Harry Potter 5

Chương 7: Bộ Ph�p Thuật

Chương [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12]
                    [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24]
                    [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38]

Harry thức dậy l�c năm giờ rưỡi s�ng h�m sau, vội v� v� tỉnh t�o như thể c� ai vừa h�t v�o tai n�. V�i gi�y sau n� lại nằm bất động khi m� viễn cảnh của một phi�n to� kỷ luật đ� chiếm k�n mọi mẫu nhỏ trong n�o n�, v� để c� thể chịu đựng được n�, n� b� ra khỏi giường, đeo k�nh v�o. B� Weasley đ� đặt chiếc quần jean được giặt l� cẩn thận v� chiếc T-shirt dưới ch�n giường n�. Harry xỏ ch�ng v�o. Bức tranh trống rỗng tr�n tường cười khẩy.

Ron vẫn đang ngửa thẳng cẳng tr�n giường, mồm h� tướng ra, ngủ say. N� kh�ng hay biết g� khi Harry băng ngang ph�ng, bước ra cầu thang v� nhẹ nh�ng đ�ng cửa lại sau lưng n�. Cố kh�ng nghĩ đến lần m� n� sẽ gặp Ron sau lần n�y, khi m� họ c� thể kh�ng c�n l� bạn học của nhau dưới m�i trường Hogwarts nữa, Harry bước nhẹ nh�ng xuống cầu thang, băng qua d�y đầu tổ ti�n của Kreacher, v� đi xuống bếp.

N� nghĩ rằng sẽ chẳng c� ai, nhưng khi vừa đến cửa n� đ� nghe những tiếng x�o xạc nhẹ b�n kia cửa. N� đẩy cửa v� thấy �ng b� Weasley, Sirius, Lupin v� Tonks đ� ngồi sẵn như thể đang đợi n�. Tất cả đều đ� thay đồ. trừ b� Weasley, đang mặc một c�i �o d�i t�m. B� nhổm dậy khi Harry đi v�o.

�Bữa s�ng,� b� n�i khi r�t đũa ra v� lao vội về ph�a l� sưởi.

�X-x-xin ch�o, Harry,� Tonks ng�p. V�o s�ng nay t�c của c� đ� đổi sang m�u v�ng hoe được uốn cong l�n. �Ngủ ngon chứ?�

�V�ng� Harry n�i.

�Chị đ-đ-đ� kh�ng ngủ suốt đ�m qua,� c� ta n�i, với một c�i ng�p bất thần kh�c, �Đến đ�y ngồi đi��

C� ta đẩy một c�i ghế ra, l�m lật một c�i ghế kh�c khi l�m điều n�y.

�Ch�u muốn ăn g�, Harry?� b� Weasley gọi. �Ch�o? B�nh nướng? C� tr�ch muối? Thịt v� trứng? B�nh m� nướng?

�Chỉ- chỉ b�nh m� nướng th�i, c�m ơn b�c,� Harry n�i.

Lupin liếc nh�n Harry, rồi n�i với Tonks, �Em đ� n�i g� với Scrimgeour?�

�Ồ� v�ng� thế đấy, ch�ng ta cần phải cẩn thận, anh ta đ� hỏi Kingsley v� em những c�u hỏi buồn cười lắm��

Harry cảm thấy rất biết ơn khi n� được bị y�u cầu phải tham gia đối thoại. T�m trạng n� đang bất an. B� Weasley đặt v�i miếng b�nh m� nướng v� mứt trước mặt n�; n� cố ăn; nhưng giống như l� n� đang nhai thảm vậy. B� Weasley ngồi một b�n n� v� bắt đầu lăng xăng với c�i �o T-shirt của n�, gấp lại c�i nh�n v� vuốt phẳng một nếp nhăn b�n vai n�. N� ước g� b� đừng l�m vậy th� hơn.

�� v� chắc l� em sẽ n�i với cụ Dumbledore rằng em sẽ kh�ng l�m ca đ�m v�o ng�y mai. Em mệt qu�,� Tonks chấm dứt, lại ng�p s�i cả quai h�m.

�T�i sẽ l�m lu�n phần c�,� �ng Weasley n�i. �Với t�i th� kh�ng sao. D� sao th� t�i cũng c�n một bản b�o c�o phải l�m cho xong.�

�ng Weasley kh�ng mặc �o cho�ng ph� thuỷ m� mặc một c�i quần vải sọc đ�i v� một c�i �o vett�ng đu�i t�m cũ. �ng quay từ Tonks sang Harry.

�Ch�u cảm thấy thế n�o?�

Harry nh�n vai.

�N� sẽ xong sớm th�i,� �ng Weasley n�i lớn. �Khoảng v�i giờ th�i, v� ch�u sẽ trắng �n.�

Harry kh�ng n�i g�.

�Phi�n to� diễn ra tại tầng của b�c, trong ph�ng của Amelia Bones. B� ta l� trưởng Cục Thi H�nh Luật Ph� Thuỷ, v� l� người sẽ hỏi ch�u.�

�Amelia Bones được lắm, Harry,� Tonks hăm hở n�i. �Chị ấy c�ng bằng lắm, chị ấy sẽ nghe em m�.�

Harry gật đầu, vẫn kh�ng thể nghĩ được g� v� n�i được g�.

�Đừng mất tinh thần,� Sirius n�i cộc lốc. �H�y lịch sự v� b�m chặt v�o c�c sự kiện.�

Harry lại gật đầu.

�Luật ph�p ủng hộ con,� Lupin lặng lẽ n�i, �Ngay cả ph� thuỷ vị th�nh ni�n cũng được ph�p d�ng ma thuật trong trường hợp nguy hiểm đến t�nh mạng.�

C� một c�i g� đ� l�nh lạnh nhỏ giọt v�o sau g�y Harry, khi n� nghĩ ngay l� c� ai đ� vừa d�ng ph�p Disillusioment Charm với n�, đoạn n� nhận ra rằng b� Weasley đang chải t�c cho n� bằng một c�i lược ướt. B� �p mạnh t�c tr�n đỉnh đầu n�.

�Sau m� n� kh�ng chịu nằm ẹp xuống thế n�y?� b� n�i một c�ch tuyệt vọng.

Harry lắc đầu.

�ng Weasley xem đồng hồ nh�n sang Harry.

�B�c nghĩ l� đến l�c ch�ng ta đi rồi,� �ng n�i.�C�n sớm, nhưng m� b�c nghĩ ch�u nến đến Bộ trước v� chờ ở đ�.�

�V�ng,� Harry n�i như m�y, bu�ng miếng b�nh m� xuống v� đứng dậy.

�Em sẽ ổn th�i, Harry,� Tonks n�i, vỗ nhẹ l�n tay n�.

�Ch�c may mắn,� Lupin n�i. �Thầy tin chắc l� sẽ ổn th�i.�

�V� nếu kh�ng như vậy,� Sirius gườm gườm n�i, �Ba sẽ gặp Amelia Bones thay cho con..�

Harry mỉm cười yếu ớt. B� Weasley �m lấy n�.

�Tất cả ch�ng ta sẽ bắt ch�o tay cầu nguyện cho con.� b� n�i.

�V�ng,� Harry n�i. �V�ng� gặp lại mọi người sau ạ.�

N� đi theo �ng Weasley l�n lầu v� đi dọc qua tiền sảnh. N� c� thể nghe tiếng mẹ của Sirius cằn nhằn sau tấm m�n. �ng Weasley th�o then cửa v� họ bước v�o buổi sớm mai lạnh lẽo, x�m xịt.

�B�c thường đi bộ đến chỗ l�m �?� Harry hỏi �ng, khi họ băng nhanh qua quảng trường.

�Kh�ng, b�c d�ng Apparate,� �ng Weasley n�i, �nhưng r� r�ng l� ch�u kh�ng thể l�m vậy, v� b�c nghĩ l� ch�ng ta sẽ đến đ� bằng một phương c�ch kh�ng d�ng ph�p thuật, n� sẽ tạo ấn tượng hơn, vớiviệc m� ch�u bị kết �n��

�ng Weasley đ�t tay v�o t�i �o kho�c khi họ bước đi. Harry biết rằng �ng đang nắm chặt c�y đũa thần của �ng. Con đường xi�u n�t ho�n to�n vắng vẻ, nhưng khi họ đi đến c�i ga điện ngầm ọp ẹp th� họ thấy l� n� đ� đầy nghẹt những người đi l�m bằng v� th�ng l�c s�ng sớm. V� khi m� thấy m�nh rất giống những người Moogle đi l�m b�nh tường, th� �ng Weasley đ� kh�ng thể giấu được sự hăm hở.

�Thần ti�n thật,� �ng th� thầm, chỉ tay về chiếc m�y b�n v� tự động. �Một sự kh�o l�o tuyệt vời.�

�Ch�ng hết hoạt động rồi b�c ạ,� Harry n�i, chỉ về biển b�o.

�V�ng, nhưng thậm ch� như thế th� cũng�� �ng Weasley n�i, nh�n ch�ng một c�ch h�o hức.

Họ mua v� từ một người b�n v� ng�i ngủ (Harry đảm nhiệm việc thanh to�n, v� �ng Weasley kh�ng r�nh lắm về tiền của người Moogle) v� năm ph�t sau họ đ� l�n một c�i t�u điện ngầm đưa họ về trung t�m London. �ng Weasley nhấp nhổm kiểm tra tới lui c�i Bản Đồ T�u Điện Ngầm qua cửa sổ.

�C�n bốn trạm nữa, Harry� b�y giờ c�n ba� c�n hai, Harry��

Họ đến ga ngay giữa tr�i tim của London, v� ra khỏi ga c�ng một đợt s�ng người ăn mặc lịch sự x�ch cặp t�p. Họ đi l�n thang m�y, đi ngang thanh kiểm tra v� (�ng Weasley tỏ ra rất kho�i ch� c�i khe nuốt c�i v� của �ng) v� trồi l�n một con đường lớn đầy những to�n nh� to tướng v� rộn rịp giao th�ng như mắc cửi.

�Ch�ng ta đang ở đ�u vậy?� �ng Weasley n�i ngơ ng�c, v� trong một tho�ng ngừng đập của tim, Harry nghĩ l� họ đ� l�n sai bến cho d� �ng Weasley đ� li�n tục kiểm tra bản đồ, nhưng một gi�y sau �ng đ� n�i, ��, v�ng� đường n�y n�, Harry,� v� l�i n� xuống con đường b�n cạnh.

�Xin lỗi nh� �ng n�i, � b�c chưa bao giờ đi xe lửa cả v� c� cảm gi�c về n� kh�c với một người Moogle nhiều. Thật ra m� n�i, trước đ�y b�c chưa bao giờ đi v�o lối đi của h�nh kh�ch cả.�

Họ c�ng đi xa, những to� nh� c�ng nhỏ v� k�m bề thế đi, cho đến khi họ đến một con đường đầy những văn ph�ng tiều tuỵ, một qu�n rượu v� một th�ng tr�n nước. Harry tưởng l� địa điểm đặt văn ph�ng của Bộ Ph�p Thuật phải l� một nơi ấn tượng hơn.

�Đến rồi,� �ng Weasley vui vẻ n�, chỉ một c�i trạm điện thoại đỏ cũ kỹ, đ� bị mất nhiều tấm k�nh v� đứng trước một bức tường quằn quện d�y. �Đi theo b�c, Harry.�

�ng ta mở cửa trạm điện thoại.

Harry bước v�o trong, tự hỏi xem c�i n�y l� c�i qu�i quỷ g�. �ng Weasley luồn v�o cạnh Harry v� đ�ng sập cửa lại. N� chật cứng; Harry bị kẹt cứng khi c�i trạm điện thoại apparatus, c�c bức tường rung lắc như thể c� kẻ ph� hoại n�o muốn nhổ tung n� đi. �ng Weasley vươn qua khỏi Harry để chụp c�i ống nghe.

�B�c Weasley, ch�u nghĩ c� thể l� c�i n�y cũng hư rồi,� Harry n�i.

�Kh�ng, kh�ng, b�c chắc l� n� c�n tốt,� �ng Weasley n�i, giữ c�i ống nghe tr�n đầu v� nh�n bản số. �Xem n�o� s�u�� �ng quay số,�hai� bốn�một con bốn nữa� v� một con hai kh�c��

Khi m� v�ng quay số trả lại vị tr� cũ, một giọng n�i phụ nữ lạnh ngắt vang l�n từ trạm điện thoại, kh�ng phải từ c�i ống nghe tr�n tay �ng Weasley, m� lớn v� tự nhi�n như thế c� một người phụ nữ v� h�nh đang đứng b�n cạnh họ.

�Ch�o mừng đến Bộ Ph�p Thuật. Xin cho biết t�n v� nghề nghiệp.� <chắc b� Rowling cũng ghiền Matrix lắm nhỉ >

�Ờ�� �ng Weasley n�i, ngần ngừ kh�ng biết l� c� n�n n�i v�o c�i ống nghe hay kh�ng. �ng đ�nh thoả hiệp bằng c�ch giữ phần n�i của c�i ống nghe l�n tai. �Arthur Weasley, Văn ph�ng D�ng Sai Cổ Vật Muggle, đang đưa Harry Potter tới đ�y, cậu ta được y�u cầu c� mặt tại phi�n to� kỷ luật��

�C�m ơn� giọng n�i phụ nữ lạnh ngắt trả lời. �Xin qu� kh�ch cầm lấy huy hiệu v� gắn n� l�n trước �o cho�ng.�

C� một tiếng l�ch k�ch v� một tiếng lịch kịch, v� Harry thấy một c�i g� đ� trượt ra từ c�i khe kim loại vốn thường d�ng trả lại xu thừa cho kh�ch. N� nhặt l�n: đ� l� một tấm huy hiệu bạc vu�ng vắn mới d�ng chữ Harry Potter, Phi�n to� kỷ luật tr�n đ�. N� gắn c�i vật đ� l�n trước c�i �o T-shirt v� giọng phụ nữ lại vang l�n.

�Qu� kh�ch của Bộ, ng�i được y�u cầu đến kiểm tra v� để lại c�y đũa thần tại quầy đăng k� ở b�n an ninh, nằm ở g�c xa của Cửa Ngo�i.� 

Nền của trạm điện thoại rung l�n. Họ ch�m từ từ v�o l�ng đất. Harry ngẩn người quan s�t khi m� nền đường c� vẻ như đang được n�ng l�n vượt qua khung cửa sổ k�nh của trạm điện thoại cho đến khi b�ng tối ho�n to�n phủ tr�n đầu họ. Rồi họ kh�ng c�n thấy g� nữa; n� chỉ c�n c� thể nghe thấy những tiếng động r� rầm đều đều như thể c�i trạm điện thoại đang xuy�n v�o l�ng đất. Khoảng một ph�t sau, d� Harry cảm thấy l�u hơn, một tia s�ng v�ng rọi v�o ch�n n� v� toả s�ng dần, chiếu l�n người n�i, đến khi vầng s�ng đ� chiếu l�n mặt n� th� n� nhắm mắt lại để khỏi chảy nước mắt.

�Bộ Ph�t Thuật ch�c ng�i một ng�y y�n b�nh.� giọng phụ nữ n�i.

C�nh cửa trạm điện thoại mở mạnh ra v� �ng Weasley bước ra, theo sau l� Harry, mồm h� hốc.

Họ đang đứng ở cuối một tiền sảnh rất d�i v� s�ng lo�ng, nền bằng gỗ sậm. C�i trần xanh ch�i được gắn những dấu hiệu bằng v�ng s�ng rực đang lăng xăng chuyển động v� thay đổi h�nh dạng li�n tục, giống như một tấm bảng th�ng b�o khổng lồ tr�n trời. Những bức tường ở c�c ph�a được gắn gỗ sậm s�ng sủa v� c� nhiều l� sưởi mạ v�ng được gắn với ch�ng. Cứ mỗi v�i gi�y l� lại c� một nam hay nữ ph� thuỷ n�o đ� trồi ra từ ph�a b�n tr�i c�c l� sưỡi với một tiếng sượt nhẹ. Ph�a b�n phải, những h�ng d�i đang nối đu�i nhau chờ khởi h�nh.

Giữa tiền sảnh l� một bồn phun nước. Một nh�m những bức tượng v�ng, lớn hơn k�ch thước thật, đứng giữa hồ nước. Cao nhất trong ch�ng l� tượng một ph� thuỷ nh�n rất qu� ph�i đang giơ c�y đũa thần của �ng chỉ thẳng l�n trời. Nh�m quanh �ng l� một nữ ph� thủy xinh đep�, một con nh�n m�, một con y�u tinh v� một con gia tinh. Ba con th� sau n�y đều đang đứng chầu hai người ph� thuỷ nam nữ kia. Nước được phun ra lấp l�nh từ đầu đũa của họ, từ đầu mũi t�n của con nh�n sư, từ đỉnh của con y�u tinh v� từ mỗi tai của con gia tinh, tiếng nước l�ch t�ch ho� v�ng tiếng b�m bốp v� răng rắc của những người đang Apparator v� tiếng ch�n sột soạt của h�ng trăm ph� thuỷ nam nữ, phần lớn bọn họ đều c� vẻ cau c�, c�n ng�i ngủ v� dậy sớm, sải bước về ph�a những c�i cổng v�ng tại đầu kia của tiền sảnh.

�Đường n�y,� �ng Weasley n�i.

Họ gia nhập v�o to�n những người l�m việc tại Bộ đang đi rầm rập, một số bọn họ mang theo những cuộn giấy da d� l�c lắc, số kh�c x�ch cặp t�p, vẫn c�n đang đọc tờ Ti�n Tri H�ng Ng�y khi đang bước đi. Khi họ đi ngang bồn phun nước, Harry nh�n thấy những đồng Sickle bạc v� Knut đồng phản chiếu l�n n� từ đ�y hồ nước. B�n cạnh đ� l� một tấm bảng nhỏ mờ mờ c� những d�ng chữ:

�NHỮNG SỰ Đ�NG G�P CỦA C�C HUYNH ĐỆ PH� THUỶ SẼ ĐƯỢC CHUYỂN CHO BỆNH VIỆN SANTO MUNGO ĐỂ CHỮA TRỊ NHỮNG BỆNH V� CHẤN THƯƠNG PH�P THUẬT.�

Nếu t�i kh�ng bị trục xuất khỏi Hogwarts, t�i sẽ đặt v�o đấy mười đồng Galleons, Harry thấy m�nh đang tuyệt vọng nghĩ ngợi như thế.

�Đ�y n�, Harry,� �ng Weasley n�i, v� n�i bước ra khỏi d�ng nh�n vi�n của Bộ đang đi đến những c�i cổng v�ng. Ngồi ở b�n tr�i c�i b�n, dưới tấm bản đề chữ An ninh, l� một ph� thuỷ r�u lởm chởm trong một c�i �o cho�ng xanh rực đang nh�n họ tiến lại v� đặt tờ Ti�n tri H�ng ng�y của �ng ta xuống.

�T�i dẫn đến một người kh�ch,� �ng Weasley n�i, vẫy tay về ph�a Harry.

�Bước lại đ�y,� người ph� thuỷ n�i bằng một giọng uể oải.

Harry bước lại gần �ng ta, v� người ph� thuỷ giơ l�n một c�i que d�i, mảnh, dẻo bằng v�ng, hươ n� l�n xuống đằng trước v� đằng sau Harry.

�Đũa thần,� người ph� thuỷ an ninh c�u nh�u với Harry, đưa c�i dụng cụ bằng v�ng xuống v� r�t c�i đũa thần của �ng ra.

Harry đưa đũa thần của m�nh ra. Người ph� thuỷ n�m n� v�o một c�i dụng cụ kỳ lạ bằng đồng, n� nh�n giống như một tập hợp nhiều c�i c�n chỉ c� một đĩa. N� bắt đầu rung l�n. Một mẫu giấy da hẹp văng nhanh ra v� trượt ra đất. Người ph� thuỷ x� n� ra v� viết l�n đ�.

�Mười một inche, gắn l�ng phượng ho�ng, đ� d�ng trong bốn năm. Đ�ng kh�ng?�

�V�ng ạ,� Harry hồi hộp trả lời.

�T�i giữ n�,� người ph� thuỷ n�i, xi�n mẫu giấy l�n một c�i đinh đồng nhỏ. �Cậu sẽ lấy n� lại sau�, �ng n�i th�m, vẫy c�y đũa thần về ph�a Harry.

�Xin c�m ơn �ng ạ.�

�Khoan đã…” người ph� thuỷ thong thả n�i.

Mắt �ng nh�n đảo từ c�i biển d�nh cho kh�ch tr�n ngực Harry l�n tr�n tr�n n�.

�C�m ơn, Eric,� �ng Weasley cứng rắn n�i, nắm lấy vai Harry v� đẩy n� rời khỏi b�n v� quay trở lại v�o d�ng người ph� thuỷ nam nữ đang đi qua những c�i cổng v�ng.

Chen ch�c giữa đ�m đ�ng, Harry đi theo �ng Weasley qua những c�i cổng đi v�o c�i ph�ng nhỏ hơn ph�a sau, ở đấy c� �t nhất hai mươi c�i thang ph�a sau đang n�ng những c�i lồng v�ng l�n. Harry v� �ng Weasley lẫn v�o đ�m người đang v�y quanh một c�i trong số đ�. Kế b�n họ l� một ph� thuỷ to lớn r�u quai n�n đang cầm một c�i hộp cartong đang ph�t ra những tiếng sột soạt.

�Khỏe kh�ng, Arthur?� người ph� thuỷ n�i, gật đầu với �ng Weasley.

�Cậu mang theo c�i g� trong đấy thế, Bob?� �ng Weasley hỏi, nh�n v�o c�i hộp..

�Bọn m�nh cũng chưa r�,� người ph� thuỷ nghi�m mặt n�i, �Bọn m�nh nghĩ l� một con g� chuẩn đầm lầy đang bắt đầu thở ra lửa. C� lẽ l� một sự vi phạm nghi�m trọng Sự Ngăn Cấm Chăn Nu�i Th� Nghiệm với m�nh.�

Với những tiếng leng keng loảng xoảng, c�i thang hạ xuống trước họ; c�i lồng v�ng trượt lại sau, v� Harry c�ng �ng Weasley đi v�o thang m�y c�ng với mọi người, Harry thấy n� bị l�n chặt cứng với bức v�ch sau. Nhiều ph� nữ nam nữ nh�n n� đầy t� m�, n� nh�n xuống ch�n để tr�nh �nh mắt của mọi người, t�c n� xoả xuống khi n� l�m vậy. C�i lồng v�ng đ�ng lại xoảng một tiếng v� thang m�y từ từ hạ xuống, những sợi x�ch rung lắc, v� lại c�i tiếng phụ nữ lạnh ngắt m� Harry đ� nghe ở trạm điện thoại lại vang l�n:

�Tầng Bảy, Ban Tr� Chơi v� Thể Thao Ma Thuật, c�ng với Tổng cục Li�n Đo�n Quidditch Anh v� �i Nhĩ Lan, Văn Ph�ng C�u Lạc Bộ Gobstone v� Văn Ph�ng S�ng Chế Lố Bịch.�

C�nh cửa thang m�y mở ra. Harry tho�ng thấy một h�nh lang c� vẻ lộn xộn, với những tấm tranh cổ động c�c loại về c�c trận Quidditch d�n đầy tr�n c�c bức tường. Một trong số c�c ph� thuỷ đang ở trong thang m�y, đang �m những c�y chổi, kh� nhọc l�ch ra v� biến mất dưới h�nh l�ng. Cửa đ�ng lại, thang m�y lại đi l�n, v� giọng phụ nữ nọ th�ng b�o:

�Tầng S�u, Cục Giao Th�ng Ph�p Thuật, c�ng với Nh� Chức Tr�ch Mạng Floo, Ph�ng Điều Khiển Điều Chỉnh Chổi, Văn Ph�ng Kho�- Cảng v� Trung T�m Thi Apparation.�

Một lần nữa, c�nh cửa thang m�y lại mở ra, v� bốn hoặc năm ph� thuỷ bước ra, c�ng l�c đ� nhiều m�y bay giấy bay vụt v�o thang m�y, Harry nh�n ch�ng khi ch�ng lượn lửng lơ trong kh�ng kh� tr�n đầu n�, ch�ng c� m�u violet nhạt v� n� c� thể thấy chữ Bộ Ph�p Thuật đ�ng dọc theo c�nh của ch�ng.

�Chỉ l� sổ th�ng b�o trong bộ,� �ng Weasley n�i với n�. �Bọn b�c đ� d�ng c�, nhưng ch�ng lộn xộn kinh qu� thả đủ thứ xuống b�n��

Khi họ lại tiếp tục đi l�n th� những c�i sổ th�ng b�o ấy lượn quanh c�i đ�n đang lắc lư tr�n trần thang m�y.

�Tầng Năm, Cục Hợp T�c Ph�p Thuật Quốc Tế, c�ng với Hội Đồng Ti�u Chuẩn Giao Th�ng Quốc Tế, Văn Ph�ng Luật Ph�p Thuật Quốc Tế v� Li�n Đo�n Ph� Thuỷ Quốc Tế, Khu Vực Anh quốc.�

Khi những c�nh cửa mở ra, hai sổ th�ng b�o lao ra c�ng với một số ph� thuỷ, v� nhiều sổ th�ng b�o kh�c lao v�o, l�m cho �nh đ�n chấp cho� khi ch�ng lượn quanh n�.

�Tầng Bốn, Cục Sắp Đặt v� Điều Khiển Sinh Vật Huyền B�, c�ng với Ph�n Ban Tinh Thần v� Thể X�c Th� Hoang, Văn Ph�ng Li�n Lạc Y�u Tinh, v� Văn Ph�ng Tư Vấn Th� Cưng.�

�Xin lỗi�, người ph� thuỷ mang con g� thở ra lửa n�i v� �ng l�ch ra c�ng với một đ�m sổ th�ng b�o. C�nh cửa lại loảng xoảng đ�ng lại.

�Tầng Ba, Cục Tai Nạn v� Hiểm Hoạ Ph�p Thuật, bao gồm Đội Đảo Ngược Tai Nạn Ph�p Thuật, Tổng Cục L�ng Qu�n v� Li�n Đo�n Muggle Đ�ng Xin Lỗi.�

Mọi người rời khỏi thang m�y ở tầng n�y, chỉ trừ �ng Weasley, Harry v� một nữ ph� thuỷ đang đọc một mẫu giấy da d� d�i tho�ng bệt xuống tận đất. Những cuốn sổ th�ng b�o c�n lại vẫn tiếp tục bay quanh ngọn đ�n khi c�i thang m�y lại n�ng l�n, rồi những c�i cửa mở ra giọng n�i th�ng b�o vang l�n.

�Tầng Hai, Cục Thi H�nh Luật Ph� Thuỷ, bao gồm Văn Ph�ng D�ng Sai Ph�p Thuật, Tổng cục Auror v� Dịch vụ Điều Khiển Wizengamot.�

�Tầng của ch�ng ta n�y, Harry,� �ng Weasley n�i, v� họ đi theo người nữ ph� thuỷ kia ra khỏi thang m�y đi v�o một h�nh lang đầy những cửa. �Văn ph�ng của b�c ở ph�a b�n kia của tầng n�y.�

�B�c Weasley,� Harry n�i khi họ đi ngang qua một cửa sổ rọi s�ng �nh mặt trời, �ch�ng ta kh�ng c�n ở dưới l�ng đất nữa �?�

�Kh�ng, vẫn ở dưới đất,� �ng Weasley n�i, �Đ�y l� những cửa sổ yểm b�a. Ph�p Thuật Bảo Tr� sẽ x�c định thời tiết của ch�ng ta mỗi ng�y. Bọn b�c đ� từng trải qua hai th�ng trong b�o tố khi họ t�nh lệch g�c mọc của mặt trời� Ngay đ�y n�, Harry.�

Họ rẽ v�o một g�c, đi qua hai c�nh cửa bằng gỗ sồi d�y cộm hiện ra trong một v�ng lớn được chia th�nh nhiều ph�ng, thảy đều tr�n ngập tiếng cười n�i. Những sổ th�ng b�o lao v�n vụt v�o c�c ph�ng như những chiếc t�n lửa nhỏ. Một c�i biển lệch ở căn ph�ng gần nhất đề d�ng chữ: Tổng Cục Auror.

Harry l�n nh�n qua c�nh cửa khi họ đi ngang qua. Những Auror đ� gắn đầy tr�n những bức tường của họ đủ mọi thứ, những bức h�nh của những ph� thuỷ bị truy n�, bức ảnh gia đ�nh của họ, những tấm b�ch chương về những đội Quiddich y�u th�ch của họ v� những b�i b�o trong tờ Ti�n Tri Hằng Ng�y. Một người đ�n �ng �o cho�ng đỏ với c�i đu�i ngựa c�n d�i hơn c�i của Bill đang ngồi g�c ch�n l�n b�n, đọc ch�nh tả cho c�i b�t l�ng của �ng. Xa hơn một ch�t, một nữ ph� thuỷ che một b�n mắt đang n�i chuyện vọng qua đỉnh bức tường căn ph�ng của c� với Kingsley Shacklebolt.

�Ch�o, Weasley� Kingsley lơ đ�ng n�i, khi họ đi lại gần. �T�i c� một lời với anh, anh dừng lại một gi�y được kh�ng?�

�V�ng, nếu như n� thật sự l� một gi�y,� �ng Weasley n�i �t�i đang vội.�

Họ n�i chuyện như thể họ rất �t quen biết với nhau v� khi Harry mở miệng để ch�o Kingsley, �ng Weasley giẫm l�n ch�n n�. Họ theo Kingsley đi dọc theo d�y ph�ng v� đi v�o căn ph�ng cuối c�ng.

Harry cảm thấy hơi choan�g v�ng, đang nh�n trừng v�o n� từ mọi hướng l� khu�n mặt của Sirius. Những mẫu b�o được cắt ra v� những tấm h�nh cũ � thậm ch� với tấm h�nh Sirius l� ph� rể tại đ�m cưới của �ng Potter � được d�n quanh tường. Chỉ c� một v�ng tr�n tường kh�ng c� h�nh Sirius l� một c�i bản đồ thế giới với những đốm đỏ s�ng l�n như nữ trang.

�Đ�y� Kingsley cộc cằn n�i với �ng Weasley, chỉ về một b� giấy da tr�n tay anh, �T�i cần c�ng nhiều th�ng tin c�ng tốt về những c�i xe Moogle bay lượn đ� bị ph�t hiện v�o mười hai th�ng trước. Ch�ng t�i đ� nhận th�ng tin l� c� thể t�n Black ấy đ� d�ng c�i m�t� cũ của hắn.�

Kingsley chỉ dẫn Harry với một c�i nh�y mắt v� n�i th�m, th� thầm, �Cho anh ta một c�i tạp ch�, c� thể anh ta sẽ th�ch.� Rồi anh n�i bằng một giong b�nh thường,�V� đừng c� k�o qu� d�i đấy nh�, �ng Weasley, sự chậm trễ trong việc b�o c�o về những c�i ch�n lửa (fireleg) n�y c� thể k�o d�i cuộc điều tra của ch�ng t�i th�m cả th�ng.�

�Nếu anh đ� đọc bản b�o c�o cuỉa t�i, anh sẽ biết c�i từ được d�ng l� s�ng tay (firearm)� �ng Weasley trịnh trọng n�i, �V� t�i e rằng anh sẽ phải đợi th�m mới c� tin về những chiếc m� t�, l�c n�y ch�ng t�i rất bận,� �ng hạ giọng v� n�i �Nếu anh c� thể đến trước bảy giờ, Molly sẽ l�m m�n thịt vi�n.�

�ng ra hiệu cho Harry v� dẫn n� ra khỏi ph�ng Kingsley, đi qua một lớp cửa sồi thứ hai, đi v�o một lối đi kh�, rẽ tr�i, đi dọc theo một h�nh lang kh�c, rẽ phải v�o một h�nh lang vắng vẻ, xo�ng xĩnh v� tối lờ mờ, cuối c�ng khi đi đến hết đường, nơi c� một c�i cửa kh�p hờ b�n tr�i, bể lộ một c�i tủ đựng chổi v� một c�i cửa b�n phải gắn một tấm bảng đồng mờ xỉn đề chữ: D�ng Sai Cổ Vật Moogle.

C�i văn ph�ng tồi t�n của �ng Weasley c� vẻ c�n nhỏ hơn cả c�i tủ đựng chổi. Hai c�i b�n chen ch�c nhau b�n trong v� c�n lại khoảng trống vừa đủ để đi v�ng quanh n� bởi v� chung quanh n� đầy những c�i tủ dọc theo tường, tr�n đỉnh n� l� những đống hồ sơ lung lay. Khoảng trống nhỏ tr�n bức tường đầy những bằng chứng về nỗi �m ảnh của �ng Weasley: nhiều b�ch chương xe � t�, bao gồm một c�i động cơ được th�o dở, hai h�nh minh hoạ những c�i th�ng thư m� chắc l� �ng đ� phải cắt ra từ những cuốn s�ch của trẻ con Moogle, một tấm biểu đồ chỉ dẫn c�ch gắn cắm điện.

Nằm tr�n đỉnh của khay hỗn độn của �ng Weasley l� một c�i l� nướng b�nh cũ đ� bị hư hỏng nặng v� một găng tay da với những ng�n bị vặn ch�o.Một bức h�nh của gia đ�nh Weasley đứng sau c�i khay. Harry thấy l� h�nh Percy đ� đi ra khỏi đ�.

�Ch�ng ta kh�ng c� cửa sổ,� �ng Weasley n�i với vẻ xin lỗi, cởi c�i �o kho�c ra v� qu�ng l�n sau ghế. �Bọn b�c đ� y�u cầu, nhưng c� vẻ như họ kh�ng nghĩ l� bọn b�c cần n�. Ngồi đi, Harry, v� đừng c� ng� như thể Perkin đang ở đ�,�

Harry ngồi v�o c�i ghế sau b�n của Perkin trong khi �ng Weasley đọc lướt qua những cuộn giấy da m� Kingsley Shacklebolt đ� đưa cho �ng.

��� �ng n�i, c�u nh�u, khi �ng lấy ra một bản sao của cuốn tạp ch� nhan đề Những Quibbler giữa đống giấy da, �v�ng�� �ng liếc qua n�, �Đ�ng vậy, anh ta đ�ng, b�c chắc l� Sirius sẽ rất kho�i đ�y � �i trời, b�y giờ l� c�i g� đ�y?�

Một sổ b�o c�o lao v� v�o qua c�nh cửa mở rộng v� vẫy c�nh ở tr�n đỉnh c�i m�y nướng b�nh bị hư. �ng Weasley th�o n� ra v� đọc lớn l�n.

�Trường hợp toilet c�ng cộng phun ngược ra thứ ba đ� được b�o c�o ở Bethnal Green, xin điều tra ngay. �Thật l� nực cười��

�Một c�i toilet phun ngược ra �?�

�Một tr� chơi khăm của những kẻ Anti-Muggle,� �ng Weasley cau m�y n�i, �Tuần rồi ch�ng ta đ� c� hai vụ, một ở Wimbledon, một ở Voi v� L�u Đ�i. Những người Muggle giật nước bồn cầu v� thay v� mọi thứ trong đ� biến mất th� � ừ, ch�u c� thể tưởng tượng m�. Những người tội nghiệp ấy li�n tuc k�u gọi - pubbles � b�c nghĩ l� họ gọi như thế � ch�u biết đấy, người sửa những đường ống v� c�c thứ kh�c.�

�Thợ sửa ống nước (plumbers?)�

�Ch�nh x�c, đ�ng vậy, nhưng tất nhi�n l� họ l�ng ta l�ng t�ng. B�c chỉ hy vọng l� ch�ng ta c� thể bắt được kẻ n�o đ� g�y ra chuyện n�y.�

�Sẽ l� một Auror đi bắt họ chứ ạ?�

�Ồ kh�ng, c�ng việc n�y qu� tầm thường đối với c�c Auror, thường sẽ l� một Đội Tuần Tra Thi H�nh Ph�p Thuật Ph� Thuỷ � a, Harry, đ�y l� �ng Perkins.�

Một ph� thuỷ gi�, d�ng bẽn lẽn, m�i t�c bạc như b�ng bước v�o, hổn hển.

��, Arthur!� �ng ta tuyệt vọng k�u l�n, kh�ng ng� đến Harry, �Tạ ơn Ch�a, t�i đ� kh�ng biết phải l�m g� b�y giờ, c� n�n ngồi đợi �ng hay kh�ng. T�i vừa một tin c� đến nh� �ng nhưng r� r�ng l� �ng kh�ng nhận được rồi � một điện t�n khẩn cấp vừa đến c�ch đ�y mười ph�t � �

�T�i đ� biết về c�i toilet phun ngược rồi,� �ng Weasley n�i.

�Kh�ng, kh�ng phải chuyện c�i toilet đ�, m� l� về phi�n to� của cậu Potter, họ đ� thay đổi thời gian v� địa điểm, n� bắt đầu l�c t�m giờ v� chuyển xuống Căn Ph�ng Xử �n Số Mười cũ,�

�Xuống chỗ cũ � những họ đ� n�i với t�i �Merlin�s beard! (???)�

�ng Weasley nh�n đồng hồ, la l�n một tiếng v� bật dậy khỏi ghế,.

�Nhanh l�n, Harry, ch�ng ta trễ mất năm ph�t rồi!�

Perkin vội lạng về ph�a những c�i tủ hồ sơ khi m� �ng Weasley lao ra khỏi văn ph�ng v� chạy �o đi, Harry theo �ng s�t g�t.

�V� sao họ lại thay đổi thời gian vậy b�c?� Harry n�i hổn hển, khi họ vọt qua ph�ng Auror, mọi người n� đường v� nh�n họ �o qua. Harry cảm thấy như thể n� đ� để lại tất cả t�m tưởng của n� ở lại b�n của �ng Perkins.

�B�c kh�ng biết, nhưng tạ ơn Ch�a l� ch�ng ta đ� đến sớm, nếu ch�u để lỡ n�, th� đ� l� thảm hoạ đ�!�

�ng Weasley trượt lại chỗ c�i bảng điều khiển đằng sau những c�i thang m�y v� n�ng nảy nhấn v�o n�t �xuống.�

�Nhanh l�n N�O!�

C�i thang may đ� loảng xoảng hiện ra v� họ vội v� lao v�o. Mỗi lần n� ngừng lại l� �ng Weasley lại n�ng nảy chửi bới v� đấm th�m thụp l�n c�i n�t số ch�n.

�C�i ph�ng xử �n đ� đ� kh�ng được d�ng đến h�ng năm nay rồi,� �ng Weasley giận dữ n�i, � B�c kh�ng hiểu được v� sao họ lại dời xuống đ� � trừ phi � nhưng kh�ng ��

Một nữ ph� thuỷ b�o tốt mang một c�i ly bốc kh�i đi v�o thang m�y v�o l�c đ�, nhưng �ng Weasley kh�ng buồn quan t�m.

�Cửa Ngo�i,� giọng n�i phụ nữ lạnh ngắtvang l�n v� c�i lồng v�ng mở ra, những bức tượng v�ng nơi bồn nước đằng xa tho�ng hiện trước mặt Harry. Người nữ ph� thuỷ b�o tốt bước ra v� một ph� thuỷ da x�m xịt với một khu�n mặt th� lương đi v�o.

�Xin ch�o, Arthur,� �ng ta n�i một c�ch sầu thảm khi c�i thang m�y bắt đầu hạ xuống. �Gần đ�y kh�ng thường gặp anh ở đ�y.�

�Đang gấp lắm, Bode �,� �ng Weasley n�i, �ng đang nhấp nha nhấp nhổm v� nh�n lo �u về ph�a Harry.

�A, v�ng,� Bode n�i, nh�n Harry trừng trừng, �Tất nhi�n.�

Harry chẳng c� cảm x�c n�o về Bode, nhưng c�i nh�n đơ đơ đ� của anh ta kh�ng khiến n� cảm thấy thoải m�o hơn t� n�o.

�Cục B� Ẩn� giọng n�i phụ nữ lạnh ngắt vang l�n, v� ngưng bặt ở đ�.

�Nhanh, Harry,� �ng Weasley n�i khi cửa thang m�y mở ra, v� họ lao vội v�o một h�nh lang tr�ng kh�c hẳn những c�i ph�a tr�n. Những bức tường ở đ�y trống trơn, chẳng c� cửa sổ v� cũng chẳng c� những c�nh cửa ngoại trừ một c�i cửa đen thui đặt ở cuối mỗi h�nh lang. Harry nghĩ l� họ sẽ lao qua n�, nhưng thay v� l�m thế th� �ng Weasley nắm lấy n� trong tay v� đẩy n� sang tr�i, ở đ� c� một lối mở dẫn đến những bậc thang.

�Xuống đ�y, xuống đ�y� �ng Weasley hổn hển, lao xuống ngay hai bậc. �Thang m�y kh�ng xuống tận đ�y được� tại sao họ lại phải dời xuống tận đ�y b�c��

Họ lao xuống đến bậc thang cuối c�ng v� chạy sồng sộc đến một h�nh lang kh�c, n� giống một c�ch kỳ lạ đến c�i dẫn đến căn ph�ng của Snape ở Hogwarts, với những bức tường đ� v� những ngọn nến gắn tr�n gi� đỡ. Họ băng qua những c�nh cửa bằng gỗ nặng với những then c�i v� ổ kho� th�p.

�Ph�ng xử �n� Mười� b�c nghĩ� ch�ng ta đ� gần đến� v�ng.�

�ng Weasley gạt vội một c�i cần b�n ngo�i c�nh cửa tối tăm ảm đạm với một c�i kho� th�p lớn v� ngồi sụp xuống đối diện với bức tường, �m chặt lấy ngực trong cơn xốc h�ng.

�Đi v�o đi,� �ng hổn hển, chỉ ng�n c�i v�o c�nh cửa. �V�o trong đ� đi.�

�B�c kh�ng � b�c kh�ng v�o với -?�

�Kh�ng, kh�ng, b�c kh�ng được ph�p. May mắn nh�!�

Tim Harry đập th�nh thịch đổ từng hồi mạnh mẽ tr�n quả t�o Adam của n�. N� kh� nhọc nuốt nước miếng, quay c�i nắm cửa nặng nề bằng th�p bước v�o trong căn ph�ng xử �n.

[Đầu trang]

Copyright � 2002 - 2004 by Hồ Xị
All rights reserved