. N� ch�m v�o giấc ngủ trong khi vẫn t�nh to�n c�c biện ph�p trả th� gh� ghớm v� khi tỉnh dậy ba tiếng sau đ� th� cảm thấy như chưa được nghỉ ngơi ch�t n�o.

B�i kiểm tra cuối c�ng l� m�n Lịch Sử Ph�p Thuật sẽ diễn ra v�o buổi chiều h�m đ�. Harry đ� những muốn quay trở lại giường ngủ sau khi ăn s�ng, nhưng n� phải tận dụng buổi s�ng c�n lại để �n lại b�i v�o gi�y ph�t buối, v� vậy n� ngồi b�n cửa sổ của ph�ng sinh hoạt chung, đầu �m trong tay, cố gắng một c�ch kh� nhọc để kh�ng ngủ gật trong khi đọc lướt qua chồng vở cao đến ba feet rưỡi m� Hermione đ� cho n� mượn

C�c học sinh năm thứ năm bước v�o Gian Đại Sảnh l�c hai giờ v� ngồi v�o chỗ của m�nh , trước mặt ch�ng l� đề b�i kiểm tra được �p mặt xuống. Harry cảm thấy kiệt sức. N� chỉ muốn kỳ thi n�y ch�ng kết th�c, để n� c� thể đi ngủ; sau đ� ng�y mai, n� v� Ron sẽ đi ra s�n đấu Quidditch � n� sẽ bay bằng c�y chổi của Ron - v� tận hưởng tự do tho�t khỏi việc �n b�i.

'Lật đề thi l�n,' gi�o sư Marchbanks n�i khi b� đứng trước ch�ng trong gian Đại Sảnh, lật ngược c�i đồng hồ c�t bự tổ chảng. 'C�c tr� c� thể bắt đầu l�m b�i.'

Harry nh�n chằm chằm như đ�ng đinh v�o c�u hỏi đầu ti�n. Phải mất v�i gi�y n� mới nhận ra l� m�nh kh�ng đọc nổi lấy một từ trong đ�; c� một tiếng vo vo kh� hiểu vọng qua một trong những � cửa sổ tr�n cao. Rất chậm r�i, uể oải, cuối c�ng n� cũng bắt đầu viết c�u trả lời.

N� nhận thấy rất kh� nhớ lại được c�c t�n v� kh�ng nhầm lẫn ng�y th�ng. N� bỏ ngay qua c�u hỏi bốn (Theo bạn, điều luật về đũa ph�p đ� g�p phần tốt hơn hay xấu hơn v�o việc kiểm so�t những cuộc nổi loạn của c�c con y�u tinh ở thế kỷ 18?), n� nghĩ l� n� sẽ quay trở lại với c�u hỏi n�y v�o cuối giờ. N� thử l�m c�u năm (Đạo luật về Bảo Mật đ� bị vi phạm như thế n�o v�o năm 1749 v� biện ph�p n�o được �p dụng để ngăn ngừa sự t�i phạm?) nhưng n� ngờ l� n� đ� bỏ qua một số điểm quan trọng; n� c� cảm gi�c l� đ�u đ� trong c�u chuyện phải c� sự xuất hiện của những con ma c� rồng.

N� cố gắng t�m kiếm một c�u hỏi m� n� c� thể trả lời ch�nh x�c v� đ�i mắt n� dừng lại ở c�u số mười: M� tả c�c t�nh huống dẫn tới việc th�nh lập Li�n Đo�n Ph� Thuỷ Quốc Tế v� giải th�ch tại sao c�c thầy ph� thuỷ của Liechtenstein lại từ chối tham gia.

M�nh biết chuyện n�y, Harry nghĩ, mặc d� đầu �c n� cảm thấy tr� độn v� lơ đ�ng. N� c� thể h�nh dung thấy một c�i tựa đề, với n�t chữ viết của Hermione: Th�nh lập Li�n Đo�n Ph� Thuỷ Quốc Tế � n� mới đọc những quyển vở đ� s�ng nay.

N� bắt đầu viết, đ�i l�c lại ngước l�n nh�n c�i đồng hồ c�t lớn tr�n b�n b�n cạnh gi�o sư Marchbanks. N� ngồi ngay sau Parvati Patil, m�i t�c d�i đen của c� b� rũ xuống c�i lưng ghế c� b� đang ngồi. Một hay hai lần g� đ�, n� nhận thấy m�nh nh�n chằm chằm v�o những tia s�ng v�ng b� x�u phản chiếu tr�n m�i t�c đ� mỗi khi c� b� chuyển động c�i đầu, v� n� phải lắc mạnh đầu của ch�nh m�nh để xo� bỏ h�nh ảnh đ�.

� Chủ tịch tối cao đầu ti�n của Li�n Đo�n Ph� Thuỷ Quốc Tế l� Pierre Bonaccord, nhưng việc bổ nhiệm �ng đ� kh�ng được cộng đồng ph� thuỷ Liechtenstein thừa nhận, bởi v� -

Nhưng c�y b�t l�ng quanh Harry đang cạo sột soạt l�n những cuộn giấy da như những con chuột đang đ�o bới nh�o nh�c. Mặt trời rọi n�ng bỏng ph�a sau đầu n�. Bonaccord đ� l�m c�i g� x�c phạm đến c�c ph� thuỷ của Liechtenstein? Harry c� cảm gi�c đ� l� một c�i g� đ� c� li�n quan đến những người khổng lồ� n� liếc nh�n kh�ng tập trung ở một điểm n�o v�o ph�a sau đầu của Parvati một lần nữa. Nếu n� c� thể thực hiện c�u thần ch� Legilimency để mở cửa sổ ph�a sau đầu c� b� v� t�m xem c�i g� c� li�n quan đến người khổng lồ đ� g�y ra xung đột giữa Pierre Bonaccord v� Liechtenstein�

Harry nhắm mắt v� v�i mặt v�o hai b�n tay, khiến cho m� mắt đỏ sọng của n� ch�m v�o b�ng tối v� trở n�n dễ chịu hơn. Bonaccord đ� muốn ngừng việc săn đuổi những người khổng lồ v� trao quyền cho bọn họ� nhưng Liechtenstein đang gặp rắc rối với một nh�m người khổng lồ hoang d� v� nguy hiểm sống tr�n n�i� đ�ng rồi.

N� mở mắt ra; đ�i mắt n� cay x� v� đầy nước khi n� nh�n v�o tờ giấy da trắng trải rộng trước mặt. Từ từ, n� viết được khoảng hai d�ng về những người khổng lồ, v� đọc xem n� l�m được đến đ�u. B�i của n� c� vẻ kh�ng c� nhiều th�ng tin v� kh�ng được chi tiết lắm, tuy n� chắc l� những quyển vở của về Li�n đo�n n�y ghi rất chi tiết từ trang n�y qua trang kh�c.

N� lại nhắm mắt v�o, cố gắng nhớ lại c�c quyển vở, cố gắng nhớ lại� Li�n đo�n đ� họp lần đầu ti�n ở Ph�p, đ�ng rồi, n� đ� viết về điều đ�

Những con y�u tinh đ� cố gắng để được tham dự v� đ� bị đuổi đi� n� cũng đ� viết về điều đ� rồi�

V� kh�ng một đại diện n�o của Liechtenstein muốn tham dự�

H�y nghĩ đi, n� tự n�i với m�nh, b�n tay �m trọn gương mặt, xung quanh n� những c�y viết l�ng cạo sột soạt những c�u trả lời v� tận v� c�t đang chảy trong c�i đồng hồ c�t ở trước mặt�

N� lại đang đi dọc c�i h�nh lang tối v� m�t mẻ của Cục Những Điều Huyền B�, đầy quả quyết v� c� chủ �, thỉnh thoảng chuyển sang chạy, quyết t�m đến đ�ch� c�nh cửa m�u đen lại mở ra đu đưa như thường lệ, v� n� lại đứng trong gian ph�ng h�nh tr�n c� v� số c�c c�nh cửa�

Bước tr�n s�n đ� v� xuy�n qua c�nh cửa thứ hai� những v�ng �nh s�ng nhảy nh�t tr�n c�c bức tường v� s�n nh� v� những tiếng kim loại k�u lanh canh lạ l�ng, nhưng n� kh�ng c� thời gian để kh�m ph�, n� phải nhanh l�n�

N� chạy những bước cuối c�ng đến c�nh cửa thứ ba, vẫn mở v� lắc lư như những c�i kh�c�

Một lần nữa, n� lại ở trong gian ph�ng lớn như một th�nh đường đầy những c�i kệ bầy c�c quả cầu thuỷ tinh� tr�i tim n� b�y giờ đập rất nhanh� lần n�y, n� sẽ đến được chỗ đ� khi n� đến d�y số ch�n mươi bảy, n� rẽ tr�i v� vội v� chạy dọc theo lối đi giữa hai d�y�

Nhưng c� một h�nh th� ở cuối d�y, một h�nh th� m�u đen động đậy tr�n s�n như một con vật đang bị thương� Bao tử Harry quặn l�n v� sợ h�i� với một ch�t phấn kh�ch�

Một giọng n�i tho�t ra từ miệng n�, một giọng n�i lạnh lẽo, cao vống l�n kh�ng mang t�nh người�

H�y lấy n� cho ta� h�y lấy n� xuống, ngay b�y giờ� Ta kh�ng thể chạm v�o n� nhưng ngươi th� c� thể

C�i h�nh th� m�u đem tr�n s�n khẽ nh�c nh�ch. Harry nh�n thấy một b�n tay trắng bệch với những ng�n tay d�i nắm chặt c�y đũa ph�p giơ cao l�n� n� nghe thấy c�i giọng lạnh lẽo cao v�t đ� n�i 'Crucio!'

Người đ�n �ng tr�n s�n r� l�n một tiếng đau đớn, cố gắng đứng dậy nhưng lại ng� xuống quằn quại đau đớn. Harry cười lớn. N� giơ c�y đũa ph�p l�n, đọc lời nguyền, c�i h�nh th� đ� r�n rỉ v� trở n�n bất động.

'Ch�a tể Lord Voldemort đang đợi

Rất chậm, hai c�nh tay run rẩy, người đ�n �ng tr�n s�n nh� dướn vai l�n độ v�i insơ v� ngẩng đầu l�n. Gương mặt người đ�n �ng đầy m�u v� rất hốc h�c, nhăn nh�m lại v� đau đớn nhưng c� vẻ bất chấp mọi chuyện�

'Mi phải giết ta đ�,' ch� Sirius th� thầm.

'Kh�ng nghi ngờ g� l� ta sẽ l�m việc đ�,' một giọng lạnh lẽo vang l�n. 'Nhưng ngươi phải đưa n� cho ta trước đ�, Black� ngươi nghĩ l� ngươi c� thể chịu được th�m đau đớn nữa ư? H�y suy nghĩ kỹ đi� ch�ng ta c�n nhiều thời gian v� kh�ng ai c� thể nghe thấy tiếng ngươi la h�t đ�u�'

Nhưng ai đ� la h�t khi Voldemort hạ c�y đũa xuống một lần nữa; ai đ� k�u to v� rơi từ c�i b�n ấm �p xuống s�n đ� lạnh gi�; Harry tỉnh dậy khi n� chạm s�n, vẫn c�n la h�t, vết thẹo n�ng như thi�u đốt trong khi cả gian Đại Sảnh x�n xao quanh n�.

[Đầu trang]

Copyright � 2002 - 2004 by Hồ Xị
All rights reserved