Harry Potter 5

Chương 24: Occlumency

Chương [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12]
                    [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24]
                    [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38]

Kreacher thừa nhận l� �ng ta đ� n�p tr�n g�c m�i. Ch� Sirius n�i đ� t�m thấy �ng ta ở đ�, che phủ bởi lớp bụi, kh�ng nghi ngờ g� l� để tr�ng chừng những di vật của d�ng họ Black được giấu trong c�i tủ của �ng ta. Mặc d� ch� Sirius c� vẻ h�i l�ng với chuyện n�y, điều đ� lại l�m Harry băn khoăn. Kreacher dường như c� t�m trạng kh� hơn trong lần t�i xuất hiện n�y, vẻ ki�n quyết cay đắng của �ng ta đ� lắng đi một phần v� �ng ta đ� chịu phục t�ng mệnh lệnh một c�ch ngoan ngo�n hơn ng�y thường, thế nhưng Harry đ� bắt gặp một hay hai lần con gia tinh nh�n cậu chằm chằm, nhưng l�c n�o cũng nhanh ch�ng hướng ra xa khi thấy Harry nhận ra điều đ�.  

Harry đ� kh�ng đề cập đến sự nghi ngờ mơ hồ đ� với ch� Sirius, khi sự vui mừng của ch� đ� tan biến nhanh ch�ng ngay l�c n�y khi m�a Gi�ng sinh đ� qua. Ng�y khởi h�nh trở về Hogwarts của họ đến gần, ch� trở n�n ng�y c�ng giống c�i vẻ m� b� Weasley gọi l� �những đợt ủ rũ�, ch� thường trở n�n lầm l� v� cộc cằn, thường xuy�n r�t v�o ph�ng của con Buckbeak nhiều giờ liền. Vẻ �m trầm của ch� thấm cả v�o căn nh�, rỉ dưới những c�nh cửa như v�i loại kh� độc, cho n�n tất cả ch�ng đều bị nhiễm phải.

Harry kh�ng muốn rời xa ch� Sirius lần nữa khi ch� chỉ mỗi Kreacher bầu bạn; tr�n thực tế, lần đầu ti�n trong đời n�, n� c� vẻ kh�ng muốn nhanh ch�ng quay về trường Hogwarts. Quay lại truờng học c� nghĩa l� một lần nữa đặt ch�nh n� dưới sự chuy�n quyền của Dolores Umbridge, người, kh�ng một ch�t ho�i nghi, đ� đặt ra th�m h�ng t� điều luật kh�c trong khi ch�ng vắng mặt; đ� l� kh�ng c� trận Quidditch n�o để coi trong thời gian tới khi n� đang bị cấm; đ� l� khả năng g�nh nặng b�i tập ở nh� của ch�ng sẽ bị tăng th�m khi kỳ thi đến gần hay thậm ch� ngay trong khoảng thời gian sắp tới; v� cụ Dumbledore th� vẫn thờ ơ với chuyện đ�. Tr�n thực tế, nếu kh�ng c� Hiệp Hội Ph�ng Thủ th� Harry nghĩ l� n� đ� xin ch� Sirius cho n� rời khỏi Hogwarts v� ở l� trong Grimmauld Place.

V� rồi, trong ng�y cuối c�ng của kỳ nghỉ, c�i g� đ� đ� xảy ra, l�m cho Harry cực kỳ sợ h�i chuyến trở về Hogwarts của n�.

�Harry y�u qu��, b� Weasley n�i, trong khi th� đầu v�o ph�ng ngủ của n� v� Ron, nơi m� hai đứa ch�ng n� đang chơi cờ ph� thuỷ m� Hermione, Ginny v� con Crookshanks đang theo d�i, �con c� thể đi xuống nh� bếp kh�ng ? Gi�o sư Snape muốn n�i v�i lời với con�.

Harry chưa nhận ra ngay lập tức những g� b� vừa n�i; một trong những qu�n cờ của n� đang chiến đấu trong một cuộc ẩu đả dữ dội với một con tốt của Ron v� n� đang bị th�c giục một c�ch hăng h�i.

�Nghiền n�t n� - nghiền n�t n�, con tốt duy nhất của n� đ�, m�y thật ngu ngốc. Xin lỗi, b�c Weasley, b�c vừa n�i g� thế ?�

�Gi�o sư Snape, con y�u ạ. Trong nh� bếp, �ng ấy c� v�i lời.�

Miệng của Harry h� ra trong nỗi kinh ho�ng. N� nh�n một lượt Ron, Hermione v� Ginny, tất cả ch�ng đều h� hốc mồm trước mặt n�.

Con Crookshanks m� Hermione giữ y�n một c�ch kh� khăn hơn 15 ph�t qua, vui sướng nhảy qua tấm v�n v� l�m cho những qu�n cờ đang đi văng ra, k�u r� l�n với c�i giọng cao nhất của ch�ng.

�Snape ? � Harry ng�y ra n�i.

�Gi�o sư Snape, cưng ạ.�, b� Weasley quở tr�ch n�i. �N�o lẹ l�n, �ng ấy bảo l� kh�ng thể n�n lại l�u đ�u.�

�Ong ta muốn g� ở cậu nhỉ ?� Ron n�i với vẻ bực m�nh khi b� Weasley đ� ra khỏi ph�ng. �Cậu đ�u c� l�m g�, đ�ng kh�ng ?�

�Kh�ng !�, Harry tức giận n�i, vắt �c ra để nghĩ xem n� đ� l�m g� đến nỗi Snape đuổi bắt n� đến tận Grimmauld Place. Hay cuộn giấy da trong b�i tập về nh� gần đ�y của n� c� thể đ� gi�nh được một điểm T ?�

Một, hai ph�t sau, khi n� đẩy cửa v�o nh� bếp t�m ch� Sirius v� thầy Snape th� thấy cả hai đang ngồi v�o c�i b�n d�i trong bếp, đang nh�n trừng trừng v�o đối phương. Sự im lặng giữa họ thật sự nặng nề trong sự ghanh gh�t lẫn nhau đ�. Một l� thư được mở ra tr�n b�n gần ch� Sirius.

�Hem,� Harry n�i để th�ng b�o sự c� mặt của n�.

Thầy Snape quan s�t n� một v�ng , khu�n mặt của thầy đặt giữa mớ t�c đen v� b�ng nhờn -

�Ngồi xuống, Potter�

�Ong biết đấy,� Sirius la l�n, khi đang dựa v�o c�i ghế ph�a sau v� n�i với c�i trần nh�, �T�i nghĩ t�i sẽ h�i l�ng hơn nếu �ng kh�ng ra lệnh ở đ�y, Snape �. Đ�y l� nh� của t�i, �ng lưu � đấy.�

�T�i đ� nghĩ rằng được gặp ri�ng tr�, Potter,� Snape n�i với nụ cười lạnh l�ng thường ng�y cong l�n tr�n m�i, �nhưng Black - �

�T�i l� cha đỡ đầu của n�,� Sirius n�i với giọng lớn hơn.

�T�i ở đay theo lệnh của cụ Dumbledore�, Snape n�i, giọng của �ng ta, ngược lại, đ� trở n�n chua ch�t hơn một c�ch �m ả, �nhưng tất nhi�n ở y�n đ�, Black, t�i biết l� anh th�ch cảm thấy�d�nh d�ng đến mọi việc. �

�Điều đ� nghĩa g� ?� Ch� Sirius hỏi trong l�c ch� đẩy cả bốn ch�n c�i ghế quay ngược lại g�y ra một tiếng sập lớn.

�Chẳng qua l� t�i chắc chắn rằng anh phải cảm thấy, �, nản l�ng v� tr�n thực tế anh kh�ng thể l�m bất cứ việc g� c� �ch,� thầy Snape đ� thể hiện một sự nhấn mạnh rất tinh vi trong c�u n�i đ�, �cho Hội.�

Điều đ� đ� l�m cho mặt ch� Sirius đỏ bừng l�n. M�i của thầy Snape cong l�n với vẻ đắc thắng v� �ng ta quay về ph�a Harry.

�Thầy hiệu trưởng ph�i t�i đến n�i với tr�, Potter, rằng �ng ấy mong muốn tr� học kh�a học Occlumency.�

Harry ng�y người ra hỏi: �Học c�i g� cơ ạ?�

Nụ cười lạnh l�ng của Snape trở n�n r� r�ng hơn.

�Occlumency, Potter. Sự ph�ng thủ ma thuật của t�m tr� chống lại những x�m nhập từ b�n ngo�i. Một loại ph�p thuật �t tiếng tăm, nhưng l� một ph�p thuật cao cường v� rất c� �ch.�

Tim Harry bắt đầu đập rất nhanh. Sự ph�ng thủ chống lại những x�m nhập từ b�n ngo�i ư ? Nhưng m� n� chưa bị tẩu hoả, trong khi tất cả bọn họ như đ� c�ng nhận điều đ�.

�Tại sao em phải học c�i Occlu - đ� ?� Harry buột miệng thốt ra.

�Tại v� �ng hiệu trưởng cho rằng đ� l� một � kiến hay,� thầy Snape nhẹ nh�ng n�i. �Tr� sẽ học ri�ng mỗi tuần một lần, nhưng tr� sẽ kh�ng n�i điều đ� cho bất kỳ ai biết, nhất l� với Dolores Umbridge. Tr� r� chưa ?�

�V�ng� Harry trả lời. �V� ai sẽ dạy con ?�

Thầy Snape trợn l�ng m�y l�n. �ng ta n�i :�T�i.�

Harry c� một cảm gi�c khủng khiếp như ruột gan của n� đang tan ra dần. Giờ học ngoại kh�a với thầy Snape - n� đ� l�m g� tr�n đời n�y m� phải chịu đựng điều đ� ? N� nh�n về ph�a ch� Sirius để t�m sự ủng hộ.

�Tại sao cụ Dumbledore kh�ng thể dạy Harry ?� Ch� Sirius h�ng hổ hỏi. �Tại sao lại l� anh ?�

�T�i nghĩ rằng đ� l� do đặc quyền của �ng hiệu trưởng trong việc ủy th�c nhiệm vụ k�m th� vị n�y,� thầy Snape ngọt xớt bảo. �T�i đảm bảo với anh l� t�i đ� kh�ng van xin c�ng việc n�y.� Thầy đứng dậy. �T�i sẽ đợi tr� v�o l�c 6 giờ chiều mỗi buổi thứ hai, Potter. Ở văn ph�ng của t�i. Nếu c� ai hỏi, cứ bảo l� tr� đang học th�m giờ Độc Dược d�nh cho học sinh yếu k�m. Kh�ng ai trong lớp t�i thấy tr� kh�ng cần đến ch�ng.�

Ong ta quay đi v� rời khỏi, c�i �o ch�ng đen của �ng ta cuồn cuộn sau lưng. �Chờ đ�,� ch� Sirius n�i, khi ngồi ngay ngắn lại tr�n ghế. Thầy Snape quay lại nh�n họ một c�ch giễu cợt.

�T�i thực sự đang rất gấp, Black �. Kh�ng như anh, t�i kh�ng c� thời gian nh�n rỗi v� tận.�

�Đi v�o vấn đề đi,� Sirius đứng dậy n�i. Ch� kh� l� cao hơn so với thầy Snape, Harry nhận thấy rằng l�c đ� thầy đ� nắm chặt nắm đấm trong t�i �o của chiếc �o ch�ng v� ngay sau đ� n� chắc chắn rằng đ� l� c�i tay cầm của c�y đũa ph�p. �Nếu t�i nghe n�i rằng anh lợi dụng những b�i học về Occlumency để g�y kh� khăn cho Harry, th� anh sẽ phải giải th�ch cho t�i về điều đ� đấy.�

�Cảm động l�m sao�, thầy Snape ch�m chọc. �Nhưng chắc chắn l� anh đ� nhận thấy Potter rất giống cha n�.�

Ch� Sirius tự h�o trả lời: �Đ�ng.�

�Vậy th�, anh sẽ thấy n� ki�u căng đến nỗi những lời ph� b�nh c� thể l�m n� tức nhảy dựng l�n,� thầy Snape n�i một c�ch ngọt xớt.

Ch� Sirius th� lỗ đẩy c�i ghế qua một b�n v� sải bước về ph�a thầy Snape, vừa đi vừa r�t ra c�y đũa ph�p. Thầy Snape giựt m�nh

Họ đang cương quyết đối đầu nhau, ch� Sirius giận t�m gan, thầy Snape th� đang t�nh to�n, thầy ph�ng nhanh tầm mắt từ đầu đũa ph�p của ch� Sirius đến mắt thầy.

�Ch� Sirius !� Harry kịch liệt la l�n, nhưng ch� Sirius h�nh như kh�ng nghe n� n�i.

�T�i đ� cảnh c�o anh rồi, Snivdlus� ch� Sirius n�i, mặt ch� v� mặt thầy Snape c�ch nhau vừa đ�ng 1 foot (~33cm). �T�i kh�ng quan t�m đến việc cụ Dumbledore đ� tin anh đ� sửa đổi, t�i kh�ng bị mắc lừa đ�u�

�Ồ, vậy sao anh kh�ng đi n�i điều đ� với �ng ấy ?� thầy Snape th� thầm. �Hay l� anh sợ �ng ấy c� thể sẽ kh�ng mấy cho l� đ�ng đắn khi nghe lời khuy�n của một kẻ n�p trong nh� của mẹ trong 6 th�ng trời ?�

�N�i đi, dạo n�y Lucius Malfoy ra sao ? T�i nghĩ l� hắn rất h�i l�ng khi con ch� cưng của hắn l�m việc tại Hogwarts, đ�ng kh�ng ?�

�Lời n�i của những con ch�,� thầy Snape nhẹ nh�ng n�i, �Thế anh c� biết l� Lucius Malfoy đ� nhận ra anh lần trước trong một chuyến dạo chơi nhỏ của anh ở ngo�i kh�ng ? Một � nghĩ kh�n ngoan, Black ạ, thận trọng trở th�nh ch�nh m�nh ở s�n ga - đ� kh�ng cho anh một c�i cớ đủ cứng cỏi để rời khỏi chỗ ẩn nấp của anh trong tương lai, đ�ng kh�ng ?�

Ch� Sirius giơ ph�p đũa của ch� l�n.

�Đừng !� Harry th�t, nhảy qua c�i b�n v� cố gắng đứng xen giữa họ. �Ch� Sirius, đừng !�

��ng vừa gọi t�i l� một kẻ nh�t gan � ?� ch� Sirius gầm l�n, cố đẩy Harry ra khỏi chỗ đ�, nhưng Harry kh�ng muốn nh�c nh�ch.

�Tại sao �, đ�ng đấy, t�i nghĩ t�i đ�ng.� Thầy Snape n�i.

�Harry - ra - khỏi - chỗ - đ� ch� Sirius gầm l�n, đẩy n� ra bằng tay kia.

Cửa nh� bếp đ� mở v� cả gia đ�nh Weasley, c�ng Hermione, đi v�o, mọi người đều c� vẻ vui mừng, �ng Weasley h�nh diện đi giữa họ với bộ pyjama vải sọc được che k�n bởi c�i �o mưa.

�B�nh phục rồi !� �ng rạng rỡ th�ng b�o khắp nh� bếp �Ho�n to�n b�nh phục !�

�ng ấy v� tất cả c�c th�nh vi�n kh�c của nh� Weasley lạnh cứng ở ngưỡng cửa, nh�n chằm chằm v�o cảnh tượng trước mắt, đang tạm ngừng ngay giữa cuộc tranh đấu, cả ch� Sirius v� thầy Snape đều nh�n về ph�a c�nh cửa với c�y đũa ph�p chỉ ngay v�o mặt đối phương v� Harry th� đứng y�n giữa họ, hai b�n tay của n� căng ra v� cố gắng t�ch rời họ.

�Thề c� Merlin� �ng Weasley n�i với nụ cười đ� tắt ng�m tr�n mặt, �chuyện g� đang xảy ra ở đ�y vậy ?�

Cả hai người: ch� Sirius v� thầy Snape đều hạ đũa ph�p của họ xuống. Harry quan s�t người n�y đến người kia. Cả hai đều mang một vẻ mặt cực kỳ khinh miệt nhau, c�n sự đi v�o kh�ng mong đợi n�y của một số nh�n chứng dường như đem đến cho họ c�i cảm gi�c n�y. Thầy Snape bỏ đũa ph�p v�o t�i, quay g�t v� đi nhanh về ph�a b�n kia của nh� bếp, v� kh�ng n�i một lời b�nh luận n�o khi đi ngang qua gia đ�nh Weasley. Thầy ra đến cửa v� quay lại bảo :�L�c s�u giờ, mỗi tối thứ hai, Potter.�

V� sau khi �ng ấy đi khỏi, ch� Sirius vẫn nh�n trừng trừng theo, đũa ph�p của ch� để b�n cạnh.

�Chuyện g� vừa xảy ra vậy ?� �ng Weasley hỏi lại.

�Kh�ng c� g�, anh Arthur�, ch� Sirius n�i v� đang thở hổn hển như thể ch� vừa chạy xong một đoạn đường d�i. �Chỉ l� một cuộc tr� chuện th�n mật giữa hai người bạn học cũ th�i.� Như với một sự cố gắng to lớn, ch� cười v� n�i: �Vậy l��anh đ� b�nh phục rồi ? Đ�y quả l� một tin trọng đại, rất trọng đại.�

�Rất đ�ng, phải kh�ng ?� b� Weasley n�i v� dẫn chồng b� đến chỗ c�i ghế. �B�c sỹ Swethwyck cuối c�ng cũng sử dụng ph�p thuật của �ng ta, t�m ra thuốc giải độc cho bất cứ c�i g� tương tự như độc trong răng nọc của rắn, v� anh Arthur đ� c� được b�i học về những hiểu biết qua loa về y học của d�n Muggle, phải kh�ng, anh y�u ?� b� n�i th�m với vẻ đe doạ.

�Đ�ng đấy, Molly th�n y�u,� �ng Weasley ngoan ngo�n trả lời.

Bữa ăn tối h�m đ� sẽ l� một bữa ăn vui vẻ khi �ng Weasley đ� quay về với họ. Harry rất muốn tr� chuyện với ch� Sirius v� cố gắng l�m điều, nhưng khi thấy cha đỡ đầu của n� kh�ng qu� gượng �p m�nh để cười đ�a một c�ch kh� chịu trước những tr� đ�a giỡn của Fred v� George hay m�c th�m thức ăn cho từng người một, n�t mặt ch� c� vẻ rất phiền muộn v� ủ rũ. Harry bị Mắt Đi�n v� Mundungus k�o khỏi ch� ấy khi hai người tạt v�o để ch�c mừng �ng Weasley. N� rất muốn bảo ch� Sirius v� n�i với ch� ấy đừng để � đến những g� thầy Snape n�i, �ng ta chỉ cố � tr�u tức ch� ấy v� rằng những người c�n lại kh�ng hề cho l� ch� l� một kẻ h�n nh�t khi ch� l�m theo lời căn dặn của cụ Dumbledore v� ở lại Grimmauld Place. Tuy nhi�n n� lại kh�ng c� cơ hội để l�m việc đ� m� chỉ quan s�t c�i nh�n kh� chịu tr�n khu�n mặt của ch� Sirius, c� l�c n� tự hỏi liệu c� đủ can đảm để đề cập việc đ� hay kh�ng nếu n� c� cơ hội. Thay v�o đ�, n� n�i nhỏ với Ron v� Hermione việc phải học Occlumency với Snape.

Hermione lập tức n�i: �Cụ Dumbledore muốn chấm dứt những giấc mơ của cậu về Voldemort. Vậy, cậu sẽ kh�ng cảm thấy thiểu n�o khi học ch�ng chứ ? Đ�ng kh�ng ?�

�Giờ học ngoại kho� với Snape � ?� Ron kinh ho�ng n�i. �M�nh th� mơ �c mộng c�n sướng hơn.�

H�m sau, ch�ng sẽ quay về Hogwarts bằng Xe đ� hiệp sĩ, một lần nữa được hộ tống bởi Tonks v� thầy Lupin, cả hai đang ăn s�ng trong bếp khi Harry, Ron v� Hermione xuống đ� s�ng h�m đ�. Những người lớn h�nh như đang th� thầm tr� chuyện giữa chừng v� khi Harry đến mở cửa, tất cả bọn họ vội v�ng nh�n quanh v� trở n�n im lặng.

Sau bữa ăn s�ng vội v�ng, tất cả đều mặc �o ấm v� qu�ng khăn qu�ng, chống lại một buổi s�ng th�ng Gi�ng gi� lạnh. Harry c� một cảm gi�c kh� chịu đ� n�n trong người, n� kh�ng muốn tạm biệt ch� Sirius. N� c� một cảm gi�c xấu về buổi chia tay n�y, n� thật sự kh�ng r� lắm, khi họ nh�n nhau lần nữa v� n� cảm thấy c� bổn phận phải n�i g� đ� với ch� Sirius để ngăn cản ch� l�m bất cứ điều g� ngu ngốc. Harry rất lo lắng rằng lời kết tội về sự h�n nh�t của Snape sẽ x�c phạm ch� nặng nề đến độ ch� c� thể sẽ vạch kế hoạch cho v�i chuyến đi mạo hiểm xa Grimmauld Place. Trước khi n� kịp suy nghĩ n�n n�i g� th� ch� Sirius đ� gọi n�i đến b�n ch�.

�Ch� muốn con giữ c�i n�y.� Ch� n�i nhanh v� th� lỗ nh�t v�o tay Harry một g�i đồ bọc k�n c� k�ch cỡ bằng một cuốn s�ch b�a mỏng.

�Đ�y l� c�i g� vậy ?� Harry hỏi. �Nhớ viết thư cho ch� biết nếu l�o Snape l�m kh� con. Đừng mở n� ở đ�y� ch� Sirius vừa n�i vừa thận trọng nh�n b� Weasley khi b� đang thuyết phục hai đứa song sinh đeo đ�i găng tay hở ng�n. �Ch� nghĩ l� Molly sẽ kh�ng t�n th�nh chuyện n�y, nhưng ch� muốn con h�y d�ng n� khi n�o con cần ch�, nhớ chứ ?�

�Dạ� Harry đ�p v� xếp gọn g�ng c�i bọc v�o trong t�i �o ấm của n� nhưng n� biết rằng sẽ chẳng bao giờ d�ng đến n� d� n� l� c�i g� đi nữa. Sẽ kh�ng thể l� n�, Harry, l� nguy�n nh�n khiến ch� Sirius rời khỏi chốn an to�n n�y d� trong giờ học Occlumency sắp tới, n� c� bị Snape đối xử t�n �c đến đ�u đi nữa.

�N�o, đi đi� ch� Sirius vừa n�i vừa vỗ vai Harry v� mỉm cười, v� trước khi Harry c� thể n�i bất cứ c�i g� kh�c th� họ đ� đứng trước đầu thang, dừng lại trước c�nh cửa được x�ch lại v� c�i then, chỗ m� gia đ�nh Weasley v�y quanh.

�Tạm biệt, Harry, nhớ bảo trọng nh�.�, b� Weasley �m n� n�i.

�Gặp lại ch�u sau, Harry, v� nhớ để mắt đến con rắn d�m b�c.� Ong Weasley th�n �i n�i v� bắt tay với n�.

�Dạ, được ạ.�, Harry lơ đ�ng n�i, đ�y l� cơ hội cuối để n� n�i với ch� Sirius phải cẩn thận, n� quay lại, nh�n v�o mặt người cha đỡ đầu v� mở miệng định n�i, nhưng trước khi n� c� thể l�m việc đ� th� ch� Sirius đ� một tay �m nhanh n� v� n�i cộc lốc: �Harry, nhớ tự chăm s�c m�nh.�. Sau chốc l�t, Harry thấy n� đ� chuyển hướng ra ngo�i trời m�a đ�ng băng gi�, c�ng với Tonks (h�m nay, c� ta h�a trang th�nh một người phụ nữ cao, mặc quần �o vải tu�t với m�i t�c m�u x�m sắt) đang th�c n� bước xuống.

C�nh cửa của ng�i nh� số 12 đ�ng sầm lại sau lưng n�. Họ đi theo thầy Lupin xuống cầu thang. Khi ra đến vỉa h�, n� quay lại nh�n. Ng�i nh� số 12 đang co r�t lại một c�ch nhanh ch�ng, một trong hai m�p cửa của n� gi�n sang một b�n, dồn căn nh� ra khỏi tầm nh�n. Chỉ trong nh�y mắt, căn nh� đ� biến mất.

�N�o, lẹ l�n, tốt hơn hết l� ch�ng ta n�n đi xe bu�t.� Tonks n�i v� Harry nghĩ thật l� bực dọc với c�i liếc nh�n m� c� ta n�m xung quanh. Thầy Lupin đang vung tay phải của thầy.

�NG

Một chiếc xe bu�t ba tầng, m�u t�a ch�i lọi từ trong kh�ng kh� lo�ng hiện ra trước mắt họ, vừa su�t sao tr�nh được c�i cột đ�n đường gần nhất v� c�i cột đ�n đ� nhảy l�i lại ra khỏi đường đi của chiếc xe.

Một thanh ni�n gầy, mặt đầy mụn, c� đ�i tai vểnh ra mặc đồng phục m�u t�a, nhảy xuống vỉa h� v� rao to: �Ch�o mừng qu� vị đến - �

�Được rồi, ch�ng t�i biết rồi, c�m ơn.�, Tonks mau n�i, �N�o, n�o, đi l�n - �

C� ta đẩy mạnh Harry về trước, l�n bậc, đi qua anh t�i xế, người đang trợn tr�n mắt nh�n Harry khi n� đi qua.

��, đ�y l� Any - �

�Nếu em m� la to t�n anh ta th� chị sẽ cho em thử b�a L�� Tonks đe doạ n�i khi c� ta chuyển sang đẩy Ginny v� Hermione về ph�a trước.

�Từ l�u m�nh đ� muốn đi thử thứ n�y,� Ron hớn hở n�i khi nhập bọn với Harry v� nh�n quanh.

Lần trước, khi Harry đ�p Xe Đ� Hiệp Sĩ l� v�o buổi tối v� l�c đ� tầng ba đầy những khung giường bằng đồng thau. B�y giờ, v�o buổi s�ng sớm, ở đ�y được nh�t đầy h�ng loạt ghế xếp lộn xộn v� ngẫu nhi�n quay cửa sổ. Một v�i trong số ch�ng h�nh như đ� ng� xuống khi chiếc xe đột ngột dừng lại ở Grimmauld Place, một số ph� thuỷ vẫn đứng vững v� cằn nhằn; t�i mua h�ng của v�i người trượt d�i theo xe: một mớ hổn độn rất ư l� đ�ng gh�t của mấy con ếch con, gi�n v� m�n trứng sữa nằm tan t�c tr�n s�n xe.

�Coi n�o, ch�ng ta n�n t�ch ra th� hơn.� Tonks lanh lẹ n�i khi nh�n quanh mấy c�i ghế. �Fred, George v� Ginny, nếu mấy em giữ được mấy c�i ghế ph�a sau th� anh Remus c� thể ở y�n đ� mấy em.�

C� ta, Harry, Ron v� Hermione tiến đến mấy c�i ghế tr�n c�ng, chỗ c� hai c�i ghế trống chỗ tr�n c�ng v� hai c�i ngay ph�a sau. Stan Shunpike v� anh t�i xế h�o hức theo Harry v� Ron ra ph�a sau. C� những c�i đầu quay về ph�a Harry l�c n� đi ngang, n� ngồi xuống v� thấy mọi người lại bị giật từ sau ra trước.

Khi Harry v� Ron, mỗi đứa đưa cho Stan 11 Sickles, xe bu�t lại khởi h�nh v� lắc lư một c�ch đ�ng ngại. Chiếc xe chạy rầm rầm quay ở quảng trường Grimmauld Place, quanh co đi l�n v� xuống vỉa h�, v� một tiếng Đ�NG gh� gớm kh�c vang l�n, họ đều bị văng ra sau. Ghế của Ron lật sang phải v� con Pigwidgeon tr�n vạt �o của n� bật ra khỏi c�i lồng, bị k�ch động v� bay đi�n cuồng về ph�a trước, cuối c�ng n� run rẩy đ�p xuống v� đậu tr�n vai Hermione. C�n Harry sau khi nắm chặt c�i gi� đ�n cầy, kh�ng bị t� đ� nh�n ra ngo�i cửa sổ, tụi n� đang lao nhanh xuống một c�i g� tr�ng như một xa lộ cao tốc.

�Ngay ngo�i kia l� Birmingham� Stan vui vẻ n�i, trả lời cho thắc mắc kh�ng n�u ra của Harry trong khi đ� Ron đang v�ng vẫy đứng dậy từ s�n xe. �Cậu đứng vững được �, hay thiệt�Arry ? T�i thấy t�n cậu tr�n b�o suốt m�a h� n�y c�c b�i b�o đ� to�n l�i cậu g�n cả. T�i l�i zới Ern, T�i l�i n�, 'Cậu c� zẻ kh�ng g�n nắm khi ch�ng t�i gặp cậu.'  l� bịa za zậy đ�ng h�ng?'

Tay anh ta nắm chặt v� xe của ch�ng v� tiếp tục nh�n chằm chằm v�o Harry, như bị m� hoặc. R� r�ng l� Stan kh�ng quan t�m đến chuyện một số người đi�n kh�ng đến đ�u nếu họ đ� qu� nổi tiếng tr�n b�o ch�. Xe Đ� Hiệp Sĩ lại lắc lư một c�ch đ�ng lo ngại, vượt qua một h�ng xe từ b�n trong. Nh�n về ph�a trước chiếc xe, Harry thấy Hermione đang che mắt lại, con Pidwidgeon th� vui sướng đu đưa tr�n vai c� b�.

�NG

Mấy c�i ghế lại ng� về sau khi Xe Đ� Hiệp Sĩ nhảy từ vỉa h� Birmingham đến một th�nh phố y�n b�nh đầy những con đường quanh co. Những h�ng r�o c�y ph�a b�n kia đường nhảy ra khỏi đường đi của chiếc xe như l� ch�ng đang t�ng l�n bờ vậy. Từ chỗ n�y, họ đi ra một con đường c�i giữa một thị trấn nhộn nhịp, đến một c�y cầu cạn bao quanh bởi đồi n�i, sau đ� đến con đường hứng gi� giữa những nền đất nh� cao, mỗi lần đều k�m theo một tiếng Đ�NG nặng nề.

�M�nh thay đổi c�ch nghĩ rồi,� Ron th� thầm khi lần thứ s�u n� đứng dậy từ s�n xe. �M�nh kh�ng bao giờ muốn leo l�n c�i đồ n�y nữa.�

�Qu� vị ch� �, sau trạm n�y sẽ đến Hogwarts.� Stan vui vẻ n�i khi anh ta đang lắc lư trước mặt ch�ng. �Người đ�n b� h�ch dịch ngay ph�a trước mấy em k�a, b� ta đ� cho tụi anh ch�t đỉnh để cho tụi em xếp h�ng ở ph�a tr�n. Tụi anh sẽ cho b� Marsh xuống trước, n�n�� một tiếng động nghe ph�t �i vang l�n từ tầng dưới, kế đ� l� tiếng ồn �o khủng khiếp bắn tung l�n ��b� ta thấy kh�ng thoải m�i lắm.�

V�i ph�t sau, Xe Đ� Hiệp Sĩ r�t l�n ở trạm dừng trước một qu�n rượu nhỏ v� tự �p ra ngo�i đường để tr�nh va đụng. Tụi n� c� thể nghe thấy tiếng của Stan đưa b� Marsh tội nghiệp xuống xe v� thở ph�o nhẹ nh�m khi chuyển được mấy thứ tiếng x� x�o của những h�nh kh�ch c�ng ngồi với bả xuống tầng 2. Chiếc xe lại chuyển b�nh, tăng tốc v� cho đến khi Đ�NG. Tụi n� đang lăn b�nh giữa một Hogsmeade phủ đầy tuyết. Harry tho�ng thấy qu�n Đầu Heo b�n đường, Bảng hiệu c� h�nh đầu lợn l�i xấu x� k�u cọt kẹt trong gi� lạnh. Những vết tuyết lốm đốm b�m tr�n cửa sổ lớn ph�a tr�n chiếc xe. V� cuối c�ng tụi n� cũng đến trạm dừng trước cổng Hogswarts, thầy Lupin v� Tonks gi�p tụi n� khi�ng h�nh l� xuống v� tạm biệt tụi n�. Harry liếc nhanh l�n tầng 3 của xe bu�t v� thấy tất cả h�nh kh�ch ch�i m�nh xuống, mũi của họ th� bị d�nh chặt v�o cửa sổ.

�Em sẽ an to�n một khi v�o trong khu�n vi�n trường�, Tonks vừa n�i vừa thận trọng nh�n quanh những con đường hoang vắng. �Ch�c tụi em c� một học kỳ tốt đẹp.�

Thầy Lupin dặn: �Nhớ tự chăm s�c m�nh nha� khi thầy bắt tay hết thảy tụi n� v� cuối c�ng đến chỗ Harry. Khi những đứa kia ch�o tạm biệt Tonks, thầy hạ thấp giọng n�i: �Nghe n�y, Harry, thầy biết con kh�ng ưa g� Snape, nhưng �ng ta l� một thầy gi�o dạy Occlumens rất giỏi v� tất cả ch�ng ta, kể cả anh Sirius, đều muốn con học c�ch tự bảo vệ m�nh, cho d� đ�y l� một việc kh� nhọc, được chứ ?�

�Dạ, được ạ.� Harry nghi�m t�c n�i khi nh�n khu�n mặt nhăn nheo của thầy. �Hẹn gặp lại thầy sau.�

S�u đứa ch�ng n� phải vật lộn để đi về ph�a to� l�u đ�i khi phải k�o theo mấy c�i rương. Trước khi đi ngủ, Hermione lu�n miệng nhắc đến mấy c�i n�n len đan cho gia tinh. Harry nh�n lướt ra đằng sau khi ch�ng n� đến chỗ những c�nh cửa bằng gỗ c�y sồi, Xe Đ� Hiệp Sĩ đ� đi khỏi v� n� nửa muốn biết điều g� sẽ xảy ra v�o tối mai, như l�c n� đ� nghĩ về chuyện n�y khi c�n ở tr�n xe.

Phần lớn th� giờ của h�m sau, Harry đ� kiệt sức khi kinh h�i nghĩ về buổi tối. Buổi s�ng, trong hai giờ Độc Dược, n� kh�ng l�m g� cả để xua đi sự lo lắng của m�nh, Snape th� l�c n�o cũng tỏ ra kh� chịu. Tinh thần của n� �t được kh�ch lệ hơn khi những th�nh vi�n của Hiệp Hội Ph�ng Thủ cứ li�n tục đến gặp n� ngo�i h�nh lang lớp học v� phấn khởi hỏi liệu tối nay c� cuộc m�t tinh n�o kh�ng.

�Chừng n�o c� cuộc gặp mặt kế tiếp th� c�c bạn sẽ được th�ng b�o theo c�ch th�ng thường,� Harry lặp đi lặp lai, �nhưng nếu tối nay m�nh kh�ng thể tham dự, m�nh phải đi, ờ, học th�m giờ Độc Dược d�nh cho học sinh yếu.�

�Bạn học giờ học th�m d�nh cho học sinh yếu � !� Zacharias Smith ki�u k� hỏi khi n� gặp Harry tại chỗ quẹo v�o Đại S�nh đường sau bữa ăn trưa. �Trời ạ, chắc bạn phải học tệ lắm. Thầy Snape đ�u c� thường xuy�n dạy ngoại kho�, đ�ng kh�ng ?�

Smith bước nhanh trong bộ đồ nổi trội một c�ch dễ gh�t, Ron nh�n trừng trừng v�o n�. �L�m như m�nh l�m n� x�i quẩy chắc ? M�nh c� thể t�m được n� ngay tại chỗ n�y,� Ron vừa n�i vừa giơ c�y đũa ph�p l�n v� chỉ v�o giữa xương bả vai của Smith.

�Th�i, qu�n đi,� Harry ảm đạm n�i, �Ai cũng suy nghĩ như vậy m�, đ�ng kh�ng ? Nghĩ l� m�nh thật l� ngu-�

�Ch�o, Harry,� một giọng n�i từ ph�a sau n� vang l�n. N� quay lại v� thấy Cho đang đứng đằng kia.

�Ồ�, Harry n�i, bao tử n� quặn lại. �Ch�o�

�Tụi m�nh sẽ l�n thư viện, Harry �� Hermione ki�n quyết n�i, t�m lấy tay �o Ron v� k�o n� về ph�a cầu thang cẩm thạch.

�Kỳ nghỉ Gi�ng Sinh c� vui kh�ng ?� Cho hỏi.

�Cũng được, kh�ng tệ lắm,� Harry trả lời.

�Kỳ nghỉ của m�nh kh� y�n tĩnh,� Cho n�i. Một l� do n�o đ�, nh�n c� b� c� vẻ l�ng t�ng hơn. ��,�c� một chuyến đi thăm l�ng Hogsmeade v�o th�ng sau, bạn đọc th�ng b�o chưa ?�

�Sao ? Ồ, chưa, m�nh chưa xem bảng th�ng b�o từ l�c về trường đến nay.�

�Ờ, v�o ng�y lễ Valentine�

�Đ�ng vậy,� Harry n�i v� rất muốn biết tại sao c� ấy lại n�i với n� chuyện n�y. �M�nh nghĩ l� bạn muốn - ?�, �Dĩ nhi�n l� nếu bạn�� c� tha thiết n�i.

Harry biết cần n�i về c�i g� v� n�i bắt đầu: �M�nh nghĩ l� bạn muốn biết chừng n�o đến cuộc gặp mặt DA sau ?�, nhưng c� vẻ c�u trả lời của c� ấy kh�ng khớp lắm. N� n�i: �M�nh... ờ...�

�Ồ, kh�ng sao đ�u nếu bạn kh�ng muốn,� c� n�i, nh�n c� vẻ xấu hổ. �Kh�ng sao đ�u, vậy m�nh sẽ gặp lại bạn sau.�

C� b� quay đi. Harry đứng đ� v� suy nghĩ dữ dội. V� c�i g� đ� nảy ra trong đầu n� rất đ�ng l�c.

�Cho ! N�y Cho !� Harry chạy sau v� đuổi c� b� giữa đường l�n cầu thang cẩm thạch.

�Ờ, bạn muốn đi chơi l�ng Hogsmeade v�o ng�y Valentine với m�nh kh�ng ?�

����, được th�i !�, c� n�i, đỏ mặt v� mỉm cười với n�.

�Ừ, quyết định vậy nh�.� Harry n�i v� cảm thấy ng�y n�y cũng kh�ng hẳn đ� ho�n to�n thất bại, n� nhảy ngay l�n thư viện gặp Ron v� Hermione trước giờ học buổi chiều.

V�o 6 giờ tối, d� g� đi nữa, ngay cả cảm gi�c ấm �p của việc mời được Cho Chang đi chơi cũng kh�ng l�m dịu bớt những cảm gi�c của điềm xấu ng�y c�ng m�nh liệt, khi Harry l� từng bước l�n văn ph�ng của Snape.

N� dừng lại trước cửa, mong rằng �ng ta đ� đi chỗ kh�c, v� rồi, n� h�t một hơi thật s�u, g� cửa v� đi v�o.

Căn ph�ng tối om c� nhiều kệ đặt h�ng trăm hũ thuỷ tinh đựng mấy thứ nhầy nhựa của động, thực vật, lơ lửng trong c�i vẻ đa dạng m�u sắc của độc dược. Ở trong một g�c, l� 1 c�i tủ đựng đầy nguy�n liệu m� c� lần Snape đ� kết tội Harry, v� kh�ng phải l� thiếu l� do, đ� ăn cắp ch�ng. Sự ch� � của n� bị thu h�t về ph�a trước c�i b�n, chỗ c� một c�i chậu cạn bằng đ� chạm khắc quanh m�p bằng cổ tự v� k� hiệu, một thứ chất lỏng ph�t ra �nh s�ng lung linh như nến. Harry nhận ra ngay, đ� l� c�i Tưởng K� của cụ Dumbledore. Rất muốn biết chuyện g� đang xảy ra trong đ�, nhưng n� giật m�nh khi giọng n�i lạnh l�ng của Snape vang ra từ trong tối. �Đ�ng c�nh cửa ph�a sau tr� lại, Potter.�

Harry l�m theo với c�i cảm gi�c như bị giam h�m bởi ch�nh m�nh. Khi n� quay v�o th� Snape đ� bước ra chỗ s�ng v� lặng lẽ chỉ c�i ghế đối diện c�i b�n của �ng ta. Harry ngồi xuống trong khi đ�i mắt đen lạnh l�ng của Snape d�n chặt v�o Harry, nh�n n� kh�ng chớp mắt, sự căm gh�t khắc r� tr�n từng n�t nhăn của khu�n mặt �ng.

�Potter, tr� đ� biết tại sao tr� đến đ�y,� �ng ấy n�i. �Thầy hiệu trưởng y�u cầu t�i dạy tr� Occlumency. T�i chỉ mong tr� thể hiện khả năng của m�nh tốt hơn trong giờ Độc Dược.�

�Được.� Harry trả lời cộc lốc.

�Đ�y c� thể kh�ng phải l� một lớp học th�ng thường, Potter�, Snape n�i khi nheo mắt lại một c�ch �c �, �nhưng t�i vẫn l� thầy gi�o của tr� v� cho n�n l�c n�o tr� cũng phải gọi t�i l� �thầy� hoặc �gi�o sư�.�

�V�ng�thưa thầy.� Harry n�i.

Thầy Snape tiếp tục quan s�t n� qua đ�i mắt nheo lại một l�c sau, v� n�i: �B�y giờ, về Occlumency. Như t�i đ� n�i với tr� l�c ở nh� bếp của cha đỡ đầu tr�, đ�y l� một loại ph�p thuật bảo vệ tr� �c chống lại sự x�m nhập v� ảnh hưởng ma thuật.�

�V� tại sao gi�o sư Dumbledore nghĩ rằng con cần c�i đ�, thưa thầy ?� Harry hỏi, nh�n thẳng v�o Snape v� nghi ngờ rằng Snape sẽ trả lời n�.

Snape nh�n n� một hồi rồi khinh khỉnh n�i: �Đương nhi�n l� tr� c� thể l�m việc ngay ngo�i kia, Potter ? Ch�a Tể Hắc �m rất th�nh thạo Legilimency - �

�C�i đ� l� c�i g� vậy ? Thưa thầy ?�

�Đ� l� khả năng r�t ra những cảm gi�c v� k� ức từ tr� �c của nguời kh�c.�

�Hắn c� thể đọc � nghĩ � ?� Harry n�i với sự khiếp sợ tệ hại nhất.

�Potter, tr� kh�ng kh�n ngoan lắm,� thầy Snape n�i, đ�i mắt đen của �ng ta s�ng l�n, �Tr� kh�ng hiểu được những điểm kh�c biệt tinh tế. Đ� l� một trong những nhược điểm l�m tr� trở th�nh một nh� pha chế độc dược như vậy.�

Thầy Snape dừng lại một l�t, c� vẻ đang thưởng thức sự th�ch th� đ� sỉ nhục Harry, trước khi n�i tiếp.

�Chỉ c� bọn Muggles mới gọi l� �khả năng ngoại cảm�. Tr� �c kh�ng phải l� một quyển s�ch, d�ng để mở ra v� tra cứu l�c r�nh rỗi, v� n� sẽ bị r� so�t bởi bất kỳ kẻ x�m nhập n�o. Tr� �c l� một thứ phức tạp v� nhiều tầng lớp, Potter �, ở mức độ tối thiểu, hầu hết tr� �c đều như vậy.� Ong ta tự m�n cười. �Điều đ� l� sự thật, d� sao th�, những ai th�nh thạo Legilimency c� khả năng, với một số điều kiện, đ�o bới trong đầu �c nạn nh�n của ch�ng v� hiểu được ch�nh x�c những g� ch�ng cần t�m. Ch�a Tể Hắc �m chẳng hạn, hắn lu�n biết được ai đang n�i dối hắn. Chỉ c� những người th�nh thạo Occlumency mới c� thể đẩy l�i những cảm gi�c v� k� ức m� lời n�i dối thể hiện ra v� c� thể n�i dối m� kh�ng bị ph�t hiện.�

D� thầy Snape n�i g� đi nữa th� đối với Harry, Legilimency rất giống Khả năng ngoại cảm v� n� th� kh�ng th�ch c�i đ� một ch�t n�o.

�Vậy b�y giờ hắn c� biết được những g� ch�ng ta đang nghĩ kh�ng ? Thưa thầy ?�

�Ch�a Tể Hắc �m đang ở rất xa v� những bức tường v� khu�n vi�n của trường Hogwarts được bảo vệ bởi rất nhiều thần ch� v� ph�p thuật c� thể đảm bảo an to�n cho th�n x�c v� tinh thần những người ở đ�y.� Thầy Snape n�i. Trong ph�p thuật c� những vấn đề về thời gian v� kh�ng gian, Potter �. Tiếp x�c trực tiếp bằng mắt thường l� điều cơ bản trong Legilimency.

�Vậy th�, v� sao con phải học Occlumency ?�

Thầy Snape nh�n Harry, d�ng ng�n tay d�i v� thon của m�nh vuốt d�i c�i miệng.

�Những qui tắc th�ng thường h�nh như kh�ng th�ch hợp �p dụng tr�n người tr�, Potter. Lời nguyền kh�ng giết được tr� dường như đ� tạo một loại li�n kết giữa tr� v� Ch�a Tể Hắc �m. Bằng chứng cho thấy, khi tr� �c trở n�n thư thả v� c� thể bị tổn thương, l�c tr� ngủ chẳng hạn, tr� tham gia v�o những suy nghĩ v� cảm x�c của Ch�a Tể Hắc �m. Thầy hiệu trưởng cho rằng thật kh�ng kh�n ngoan nếu để chuyện n�y tiếp tục. �ng ấy muốn t�i dạy cho tr� c�ch đ�ng k�n t�m tr� tr� lại trước Ch�a tể Hắc �m.�

Tim Harry lại đập nhanh hơn, nhanh hơn b�nh thường.

�Nhưng tại sao gi�o sư Dumbledore muốn chấm dứt chuyện đ� ?� n� vội v� hỏi.

�Con kh�ng th�ch chuyện đ� nhưng n� c� vẻ l� c� �ch, đ�ng kh�ng ạ ? � con l�... con đ� thấy con rắn tấn c�ng b�c Weasley v� nếu con kh�ng thấy th� c� chắc chắn l� gi�o sư Dumbledore c� thể cứu b�c ấy kh�ng ? Thưa thầy ?�

Thầy Snape nh�n Harry trừng trừng một l�c, vẫn tiếp tục vuốt d�i c�i miệng bằng ng�n tay thon d�i của thầy. Khi thầy l�n tiếng th� c� vẻ rất chậm v� rất c�n nhắc như đang c�n từng từ vậy.

�R� r�ng l� rất gần đ�y th�i, Ch�a Tể Hắc �m vẫn kh�ng hề hay biết về mối li�n hệ giữa tr� v� hắn. Cho đến khi tr� trải qua cảm x�c của hắn, chia sẻ những suy nghĩ của hắn, điều m� hắn kh�ng mong muốn t� n�o. D� g� th�, những điều tr� mơ thấy ngay trước Gi�ng Sinh...�

�Cũng l� con rắn đ� v� b�c Weasley ?�

�Đừng ngắt lời t�i, Potter,� thầy Snape n�i với giọng nguy hiểm �Như t�i đ� n�i, những điều tr� mơ thấy ngay trước Gi�ng Sinh cho thấy đ� c� một sự x�m nhập mạnh mẽ n�o đ� v�o những � nghĩ của Ch�a Tể Hắc �m - �

�Con thấy được trong đầu của con rắn, kh�ng phải của hắn !�

�T�i nghĩ l� đ� dặn tr� đừng ngắt lời t�i rồi chứ, Potter ?�

Nhưng Harry kh�ng quan t�m đến việc thầy Snape c� nổi giận hay kh�ng, �ng ấy c� vẻ muốn đi về cuối văn ph�ng; khi �ng ta đi về ph�a c�i ghế v� như kh�ng hề � thức, cho n�n �ng ấy ngồi với vẻ rất k�ch động, căng thẳng như đang giữ thăng bằng l�c đang bay.

�L�m sao m� con thấy được qua mắt con rắn nếu con đang chia sẻ suy nghĩ của Voldemort ?�

�Đừng c� gọi t�n của Ch�a Tể Hắc �m !� thầy Snape thốt ra.

Một sự im lặng đầy th� hằn. Hai người nh�n trừng trừng về ph�a c�i Tưởng K�.

�Gi�o sư Dumbledore gọi t�n hắn,� Harry b�nh thản n�i.

�Cụ Dumbledore l� một ph� thuỷ v� c�ng giỏi,� thầy Snape th� th�o. �Đến khi n�o �ng ấy cảm thấy an to�n khi d�ng c�i t�n n�y�c�n ch�ng ta�� Thầy xoa cẳng tay tr�i một c�ch kh�ng � thức, l�n chỗ m� Harry biết l� c�i Dấu Hiệu Đen khắc trong da.

�Con chỉ muốn biết,� Harry lại n�i, cố lễ ph�p lại, �tại sao ?�

�Tr� c� vẻ đ� v�o trong đầu �c của con rắn v� Ch�a Tể Hắc �m đ� ở đ� v�o những thời điểm đặc biệt,� thầy Snape gầm gừ. �Hắn ở trong con rắn l�c đ� n�n tr� mơ thấy tr� cũng ở trong đ�,�

�V� Vol- hắn nhận ra con ở đ� ?�

�C� lẽ l� vậy,� thầy Snape lạnh l�ng trả lời.

�L�m sao m� biết được ?� Harry vội v�ng hỏi. �Chỉ l� do gi�o sư Dumbledore đo�n, hay - ?�

�T�i đ� n�i với tr�,� thầy Snape n�i với vẻ khe khắc, đ�i mắt nheo lại, �phải gọi t�i l� �thầy�.�

�V�ng, thưa thầy,� Harry mất ki�n nhẫn n�i, �nhưng l�m sao thầy biết -?�

�Ch�ng ta biết, vậy l� đủ,� thầy Snape đ�n �p n�i �Điều quan trọng l� b�y giờ Ch�a Tể Hắc �m đ� nhận biết được tr� đ� tiếp cận được những cảm gi�c v� suy nghĩ của hắn. Hắn cũng suy luận ra tiến tr�nh n�y c� l�m ngược lại, c� nghĩa l�, hắn biết rằng hắn c� thể tiếp cận những cảm x�c v� suy nghĩ của tr� theo chiều ngược lại - �

�V� hắn c� thể thử v� bắt con l�m c�i g� đ� ?� Harry hỏi. �phải kh�ng thưa thầy ?�, n� hấp tấp th�m v�o.

�Hắn c� thể,� thầy Snape n�i với giọng lạnh l�ng v� hờ hững. �Cho n�n ch�ng ta phải d�ng đến Occlumency.�

Thầy Snape từ c�i t�i trong của �o ch�ng r�t đũa ph�p ra v� Harry ngồi căng thẳng tr�n ghế, nhưng thầy Snape chỉ đặt đầu đũa gần th�i dương, v�o giữa ch�n t�c b�ng nhờn của thầy. Khi thầy k�o, một chất m�u bạc hiện ra từ th�i dương như những sợi tơ nhẹ v� chắc; thầy nhẹ nh�ng d�ng đũa ph�p thả ch�ng trượt v�o c�i Tưởng K�, ở đ� c�i chất m�u trắng bạc đ� xo�y t�t, kh�ng như chất lỏng lẫn chất kh�. Một lần nữa, thầy đưa đũa l�n th�i dương v� thả chất m�u bạc v�o c�i chậu bằng đ�, v� kh�ng đưa ra một lời giải th�ch n�o cho h�nh động n�y, thầy cẩn thận đậy c�i Tưởng K� lại, đặt n� l�n một c�i kệ v� quay về ph�a Harry với c�y đũa ph�p cầm sẵn tr�n tay.

�Đứng l�n v� lấy đũa ph�p của tr� ra, Potter.�

Harry đứng dậy v� cảm thấy rất căng thẳng. Họ mặt đối mặt nh�n nhau qua c�i b�n chắn giữa.

�Tr� phải d�ng đũa ph�p m� cố tước vũ kh� của t�i, hay phải tự vệ bằng c�ch n�o đ� m� tr� biết,� thầy Snape n�i.

�V� thầy đang l�m g� vậy ?� Harry hỏi v� lo lắng nh�n c�y đũa ph�p tr�n tay Snape.

�T�i sẽ cố đột nhập v�o tr� �c của tr�,� thầy Snape nhẹ nh�ng trả lời. �Ch�ng ta sẽ xem xem tr� kh�ng cự ra sao. T�i c� nghe n�i tr� đ� chứng tỏ khả năng chống lại được lời nguyền Imperius. Tr� sẽ phải l�m điều tương tự để chống lại c�i n�y... n�o, h�y dốc hết sức của tr�. Legilimens !�

Thầy Snape đ� tấn c�ng trước khi Harry sẵn s�ng, trước khi n� kịp bắt đầu tập trung sức mạnh v� sự đối kh�ng. Văn ph�ng đang quay cuồng trong mắt n� v� biến mất; từng h�nh ảnh một bị bứt ra từ đầu �c n� như một cuốn phim chập chờn nhưng sống động v� l�m lo� mắt n� với những g� xung quanh.

L�c n� 5 tuổi, nh�n thầy Dudley đạp một chiếc xe đạp mới m�u đỏ, n� sắp nổ tung l�n v� ganh tị... n� 9 tuổi, con ch� bun Ripper đuổi n� tr�o l�n c�y v� gia đ�nh Dursley đứng dưới b�i cỏ đang cười ph� l�n�n� đang ngồi dưới c�i N�n Ph�n Loại, v� c�i n�n n�i với n� rằng n� sẽ rất giỏi nếu v�o nh� Slytherin�Hermione đang nằm trong bệnh thất, khu�n mặt c� b� phủ bởi m�i t�c d�y m�u đen... h�ng trăm t�n gi�m ngục đang bao v�y n� quanh bờ hồ đen�Cho Chang đang đến gần n� dưới gốc c�y tầm gửi....

Kh�ng�một giọng n�i vang l�n trong đầu Harry, v�o l�c k� ức về Cho Chang đến gần, �ng kh�ng được xem c�i đ�, �ng kh�ng được xem c�i đ�, đ� l� chuyện ri�ng tư,...

N� cảm thấy đau buốt chỗ đầu gối. Văn ph�ng của thầy Snape xuất hiện lại v� n� nhận thấy n� đ� t� xuống s�n; c�i đầu gối của n� đập mạnh một c�ch đau đớn v�o ch�n b�n l�m việc của thầy Snape. N� ngước nh�n thầy Snape, thầy đ� hạ đũa ph�p xuống v� đang xoa cổ tay của m�nh. Chỗ đ� đ� sưng l�n, nh�n như một vết ch�y s�m.

�Tr� đang l�m b�a g�y nhức nhối hả ?� thầy Snape lạnh l�ng hỏi.

�Kh�ng,� Harry cay đắng đ�p v� đứng l�n.

�T�i thấy kh�ng phải như thế,� thầy Snape n�i v� tỉ mỉ nh�n n�. �Tr� đ� để t�i v�o qu� s�u. Tr� đ� mất điều khiển.�

�Thầy thấy hết những g� con thấy � ?� Harry hỏi v� nghi ngờ l� n� c� thể nghe được c�u trả lời.

�Chỉ chớp nhanh qua th�i,� thầy Snape n�i, m�i thầy cong l�n, �con ch� đ� của ai vậy ?�

�D� Marge của con,� Harry lẩm bẩm, đang căm gh�t thầy Snape.�

�Cố gắng đầu ti�n n�y qu� k�m so với những g� n� cần thể hiện,� thầy Snape n�i v� giơ đũa ph�p l�n lần nữa. �Cho d� tr� c� l�ng ph� thời gian v� sức lực để g�o th�t th� cuối c�ng cũng phải xoay sở để chặn t�i lại. Ngăn cản t�i bằng đầu �c của tr� v� tr� sẽ kh�ng cần d�ng đến đũa ph�p.�

�Con đang cố gắng,� Harry giận dữ n�i, �nhưng thầy kh�ng chỉ con bằng c�ch n�o !�

�Nhiều c�ch, Potter �,� thầy Snape nguy hiểm n�i. �V� b�y giờ, t�i muốn tr� nhắm mắt lại.�

Harry n�m cho �ng ta một c�i nh�n �c � trước khi l�m theo. N� thật kh�ng th�ch th� với � nghĩ đứng đ� v� nhắm mắt lại trong khi thầy Snape đối mặt với n� với c�y đũa ph�p trong tay.

�L�m rỗng đầu �c của tr� đi, Potter,� thầy n�i với giọng lạnh l�ng �H�y l�m biến mất mọi cảm x�c...�

Nhưng cơn tức giận của Harry tiếp tục d�ng l�n trong mạch m�u n� như nọc độc chảy vậy. Bỏ qua cơn tức giận của n� ? Ờ, dễ như th�o ch�n của n� ra vậy...

�Tr� kh�ng c� l�m điều đ�, Potter... tr� cần phải được r�n luyện th�m... n�o tập trung v�o...�

Harry cố gắng l�m rỗng đầu �c n�, cố kh�ng suy nghĩ, hay nhớ, hay cảm nhận?

�Ch�ng ta l�m lại�ba�hai - một - ba - Legilimens!�

Một con rồng thật bự đang lồng l�n trước mặt n�ba v� mẹ n� đang vẩy tay với n� trong tấm gương nịnh h�t�Cedric Diggory nằm d�i tr�n đất với đ�i mắt trống rỗng đang nh�n n�...

�Kh���ng!�

Harry lại quỳ xuống lần nữa, mặt n� giấu trong hai tay, đầu n� đau như c� ai đ� cố k�o gi�n n� ra từ trong hộp sọ.

�Đứng dậy!� thầy Snape gắt �Đứng dậy, tr� đ� kh�ng cố gắng, kh�ng cố gắng một ch�t n�o. Tr� đ� cho ph�p t�i tiếp cận những k� ức m� tr� sợ h�i, cầm vũ kh� l�n!�

Harry đứng dậy, tim n� đập th�nh thịch một c�ch đ�ng sợ y như rằng n� vừa nh�n thấy Cedric chết trong c�i nghĩa trang đ�. Thầy Snape c� vẻ nhợt nhạt hơn v� sau đ� giận dữ, d� cơn giận dữ đ� c�n thua xa cơn giận của Harry.

�Con - đang - rất - cố - gắng,� n� nghiến chặt răng n�i.

�T�i đ� n�i l� tr� phải tr�t ra hết mọi cảm x�c !�

�Vậy � ? Được th�i, l�c n�y con thật sự cảm thấy khổ sở,� Harry gầm l�n.

�V� tr� sẽ thấy m�nh trở th�nh con mồi của Ch�a Tể Hắc �m ! � thầy Snape hung �c n�i. �Những kẻ h�nh diện khi biểu lộ cảm x�c thật ra ngo�i thật đi�n rồ, những kẻ kh�ng thể kiểm so�t cảm x�c của m�nh, những kẻ đắm m�nh v�o những k� ức tồi tệ v� tự cho ph�p m�nh bị tấn c�ng một c�ch dễ d�ng, - n�i c�ch kh�c, những kẻ yếu ớt - họ sẽ kh�ng c� cơ may n�o c� thể chống lại hắn ! Tr� sẽ để mặc hắn x�m nhập v�o tr� �c tr� một c�ch thoải m�i v� ngu xuẩn, Potter!�

�Con kh�ng yếu ớt,� Harry n�i nhỏ, sự giận dữ đang bơm v�o người n� đến nỗi n� c� thể tấn c�ng thầy Snape ngay l�c n�y.

�Vậy th� chứng minh đi! Tự l�m chủ lại đi!� thầy Snape thốt ra. �Điều khiển cơn giận của tr�, r�n luyện đầu �c của m�nh! Ch�ng ta sẽ bắt đầu lại! Đứng dậy ngay! Legilimens!�

N� thấy dượng Vernon đang đ�ng đinh c�i hộp thư lại... h�ng trăm t�n gi�m ngục đang lướt tr�n hồ v� tiến về ph�a n�... n� đang đi qua một chỗ kh�ng c� cửa số c�ng �ng Weasley... họ đang đến gần c�nh cửa m�u đen cuối h�nh lang... Harry nghĩ l� sẽ đi qua đ�... nhưng �ng Weasley đẩy n� sang tr�i, đến một lối mở dẫn xuống bậc cầu thang đ�...

�Con biết rồi! Con biết rồi!�

N� lại quỳ tr�n s�n của văn ph�ng thầy Snape, vết thẹo của n� như đau bị kim đ�m, nhưng giọng n�i ph�t ra từ miệng n� nghe rất đắc thắng. N� th�c m�nh đứng dậy v� thấy thầy Snape đang nh�n n� trừng trừng với c�y đũa ph�p giơ cao. Dễ d�ng nhận thấy, v�o l�c n�y, l� thầy Snape đ� tung ra c�u thần ch� trước khi Harry kịp cố gắng phản c�ng.

�Chuyện g� nữa đ�y, Potter?� �ng ấy hỏi v� chăm ch� nh�n Harry.

�Con đ� thấy - con nhớ ra, � Harry hổn hển n�i. �Con vừa nhớ nhận ra��

�Nhận ra c�i g�?� thầy Snape gay gắt hỏi.

Harry kh�ng trả lời ngay; n� đang thưởng thức c�i khoảnh khắc n� nhận thức r� r�ng v� n� xoa xoa tr�n n�... N� đ� mơ thấy một c�nh cửa bị kh�a ở cuối một h�nh lang kh�ng cửa sổ từ mấy th�ng nay, m� kh�ng nhận ra chỗ ch�nh của n� ở đ�u. B�y giờ, khi nh�n lại những k� ức n�y, n� biết c�i m� n� mơ thấy l�u nay l� v�o ng�y 12 th�ng 8 n� c�ng �ng Weasley vội v� đi đến to� �n của bộ; h�nh lang đ� dẫn đến Cục B� Ẩn v� đ�m đ�, �ng Weasley bị con rắn của Voldemort tấn c�ng tại chỗ đ�. N� nh�n thầy Snape...

�C� c�i g� ở trong Cục B� ẩn vậy?�

�Tr� n�i g�?� thầy Snape hỏi nhanh v� Harry h�i l�ng khi thấy thầy Snape c� vẻ căng thẳng.

�Con hỏi, c� c�i g� trong Cục B� ẩn, thưa thầy?� Harry n�i.

�Nhưng tại sao,� thầy Snape chậm r�i n�i, �tr� lại hỏi những chuyện đ� ?�

�V�,�Harry n�i, nh�n thầy chằm chằm, �c�i h�nh lang đ�, con vừa thấy - con mơ thấy n� từ mấy th�ng nay - con vừa nhận ra n� - n� dẫn đến Cục B� ẩn� v� con nghĩ Voldemort muốn c�i g� đ� từ chỗ đ� -�

�T�i đ� bảo tr� kh�ng được nhắc t�n của Ch�a Tể Hắc �m !�

Họ nh�n nhau trừng trừng. Vết thẹo của Harry lại thấy r�t nhưng n� kh�ng để � đến.

Thầy Snape nh�n c� vẻ k�ch động; nhưng khi �ng ấy n�i th� nghe như �ng ấy cố l�m ra lạnh l�ng v� kh�ng � thức. �Trong Cục B� ẩn c� chứa một số thứ, Potter, một v�i trong số đ� tr� sẽ biết đến v� kh�ng c� c�i g� li�n quan đến tr� hết. Ta chẳng đ� giảng một c�ch đơn giản nhất cho tr� rồi sao? �

�Dạ,� Harry vừa n�i vừa xoa vết thẹo đau buốt, giờ đang trở n�n đau hơn.

�T�i muốn tr� quay lại đ�y v�o giờ n�y ng�y thứ tư. Ch�ng ta sẽ tiếp tục c�ng việc.�

�Biến ngay,� Harry n�i. Bằng mọi c�ch n� phải rời khỏi văn ph�ng của thầy Snape v� đi t�m Ron v� Hermione.

�Tr� phải tống khứ mọi cảm nghĩ ra khỏi đầu mỗi đ�m trước ngủ; l�m cho n� trống rỗng, l�m điều đ� một c�ch b�nh tĩnh v� ho�n to�n, tr� hiểu chưa ?�

�V�ng,� Harry nghe sơ sơ v� trả lời.

�V� t�i cảnh c�o tr�, Potter... t�i sẽ ph�t hiện ra nếu tr� kh�ng thực h�nh.�

�Được th�i,� Harry lầm bầm. N� nhặt c�i cặp l�n, kho�c l�n vai v� vội v� đi về ph�a cửa văn ph�ng. Khi mở cửa, n� liếc về sau nh�n thầy Snape v� thầy cũng l�m điều tương tự. Thầy d�ng đũa ph�p m�c những suy tư của thầy l�n từ c�i Tưởng K� v� cẩn thận đặt ch�ng trở v�o đầu. Harry quay đi kh�ng n�i lời n�o, cẩn thận đ�ng cửa lại, c�i thẹo của n� vẫn đang đau nh�i l�n.

N� gặp được Ron v� Hermione ở thư viện, tụi n� đang l�m đống b�i tập về nh� mới đ�y của b� Umbridge. Những đứa kh�c hầu hết l� những đứa học sinh năm Năm, ngồi ở những c�i b�n c� thắp đ�n dầu, ch�i mũi v�o cuốn s�ch, nghe những tiếng sột soạt l�nh qu�nh của mấy c�y b�t l�ng; đến khi bầu trời ngo�i c�i cửa sổ $mulhoned$ kia dần dần đen hẳn. Chỉ c�n nghe thấy thứ �m thanh của tiếng k�u cọt kẹt nhỏ x�u của chiếc gi�y của b� Pince khi b� quản l� thư viện n�y đi lảng vảng giữa c�c d�y b�n v� th� th�o cảnh c�o v�o cổ �o của những đứa d�m đụng đến những quyển s�ch qu� của b�.

Harry cảm thấy r�ng m�nh, c�i thẹo của n� c�n nhức nhối, n� lại c�ng thấy bồn chồn hơn.

Khi n� ngồi xuống, đối diện với Ron v� Hermione, n� tự nh�n m�nh trong cửa sổ đối diện; mặt n� t�i m�t v� vết thẹo h�nh như trở n�n r� r�ng hơn bao giờ hết.

�Sao rồi ?� Hermione lo lắng hỏi nhỏ. �Cậu kh�ng sao chứ, Harry ?�

�Kh�ng sao... m�nh khoẻ m�... m�nh cũng kh�ng biết nữa,� Harry mất ki�n nhẫn n�i v� nhăn mặt lại khi vết thẹo lại đau lần nữa. �Nghe n�y... m�nh vừa nhận ra v�i điều...�

N� kể lại những g� n� mới thấy v� suy luận được.

�Vậy... vậy cậu n�i l�...� Ron th� thầm khi b� Pince vừa đi ngang qua v� the th� r�t l�n, �thứ vũ kh� - c�i thứ m� Kẻ-m�-ai-cũng-biết-l�-ai-đấy muốn - ở trong Bộ Ph�p thuật �?�

�Trong Cục B� ẩn, c� lẽ l� như vậy,� Harry n�i nhỏ. �M�nh đ� thấy c�nh cửa h�m ba cậu đưa m�nh đến chỗ to� �n h�m phi�n to� của m�nh v� chắc chắn đ� c�ng l� một chỗ với chỗ ba cậu bị nguy hiểm khi bị con rắn cắn.�

Hermione thở d�i.

�Đang tiến h�nh,� c� b� th� th�o.

�C�i g� đang tiến h�nh ?� Ron c� vẻ thiếu ki�n nhẫn hỏi.

�Ron �, suy nghĩ coi��ng Sturgis Podmore t�m c�ch đi qua một c�nh cửa ở Bộ Ph�p thuật... chắc cũng l� c�nh cửa đ�, đ�y l� một sự tr�ng hợp qu� ngẫu nhi�n rồi đ�!�

�Nhưng tại sao Sturgis t�m c�ch đột nhập v� đ� khi ổng ở b�n phe m�nh chứ ?� Ron n�i.

�M�nh kh�ng biết,� Hermione c�ng nhận �Chuyện đ� thật l� lạ��

�Vậy c� c�i g� ở trong c�i Cục B� ẩn đ�?� Harry hỏi Ron �Ba cậu c� nhắc g� về chuyện đ� kh�ng ?�

�M�nh chỉ biết những người l�m việc ở trỏng gọi l� �Chuy�n vi�n Bất Khả Ng�n�,� Ron n�i c� vẻ tư lự. �Tại v� h�nh như kh�ng ai biết ch�nh x�c những g� họ l�m... chắc l� một chức vụ k� quặc về vũ kh�.�

�Kh�ng kỳ quặc t� n�o đ�u, n� buộc phải c� một khả năng ph�n đo�n tuyệt vời,� Hermione n�i. �Đ� chắc l� những điều b� mật m� Bộ đang l�m, m�nh nghĩ vậy�Harry, cậu c� chắc l� cậu khoẻ chứ ?�

Harry vừa đặt cả hai tay n� �m lấy tr�n d� đ� rất cố gắng lờ n� đi.

�Ừ�m�nh khoẻ m��� n� n�i v� hạ c�nh tay đang run rẩy xuống. �M�nh chỉ cảm thấy hơi... m�nh kh�ng th�ch học Occlumency ch�t n�o.�

�M�nh hiểu l� ai cũng sẽ cảm thấy kh� chịu như thế n�o nếu tr� �c bị tấn c�ng nhiều lần như vậy,�Hermione th�ng cảm n�i �N�o, tụi m�nh xuống Ph�ng sinh hoạt chung đi, ở đ� m�nh sẽ thấy thoải m�i hơn...�

Nhưng Ph�ng sinh hoạt chung lại l� chỗ tụ tập h�ng loạt tiếng th�t, tiếng cười v� sự n�o động; Fred v� George đang giới thiệu m�n h�ng mới nhất của tiệm giỡn.

�N�n Mất Đầu đi!� George rao trong khi Fred phe phẩy c�i n�n nhọn trang tr� bằng một loại l�ng tơ xốp m�u hồng trước mặt mấy đứa học sinh. �Hai Galleon mỗi c�i, xem Fred biểu diễn đi !�

Fred chụp nhanh c�i n�n l�n đầu v� tươi cười. N� chỉ tr�ng ngố ng�o chừng một gi�y v� c�i n�n lẫn c�i đầu của n� đều biến mất.

Một số c� g�i k�u thất thanh nhưng những đứa kh�c th� rống l�n cười.

�V� hiện l�n lại n�o!� George la l�n, tay của Fred như d� dẫm trong kh�ng kh� một hồi sau vai n�; v� rồi đầu n� hiện ra lại khi n� lấy c�i n�n l�ng tơ m�u hồng đ� ra.

�C�i n�n đ� hoạt động ra sao vậy?� Hermione hỏi, n� kh�ng tập trung l�m b�i tập được v� nh�n chằm chặp v�o Fred v� George. �Em nghĩ, đ�y chắc chắn l� một loại b�a Biến Mất, nhưng n� được kh�o l�o mở rộng hơn lĩnh vực của khả năng biến mất ra khỏi ranh giới những thứ được ph� ph�p... Tuy nhi�n em c� thể h�nh dung được l� b�a ch� n�y sẽ kh�ng k�o d�i được l�u đ�u.�

Harry kh�ng đ�p lại, n� thấy muốn bệnh.

�Ng�y mai, m�nh sẽ l�m c�i đống n�y,� n� th� thầm v� dẹp s�ch vở v�o cặp.

�Th�i được, ghi lại đ� v�o kế hoạch l�m b�i của cậu ngay b�y giờ đi!� Hermione kh�ch lệ. �Để cậu đừng qu�n th�i.�

Harry v� Ron trao đổi nhau một c�i nh�n, sau đ� n� với tay lấy c�i cặp v� r�t ra bảng kế hoạch v� ngập ngừng mở ra.

�Đừng qu�n n� trước khi qu� muộn, hạng người bỏ đi như m�y!� cuốn s�ch mắng mỏ khi Harry viết nguệch ngoạc v�o vở b�i l�m của b� Umbridge. Hermione bật cười.

�M�nh nghĩ l� m�nh đi ngủ đ�y,� Harry n�i, nh�t cuốn vở v�o cặp v� nhớ trong đầu để c� cơ hội đầu ti�n bỏ qua sự x�c động n�y.

Harry đi ngang qua ph�ng sinh hoạt chung, cố n� George đang t�m c�ch chụp v�o đầu n� c�i N�n Mất Đầu, v� đi đến c�i cầu thang đ� y�n b�nh v� lạnh lẽo v� về đến k� t�c x� nam. N� c�n thấy như đang bị bệnh, giống y như cảm gi�c của c�i đ�m n� mơ về con rắn, nhưng n� nghĩ l� nằm xuống một hồi sẽ gi�p n� thấy khoẻ hơn.

N� mở cửa ph�ng ngủ của n� v� ngay bước đầu ti�n v�o ph�ng, n� thấy rất đau y như c� ai bổ v�o ngay b�n trong đỉnh đầu n�. N� kh�ng biết m�nh đang ở đ�u, đang đứng hay nằm d�i, thậm ch� n� cũng kh�ng nhớ t�n của n�.

Một giọng cười đi�n cuồng vang dội trong tai n�... n� thấy hạnh ph�c hơn sau cả một khoảng thời gian d�i... tưng bừng, ng�y ngất, chiến thắng... một c�i g� rất tuyệt, rất tuyệt vời đang xảy ra...

�Harry? Harry!�

Ai đ� đang đ�nh v�o mặt n�. Tiếng cười đi�n dại bị ngắt qu�ng bởi một giọng kh�c đau đớn. Niềm vui sướng đ� r�t khỏi người n� nhưng tiếng cười tiếp tục vang l�n...

N� mở mắt ra v� nhận thức được rằng tiếng cười đi�n cuồng đ� ph�t ra từ miệng của ch�nh n�. Ngay thời điểm n� nhận ra điều đ� th� tiếng cười đ� dứt; Harry thở hổn hển tr�n s�n, nh�n đăm đăm l�n trần nha, vết thẹo tr�n tr�n n� đau nh�i l�n một c�ch đ�ng sợ. Ron đang c�i xuống chỗ n�, c� vẻ rất lo lắng.

�Chuyện g� vậy?� n� hỏi.

�M�nh�kh�ng biết�� Harry thở hổn hển v� ngồi dậy. �Hắn đang rất vui�rất vui��...

�Kẻ-m�-ai-cũng-biết-l�-ai-đấy �?�

�Điều g� đ� rất tốt đẹp đang xảy ra,� Harry lẩm bẩm. N� cảm thấy yếu ớt hơn cả l�c sau khi n� nh�n thấy con rắn tấn c�ng �ng Weasley v� n� cảm thấy rất đau khổ. �Hắn đang mong muốn c� được c�i g� đ�.�

N� nhớ lại, ngay sau khi tụi n� quay lại Ph�ng sinh hoạt của nh� Gryffindor, một người lạ mặt đ� n�i chuyện th�ng qua miệng của Harry, nhưng n� biết l� đ� l� sự thật. N� thở s�u v�o, muốn ra ch�nh n� đừng tu�n ra tất cả trước mặt Ron. N� thấy vui v� Dean v� Seamus kh�ng c� ở đ� v� thấy n� v�o l�c n�y.

�Hermione bảo m�nh đến xem cậu,� Ron n�i nhỏ v� đỡ Harry đứng l�n. �N� n�i khả năng ph�ng thủ của cậu bị yếu đi sau khi Snape l�m những tr� vấn vở với đầu �c cậu... c�n m�nh nghĩ c�i đ� sẽ phải được gi�p đỡ d�i d�i, đ�ng kh�ng?� N� nghi ngại nh�n Harry v� gi�p n� leo l�n giường. Harry gục đầu xuống kh�ng một lời kết tội n�o v� n� ng� d�i tr�n gối, cảm thấy đau đớn sau nhiều lần t� xuống s�n tối h�m nay, vết thẹo của n� vẫn c�n đau như bị kim ch�ch. N� kh�ng thể kh�ng cảm thấy l� cuộc đột ph� đầu ti�n v�o Occlumency đ� l�m yếu đi sức chịu đựng của tr� �c n� hơn l�m l�m cho n� mạnh hơn; n� rất muốn biết với một sự lo lắng m�nh liệt, chuyện g� đ� xảy ra v� l�m cho Ch�a tể Voldemort vui sướng đến như vậy khi n� c�n sống s�t trong 14 năm nay.

[Đầu trang]

Copyright � 2002 - 2004 by Hồ Xị
All rights reserved