Harry Potter 5

Chương 5: Đội qu�n Phượng Ho�ng

Chương [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12]
                    [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24]
                    [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38]

�Của ba �- ?�

�Người mẹ gi� của ba, đ�ng vậy�, Sirius n�i. �Bọn ba đ� cố l�i b� ấy xuống cả th�ng nay, nhưng chắc l� b� ấy đ� đặt một c�i Permanent Sticking Charm đằng sau mấy tấm vải bạt. Th�i, xuống thang nhanh đi, trước khi tất cả bọn họ lại thức giấc.�

�Nhưng m� bức ch�n dung mẹ của ba l�m g� ở đ�y thế?� Harry hoang mang hỏi, khi họ đi qua c�nh cửa tiền sảnh v� đi v�o con đường dẫn xuống v�ng s�ng của bậc đ� hẹp, những người kh�c đi ngay ph�a sau họ.

�Chưa ai n�i với con �? Đ�y l� ng�i nh� của ba mẹ ba,� Sirius n�i, �nhưng ba l� người cuối c�ng của d�ng họ Black, n�n b�y giờ n� thuộc về ba. Ba đ� đề nghị cụ Dumbledore d�ng n� l�m Tổng h�nh dinh, - điều c� �ch duy nhất m� ba c� thể l�m được l�c n�y.�

Harry, người đang chờ đợi một cuộc đ�n tiếp nồng ấm hơn, để � thấy giọng n�i của Sirius c� vẻ gay gắt v� cay đắng. N� đi theo người cha đỡ đầu đi xuống c�c bậc thang v� đi xuy�n qua c�nh cửa dẫn v�o căn bếp ngầm.

Nơi đ�y cũng chẳng k�m ảm đạm hơn căn tiền sảnh b�n tr�n, một căn ph�ng dạng hang động với những bức tường đ� x� x�. Phần lớn �nh s�ng trong ph�ng l� từ một ngọn lửa lớn ở g�c xa của căn ph�ng. Một luồng kh�i lớn bốc l�n trong kh�ng kh� như những l�n hơi đang quyện v�o nhau, tho�ng hiện qua ch�ng l� những h�nh ảnh mờ ảo của những c�i b�nh v� xoong chảo treo lủng lẳng tr�n c�i trần u tối. C� nhiều ghế đ� được đưa v�o ph�ng để ngồi họp v� một c�i b�n gỗ d�i đặt giữa ch�ng, vung v�i nhiều cuộn giấy da d�, những c�i ly c� đế, những vỏ rượu rỗng, v� phần đầu của những thứ g� đ� đang sắp sửa được chuyển th�nh giẻ r�ch. �ng Weasley v� con trai cả Bill đang chụm đầu n�i thầm ở cuối b�n.

B� Weasley hắng giọng. Chồng b�, một người đ�n �ng gầy, hơi h�i, t�c đỏ đang đeo một đ�i k�nh gọng sừng, nh�n quanh v� nhảy dựng l�n.

�Harry!� �ng Weasley n�i, vội v� lao đến đ�n n�, v� lắc tay n� cuồng nhiệt �Thấy ch�u b�c mừng qu�!�

Qua vai của �ng, Harry thấy Bill, người c� m�i t�c d�i buộc th�nh đu�i ngựa, đang vội v� thu dọn những cuộn giấy da c�n lại tr�n b�n.

�Cuộc h�nh tr�nh tốt chứ, Harry?� Bill n�i, cố để gom về c�ng l�c mười hai cuộn giấy. �Mắt Đi�n kh�ng dẫn em đến Greenland chứ hả?�

��ng ta định l�m thế đấy,� Tonks n�i, sải ch�n đến để gi�p Bill v� ngay tức khắc va đầu ngọn nến v�o mảnh giấy da cuối c�ng. ��i kh�ng � xin lỗi ��

�Lại đ�y, cưng,� b� Weasley bực tức n�i, v� b� chữa lại mẫu giấy bằng một c�i vẫy đũa thần. Trong luồng s�ng tho�ng qua bởi ph�p thuật của b� Weasley, Harry thấy n� giống như bản đồ của một khu nh�.

B� Weasley thấy Harry đ� nh�n thấy. B� l�i tuột c�i bản đồ khỏi b�n v� nh�t lu�n v�o c�i đống đầy cứng tr�n tay Bill.

�C�i đ�m n�y đ�ng l� phải được dọn sau cuối mỗi cuộc họp,� b� n�i ngắn, trước khi lướt đến b�n một c�i tủ ch�n kiểu cũ để bắt đầu dọn b�n ăn.

Bill r�t đũa thần ra, lẩm bẩm, �Evanesco!� v� những cuộn giấy biến mất.

�Ngồi đi, Harry,� Sirius n�i. �Con đ� gặp Mundungus rồi phải kh�ng?�

C�i m� Harry ngỡ l� một đống giẻ r�ch cất ra một tiếng ng�y d�i, gắt gỏng, v� th�nh l�nh cho�ng dậy.

�C� ai k�u t�n tui hả?� Mundungus lầm bẩm đầy ng�i ngủ. �T�i đồng � với Sirius�� �ng đưa c�i tay đầy bụi bẩn l�n kh�ng kh� như thể đang biểu quyết, đ�i mắt ủ rũ đỏ ngầu của �ng lờ đờ,

Ginny cười r�c r�ch.

�Cuộc họp xong rồi, Dung,� Sirius n�i, khi họ ngồi quanh �ng b�n b�n. �Harry đến rồi.�

��?� Mundungus n�i, liếc x�o qua Harry dưới m�i t�c rối tung rối m� của �ng ta. �Ồ, thế n� l� tới dzồi. Ừ� ổn hả, �Any?�

�V�ng,� Harry n�i.

Mundungus m� mẫm một c�ch bối rối trong t�i m�nh, vẫn nh�n Harry chằm chằm, v� l�i ra một c�i ống điếu đen xỉn. �ng ta nh�t n� v�o miệng, mồi lửa bằng c�y đũa thần v� k�o một hơi d�i. V�i gi�y sau, một luồng kh�i xanh cuồn cuộn phủ quanh �ng.

�C�n nợ ch� m�y một nhời xin nỗi,� một giọng ậm ừ vang ra giữa đ�m m�y kh�i.

�Lần cuối c�ng, Mundugus,� b� Weasley gọi, �xin �ng đừng c� m� h�t thuốc trong bếp những, đặc bị�t l� khi ch�ng ta chuẩn bị ăn.�

�Ah� Mundungus n�i. �Phải. Xin lỗi, Molly.�

Đ�m m�y kh�i biến mất tăm khi Mundungus nh�t lại c�i ống điếu v�o t�i, nhưng c�i m�i kh�t lẹt của vớ ch�y vẫn c�n.

�V� nếu c�c vị muốn c� bữa tối trước nữa đ�m th� gi�p t�i một tay,� b� Weasley n�i lớn với cả ph�ng. �Kh�ng, ch�u cứ ngồi đ� đi, Harry cưng, ch�u mới đi xa m�.�

�Em c� thể l�m g� đ�y, chị Molly?� Tonks n�i h�o hức, lao đến trước.

B� Weasley ngần ngại, nh�n c� vẻ e sợ.

�Ờ � kh�ng, ổn m�, Tonks, em cũng được nghỉ lu�n, em l�m đủ thứ việc h�m nay rồi.�

�Kh�ng, kh�ng, em muốn gi�p chị m�!� Tonks hăm hở n�i, đ� đổ c�i ghế khi c� ta lao về ph�a bếp, v� lao lại chỗ Ginny đang thu dọn muỗng nĩa.

Trong l�c đ�, một lọat c�c con dao to tướng đang hăm hở sắt thịt v� rau dưới sự theo d�i của b� Weasley, c�n �ng Weasley th� khuấy một c�i chảo treo tr�n lửa, c�n những người kh�c th� lấy dĩa, ly v� thức ăn từ trong tủ ra. Harry ngồi lại b�n với Sirius v� Mundungus, vẫn c�n đang say xỉn đứ đừ.

�Đ� gặp lại b� gi� Figgy ấy chưa?� �ng ta hỏi.

�Kh�ng,� Harry n�i, �t�i chưa gặp lại ai cả.�

�Hiểu kh�ng, tui đ� dzời đi,� Mundungus n�i, chồm người tới, n�i với vẻ b�o chữa, �nhưng m� tui c� một mối l�m ăn ��

Harry cảm thấy một đ�m l�ng đang chồm l�n đầu gối n�, nhưng đ� chỉ l� Crookshand, con m�o hoe ch�n v�ng kiềng của Hermione, kẻ tự l�m đau n� khi lẩn quẩn dưới ch�n Harry, r�n ư ử, đoạn nhảy v�o l�ng ch� Sirius v� cuộn tr�n lại. Sirius khẽ g�i g�i ph�a sau tai n� khi �ng quay sang Harry, vẫn đầy u �m.

�M�a h� của con tốt chứ hả?�

�Kh�ng đ�u, n� tồi lắm.� Harry n�i.

Lần đầu ti�n, một c�i g� đ� giống như một c�i cười toe lướt ngang mặt Sirius.

�Ba kh�ng biết l� con đang ph�n n�n về c�i g� đ�y�

�Sao ạ?� Harry n�i, ho�i nghi.

�C� nh�n m� n�i, ba lại th�ch một cuộc tấn c�ng của bọn Gi�m Ngục. Một cuộc vật lộn sinh tử sẽ gi�p ph� bỏ sự đơn điệu nh�m ch�n trong t�m hồn ba. Con nghĩ l� điều đ� rất tệ, nhưng �t nhất l� con c� thể tho�t ra, duỗi ch�n duỗi cẳng, lao đầu v�o v�i trận đ�nh� C�n ba th� bị kẹt cả th�ng rồi.�

�Sao ạ?� Harry hỏi, cau m�y.

�Bởi v� Bộ Ph�p Thuật vẫn tiếp tục săn l�ng ba, v� Voldermort b�y giờ đ� biết rằng ba l� một Animagus, Wormtail đ� n�i với hắn, v� v� vậy khả năng biến h�nh của ba trở n�n v� dụng. Ba chẳng thể l�m g� nhiều cho Đội qu�n Phượng Ho�ng� hoặc l� cụ Dumbledore cảm thấy thế.�

C� một c�i g� đ� phẳng lặng trong giọng n�i của Sirius khi nhắc về t�n của cụ Dumbledore khiến cho Harry cảm thấy ch�nh Sirius cũng kh�ng được vui vẻ g� ở Tổng h�nh dinh. Harry cảm thấy một nỗi x�c động đang đột ngột d�ng tr�o trong l�ng người cha đỡ đầu của n�.

�D� sao th� ba cũng vẫn biết chuyện g� đang xảy ra,� n� n�i b�nh thản.

�Ừ, phải rồi,� Sirius n�i một c�ch mỉm mai. �Nghe những bản b�o c�o của Snape, hứng lấy những lời cạnh kho� của l�o rằng l�o đ� mạo hiểm mạng sống của l�o b�n ngo�i trong khi ba ngồi đ�y �m ấm� v� hỏi ba rằng c�ng việc lau dọn tốt kh�ng ��

�Lau dọn n�o?� Harry hỏi.

�L�m cho nơi n�y ph� hợp với cuộc sống con người.� Sirius n�i, vẫy c�y đũa thần v�ng quanh căn bếp ảm đạm.� Chẳng c� ai sống ở đ�y mười năm rồi, từ khi mẹ của ba qua đời, trừ phi con muốn t�nh con gia tinh gi� của b� ấy, v� n� th� lại thường bỏ mặc đấy chứ chẳng lau dọn g� cả.�

�Sirius� Mundungus n�i, �ng ta chẳng quan t�m g� đến cuộc đối thoại của hai cha con cả, m� chỉ săm soi c�i ly rượu trống kh�ng của m�nh. �N� bằng bạc r�ng n�y, �ng bạn.�

�V�ng� Sirius n�i, nh�n n� từ xa �Bạc nguy�n t�c chế t�c bởi y�u tinh từ thế kỷ mười lăm, chạm nổi gia huy của d�ng họ Black.�

�D� sao th� n� dzẫn kh� lạ,� Mundungus lầm bầm, lau b�ng c�i cốc bằng cổ tay �o.

�Fred � George � KH�NG, CHỈ MANG CH�NG BẰNG TAY TH�I!� b� Weasley g�o l�n.

Harry, Sirius v� Mundungus nh�n qua, v� họ phải thụp xuống b�n ngay. Fred v� George vừa d�ng thần ch� để đưa một vạc lớn đầy thịt rau hầm, một th�ng Bia Bơ thiếc v� một thớt gỗ lớn sắt b�nh với một con dao lao v� v� qua kh�ng kh� hướng về ph�a họ. C�i vạc thịt hầm trượt theo b�n, đi được một nữa chiều d�i b�n, để lại một vệt ch�y đen tr�n mặt gỗ, c�i b�nh Bia Bơ th� rơi xoảng xuống, vung vẫy c�i g� chứa b�n trong n� khắp nơi, dao ăn b�nh m� th� trượt khỏi thớt v� văng đi cắm phập một c�ch đ�ng ngại v�o đ�ng chỗ c�nh tay Sirius vừa để v�i gi�y trước đ�.

�NH�N DANH CH�A!� b� Weasley g�o l�n. �KH�NG CẦN NHƯ VẬY � M� Đ� QU� ĐỦ VỚI NHỮNG CHUYỆN N�Y RỒI � CHỈ V� BỌN B�Y ĐƯỢC PH�P D�NG MA THUẬT, BỌN B�Y KH�NG LẼ PHẢI VẪY C�Y ĐŨA THẦN CỦA BỌN VỚI MỖI CHUYỆN NHỎ NHẶT BẤT KỲ N�O SAO!�

�Ch�ng con chỉ cố tiết kiệm ch�t thời gian th�i m�!� Fred n�i, vội v� lao tới giật mạnh con dao khỏi b�n. �Xin lỗi ch� Sirius, - bọn ch�u kh�ng định ��

Cả Harry v� Sirius ph� l�n cười; Mundungus, đ� leo l�n ghế trở lại, l�u b�u chửi rủa v� lại phải d�ng ch�n; Crookshanks k�u ph� ph� giận dữ v� lao xuống dưới c�i tủ ch�n, trong khi đ�i mắt v�ng lớn của n� lo� l�n trong đ�m.

�Bọn trẻ,� �ng Weasley n�i, k�o c�i vạc thịt lại giữa b�n, �mẹ b�y đ�ng đ�, bọn b�y phải tỏ ra c� tr�ch nhiệm khi m� bọn b�y đ� đến tuổi ��

�Mấy đứa anh em của bọn b�y đ�u c� g�y rắc rối như vậy!� b� Weasley giận dữ qu�t hai anh em sinh đ�i khi b� đặt phịch một b�nh Bia Bơ mới ra giữa b�n, khiến n� lại gần như văng hết ra b�n. �Bill kh�ng cần phải d�ng Apparate cho mỗi bước ch�n! Charlie kh�ng cần phải yểm b�a bất cứ c�i g� n� gặp! Percy ��

B� ngừng bặt lời, n�n thở v� lo lắng nh�n sang chồng b�, đang th�nh l�nh rắn đanh lại.

�Ăn th�i n�o,� Bill vội n�i.

�Tr�ng ngon lắm, Molly� Lupin n�i, m�c thịt v�o dĩa cho b� v� đặt n� qua b�n.

V�i ph�t sau chỉ c�n tiếng loảng xoảng của dao nĩa v� tiếng ghế sột soạt trong im lặng khi mọi người v�o chỗ để ăn. V� b� Weasley quay sang Sirius.

�T�i phải n�i với anh, Sirius, c� c�i g� đ� bị kẹt trong b�n viết, n� cứ l�c lắc lục lặc. Tất nhi�n n� c� thể l� một Boggart, nhưng t�i nghĩ ch�ng ta n�n hỏi Alastor kiểm tra n� trước khi ch�ng ta thả n� ra.�

�Chị muốn sao cũng được,� Sirius n�i kh�ng sắc th�i.

�Mấy tấm m�n cũng phủ đầy Doxy,� b� Weasley tiếp tục. �T�i nghĩ s�ng mai ch�ng ta n�n thử giải quyết n�.�

�T�i sẽ l�m,� Sirius n�i. Harry nghe thấy vẻ mỉa mai trong giọng của ch�, nhưng n� kh�ng chắc l� c� ai kh�c nghe thấy kh�ng.

Đối diện với Harry, Tonks đang biểu diễn cho Hermione v� Ginny xem c�ch biến đổi c�i mũi của c� giữa những miếng ăn. Cứ mỗi lần c� nhướng mắt l�n với c�ng một vẻ chăm ch� như lần c� đ� l�m ở ph�ng ngủ Harry, mũi c� phồng l�n như một c�i mỏ giống như mũi của �ng Snape, thu lại bằng cỡ của th�n nấm, v� mọc d�i ra hai sợi l�ng l�ng th�ng từ mỗi lỗi mũi. H�nh như đấy l� tr� biểu diễn thường xuy�n trong giờ ăn, bởi v� Hermione v� Ginny nhanh ch�ng đ�i xem kiểu mũi ưa th�ch của họ.

�L�m cho n� giống như m�m heo đi, chị Tonks.�

Tonks l�m theo, v� Harry, vẫn đang theo d�i, c� một cảm gi�c như thấy một Dudley g�i đang cười to�t với n� qua b�n.

�ng Weasley, Bill v� Lupin đang b�n luận s�i nổi về bọn y�u tinh.

�Bọn ch�ng chẳng rời c�i g� ra đauy,� Bill n�i, �T�i vẫn kh�ng thể biết được l� ch�ng c� tin l� hắn trở về hay kh�ng. Tất nhi�n ch�ng c� thể kh�ng muốn tham gia phe n�o. Tr�nh xa ch�ng đi.�

�Ba tin chắc l� bọn ch�ng kh�ng bao giờ ch�ng về phe với Kẻ-M�-Ai-Cũng-Biết-L�-Ai-Đấy,� �ng Weasley n�i, lắc đầu. �Bọn ch�ng cũng tổn thất m�, h�y nhớ đến gia đ�nh y�u tinh m� hắn đ� giết lần cuối ở gần Nottingham?�

�T�i nghĩ l� việc n�y phụ thuộc v�o muốn những g� hắn đem ra nhử, � Lupin n�i, �V� kh�ng phải t�i n�i về v�ng đ�u. Nếu hắn đem tự do ra như, c�i tự do m� ch�ng ta đ� từ chối bọn y�u tinh h�ng thế kỷ th� bọn y�u tinh sẽ bị quyến rủ. C�ng việc với Ragnok c� tiến triển g� kh�ng, Bill?�

�Hắn đang ở trạng th�i chống ph� thuỷ v�o l�c n�y,� Bill n�i, � hắn kh�ng ngừng nổi đi�n về vụ l�m ăn Bagman, hắn nghĩ rằng Bộ đ� d�n xếp v� y�u tinh sẽ kh�ng lấy v�ng từ hắn nữa, anh biết đấy ��

Một tr�ng cười từ giữa b�n đ� nhận ch�m giọng của Bill. Fred, George, Ron v� Mundungus đang nghi�ng ngả chung quanh chỗ họ.

�� vậy l�, � Mundungus bị nghẹn, nước mắt d�n ra tr�n mặt �ng, � vậy l�, nếu c�c cậu tin, hắn n�i dzới tui, �Trước đ�, Dung, �ng đ� lấy bọn c�c từ đ�u? Bởi con trai của Bludget đ� đi v� bắt quả tang!� v� t�i n�i, � Bắt quả tang với cả đ�m c�c của �ng, Will, rồi sao? Vậy l� �ng muốn nữa hả?� V� c�c cậu sẽ kh�ng tin t�i đ�u, c�c cậu b�, c�i con gargoyle ngu xuẩn ấy mua sạch lại đ�m c�c của ch�nh hắn từ t�i với c�n nh�u xiền hơn cả lần đầu-�

�T�i kh�ng nghĩ l� ch�ng ta cần phải nghe th�m bất kỳ vụ mua b�n n�o của �ng cả, c�m ơn �ng nhiều, �ng Mundungus.� b� Weasley n�i sắc lẹm, khi Ron chồm cả l�n b�n, tru l�n v� cười.

�Xin lỗi, Molly,� Mundungus vội n�i, ch�i mắt v� nh�y mắt với Harry. �Nhưng b� biết đấy, Will bắt quả tang ch�ng từ Warty Harris trong lần đầu, v� t�i chẳng l�m g� sai cả.�

�T�i kh�ng cần biết �ng l�m đ�ng hay sai, Mundungus, nhưng c� vẻ �ng đ� qu�n đi v�i b�i học chủ yếu rồi,� b� Weasley lạnh l�ng n�i.

Fred v� George giấu mặt trong những cốc Bia Bơ. George đang nấc cụt. Với c�ng l� do, b� Weasley n�m một c�i nh�n kh� chịu sang Sirius trước khi đứng đậy đi lấy những miếng b�nh đại ho�ng lớn để tr�ng miệng. Harry nh�n sang cha đỡ đầu của n�.

�Molly kh�ng t�n th�nh Mundungus.� Sirius n�i khẽ.

�L�m sao m� �ng ấy được v�o Đội qu�n?

��ng ta được việc,� Sirius th� th�o. ��ng ta biết đủ mọi m�nh kho�, - thế đấy, cứ nh�n �ng ta m� xem. Nhưng �ng ta rất trung th�nh với cụ Dumbledore, c� lần cụ đ� gi�p �ng ta ra khỏi một vụ rắc rối. C� được một người như Dung rất đ�ng gi�, �ng ta c� thể nghe được những chuyện m� ch�ng ta kh�ng nghe được. Những Molly nghĩ rằng mời �ng ta ở lại ăn tối l� đ� đi qu� xa. B� ta kh�ng tha thứ cho �ng ta về việc đ� qu�n đi phận sự khi �ng phải b�m theo con.�

C� ba c�i b�nh hấp đại ho�ng lớn, rồi sau đ� l� sữa trứng v� lưng quần jean của Harry bắt đầu căng chật (giống như l� khi c�i quần được Dudley mặc). Khi n� bu�ng muỗng xuống th� chung quanh bắt đầu lắng xuống trong một cuộc n�i chuyện chung: �ng Weasley đang ng� người tr�n ghế, nh�n rất no n� v� thoải m�i; Tonks ng�p lớn, mũi của c� l�c n�y đ� trở lại b�nh thường; v� Ginny th� đ� dụ được Crookshands ra khỏi c�i tủ, n� ngồi tr�o ch�n tr�n s�n nh�, khều đuổi một c�i n�t Bia Bơ tr�n.

�Gần đến l�c đi ngủ rồi, t�i nghĩ vậy,� b� Weasley n�i với một c�i ng�p.

�Chưa đ�u, Molly,� ch� Sirius n�i, đẩy c�i đĩa rỗng ra v� quay sang Harry. �Con biết kh�ng, ba ngạc nhi�n về con đấy. Ba cứ nghĩ rằng điều đầu ti�n con sẽ l�m khi đến đ�y l� bắt đầu hỏi về Voldemort.�

Kh�ng kh� trong ph�ng thay đổi ngay với tốc độ l�m Harry li�n tưởng đến sự xuất hiện của bọn Gi�m Ngục. V�i gi�y trước c�n l� một sự thư giản g� gật, b�y giờ đ� l� sự trấn tỉnh cảnh gi�c. Một c�i r�ng m�nh ớn lạnh lan khắp b�n khi t�n của Voldemort được nhắc đến. Lupin, người đang nhấm một ngụm rượu vang, thong thả hạ cốc xuống, thật chậm r�i.

�Con đ�!� Harry n�i, tức giận. �Con đ� hỏi Ron v� Hermione, nhưng họ n�i l� họ kh�ng được cho ph�p v�o Đội qu�n, v� vậy � �

�Ch�ng đ�ng đấy,� b� Weasley n�i. �Ch�ng c�n nhỏ qu�.�

B� đang ngồi thẳng tr�n ghế, tay siết lại th�nh nắm đắm, mọi dấu hiệu của vẻ mơ ngủ đ� biến mất.

�Từ khi n�o phải c� ai đ� trong Đội qu�n để được đặt c�u hỏi?� Sirius hỏi. �Harry đ� bị kẹt trong nh� Muggle cả th�ng. N� c� quyền được biết chuyện g� đang xảy ra-�

�Khoan đ�!� George chợt la lớn l�n.

�Sao m� Harry sẽ nhận c�u trả lời cho c�u hỏi của n�?� Fred n�i đầy giận dữ.

�Bọn con đ� l�m mọi chuyện lăng xăng cho mọi người cả th�ng rồi, v� chẳng ai n�i với ch�ng con một chuyện nhỏ t� n�o cả!� George n�i.

�C�c con c�n nhỏ qu�, c�c con kh�ng ở trong Đội qu�n.� Fred n�i, cao giọng một c�ch kh�ng b�nh thường như mẹ n�. �Harry thậm ch� c�n b� hơn!�

�Kh�ng phải l� lỗi của ch� về việc c�c ch�u kh�ng được n�i về những g� Đội qu�n l�m,� Sirius b�nh thản n�i, �đ� l� quyết định của cha mẹ c�c ch�u, mặt kh�c ��

�Kh�ng phải anh l� người quyết định c�i g� l� tốt cho Harry!� b� Weasley trả lời sắc gọn. Sắc diện của b� tỏ ra rất dữ tợn. �T�i nghĩ l� anh chưa qu�n những g� cụ Dumbledore n�i chứ hả?�

�L� c�i g� mới được chứ?� Sirius lịch sự trả lời, nhưng với tư thế của một người đ�n �ng sẵn s�ng lao v�o một trận chiến.

�L� chuyện kh�ng được n�i với Harry nhiều hơn những chuyện n� cần phải biết.� b� Weasley n�i, đặc biệt nhấn mạnh v� ba từ cuối.

Ron, Hermione,Fred v� George xoay đầu li�n tục từ Sirius sang b� Weasley như thể đang theo d�i một trận tennis. Ginny quỳ giữa c�i đ�m n�t Bia Bơ, theo d�i cuộc đối thoại với c�i mồm h� hốc. Mắt Lupin gắn chặt với Sirius.

�T�i kh�ng định n�i với n� nhiều hơn những chuyện n� cần phải biết, chị Molly,� Sirius n�i, �Nhưng n� l� người đ� thấy Voldemort trở lại (một lần nữa, một c�i r�ng m�nh lan khắp b�n với c�i t�n n�y), n� c� nhiều quyền hơn đa số để ��

�N� kh�ng phải l� th�nh vi�n của Đội qu�n Phượng Ho�ng!� b� Weasley n�i. �N� chỉ mới mười lăm tuổi v� ��

�V� n� đ� l�m được nhiều chuyện hơn gần hết hội Đội qu�n,� Sirius n�i, �nhiều hơn một số.�

�Kh�ng ai phủ định những chuyện n� đ� l�m!� b� Weasley n�i, giọng b� cao l�n, nắm đấm của b� rung l�n khi tay b� đặt tr�n ghế. �Nhưng n� vẫn c�n ��

�N� kh�ng phải l� một đứa trẻ!� Sirius n�ng nảy n�i.

�V� n� cũng chẳng phải l� một người trưởng th�nh!� b� Weasley n�i �m� n� vẫn c�n hồng đ�o thế kia k�a. N� kh�ng phải l� James, Sirius!�

�T�i biết r� n� l� ai, c�m ơn, chị Molly,� Sirius lạnh l�ng n�i.

�T�i kh�ng chắc l� anh l�m được điều đ�!� b� Weasley n�i, �C� những l�c, c�ch m� anh n�i về n� giống như l� anh đang nghĩ rằng người bạn th�n thiết ng�y xưa của anh đang quay về�

�Thế th� c� g� sai ạ?� Harry n�i.

�Điều đ� sai, Harry ạ, v� ch�u kh�ng phải l� ba ch�u, cho d� ch�u rất giống �ng ấy!� b� Weasley n�i, mắt b� vẫn lườm Sirius. �Ch�u vẫn c�n ở tuổi đến trường v� những người lớn phải chịu tr�ch nhiệm về ch�u đừng n�n qu�n điều đ�!� 

�C� nghĩa l� t�i l� một người cha v� tr�ch nhiệm?� Sirius hỏi, cao giọng.

�C� nghĩa l� anh lu�n cư xử vội v�ng, hấp tấp, Sirius, v� đ� l� l� do v� sao cụ Dumbledore lu�n phải giữ anh lại nh� v� ��

�L�m ơn đừng nhắc đến những lời dạy của cụ Dumbledore trong chuyện n�y nếu được!� Sirius la lớn.

�Arthur!� b� Weasley n�i, quay sang chồng. �Arthur, n�i đi n�o!�

�ng Weasley kh�ng n�i ngay. �ng th�o kiếng ra v� chậm chạp lau n� v�o �o cho�ng, kh�ng nh�n vợ. Chỉ sau khi đ� cẩn thận đeo lại kiếng v�o mũi, �ng mới bắt đầu trả lời.

�Cụ Dumbledore biết l� t�nh thế đ� thay đổi, Molly. Cụ ấy đ� đồng � rằng Harry sẽ được biết mọi chuyện, điều đ� đ� được x�c nhận bằng việc l�c n�y n� đ� ở Tổng h�nh dinh.�

�Nhưng c� một sự kh�c nhau giữa việc đ� v� việc mời n� l�n hỏi n� muốn g�!�

�C� nh�n m� n�i,� Lupin lặng lẽ n�i, cuối c�ng cũng quay khỏi Sirius, khi b� Weasley nhanh ch�ng quay sang �ng, hy vọng rằng cuối c�ng b� cũng c� được một đồng m�nh, � t�i nghĩ rằng tốt hơn Harry n�n biết c�c sự kiện � kh�ng phải tất cả c�c sự kiện, chị Molly, m� l� bức tranh tổng thể - từ ph�a ch�ng ta, hơn l� một phi�n bản m�o n� từ� những người kh�c.�

Biểu lộ của �ng nhẹ nh�ng, những Harry tin chắc rằng Lupin �t nhất biết l� c� một số C�nh Tai Nối D�i đ� sống s�t khỏi cuộc thanh lọc của b� Weasley.

�V�ng,� b� Weasley n�i, thở mạnh v� nh�n quanh b�n để t�m nguồn hỗ trợ kh�ng hề c�, �v�ng� t�i c� thể thấy l� t�i đ� bị đ�n �p. T�i chỉ c� thể n�i thế n�y: cụ Dumbledore phải c� l� do của cụ để kh�ng muốn Harry biết qu� nhiều, v� t�i n�i với tư c�ch một người y�u mến Harry tự tr�i tim ��

�N� kh�ng phải con chị� Sirius lặng lẽ n�i.

�N� gần như thế,� b� Weasley giận dữ n�i, �N� c� ai nữa n�o?�

�N� c� t�i!�

�V�ng,� b� Weasley n�i, bĩu m�i, �vấn đề l�, anh sẽ kh� m� tr�ng chừng n� nếu như anh lại bị tống v�o Azkaban, phải kh�ng?�

Sirius bắt đầu đứng dậy khỏi ghế.

�Chị Molly, chị kh�ng phải l� người duy nhất ngồi tại b�n n�y y�u thương Harry� Lupin n�i sắc lạnh. �Sirius, ngồi xuống đi.�

M�i dưới của b� Weasley run l�n. Sirius chậm chạp ngồi lại ghế, mặt trắng bệch.

�T�i nghĩ Harry n�n được ph�p n�i về chuyện n�y,� Lupin tiếp tục, �n� đ� đủ lớn để quyết định cho n�.�

�Con muốn biết những chuyện đ� xảy ra.� Harry n�i ngay.

N� kh�ng nh�n b� Weasley. N� rung động khi b� n�i rằng n� gần như con b�, những n� cũng mất ki�n nhẫn với sự yếu đuối của b�. Sirius n�i đ�ng, n� kh�ng phải l� một đứa trẻ.

�Được lắm,� b� Weasley n�i, giọng b� đen đ�t. �Ginny-Ron-Hermione � Fred � George � T�i muốn c�c con ra khỏi bếp ngay.�

Những tiếng k�u lập tức vang l�n.

�Ch�ng con đ� đủ tuổi!� Fred v� George c�ng k�u l�n.

�Nếu Harry được ph�p, v� sao con kh�ng được?� Ron la l�n.

�Mẹ ơi, con muốn nghe!� Ginny rền rĩ.

�KH�NG!� b� Weasley g�o l�n, đứng phắt dậy, mắt to� lửa. �Mẹ tuyệt đối cấm-�

�Molly, m�nh kh�ng thể cản Fred v� George,� �ng Weasley mệt mỏi n�i. �Ch�ng đ� đủ tuổi.�

�Ch�ng vẫn c�n đi học.�

�Nhưng ch�ng đủ trưởng th�nh rồi, theo ph�p luật,� �ng Weasley n�i, cũng với giọng n�i mệt mỏi như cũ.

B� Weasley b�y giờ đỏ phừng mặt.

�T�i � ồ, th�i được, Fred v� George c� thể ở lại, nhưng Ron ��

�D� sao th� Harry sẽ n�i với con v� Hermione mọi chuyện!� Ron n�ng nảy n�i. �Phải kh�ng � phải kh�ng?� n� ngập ngừng n�i khi gặp mắt Harry.

Trong tho�ng chốc, Harry đ� nghĩ rằng sẽ n�i với Ron rằng n� sẽ chẳng n�i với bạn n� một lời n�o, để cho bạn n� thử nếm c�i vị bị giữ trong b�ng tối xem c� th�ch kh�ng. Nhưng sự bốc đồng tệ hại n�y biến mất khi mắt họ gặp nhau.

�Tất nhi�n l� tớ sẽ n�i,� Harry n�i.

Ron v� Hermione rạng rỡ.

�Được lắm!� b� Weasley la l�n. �Được lắm! Ginny � L�N GIƯỜNG!�

Ginny kh�ng im lặng m� đi. Họ c� thể nghe c� b� giận dữ tức tối với mẹ suốt cầu thang, v� khi n� tới tiền sảnh th� th� những tiếng chửi rủa x� tai của b� Black th�m v�o sự om x�m đ�. Lupin nhanh ch�ng lao đến bức ch�n dung để phục hồi sự y�n tĩnh trở lại. Chỉ sau khi �ng quay lại, đ�ng c�i cửa bếp sau lưng �ng v� ngồi xuống ghế trở lại, th� Sirius mới n�i.

�Ok, Harry,� b�y giờ th� con muốn biết g�?�

Harry h�t một hơi d�i v� hỏi c�u hỏi đ� dằn vặt n� suốt th�ng qua.

�Voldemort ở đ�u?� n� n�i, lờ đi những cơn r�ng m�nh v� cau mặt mới với c�i t�n n�y. �Hắn đang l�m g�? Con đ� cố để đọc tin tức của người Muggle, nhưng chẳng c� việc g� giống với việc hắn l�m hết, chẳng c� những c�i chết kỳ lạ hoặc c�i g� cả.�

�Bởi v� chẳng c� c�i chết lạ l�ng n�o hết,� Sirius n�i, �theo những g� bọn ba biết,� d� sao th� bọn ba cũng chẳng biết g� nhiều?�

�Chẳng nhiều hơn hắn nghĩ l� ch�ng ta biết,� Lupin n�i.

�Chẳng lẽ hắn đ� ngừng giết người?� Harry hỏi. N� biết Voldemort đ� giết người nhiều hơn một lần chỉ trong năm qua.

�Bởi v� hắn kh�ng muốn bị ch� �,� Sirius n�i. �Điều đ� sẽ nguy hiểm cho hắn. Sự trở lại của hắn kh�ng ho�n to�n như hắn muốn, con biết biết. Mọi chuyện ngo�i dự t�nh của hắn.�

�Hoặc đ�ng hơn l�, con đ� l�m mọi chuyện ngo�i dự t�nh của hắn,� Lupin n�i, với một nụ cười thoả m�n.

�L� sao?� Harry hỏi, bối rối.

�Đ�ng l� l� con kh�ng được ph�p sống s�t!� Sirius n�i. �Kh�ng ai ngo�i c�c Death Eater của hắn được biết l� hắn đ� trở lại. Nhưng con đ� c�n sống để l�m chứng.�

�V� người cuối c�ng m� hắn muốn đ�nh động về sự trở về của hắn ch�nh l� cụ Dumbledore.� Lupin n�i. �C�n con th� b�o cho cụ Dumbledore biết ngay tức khắc.�

�Điều đ� c� �ch như thế n�o?� Harry hỏi.

�Em đ�a sao?� Bill ngờ vực n�i. �Cụ Dumbledore l� người duy nhất m� Kẻ-M�-Ai-Cũng-Biết-L�-Ai-Đấy c�n sợ!�

�Nhờ con m� cụ Dumbledore đ� c� thể triệu tập lại Đội qu�n Phượng Ho�ng chỉ khoảng một giờ sau khi Voldermot trở lại,� Sirius n�i.

�Nếu thế th� Đội qu�n đang l�m g�?� Harry n�i, nh�n quanh tất cả mọi người.

�L�m tất cả mọi việc ch�ng ta c� thể l�m để đảm bảo l� Voldemort kh�ng thể x�c tiến kế hoạch của hắn.� Sirius n�i.

�Mọi người đ� biết kế hoạch của hắn l� g�?� Harry hỏi nhanh.

�Cụ Dumbledore đo�n về một kế hoạch gian xảo,� Lupin n�i, �v� c�i kế hoạch kh�n ngoan cụ Dumbledore n�i đến đ� trở th�nh một sự ch�nh x�c.�

�Thế cụ Dumbledore nghĩ rằng hắn c� kế hoạch l�m g�?�

�Ờ, trước ti�n, hắn muốn x�y dựng lại lực lượng của hắn,� Sirius n�i. �Trong những ng�y xưa hắn đ� c� một đội qu�n đ�ng đảo đợi lệnh hắn: c�c nam nữ ph� thuỷ m� hắn đ� doạ nạt hoặc bỏ b�a để phải tu�n lệnh hắn, c�c Death Eater trung th�nh của hắn, một số lượng rất lớn c�c sinh vật Hắc �m. Con đ� nghe kế hoạch của hắn về việc kết nạp những người khổng lồ rồi đ�; ờ, họ chỉ l� một nh�m trong số những nh�m m� hắn theo đuổi. Hắn tất nhi�n l� kh�ng định thử tấn c�ng Bộ Ph�p Thuật chỉ với một t� Death Eaters.�

�Vậy ra mọi người đang cố ngăn kh�ng cho hắn c� th�m nhiều cộng sự?�

�Ch�ng ta đang cố hết sức,� Lupin n�i.

�Bằng c�ch n�o?�

��, vấn đề ch�nh l� thử thuyết phục c�ng nhiều người c�ng tốt rằng Kẻ-M�-Ai-Cũng-Biết-L�-Ai-Đấy đ� thật sự quay về, để họ đề ph�ng,� Bill n�i, �mặc d� điều n�y tỏ ra kh� phức tạp.�

�Sao thế?�

�Bởi v� quan điểm của Bộ,� Tonks n�i. �Em đ� thấy Cornelius Fudge theo đuổi việc Kẻ-M�-Ai-Cũng-Biết-L�-Ai-Đấy trở lại như thế n�o rồi, Harry. Thế đấy, �ng ta chẳng th�m rời khỏi chỗ của m�nh. �ng ta thật sự từ chối tin rằng điều đ� đ� xảy ra.�

�Nhưng v� sao chứ?� Harry hỏi n�ng nảy. �Sao m� �ng ấy lại ngu ngốc thế? Nếu như cụ Dumbledore-�

��, thế đấy, ch�u đ� chạm tay v�o vấn đề rồi,� �ng Weasley n�i với một nụ cười gượng, �cụ Dumbledore.�

�Fudge sợ khiếp cụ Dumbledore, em biết kh�ng,� Tonks buồn b� n�i.

�Sợ khiếp cụ Dumbledore?� Harry ngờ vực hỏi.

�Sợ c�i m� �ng ấy muốn đến,� �ng Weasley n�i,�Fudge nghĩ rằng cụ Dumbledore đang muốn qua mặt �ng ta. �ng ta nghĩ cụ Dumbledore đang muốn l�m Bộ trưởng Bộ Ph�p Thuật.�

�Nhưng cụ Dumbledore c� muốn đ�u ��

�Tất nhi�n l� cụ ấy kh�ng muốn,� �ng Weasley n�i. �Cụ ấy chẳng bao giờ muốn nhận việc ở Bộ cả, thậm ch� cả khi c� nhiều người muốn cụ ấy l�m sau khi Millicent Bagnold về hưu. Fudge lại muốn quyền lực, nhưng �ng ta chẳng bao giờ qu�n được l� cụ Dumbledore c� sự ủng hộ như thế n�o, cho d� cụ Dumbledore chẳng bao giờ xin việc đ�.�

�S�u trong t�m tưởng, Fudge biết cụ Dumbledore l� một ph� thuỷ nhiều quyền lực v� th�ng minh hơn �ng ta nhiều, trong những ng�y đầu ở Bộ �ng ta đ� phải lu�n hỏi cụ Dumbledore để được sự gi�p đỡ v� c�c lời khuy�n,� Lupin n�i. �Nhưng c� vẻ như khi c� �ng ta c�ng c� nhiều quyền lực th� �ng ta c�ng tự tin. �ng th�ch trở th�nh Bộ trưởng Ph�p Thuật v� �ng ta cố thuyết phục m�nh rằng �ng ta th�ng minh hơn v� cụ Dumbledore khuấy động l�n mọi chuyện đơn giản chỉ v� lợi lộc từ vấn đề n�y.� 

�L�m sao m� �ng ta c� thể nghĩ thế được?� Harry giận dữ hỏi. �L�m sao m� �ng ấy lại nghĩ l� cụ Dumbledore lại c� thể dựng n�n mọi chuyện � ch�nh l� em đ� dựng l�n mọi chuyện.�

�Bởi v� nếu chấp nhận l� Voldermort đ� trở lại tức l� trở lại với những rắc rối m� Bộ đ� kh�ng phải giải quyết trong suốt mười bốn năm qua,� Sirius n�i giận dữ. �Fudge kh�ng thể n�o tự m�nh đối mặt với n�. V� vậy dễ chịu hơn nhiều nếu tự thuyết phục m�nh rằng cụ Dumbledore đ� n�i dối để quấy rối �ng ta.�

�Con đ� thấy vấn đề rồi đ�,� Lupin n�i. �Trong khi Bộ vẫn khăng khăng l� chẳng c� g� đ�ng sợ từ ph�a Voldemort th� kh� m� thuyết phục được mọi người tin l� hắn đ� trở lại, đặc biệt khi họ thật sự kh�ng muốn tin điều đ� từ ban đầu. Th�m nữa, Bộ c�n g�y �p lực l�n tờ Ti�n Tri Hằng Ng�y để kh�ng đăng l�n bất cứ điều g� m� họ gọi l� tin đồn nhảm c� định hướng của cụ Dumbledore, do đ� phần lớn cộng đồng ph� thuỷ đều gần như kh�ng biết về những chuyện đ� xảy ra, v� điều đ� khiến họ dễ trở th�nh Death Eaters nếu họ bị d�ng Imperius Curse.�

�Nhưng c�c vị đ� thuyết phục mọi người m�, phải kh�ng ạ?� Harry n�i, nh�n quanh �ng Weasley, Sirius, Bill, Mundungus, Lupin v� Tonks. �C�c vị đ� cho mọi người biết rằng hắn đ� trở lại?�

Tất cả đều mỉm cười với vẻ h�i hước.

�Ờ, khi m� ai nấy đều nghĩ rằng ba l� một t�n đi�n giết người h�ng loạt, v� Bộ đ� đặt gi� mười ng�n Galleon cho c�i đầu của ba, ba kh� m� trồi ra đường v� ph�t c�c tờ bướm được, phải kh�ng?� Sirius n�ng nảy n�i.

�V� ta th� kh�ng phải l� một người kh�ch được ưa chuộng tại bữa ăn chiều của phần lớn cộng đồng,� Lupin n�i �Lu�n c� một mối nguy tiềm ẩn trong một người s�i.�

�Tonks v� Arthur sẽ mất việc tại Bộ nếu Bộ biết rằng họ đang t�m c�ch kho� miệng họ lại,� Sirius n�i, � v� một điều rất quan trọng cho ch�ng ta khi c� những gi�n điệp trong Bộ, bởi v� con c� thể tin chắc rằng Voldemort cũng c� những gi�n điệp của hắn.�

�D� sao th� ch�ng ta đ� cố gắng để thuyết phục một số người, � �ng Weasley n�i. �Tonks l� một � c� ta c�n qu� nhỏ để c� mặt trong Đội qu�n Phượng Ho�ng lần trước, v� c� được c�c Auror về ph�a m�nh l� một lợi thế rất lớn � Kingsley cũng l� một vốn qu�; anh ta chịu tr�ch nhiệm săn t�m Sirius, v� anh ta đang cho Bộ biết rằng Sirius đang ở T�y Tạng.�

�Nhưng nếu như kh�ng c� ai c� thể truyền được tin tức ra ngo�i rằng Voldemort đang trở lại � � Harry bắt đầu.

�Ai n�i rằng kh�ng c� ai trong ch�ng ta truyền tin tức ra?� � Sirius n�i. �Con nghĩ xem v� sao cụ Dumbledore lại gặp rắc rối thế n�y?�

�Ba muốn n�i g�?� Harry hỏi.

�Họ cố để hạ uy t�n cụ,� Lupin n�i �Con kh�ng đọc tờ Tin Tức Hằng Ng�y tuần qua �? Họ n�i rằng cụ đ� bị loại trong cuộc bầu cử cho Chức Chủ Tịch của Li�n Đo�n Ph� Thuỷ Quốc Tế bởi v� cụ đ� gi� v� mất đi sự l�i cuốn, nhưng điều đ� kh�ng đ�ng; cụ ấy bị loại khỏi cuộc bầu cử bởi c�c ph� thuỷ của Bộ sau khi cụ ấy đọc một b�i diễn văn ngắn th�ng b�o về sự trở về của Voldermort. Họ đ� gi�ng cấp cụ khỏi chức Ph� Thuỷ Trưởng của Wizengamot, đ� l� Phi�n To� Ph� Thuỷ Cao Cấp � v� họ cũng đang định thu lại Hu�n chương Merlin hạng Nhất của cụ ấy.

�Nhưng cụ Dumbledore n�i rằng cụ ấy kh�ng quan t�m, chừng n�o m� họ c�n chưa lấy h�nh cụ ra khỏi mấy tấm thẻ Chocolate Ếch,� Bill n�i, cười toe to�t.

�Chẳng c� g� đ�ng cười ở đ�y cả,� �ng Weasley lạnh l�ng n�i, �Nếu cụ ấy cứ tiếp tục chống lại Bộ như thế th� cuối c�ng cụ sẽ bị tống v�o Azkaban, v� điều tệ nhất m� ch�ng ta muốn l� cụ Dumbledore bị giam. Nếu như Kẻ-M�-Ai-Cũng-Biết-L�-Ai-Đấy biết cụ Dumbledore vẫn c�n ở ngo�i v� vẫn theo d�i những g� hắn định l�m th� hắn sẽ phải cẩn thận hơn. C�n nếu cụ Dumbledore bị gạt ra ngo�i th� � ờ, Kẻ-M�-Ai-Cũng-Biết-L�-Ai-Đấy sẽ rộng đường.�

�Nhưng nếu Voldemort cố kết nạp th�m nhiều Death Eaters th� điều đ� sẽ l�m s�ng tỏ rằng hắn đang trở về chứ ạ?� Harry n�ng ruột hỏi.

�Voldemort kh�ng đi đều bước tới nh� mọi người v� g� cửa trước của họ, Harry, �Sirius n�i. �Hắn đ�nh lừa, uy hiếp v� gửi thư đen đến cho mọi người. Hắn đ� tiến h�nh mọi chuyện trong b� mật rất tốt. Đ� l� chưa n�i rằng việc tập hợp thuộc hạ chỉ mới l� một trong những việc m� hắn đang quan t�m. Hắn c�n những kế hoạch kh�c nữa, những kế hoạch m� hắn c� thể tiến h�nh rất �m �i, v� l�c n�y hắn đang tập trung v�o đ�.�

�Thế hắn đang l�m g� ngo�i việc gom thuộc hạ?� Harry vội v�ng hỏi. N� nghĩ rằng Sirius v� Lupin trao đổi những c�i nh�n tho�ng qua trước khi Sirius trả lời.

�Những thứ m� hắn chỉ c� thể c� bằng l�n l�t.�

Trong khi Harry vẫn c�n ngơ ng�c, Sirius n�i, �Chẳng hạn như vũ kh�. C� những thứ hắn chưa c� trong lần rồi?�

�Khi m� hắn vẫn c�n h�ng mạnh?�

�Đ�ng vậy.�

�Thế những loại vũ kh� n�o vậy ba?� Harry n�i. �C� những thứ tệ hơn cả Avada Kedavra-?�

�Đủ rồi!�

B� Weasley n�i từ b�ng tối b�n ngo�i cửa. Harry kh�ng để � l� b� đ� quay lại sau khi đưng Ginny l�n lầu. Tay b� khoanh lại v� b� tr�ng rất giận.

�T�i muốn c�c con đi ngủ ngay b�y giờ. Tất cả c�c con,� b� n�i th�m, nh�n Fred, George, Ron v� Hermione.

�Mẹ kh�ng thể bắt c�c con �� Fred bắt đầu.

�Nh�n t�i n�y,� b� Weasley cao giọng. B� run l�n khi b� nh�n sang Sirius. �Anh đ� cung cấp cho Harry nhiều tin tức lắm rồi. Nếu n�i th�m th� anh c� thể kết nạp lu�n Harry v�o Đội qu�n.�

�Sao lại kh�ng?� Harry n�i nhanh. �Cứ gia nhập. Ch�u muốn gia nhập. Ch�u muốn chiến đấu.�

�Kh�ng.�

Lần n�y kh�ng phải b� Weasley n�i, m� l� Lupin.

�Đội qu�n chỉ bao gồm c�c ph� thuỷ đủ tuổi,� �ng n�i. �C�c ph� thuỷ đ� rời trường học,� �ng n�i th�m khi Fred v� George lại mở miệng. �C� những nguy hiểm m� c�c con kh�ng lường trước, bất kỳ ai trong số c�c con� T�i nghĩ l� chị Molly đ�ng, Sirius. Ch�ng ta n�i đủ rồi.�

Sirius hơi nh�n vai nhưng kh�ng tranh c�i. B� vẫy tay ra hiệu cho c�c con trai của b� Hermione. Từng người một đứng dậy, v� Harry, thấy rằng n� đ� thất bại, l�m theo c�c bạn.

[Đầu trang]

Copyright � 2002 - 2004 by Hồ Xị
All rights reserved