Chương 15: Thanh tra cao cấp cho trường Hogwarts
Chương [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12]
[13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24]
[25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38]
Bọn ch�ng đều chờ đợi để c�o n�t tờ Nhật b�o Ti�n Tri của Hermione v�o s�ng h�m sau để t�m b�i b�o m� Percy n�i đến trong l� thư của anh. Tuy nhi�n, con c� ph�t thư đ� phải lao vội ra khỏi đỉnh b�nh sữa khi Hermione h� hốc miệng ra v� trải tờ b�o ra, để lộ ra một tấm ảnh lớn của Dolores Umbridge, đang cười thật rộng v� thong thả nh�y mắt với họ từ dưới c�i tựa.
BỘ ĐANG THEO ĐUỔI KẾ HOẠCH ĐIỀU CHỈNH LẠI CƠ CẤU GI�O DỤC.
DOLORES UMBRIDGE VỪA ĐƯỢC CHỈ ĐỊNH L� THANH TRA CAO CẤP ĐẦU TI�N
�Umbridge- Thanh tra cao cấp �?� Harry ngơ ng�c hỏi, miếng b�nh m� nướng đang ăn dở trượt khỏi những ng�n tay n�i. �Điều đ� c� nghĩa l� g�?� Hermione đọc lớn l�n.
Trong một diễn tiến bất ngờ v�o tối qua, Bộ Ph�p Thuật đ� th�ng qua dự luật để ban h�nh th�m một mức quản l� chưa từng c� tiền lệ trước đ�y tại Trường Ph� Thuỷ v� Ph�p Thuật Hogwarts.
Ng�i Bộ trưởng ng�y c�ng tỏ ra bất an về những diễn tiến gần đ�y tại Hogwarts , Trợ l� cấp thấp của Bộ Trưởng, Percy Weasley n�i,� Ng�i ấy đang đ�p ứng lại những kiến nghị của một số phụ huynh đang lo lắng v� cảm thấy ng�i trường c� thể đang hoạt động theo những khuynh hướng kh�ng được chấp nhận.
Đ�y kh�ng phải l� lần đầu ti�n trong những tuần gần đ�y ng�i Bộ trưởng, Corneliuss Fudge, đ� ban h�nh những điều luật mới trong nỗ lực cải thiện ng�i trường ph� thuỷ n�y. Gần đ�y v�o ng�y 30 th�ng T�m, Đạo Luật Gi�o Dục Số Hai mươi hai đ� được th�ng qua để đảm bảo rằng nếu xảy ra trường hợp hiệu trưởng đương thời kh�ng thể cung cấp được một ứng vi�n cho một vị tr� gi�o vi�n, th� Bộ sẽ chọn người th�ch hợp cho vị tr� n�y. "Đ� l� l� do v� sao m� b� Dolores Umbridge được chỉ định đến giảng dạy tại Hogwarts,� ng�i Weasley đ� n�i v�o tối qua ��ng Dumbledore đ� kh�ng thể t�m ra được người n�o n�n ng�i Bộ trưởng đ� chỉ định b� Umbridge , v� tất nhi�n l� b� ấy đ� khởi đầu th�nh c�ng ngay tức khắc �
�B� ấy đ� l�m C�I QU�I G� chứ?� Harry la lớn l�n. �Đợi n�o, c�n nữa n�y,� Hermione n�i.
--- Đ� th�nh c�ng ngay tức khắc, đ� ho�n to�n cải tổ việc giảng dạy m�n Ph�ng Chống Nghệ Thuật Hắc �m,v� cung cấp cho ng�i Bộ trưởng những phản hồi rất tinh tế về những g� đang thật sự diễn ra tại Hogwarts.
Trong buổi lễ cuối c�ng m� Bộ đ� ch�nh thức th�ng qua Đạo Luật Gi�o Dục số Hai Mươi Hai, một chức vụ mới đ� lập ra, Thanh Tra Cao Cấp cho trường Hogwarts.
Đ� l� một phần mới mẻ v� năng động trong kế hoạch của Bộ để nắm vững được c�i đang gọi l� sự sa s�t chuẩn mực ở Hogwarts.� ng�i Weasley n�i, �Ng�i Thanh tra sẽ c� quyền để thanh tra về những nh�n vi�n gi�o dục của b� v� để đảm bảo l� họ sẽ h�nh động chuẩn mực. Gi�o sư vừa được đề nghị nhận chức vụ n�y bổ sung v�o c�ng việc giảng dạy của b� tại trường v� ch�ng t�i rất vui mừng để n�i rằng b� đ� nhận lời."
Diễn tiến mới tại Bộ đ� nhận được sự ủng hộ nhiệt th�nh từ một số bậc phụ huynh tại Hogwarts.
�T�i cảm thấy t�m tưởng đ� thoải m�i hơn nhiều khi t�i biết rằng �ng Dumbledore đ� được đặt dưới một sự đ�nh gi� c�ng bằng v� kh�ch quan,� �ng Lucius Malfoy, 41 tuổi, n�i tại l�u đ�i Wiltshire v�o tối qua. �Nhiều người trong số ch�ng t�i c�ng với những đứa trẻ y�u thương nhất tận đ�y l�ng rất lo lắng về những quyết định rất lập di của �ng Dumbledore v�o những năm vừa qua v� rất vui mừng khi biết rằng Bộ đ� quan t�m đến t�nh h�nh n�y.�
Kh�ng nghi ngờ g� nữa, trong số những quyết định lập dị đ� hẳn phải c� những sự bổ nhiệm gi�o vi�n g�y tranh c�i đ� được tường thuật tr�n b�o trước đ�y, bao gồm việc thu nhận người s�i Remus Lupin, người nửa khổng lồ Rubeus Hagrid v� người cựu Thần S�ng giả mạo Moody �Mắt Đi�n�.
Tất nhi�n l� đ� c� những lời đồn đại rằng �ng Albus Dumbledore, từng l� Chủ Tịch Tối Cao của Li�n Đo�n Ph� Thuỷ v� Ngăn Chặn Chiến Tranh Quốc Tế Wizengamot, sẽ kh�ng c�n đảm nhiệm vai tr� quản l� tại ng�i trường đầy uy t�n Hogwarts l�u nữa.
�T�i nghĩ rằng việc bổ nhiệm vai tr� Thanh tra sẽ l� bước đầu ti�n để đảm bảo rằng trường Hogwarts c� một hiệu trưởng m� ch�ng ta c� thể đặt trọn niềm tin,� một người l�m việc trong Bộ vừa n�i v�o đ�m qua.
�Hai th�nh vi�n l�o th�nh của Wizengamot Griselda Marchbank v� Tiberius Ogden vừa từ chức để phản đối tại buổi giới thiệu Thanh tra mới tại Hogwarts.
�Hogwarts l� một ng�i trường, kh�ng phải l� một tiền đồn của văn ph�ng Cornelius Fudge,� b� Marchbanks n�i. �Việc l� một cố gắng kh�c để l�m mất uy t�n Albus Dumbledore.�
(Để đọc đầy đủ những luận cứ của b� Marchbank xin h�y lật đến b�i về những nh�m y�u tinh nổi dậy ở trang mười bảy.)
Hermione ngừng đọc v� nh�n hai bạn qua b�n.
�Thế b�y giờ th� ch�ng ta đ� biết l� ch�ng ta đ� c� c�i g� với việc của b� Umbridge! Fudge đ� th�ng qua �Đạo luật Gi�o dục� v� cử b� ta đến quản ch�ng ta! V� b�y giờ l�o ấy cho b� ta quyền được thanh tra c�c gi�o vi�n kh�c!� Hermione thở gấp v� mắt c� b� s�ng quắc. �M�nh kh�ng thể tin được. Điều n�y thật l� th�i qu�!�
�M�nh biết m�,� Harry n�i. N� nh�n xuống tay phải của n�, siết chặt tr�n b�n, v� n� nh�n thẳng những vệt trắng mờ c�n lại của những từ m� Umbridge đ� bắt n� phải cắt v�o da thịt n�.
Những một nụ cười vừa nở ra tr�n khu�n mặt của Ron.
�C�i g� thế?� Harry m Hermione c�ng l�c nh�n v�o n�.
�Ồ, m�nh kh�ng thể đợi để thấy c� McGonagall bị thanh tra,� Ron vui vẻ n�i. �B� Umbridge kh�ng biết l� gặp phải tay ai đ�u.�
�Được, th�i n�o,� Hermione n�i, nhảy dựng dậy, �ch�ng ta n�n đi th�i, nếu như b� ta định thanh tra lớp của thầy Binns th� ch�ng ta đừng c� m� đến trễ��
Nhưng gi�o sư Umbridge kh�ng thanh tra c�c b�i học Lịch sử Ph�p thuật của họ, vốn cũng vẫn ch�n ngắt như buổi thứ Hai tuần trước, cũng kh�ng xuất hiện trong hầm của thầy Snape khi họ đến họ Linh Dược đ�i, nơi m� b�i luận về đ� mặt trăng của Harry được trả lại n� với một con �D� (Dở) lớn, đen ng�m v� r� n�t ở g�c tr�n.
�Ta vừa cho c�c em điểm m� c�c em sẽ nhận nếu c�c em l�m việc như thế ở kỳ thi OWL,� Snape n�i với một nụ cười khẩy khi �ng lượn v�ng quanh họ, ph�t lại c�c b�i tập về nh� của họ. N� sẽ cho c�c em một kh�i niệm về những g� đang thật sự chờ đợi c�c em ở kỳ thi.�
Snape bước l�n trước lớp v� quay g�t lại để nh�n họ.
Nh�n chung b�i tập về nh� n�y c�c em l�m rất tệ. Phần lớn c�c em sẽ rớt nếu l�m như thế trong kỳ thi. Ta muốn thấy nhiều nỗ lực hơn nữa trong b�i luận tuần n�y về c�c loại thuốc giải độc kh�c nhau, hoặc l� ta sẽ phải bắt đầu ban bố sự cấm t�c với những kẻ tối dạ n�o nhận được điểm �D.�
�ng cười nhạt khi Malfoy cười khẩy v� n�i bằng một giọng th� thầm d�i thượt,� C� ai đ� bị điểm D �? Ha!�
Harry nhận ra l� Hermione đang liếc qua để xem điểm m� n� vừa nhận; n� vội nh�t b�i luận về đ� mặt trăng v�o cặp c�ng nhanh c�ng tốt, cảm thấy l� n� n�n giữ lại cho m�nh một �t th�ng tin ri�ng tư.
Quyết t�m kh�ng để cho Snape c� cơ hội chấm rớt n� trong b�i học n�y, Harry đọc đi đọc lại mọi d�ng chỉ dẫn tr�n tấm bảng đen ba lần trước khi thực hiện n�. C�i m�n thuốc Sức Mạnh Ho� Tan của n� kh�ng ho�n to�n c� được c�i sắc ngọc lam thẫm �ng �nh như của Hermione, nhưng �t nhất cũng xanh hơn c�i m�u hồng của Neville, v� n� đưa b�nh thuốc của n� l�n b�n của Snape v�o cuối giờ học với cảm gi�c th�ch thức v� tự tin trộn lẫn v�o nhau.
�Ờ, kh�ng tệ như tuần vừa rồi hả?� Hermione n�i, khi họ leo l�n khỏi hầm v� băng ngang Hội Trường Lớn để ăn trưa. �V� b�i tập về nh� cũng kh�ng đến nổi qu� tệ chứ?�
Khi chẳng c� ai trong số Ron hay Harry trả lời, c� b� nhấn mạnh, �Được th�i, m�nh muốn n�i l�, m�nh kh�ng chờ đợi điểm tối đa, nếu như �ng ấy kh�ng chấm theo chuẩn của OWL, nhưng việc đủ điểm đậu cũng l� một sự khuyến kh�ch lớn trong ho�n cảnh n�y m�, c�c bạn kh�ng n�i g� sao?�
Harry ph�t ra một tiếng ậm ừ v� thưởng v� phạt trong cổ họng.
�Tất nhi�n l� c�n nhiều chuyện c� thể xảy ra từ đ�y đến l�c thi, ch�ng ta c� nhiều thời gian để cải thiện, nhưng điểm m� ch�ng ta m� nhận l�c n�y l� ch�nh l� một loại đường ranh giới, đ�ng kh�ng? Ch�ng ta c� thể x�y dựng c�i g� đ� tr�n��
Họ ngồi xuống cạnh nhau tại b�n Gryffindor.
�Hồi n�y, m�nh sướng run l�n khi m�nh nhận được một điểm �T� (Tốt) -
�Hermione n�y,� Ron n�i gọn �nếu bạn muốn biết bọn n�y được bao nhi�u điểm, th� cứ việc hỏi.�
�M�nh kh�ng � m�nh kh�ng n�i vậy � ở, nếu bạn muốn n�i với m�nh th�-�
�M�nh nhận được một con P (Ph�nh phường)� Ron n�i, m�c s�p v�o t�. �Vui kh�ng?�
�Ờ, chẳng c� g� phải xấu hổ về chuỵện n�y,� Fred n�i, n� vừa chuyển đến b�n n�y với George v� Lee Jordan v� ngồi xuống b�n phải Harry. �Chẳng c� g� tệ với một con �P� tr�n trề sinh lực cả.�
�Nhưng,� Hermione n�i, �kh�ng phải l� �P� biểu diễn cho��
�Ph�nh phường, phải,� Lee Jordan n�i, �Nhưng m� vẫn c�n kh� hơn �D� m�, phải kh�ng? Dở?�
Harry cảm thấy mặt n�ng bừng v� giả vờ ho, cuối xuống ổ b�nh của n�. Khi n� ngẩng l�n th� n� ch�n ng�n khi thấy Hermione vẫn c�n đang quẩn quanh vấn đề điểm OWL.
�V� vậy điểm h�ng đầu �T� l� �Tốt�� c� b� đang n�i, �rồi tới �A�-
�Kh�ng, �X�, George chỉnh lại cho c� b�, �X� l� �Xuất sắc� V� anh lu�n lu�n nghĩ l� Fred v� anh đang l� phải nhận �X� trong mọi thứ, v� bọn anh lu�n vượt qu� mong đợi trong việc quậy tưng c�c kỳ thi.�
Họ cười ph� l�n ngoại trừ Hermione, đang chau m�y, �Vậy, sau �X� l� �C� tức l� �Chấp chận�, v� đ� l� điểm cao nhất, đ�ng kh�ng?�
�Phải,� Fred n�i, nh�ng to�n bộ c�i b�nh m� tr�n v�o ch�n s�p, chuyển l�n miếng v� nuốt chửng.
�V� v� vậy c�c anh nhận được �P� l� Ph�nh Phường, - Ron đưa hai tay l�n với vẻ chế nhạo � �v� D l� Dở,�
�V� rồi �Q�; George nhắc n�.
�Q�? Hermione hỏi, c� vẻ thất kinh. �Thậm ch� dưới cả D? N� biểu diễn cho c�i qu�i g� vậy?�
�Qu� Dở� George trả lời ngay.
Harry lại ph� cười, cho d� n� kh�ng biết chắc l� George c� đang đ�a hay kh�ng. N� tưởng tượng đến việc m�nh phải cố giấu Hermione khi n� nhận được điểm Q trong tất cả c�c kỳ OWL của n�, v� ngay lập tức n� nhận ra l� phải l�m việc chăm chỉ hơn ngay từ l�c n�y.
�C�c em đ� bị thanh tra về c�c giờ học chưa?� Fred hỏi họ.
�Chưa,� Hermione n�i ngay, �C�n anh?�
�Ngay khi n�y, trước bữa trưa,� George n�i. �M�n B�a.�
�Thế n� như thế n�o?� Harry v� Hermione c�ng hỏi.
Fred nh�n vai.
�Kh�ng tệ lắm.B� Umbridge chỉ lởn vởn ở g�c ph�ng, ghi ghi ch�p ch�p c�i g� đ� v� hồ sơ. Bọn em biết thầy Flitwick rồi đ�, �ng ấy coi b� như một vị kh�ch, kh�ng quan t�m g� đến b� ta cả. B� ta kh�ng n�i nhiều. Hỏi Alicia v�i c�u về việc lớp học thường như thế n�o, Alicia trả lời b� ta rằng ch�ng rất tốt, thế th�i.�
�Anh chưa bao giờ thấy thầy Flitwick gi� nua ấy cho điểm thấp cả,� George n�i, ��ng ấy thường cho mọi người đậu hết c�c kỳ thi.�
�Thế chiều nay th� bọn em học ai?� Fred hỏi Harry.
�Trelawney-�
�Một �Q�, như t�i đ� từng n�i.�
�- v� ch�nh c�i b� Umbridge đ�.�
�Ờ, h�y l�m một cậu b� tốt v� r�ng điều khiển t�m t�nh của m�nh với Umbridge với bữa nay nh�,� George n�i. �Angelina sẽ l�n cơn đi�n n�n như em lại bỏ lỡ th�m bất kỳ buổi tập Quidditch n�o nữa.�
Nhưng Harry kh�ng phải đợi đến giờ học Ph�ng Chống Nghệ Thuật Hắc �m để gặp gi�o sư Umbridge. N� chỉ vừa r�t c�i cuốn nhật k� giấc mơ ra tại chỗ ngồi ở c�i g�c tăm tối trong ph�ng B�i To�n th� chợt Ron th�c khuỷu tay v�o xương sườn n�, v� khi nh�n ra, n� thấy gi�o sư Umbridge đang hiện ra qua c�i cửa chớp ở nền nh�. Cả lớp, vẫn đang n�i chuyện vui vẻ, bỗng nhi�n im bặt đi. Sự im lặng đột ngột giữa khung cảnh ồn �o khiến cho gi�o sư Trelawney, đang đung đưa nh� nhẹ một bản sao của quyển Sự Ti�n Tri Của Giấc Mơ, quay lại.
�Xin ch�o, gi�o sư Trelawney,� gi�o sư Umbridge n�i với một nụ cười thật rộng, �T�i tin l� l� b� đ� nhận được th�ng b�o của t�i? B� đ� được cho biết ng�y giờ của cuộc thanh tra về lớp b�?�
Gi�o sư Trelawney gật đầu cộc lốc, v� c� vẻ như rất bất b�nh, b� quay mặt lại ph�a gi�o sư Umbridge v� vẫn tiếp tục vung vẫy mấy cuốn s�ch. Vẫn mỉm cười, gi�o sư Umbridge t�m lấy lưng c�i ghế dựa gần nhất v� k�o n� ra trước lớp, chỉ c�ch ph�a sau chỗ ngồi của gi�o sư Trelawney v�i inch. B� ngồi xuống, lấy hồ sơ ra khỏi c�i t�i u �m của m�nh v� nh�n một c�ch đầy mong mỏi về ph�a lớp để bắt đầu.
Gi�o sư Trelawney siết chặt c�i khăn cho�ng quanh m�nh với những b�n tay hơi run v� ng� khắp lớp qua cặp k�nh to tướng của b�.
�H�m nay ch�ng ta sẽ tiếp tục b�i học về việc ti�n đo�n c�c giấc mơ,� b� n�i với một cố gắng phi thường để giữ được giọng n�i thần b� thường lệ, mặc d� giọng b� hơi run. �H�y chia th�nh cặp, v� ti�n đo�n về viễn ảnh của giữa giấc mơ mới nhất của nhau bằng c�ch d�ng cuốn Ti�n Tri.�
B� l�m như thể quay lại chỗ ngồi, liếc về ph�a gi�o sư Umbridge đang ngồi ngay b�n phải, rồi ngay lập tức quay tr�i về hướng Parvati v� Lavender, đang tranh luận say sưa về giấc mơ mới nhất của Parvati.
Harry mở cuốn Sự Ti�n Tri của Giấc Mơ của n� ra, l�n quan s�t Umbridge. B� đang ghi ghi ch�p ch�p v�o hồ sơ. Sau v�i ph�t b� đứng dậy v� bắt đầu đi theo Trelawney, lắng nghe những cuộc thảo luận của b� với học sinh v� thỉnh thoảng lại hỏi v�i c�u. Harry vội c�i đầu xuống cuốn s�ch.
�H�y nghĩ ra một giấc mơ lẹ đi,� n� n�i với Ron, �đề ph�ng con c�c gi� ấy đến tận đ�y.�
�Lần vừa rồi tớ đ� l�m rồi,� Ron phản đối, �đến lượt cậu, cậu kể cho tớ một giấc mơ g� đ� đi..�
�Ồ, tớ kh�ng biết�� Harry n�i tuyệt vọng, n� kh�ng thể nhớ ra được một giấc mơ trong mấy ng�y gần đ�y, �H�y n�i rằng tớ mơ thấy tớ đang� d�m l�o Snape v� c�i vạc của tớ. Ờ, vậy đ�
Ron cười sặc l�n khi n� mở cuốn Ti�n Tri của Giấc Mơ.
�OK, b�y giờ bọn m�nh cần cộng tuổi của cậu v� ng�y cậu c� giấc mơ n�y, th�m v�o con số c�c chữ c�i của chủ đề� chủ đề n�n l� �d�m� hay �vạc� hay Snape nhỉ?�
�Sao cũng được, chọn đại đi,� Harry n�i, tranh thủ liếc mắt ra sau. Gi�o sư Umbridge đang đứng cạnh vai gi�o sư Trelawney v� ghi ch�p trong khi người gi�o vi�n m�n B�i To�n vẫn đang hỏi Neville về cuốn nhật k� giấc mơ của n�.
�Cậu lại mơ thấy điều n�y v�o đ�m n�o?� Ron n�i, mải m� t�nh to�n.
�Tớ chả biết, đ�m qua, hoặc l� đ�m n�o cậu th�ch cũng được,� Harry n�i với bạn, cố nghe xem Umbridge đang n�i g� với gi�o sư Trelawney. L�c n�y họ chỉ c�ch b�n n� v� Ron một b�n. Gi�o sư Umbridge đang ghi một ch� th�ch kh�c l�n hồ sơ của b� c�n gi�o sư Trelawney th� c� vẻ như rất kh� chịu.
�B�y giờ,� Umbridge n�i, nh�n sang Trelawney, �b� đ� l�m nghề n�y bao l�u rồi, một c�ch ch�nh x�c?�
Gi�o sư Trelawney c�u kỉnh nh�n b� ta, khoanh tay lại v� vai cong l�n như thể muốn bảo vệ m�nh c�ng nhiều c�ng tốt trước sự sỉ nhục từ cuộc thanh tra n�y. Sau khi ngừng một l�c, b� c� vẻ như cảm thấy rằng c�u hỏi n�y đến nổi qu� x�c phạm để b� c� thể bỏ qua n� một c�ch hợp l�, b� n�i bằng một giọng bực bội. �Gần mười s�u năm.�
��, th�m ni�n thật,� gi�o sư Umbridge n�i, lại ghi ch� l�n hồ sơ. �Vậy c� phải gi�o sư Dumbledore bổ nhiệm b� kh�ng?�
�Phải,� gi�o sư Trelawney n�i ngắn gọn.
Gi�o sư Umbridge lại ghi ghi ch�p ch�p.
�V� b� ch�nh l� ch�u g�i vĩ-vĩ- đại của Seer Cassandra Trelawney lẫy lừng?�
�Phải,� gi�o sư Trelawney n�i, đầu hơi ngẩng cao l�n.
Lại th�m những d�ng ghi ch�p kh�c.
�Nhưng t�i nghĩ rằng � chỉnh lại cho t�i nếu t�i sai � rằng b� l� người đầu ti�n trong gia đ�nh b� kể từ Cassandra c� khả năng Linh Cảm?�
�Những khả năng đ� thường được bỏ qua � ờ � c�ch khoảng ba thế hệ.� gi�o sư Trelawney n�i.
Gi�o sư Umbridge lại to�t một nụ cười như con c�c.
�Tất nhi�n rồi,� b� ngọt ng�o n�i, lại ghi ch�p tiếp. �Ờ, b� c� thể ti�n đo�n chỉ một điều g� đ� cho t�i được chứ?� V� b� nh�n với vẻ chờ đợi, vẫn cười.
Gi�o sư cứng người lại như thể kh�ng tin v�o tai m�nh. �T�i kh�ng hiểu b�,� b� n�i, k�o mạnh c�i khăn quanh c�i cổ khẳng khiu của m�nh.
�T�i muốn b� thử đưa ra một ti�n đo�n cho t�i,� gi�o sư Umbridge n�i thật r�.
Harry v� Ron kh�ng phải l� những người duy nhất đang nh�n v� nghe l�n sau những cuốn s�ch của ch�ng. Gần như cả lớp đang nh�n cứng v�o gi�o sư Trelawney khi b� vươn thẳng người l�n, những chuỗi hạt v� v�ng của b� k�u xủng xoảng.
�Tuệ Nh�n kh�ng thế Thấy được khi bị bắt �p!� b� n�i với một giọng the th�.
�T�i hiểu,� gi�o sư Umbridge nhẹ nh�ng n�i, lại ghi th�m c�i g� đ� l�n hồ sơ.
�T�i � nhưng � nhưng � đợi đ�!� gi�o sư Trelawney chợt n�i, trong cố gắng để giữ cho giọng c� vẻ si�u nhi�n như thường lệ, mặc d� c�i hiệu ứng ma thuật của n� đ� bị phai đi phần n�o khi n� run l�n trong giận dữ. �T�i� T�i nghĩ l� t�i đang thấy một c�i g� đ� c�i g� đ� li�n quan đến b�� v� sao, t�i cảm thấy một c�i g� đ� c�i g� đ� đen tối� một sự nguy hiểm tột c�ng��
Gi�o sư Trelawney chỉ ng�n tay run rẩy của m�nh về ph�a gi�o sư Umbridge vẫn đang mỉm cười dịu d�ng với b�, l�ng m�y nhướn l�n.
�T�i e rằng� t�i e rằng b� đang ở trong một mối nguy tột c�ng!� gi�o sư Trelawney kết th�c một c�ch thật l� kịch.
Ngừng một l�c. Gi�o sư Umbridge quan s�t kỹ lưỡng gi�o sư Trelawney.
�Phải,� b� dịu d�ng n�i, lại nguệch ngoạc l�n hồ sơ một lần nữa. �Ờ, đ� thật sự l� những g� tốt nhất m� b� c� thể l�m��
B� quay đi, để gi�o sư Trelawney đứng ch�n ch�n tại chỗ, ngực phập phồng. Harry nh�n sang Ron v� biết rằng Ron đang nghĩ đ�ng điều n� nghĩ: hai đứa đều biết gi�o sư Trelawney l� một kẻ lừa đảo gi� giặn, nhưng mặt kh�c, ch�ng căm gh�t Umbridge nhiều đến nổi ch�ng lại ho�n to�n đứng về phe Trelawney � cho đến b� nh�o xuống chỗ ch�ng v�i gi�y sau.
�Sao?� v� b� n�i, xỉa những ng�n tay d�i của b� ra ngay dưới mũi Harry, đặc biệt nhanh. �Cho c� xem em đ� bắt đầu ghi cuốn nhật k� giấc mơ của em thế n�o n�o.�
V� nh�n thể b� lại bắt đầu suy diễn những giấc mơ của Harry bằng một giọng cao nhất (tất cả những giấc mơ của n�, kể cả việc n� ăn ch�o, đều c� vẻ như ti�n đo�n trước cho một c�i chết yểu đầy bi thảm), v� n� lại cảm thấy sự th�ng cảm của n� d�nh cho b� giảm đi nhiều. Trong l�c đ�, gi�o sư Umbridge đứng c�ch đ� v�i bước ch�n, ghi ch�p l�n hồ sơ, v� khi chu�ng vang l�n, b� l� người đầu ti�n đi xuống c�i cầu thang bạc v� đứng đợi cả bọn ch�ng cho đến khi ch�ng đi v�o lớp Ph�ng Chống Nghệ Thuật Hắc �m mười ph�t sau.
B� ậm � ậm ừ v� mỉm cười với ch�nh m�nh khi ch�ng đi v�o ph�ng. Harry v� Ron n�i lại với Hermione, người đang đọc cuốn Số học, tất cả những g� đ� xảy ra trong lớp B�i To�n khi ch�ng r�t những cuốn L� Thuyết Ph�p Thuật Ph�ng Thủ ra, nhưng trước khi Hermione kịp hỏi g� th� gi�o sư Umbridge đ� k�u ch�ng trật tự v� sự im lặng tr�m l�n tất cả.
�H�y cất đũa đi� b� ra lệnh cho ch�ng với một nụ cười, v� khi mọi người chỉ vừa r�t ch�ng ra, th� đ� buồn rầu nh�t n� lại v�o t�i. �Khi ch�ng ta đ� kết th�c Chương Một trong b�i trước, th� h�m nay c� muốn tất cả c�c em lật đến trang mười ch�n v� bắt đầu đọc �Chương Hai, L� Thuyết Ph�ng Thủ Chung v� Nguồn Gốc của ch�ng.� Kh�ng cần phải giảng về phần n�y.
Vẫn cười to�t đầy vẻ tự thoả m�n, b� lại ngồi xuống tại b�n m�nh. Cả lớp thở d�i th�nh tiếng khi lật đến trang mười ch�n. Harry buồn ch�n tự hỏi l� c� đủ c�c chương trong c�i cuốn s�ch n�y để đọc trong tất cả c�c giờ học trong cả năm hay kh�ng v� với � nghĩ n�y n� lật trang mục lục để kiểm tra th� n� thấy Hermione lại giơ tay l�n.
Gi�o sư Umbridge cũng thấy, v� c� vẻ như l� b� đ� c� sẵn một chiến lược cho t�nh huống như vậy. Thay v� giả vờ như kh�ng thấy Hermione b� đứng dậy v� bước đến d�y b�n cho đến khi họ đối mặt nhau, rồi b� c�i xuống v� th� th�o, để cho những người c�n lại trong lớp kh�ng thể nghe được, �Thế lần n�y l� chuyện g� đ�y, c� Granger?�
�Em đ� đọc Chương Hai rồi ạ,� Hermione n�i.
�Ờ, nếu vậy th� tiếp tục Chương Ba.�
�Em cũng đ� đọc rồi ạ. Em đ� học hết cả cuốn s�ch rồi ạ.�
Gi�o sư Umbridge chớp mắt, nhưng lại phục hồi vẻ thản nhi�n gần như ngay tức khắc.
�Tốt, vậy th� em c� thể n�i cho c� nghe xem Slinkhard đ� n�i g� về việc phản �nguyền ở Chương Mười Lăm.�
��ng ấy n�i rằng phản-nguyền l� một c�i t�n kh�ng đ�ng quy c�ch,� Hermione trả lời ngay ��ng ấy n�i rằng �phản-nguyền� chỉ l� một c�i t�n m� mọi người đặt cho những nguyền của họ khi họ muốn ch�ng c� vẻ nghe chấp nhận được hơn.�
Gi�o sư Umbridge nhướng m�y l�n v� Harry biết b� ta đ� c� ấn tượng, ngược với � muốn của b�.
�Nhưng em kh�ng đồng �,� Hermione tiếp tục.
L�ng m�y gi�o sư Umbridge lại nhướn cao l�n v� c�i nh�n của b� trở n�n lạnh l�ng hơn r� rệt.
�Em kh�ng đồng �?� b� lặp lại.
�V�ng ạ,� Hermione n�i, giống như Umbridge, c� b� đ� kh�ng c�n th� th�o nữa, m� n�i r�, vang khiến cho cả lớp đều ch� �. ��ng Slinkhard h�nh như kh�ng th�ch những lời nguyền, phải kh�ng ạ? Nhưng em nghĩ ch�ng c� thể rất hữu dụng nếu được d�ng để ph�ng thủ.�
�Ồ, em cho l� thế �?� gi�o sư Umbridge n�i, qu�n phắt đi việc th� thầm v� đứng hẳn l�n. �Ờ, t�i e rằng quan điểm của �ng Slinkhard, chứ kh�ng phải của c�, l� những điều được b�n thảo lại lớp học n�y, c� Granger.�
�Nhưng-� Hermione bắt đầu.
�Thế l� đủ rồi,� gi�o sư Umbridge n�i. B� đi ngược lại trước lớp v� đứng trước họ, tất cả sự vui vẻ m� b� biểu lộ l�c bắt đầu giờ học đ� mất hẳn. �C� Granger, t�i sẽ trừ năm điểm của nh� Gryffindor.�
C� những tiếng th� th�o vang l�n v� việc n�y.
�V� chuyện g�?� Harry giận dữ n�i.
�Bạn đừng d�nh v�o!� Hermione vội th� th�o với bạn.
�V� đ� cắt ngang giờ học v� những sự gi�n đoạn v� nghĩa,� gi�o sư Umbridge n�i liền liền. �T�i đến đ�y để dạy c�c vị c�ch d�ng những phương ph�p đ� được Bộ x�c nhận v� điều đ� kh�ng bao h�m việc mời học sinh đứng dậy để đưa ra quan điểm của m�nh về những vấn đề m� họ đ� rất hiểu. Những người thầy trước đ�y trong m�n n�y c� thể cho ph�p c�c vị nhiều quyền hạn hơn, nhưng kh�ng ai trong số họ � ngoại trừ trường hợp c� thể ngoại lệ của gi�o sư Quirrel, người đ� cuối c�ng đ� phải tự giới hạn m�nh v� những chủ đề ph� hợp với lứa tuổi - c� thể qua được cuộc thanh tra của Bộ.
�V�ng, Quirrel l� một người thầy vĩ đại,� Harry n�i lớn, ��ng ấy chỉ c� một khuyết điểm l� để cho Ch�a Tể Voldemort b�m chặt ph�a sau đầu th�i.�
C�u n�i n�y theo sau bởi một trong những sự im lặng gh� gớm nhất m� Harry c� thể nghe. V� rồi �
�T�i nghĩ l� một tuần lễ cấm t�c nữa sẽ tốt cho ng�i, ng�i Potter,� Umbridge n�i mượt m�.
Vết cắt tr�n mu b�n tay Harry đ� gần như l�nh, v� qua buổi s�ng tiếp theo, n� lại chảy m�u trở lại. N� kh�ng ph�n n�n g� trong suốt buổi tối cấm t�c; n� đ� x�c định l� kh�ng ban cho Umbridge một sự thoả mản n�o; n� cứ viết đi viết lại h�ng chữ T�i kh�ng được n�i dối m� kh�ng một �m thanh n�o to�t ra khỏi m�i, cho d� vết cắt nghiến s�u v�o với từng chữ được viết.
C�i gi� tệ nhất cho tuần thứ hai bị cấm t�c l�, đ�ng như George ti�n đo�n, phản ứng của Angelina . C� b� đ�m v�o n� ngay khi n� vừa đến b�n của nh� Gryffindor để ăn s�ng v�o thứ Ba v� la lớn đến nỗi gi�o sư McGonagall phải đi chỗ hai đứa từ b�n gi�o vi�n.
�C� Johnson, sao c� d�m l�m huy�n n�o như vậy trong Hội Trường Lớn! Trừ năm điểm cho nh� Gryffindor!�
�Nhưng thưa gi�o sư � n� lại tự l�m cho n� bị cấm t�c nữa rồi-�
�Chuyện g� đấy, Potter?� gi�o sư McGonagall n�i gọn, quay sang ph�a Harry. �Cấm t�c nữa �? Bởi ai?�
�Bởi gi�o sư Umbridge,� Harry l� nh�, kh�ng d�m nh�n l�n đ�i mắt tr�n s�ng, vu�ng vắn của gi�o sư McGonagall.
�Em đang n�i với t�i l�,� b� n�i, hạ giọng để cho c�i đ�m học sinh t� m� của nh� Ravenclaws đằng sau họ kh�ng thể nghe được �rằng sau khi c� đ� khuyến c�o em v�o thứ Hai vừa rồi em lại tiếp tục kh�ng tự chủ được trong lớp của gi�o sư Umbridge?�
�V�ng ạ,� Harry l� nh�, c�i gằm mặt xuống đất.
�Potter, em phải biết tự kiềm chế chứ! Em đang dấn v�o một sự rắc rối nghi�m trọng! Trừ năm điểm tiếp cho nh� Gryffindor!�
�Nhưng � sao ạ - ? Gi�o sư ơi, kh�ng!� Harry n�i, giận dữ về sự bất c�ng n�y, �Em sẵn s�ng bị phạt bởi b� ta, nhưng sau c� lại v� thế m� trừ điểm nh�?�
�Bởi vị sự cấm t�c tỏ ra chẳng hề c� t�c dụng với em!� gi�o sư McGonagall bực tức n�i. �Kh�ng, kh�ng được khiếu nại th�m lời n�o nữa, Potter! V� về phần c�, c� Johnson, trong tương lai c� chỉ n�n giữ tiếng la h�t của m�nh ở ngo�i s�n Quidditch, hoặc l� c� sẽ phải chịu sự rủi ro mất đi chức đội trưởng của m�nh!�
Gi�o sư McGonagall bước trở lại b�n gi�o vi�n. Angelina n�m cho Harry một c�i nh�n rất phẫn nộ rồi bước đi, để lại cậu b� đang tự quăng m�nh trở lại tr�n băng ghế b�n cạnh Ron, bừng bừng lửa giận.
�C� ấy trừ điểm nh� Gryffindor bởi v� m�nh chỉ xo� ngửa b�n tay mỗi đ�m! Thế l� c�ng bằng sao?�
�Tớ hiểu m�, �ng bạn!� Ron n�i với vẻ th�ng cảm, đẩy một miếng thịt muối v�o dĩa của Harry, �c� ấy l�m sai luật rồi.�
Tuy nhi�n Hermione th� lại ch�i mũi v�o những trang b�o Nhật b�o Ti�n Tri v� kh�ng n�i g�.
�Thế bạn nghĩ rằng c� McGonagall đ�ng �?� Harry giận dữ n�i với bức h�nh Cornelius Fudge đang che trước mặt Hermione.
�M�nh kh�ng muốn c� ấy trừ điểm bạn, nhưng m�nh nghĩ rằng c� ấy đ� đ�ng khi cảnh b�o bạn kh�ng được mất tự chủ với b� Umbridge,� Hermione n�i, trong khi �ng Fudge hăng h�i khoa ch�n m�a tay ở trang nhất, r� r�ng l� đang định đọc một b�i diễn văn.
Harry kh�ng n�i chuyện với Hermione suốt cả giờ B�a, nhưng khi họ v�o lớp Biến th� n� qu�n khuấy đi chuyện c�i cọ với c� b�. Gi�o sư Umbridge c�ng với c�i hồ sơ của b� ta đang ngồi ở g�c ph�ng v� sự xuất hiện của b� đ� xua ngay k� ức về bữa s�ng của Harry đi mất biến ngay.
�Tuyệt lắm,� Ron th� th�o, khi họ ngồi v�o chỗ ngồi thường lệ. �H�y xem v� Umbridge nhận c�i m� b� ta đ�ng nhận.�
Gi�o sư McGonagall đi đều v�o ph�ng m� kh�ng lộ ra một dấu hiệu nhỏ nhất n�o rằng b� đ� thấy gi�o sư Umbridge đ� ngồi sẵn ở đ�.
�Nghe n�y� b� n�i v� cả lớp im lặng ngay tức khắc. �Ng�i Finnigan, vui l�ng l�n đ�y v� ph�t lại c�c b�i tập về nh�, - c� Brown, cầm lấy hộp chuột n�y � đừng c� khờ thế, c� g�i, ch�ng kh�ng c� cắn em đ�u, - v� ph�t cho c�c bạn.�
�Hem,hem� gi�o sư Umbridge n�i, d�ng đ�ng c�i giọng ho ngớ ngẩn m� b� đ� d�ng dể ngắt lời cụ Dumbledore trong đ�m đầu học kỳ. gi�o sư McGonagall kh�ng buồn để � đến b� ta. Seamus đưa b�i luận của Harry ra; Harry cầm lấy m� kh�ng nh�n bạn, v� với một sự khoan kho�i, thấy rằng m�nh đ� được một con �C�.
�B�y giờ th�, c�c em nghe cho kỹ đ�y � Dean Thomas, nếu em lại l�m như vậy với con chuột th� t�i sẽ cho em một buổi cấm t�c � phần lớn c�c em đến nay đ� thực hiện được việc l�m Biến Mất con ốc s�n, c�n những ai c�n l�m s�t lại một mẩu vỏ n�o th� phải cố nắm được nguy�n l� ch�nh của c�u thần ch�. H�m nay, ch�ng ta sẽ,-�
�Hem, hem� gi�o sư Umbridge lại ho.
�V�ng?� gi�o sư McGonagall n�i, quay lại, l�ng m�y của b� nh�u s�t lại với nhau khiến ch�ng c� vẻ như tạo th�nh một đường thẳng tắp.
�T�i chỉ mới vừa tự hỏi, thưa gi�o sư, rằng b� c� nhận được th�ng b�o của t�i th�ng b�o với b� về ng�y giờ của cuộc thanh-�
�Tất nhi�n l� t�i nhận được, nếu kh�ng th� t�i đ� hỏi b� l� đang l�m g� trong lớp t�i,� gi�o sư McGonagall n�i, lạnh l�ng quay lưng về ph�a gi�o sư Umbridge. Nhiều học sinh kho�i ch� nh�n nhau. �Như t�i đ� n�i: h�m nay, ch�ng ta sẽ c�ng thực h�nh việc Biến Mất những con chuột, một việc kh� hơn nhiều. B�y giờ, c�u Thần Ch� Biến Mất ��
�Hem hem,�
�T�i kh�ng biết,� gi�o sư McGonagall n�i bằng một giọng lạnh ngắt, quay về ph�a gi�o sư Umbridge, �l� l�m sao b� c� thể thu thập được � kiến về phương ph�p giảng dạy quen thuộc của t�i nếu như cứ li�n tục ngắt đoạn lời giảng của t�i? B� thấy đấy, t�i thường kh�ng cho ph�p người kh�c n�i trong khi t�i đang n�i.�
Gi�o sư Umbridge nh�n như thể vừa bị một c�i t�t v�o mặt. B� kh�ng n�i g�, nhưng nh�n thẳng v�o mẫu giấy da trong c�i hồ sơ của m�nh v� bắt đầu nghiến b�t giận dữ.
Với vẻ chẳng buồn ch� �, gi�o sư McGonagall lại quay về với lớp học.
�Như t�i đ� n�i: những C�u Thần Ch� Biến Mất sẽ trở n�n kh� hơn khi l�m Biến Mất những con th� phức tạp hơn. Con ốc s�n v� một lo�i vật kh�ng xương sống, n�n kh�ng g�y ra nhiều trở ngại; nhưng con chuột l� một động vật hữu nhũ, th� sẽ g�y ra nhiều trở ngại hơn. Do đ�, kh�ng thể n�o m� c�c em thi h�nh được ph�p thuật n�y khi m� t�m tr� cứ lởn vởn về bữa chiều của m�nh. Do đ� - c�c em đều đ� biết c�u thần ch� rồi, h�y cho t�i xem c�c em c� thể l�m gì…”
�Gi� m� c� ấy c� thể dạy cho tớ c�ch đừng mất tự chủ với b� Umbridge ấy nhỉ!� Harry th� thầm với Ron, nhưng n� lại đang cười tươi � cơn giận của n� với gi�o sư McGonagall đ� bay hơi mất.
Gi�o sư Umbridge kh�ng đi theo gi�o sư McGonagall đi l�ng v�ng trong lớp như b� đ� đi theo gi�o sư Trelawney; c� thể v� b� nhận ra rằng gi�o sư McGonagall sẽ kh�ng cho ph�p như vậy. Tuy nhi�n, b� lại ghi ch�p nhiều hơn nhiều khi ngồi tại g�c của b�, v� khi gi�o sư McGonagall cuối c�ng cũng n�i cả lớp bỏ lại chuột v�o hộp, b� ta đứng dậy với một vẻ dữ tợn hiện r� tr�n mặt.
�Thế đấy, bắt đầu đ�y,� Ron n�i, chụp c�i đu�i d�i ngoe nguẩy của con chuột v� thả n� trở lại v�o c�i hộp m� Lavender vừa đưa qua.
Khi ch�ng lục tục ra khỏi lớp, Harry thấy gi�o sư Umbridge tiến lại b�n gi�o vi�n; n� th�c Ron, đến lượt m�nh Ron th�c Hermione, v� cả ba đứa đều thận trọng nghe trộm xem hai người n�i g�.
�B� đ� dạy ở Hogwarts bao l�u rồi?� gi�o sư Umbridge hỏi.
�Ba mươi ch�n năm t�nh đến th�ng Chạp n�y,� gi�o sư Umbridge n�i gọn, đ�ng mạnh c�i cặp của b� lại.
Gi�o sư Umbridge ghi ghi ch�p ch�p.
�Tốt lắm,� b� n�i, �b� sẽ nhận kết quả cuộc thanh tra của b� v�o mười ng�y tới.�
�T�i sẽ cố đợi,� gi�o sư McGonagall n�i với một vẻ lạnh l�ng kh�c hẳn, v� bước về ph�a cửa. �Nhanh l�n n�o, ba em,� b� n�i, xua Harry, Ron v� Hermione ra trước.
Harry kh�ng thể n�o kh�ng nở một nụ cười t�n thưởng với c� gi�o của m�nh v� nhận lại một c�i cười �u yếm của c�.
N� đ� nghĩ l� lần tiếp theo n� sẽ gặp Umbridge sẽ l� lần cấm t�c v�o buổi tối, nhưng n� đ� lầm. Khi ch�ng đi xuống b�i cỏ về ph�a Khu Rừng để học m�n Chăm S�c Sinh Vật Huyền B�, ch�ng lại thấy b� ta v� với c�i cặp hồ sơ của m�nh đợi sẵn cạnh gi�o sư Grubbly-Plank.
�B� kh�ng thường xuy�n dạy m�n n�y phải kh�ng?� Harry nghe thấy b� hỏi khi ch�ng đi về c�i b�n d�i c� một nh�m những con Bowtruckle bị bắt sẵn đang nhốn nh�o quanh đ�m mọt c�y như một đ�m c�nh c�y sống.
�Gần như vậy,� gi�o sư Grubbly-Plank n�i, chắp tay sau lưng v� ngước mắt l�n. �T�i l� gi�o vi�n thay thế cho gi�o sư Hagrid.�
Harry trao đổi những c�i nh�n kh� chịu với Ron v� Hermione. Malfoy hu�t s�o với Crabbe v� Goyle; r� l� n� rất th�ch cơ hội n�y để dựng chuyện về với Hagrid với một th�nh vi�n của Bộ.
�Hmm,� gi�o sư Umbridge n�i,hạ giọng, cho d� Harry vẫn c� thể nghe giọng b� kh� r�, �T�i kh�ng biết l� � ng�i hiệu trưởng c� vẻ như đ� bỏ qua một c�ch kh� lạ l�ng việc cho t�i biết những th�ng tin về vấn đề n�y - b� c� thể n�i với rằng nguy�n nh�n n�o đ� khiến gi�o sư Hagrid đ� k�o d�i kỳ đi nghỉ của m�nh của m�nh l�u thế kh�ng?�
Harry nh�n thấy Malfoy đang hăm hở ngước nh�n l�n v� nh�n Umbridge với Grubbly-Plank một c�ch chăm ch�.
�E rằng t�i kh�ng thể,� gi�o sư Grubbly-Plank n�i một c�ch hớn hở. �T�i kh�ng biết g� hơn về việc n�y hơn b�. T�i nhận được một tin c� từ cụ Dumbledore, hỏi rằng t�i c� thể nhận việc n�y v�i tuần kh�ng. T�i đồng �. Đ� l� những g� t�i biết. V�ng� t�i bắt đầu được rồi chứ?�
�V�ng, xin mời,� gi�o sư Umbridge n�i, ghi nguệch ngoạc v�o hồ sơ.
Với m�n n�y, Umbridge d�ng một ch�nh s�ch kh�c, b� đi v�o giữa c�c học sinh, hỏi ch�ng về c�c sinh vật huyền b�. Phần lớn mọi người đều c� thể trả lời kh� tốt v� điều n�y l�m Harry kh� l�n tinh thần. �t nhất th� lớp n�y kh�ng l�m cho uy t�n của b�c Hagrid bị hạ xuống.
�Nh�n chung,� gi�o sư Umbridge n�i, quay trở về ngồi cạnh gi�o sư Grubbly-Plank sau khi hỏi han kỹ lưỡng Dean Thomas, �b� nghĩ như thế n�o, với tư c�ch l� một gi�o vi�n tạm thời � một người kh�ch quan ngo�i cuộc. T�i nghĩ l� b� n�n n�i xem � b� nghĩ như thế n�o về Hogwarts? B� cảm thấy l� b� đ� nhận được sự hỗ trợ đầy đủ từ ph�a l�nh đạo trường?�
�Ồ, v�ng, cụ Dumbledore tuyệt lắm,� gi�o sư Grubbly-Plank nhiệt th�nh n�i. �V�ng, t�i h�i l�ng với c�ng việc, thật sự l� rất h�i l�ng.�
Với vẻ ho�i nghi rất lịch sự, Umbridge ghi ch� ngắn tr�n hồ sơ v� tiếp tục �Thế v�o năm nay b� định dạy lớp n�y những g�- giả sử như l� gi�o sư Hagrid kh�ng trở lại?�
�Ồ, t�i sẽ dạy c�c em về những sinh vật huyền b� thường được hỏi đến ở kỳ thi OWL,� gi�o sư Grubbly-Plank n�i. �Kh�ng c�n nhiều thứ để dạy - c�c em đ� học về kỳ l�n v� về Nifflers, t�i nghĩ v� ch�ng t�i sẽ l�m việc tiếp với những con Porlock v� Knezale, bảo đảm rằng c�c em c� thể ph�n biệt được những con Crup với Knarl, b� biết đấy��
�V�ng, b� rất c� vẻ như biết r� rằng b� đang l�m g�,� gi�o sư Umbridge n�i, vệt một dấu rất r� tr�n hồ sơ. Harry kh�ng th�ch vẻ nhấn mạnh khi b� ta n�i chữ �b�� v� thậm ch� c�n kh�ng th�ch hơn khi c�u hỏi tiếp theo được b� ta d�nh cho Goyle.� N�o, t�i nghe n�i rằng em đ� bị thương khi học m�n n�y?�
Goyle nở một nụ cười ngu ngốc. Malfoy hăm hở trả lời.
�Đ� l� em. T�i bị một con Bằng M� t�p.�
�Một con Bằng M�?� gi�o sư Umbridge n�i, ghi vội ghi v�ng.
�Chỉ v� bạn ta qu� ngốc m� kh�ng chịu nghe lời dặn của b�c Hagrid,� Harry giận dữ n�i.
Cả Ron v� Hermione đều r�n l�n. Gi�o sư Umbridge chậm chạp quay đầu về ph�a Harry.
�T�i nghĩ l� sẽ c� những đ�m cấm t�c kh�c,� b� n�i nhẹ nh�ng, �V�ng, c�m ơn b� rất nhiều, gi�o sư Grubbly-Plank, t�i nghĩ rằng đ� l� tất cả những g� t�i cần ở đ�y. B� sẽ nhận kết quả thanh tra của b� sau trong v�ng mười ng�y.�
�Hay lắm,� gi�o sư Grubbly-Plank n�i, v� gi�o sư Umbridge bắt đầu trở về b�i cỏ hướng trở lại l�u đ�i.
Đ�m đ�, khi Harry rời khỏi văn ph�ng của Umbridge th� đ� gần nửa đ�m, tay n� b�y giờ đ� chảy m�u rất nhiều đến nỗi n� rịn ra cả c�i khăn m� n� d�ng để băng vết thương. N� tưởng l� căn ph�ng sinh hoạt chung sẽ vắng lặng khi n� trở về, nhưng cả Ron v� Hermione lại ngồi đ� đợi n�. N� rất mừng khi thấy c�c bạn, đặc biệt khi Hermione biểu lộ một sự th�ng cảm hơn l� ph� ph�n.
�Đ�y,� c� b� lo lắng n�i, đưa một c�i hũ nhỏ đựng một chất lỏng m�u v�ng về ph�a bạn, �h�y ng�m tay v�o, n� l� nước lọc từ nước ng�m v�i của con Murtlap, n� c� lợi cho bạn đ�. �
Harry đưa c�nh tay đầy m�u đau nhức của n� v�o c�i hũ v� cảm thất một cảm gi�c dễ chịu lạ thường. Con Crookshanks cọ v�o ch�n n�, gừ gừ r� to, v� nhảy v�o l�ng n� v� ngồi y�n.
�C�m ơn,� n� n�i với vẻ biết ơn, g�i tai con Crookshanks bằng tay tr�i.
�Tớ vẫn nghĩ l� cậu n�n b�o lại về việc n�y,� Ron nhỏ nhẹ n�i.
�Kh�ng,� Harry dứt kho�t n�i.
�C� McGonagall sẽ giận lắm nếu c� biết ��
�V�ng, c� thể c� ấy sẽ như vậy,� Harry buồn buồn n�i. �V� cậu nghĩ l� b� Umbridge ấy sẽ cần bao nhi�u thời gian để th�ng qua một đạo luật kh�c quy định rằng bất kỳ ai ph�n n�n về Thanh Tra Cao Cấp sẽ bị sa thải ngay tức khắc?�
Ron h� hốc miệng để tranh c�i nhưng chẳng c� lời n�o lọt ra, v� sau một l�c, n� đ�ng miệng trở lại, chịu thua.
�B� ta l� một phụ nữ xấu xa,� Hermione n�i nhỏ, �Xấu xa. Bạn biết kh�ng, m�nh vừa n�i chuyện với Ron khi bạn đi� bọn m�nh n�n l�m điều g� đ� với b� ấy.�
�M�nh đề nghị l� n�n đầu độc b� ta,� Ron gằn giọng.
�Kh�ng� m�nh muốn n�i, l�m g� đ� về việc b� ấy l� một gi�o vi�n khủng khiếp như thế n�o, v� về việc ch�ng m�nh kh�ng thể học được một ph�p Ph�ng thủ n�o từ b�,� Hermione n�i.
�Ờ, thế bọn m�nh c� thể l�m g� được n�o?� Ron n�i, ng�p. �Qu� trễ rồi, phải kh�ng? B� ta đ� nhận việc, b� ta đến đ�y để ở đ�y lu�n. L�o Fudge muốn chắc chắn về việc n�y m�.�
�V�ng,� Hermione n�i ngập ngừng. �Bạn biết đấy, h�m nay m�nh vừa nghĩ ra�� c� b� n�m một c�i nh�n hơi lo lắng về ph�a Harry v� n�i lu�n với vẻ quyết t�m, �m�nh nghĩ rằng, - c� thể l� đ� đến l�c m� bọn m�nh n�n chỉ � chỉ tự m�nh l�m điều đ�.�
�Tự m�nh l�m ấy �?� Harry n�i với vẻ nghi ngờ, vẫn đung đưa tay trong lọ nước v�i Murtlap.
�V�ng, tự m�nh học Ph�ng Chống Nghệ Thuật Hắc �m,� Hermione n�i.
�Bỏ đi,� Ron r�n l�n. �Bạn muốn ch�ng m�nh phải học th�m ngo�i giờ? Bạn kh�ng thấy l� cả Harry v� m�nh đều đ� lại hụt hơi với mớ b�i tập về nh� v� đ�y chỉ mới l� tuần thứ hai th�i sao?�
�Nhưng chuyện n�y quang trọng hơn cả b�i tập về nh�!� Hermione n�i.
Harry v� Ron nh�n c� b� chăm chăm.
�M�nh kh�ng nghĩ l� c� c�i g� trong vũ trụ n�y quan trọng hơn b�i tập về nh� cả!� Ron n�i.
�Đừng c� khờ thế chứ, tất nhi�n l� c� rồi,� Hermione n�i, với một vẻ lo lắng, theo như Harry thấy, vẻ mặt c� b� đang th�nh l�nh �nh l�n vẻ hăng h�i m� những vấn đề về SPEW (hội cải thiện ph�c lợi gia tinh) thường g�y ra với c� ta. �Đ� l� việc ch�ng ta phải tự chuẩn bị, như Harry đ� n�i trong giờ b� Umbridge ấy, cho những g� đang chờ đợi ch�ng ta. Đ� l� việc ch�ng ta phải chắn chắn được l� ch�ng ta c� thể tự vệ. Nếu ch�ng ta kh�ng được học điều g� trong suốt cả năm ��
�Tự ch�ng m�nh th� kh�ng l�m được điều g� nhiều đ�u,� Ron n�i với vẻ cam chịu. �M�nh muốn n�i, được th�i, ch�ng m�nh c� thể đọc về những lời nguyền ở thư viện v� thực h�nh ch�ng, m�nh cho l�-�
�Kh�ng, m�nh đồng � l� ch�ng ta c� thể vượt hơn được những g� m� ch�ng chỉ c� thể đọc từ những quyển s�ch,� Hermione n�i, �Ch�ng ta cần c� thầy, một người thầy đ�ng nghĩa, người c� thể chỉ cho ch�ng ta c�ch d�ng c�c c�u thần ch� v� chỉnh lại cho ch�ng ta nếu ch�ng ta l�m sao.�
�Nếu như bạn muốn n�i về thầy Lupin�� Harry bắt đầu.
�Kh�ng, kh�ng, m�nh kh�ng n�i về thầy Lupin,� Hermione n�i, �Thầy ấy qu� bận với Đội qu�n rồi, d� sao đi nữa, ch�ng ta c� thể gặp thầy trong kỳ nghỉ cuối tuần ở Hogsmeade v� điều n�y đ� qu� đủ thưỡng xuy�n rồi.�
�Thế th� ai chứ?� Harry hỏi, cau m�y nh�n c� b�.
Hermione thờ d�i thườn thượt.
�Chưa r� sao?� c� b� n�i. �M�nh đang n�i về bạn đấy, Harry.�
C� một khoảng im lặng. Một cơn gi� đ�m nhẹ lao xao ngo�i cửa sổ, v� �nh lửa bập b�ng.
�Về m�nh l� sao?� Harry n�i.
�M�nh đang n�i l� bạn sẽ dạy m�nh Ph�ng Chống Nghệ Thuật Hắc �m.�
Harry ng� c� b� chăm ch�. Rồi n� quay sang Ron, sẵn s�ng để trao đổi những c�i nh�n tức bực m� ch�ng vẫn trao cho nhau khi Hermione h� h�t về những thứ ba trợn như SPEW. Tuy nhi�n, trước vẻ thất kinh của Harry, Ron chẳng c� vẻ bực bội g� hết.
N� khẽ cau m�y, c� vẻ suy nghĩ. Rồi n� n�i, �Đấy l� một � kiến?�
�� kiến g� chứ?� Harry n�i.
�Cậu,� Ron n�i,� dạy bọn n�y học m�n đ�.�
�Nhưng��
Harry b�y giờ đ� cười toe to�t, tin chắc l� hai đứa bạn đang chơi m�nh.
�Nhưng tớ kh�ng phải l� thầy gi�o, tớ kh�ng thể-�
�Harry ạ, bạn đứng đầu trong năm về Ph�ng Chống Nghệ Thuật Hắc �m,� Hermione n�i.
�M�nh ấy �?� Harry n�i, b�y giờ th� nụ cười của n� c�ng rộng hơn bao giờ, Kh�ng đ�y, bạn hơn m�nh trong tất cả c�c b�i kiểm tra�
�Thật sự th� kh�ng phải vậy đ�u,� Hermione lạnh l�ng n�i. � Bạn hơn m�nh trong năm thứ ba � năm duy nhất m� bọn m�nh thật sự ngồi thi v� c� được một thầy gi�o hiểu r� m�n n�y. Nhưng m�nh kh�ng n�i về kết quả kiểm tra, Harry ạ. H�y nghĩ về những chuyện m� bạn đ� l�m.�
�Bạn đang muốn n�i chuyện qu�i g� thế?�
�Bạn biết kh�ng, m�nh kh�ng chắc l� m�nh muốn c�i kẻ ngu ngốc kia dạy m�nh,� Ron n�i với Hermione, hơi cười. V� n� quay sang Harry.
�Nghĩ đi n�o,� n� n�i, tạo ra vẻ mặt giống như Goyle đang suy nghĩ. �Ừ � năm nhất th� bạn bảo vệ được H�n đ� Ph� Thuỷ khỏi b�n tay Kẻ-M�-Ai-Cũng-Biết-L�-Ai-Đấy.�
�Nhưng đ� l� may mắn th�i,� Harry n�i, �n� kh�ng phải l� t�i năng-�
�Năm thứ hai,� Ron ngắt lời, �bạn giết được con Tử X� v� ti�u diệt Riddle.�
�Nhưng nếu con Fawkes kh�ng đến th� tớ ��
�Năm thứ ba,� Ron vẫn n�i lớn, �cậu một m�nh hạ c�ng c�ng l�c cả trăm Gi�m Ngục-�
�Bạn biết rằng đ� cũng l� r�a , nếu như m� c�i Xoay Thời Gian kh�ng-�
�Năm vừa qua,� Ron n�i, l�c n�y th� n� gần như h�t l�n,�cậu lại đ�nh bại Kẻ-M�-Ai-Cũng-Biết-L�-Ai-Đấy-�
�Nghe tớ đ�y n�!� Harry n�i, gần như tức đi�n l�n, v� l�c n�y cả Ron v� Hermione đều cười cười,�Chỉ nghe tớ th�i, được kh�ng? Rất tuyệt khi nghe cậu n�i vậy, nhưng những chuyện đ� đều l� may mắn cả, gần nửa thời gian khi đụng chuyện tớ kh�ng biết phải l�m g� hết, tớ chẳng c� kế hoạch n�o về ch�ng, tớ chỉ l�m bất kỳ chuyện g� m� tớ c� thể nghĩ ra, v� tớ gần như lu�n c� được sự gi�p đỡ-�
Ron v� Hermione vẫn cứ cười, v� Harry cảm thấy tức lồng l�n; n� thậm ch� kh�ng thể hiểu v� sao m� n� đi�n tiết như thế.
�Đừng c� ngồi đ� m� cười như thể c�c bạn biết r�nh hơn m�nh vậy, m�nh đ� ở đ� phải kh�ng� n� h�t to�ng l�n. �M�nh biết mọi chuyện đ� diễn ra thế n�o, đ�ng kh�ng? V� m�nh chẳng hề vượt qua được những chuện đ� bởi v� m�nh xuất sắc trong m�n Ph�ng Chống Nghệ Thuật Hắc �m, m�nh vượt qua bởi v� � bởi v� những sự gi�p đỡ đến đ�ng l�c, hoặc bởi v� m�nh đo�n đ�ng � nhưng m�nh chỉ m� mẫm m� qua được th�i, m�nh chẳng c� � niệm g� về việc m�nh l�m cả � ĐỪNG C� CƯỜI NỮA!:
C�i hũ nước ng�m Murtlap rơi xoảng xuống nền nh� v� vỡ tan. N� nhận ra rằng n� đ� đứng dậy, d� n� chẳng hề nhớ được l� m�nh đ� đứng dậy từ l�c n�o. Crookshanks luồn đi dưới ghế b�nh. Những nụ cười của Ron v� Hermione biến mất.
�C�c bạn kh�ng biết n� như thế n�o đ�u! C�c bạn � bất kỳ ai trong số c�c bạn � đều chưa hề đối mặt với hắn, đ�ng kh�ng? C�c bạn nghĩ rằng chỉ đơn thuần l� nhớ về c�c c�u thần ch� v� tung n� v�o mặt hắn �, giống như c�c bạn l�m trong lớp vậy hả? Suốt cả thời gian đ� bạn biết chắc l� chẳng c� g� giữa bạn v� c�i chết ngo�i trừ ch�nh bạn � tr� kh�n của bạn, hoặc l�ng can đảm của bạn, hoặc l� bất kỳ c�i g� đ� - những g� bạn c� thể nghĩ ra khi bạn biết rằng chỉ c�n c�ch một nan� gi�y (~khoảng thời gian si�u ngắn) nữa th� bạn sẽ bị giết, hoặc bị tra tấn, hoặc thấy bạn m�nh bị giết, họ kh�ng c� dạy bạn những điều đ� trong lớp đ�u, để đương đầu với những chuyện như vậy � v� hai bạn ngồi đ� cư xử như thể m�nh l� một thằng b� rất th�ng minh để c�n đứng ở đ�y v� sống s�t, c�n anh Diggory th� thật ngu ngốc khi anh ta th�t bại - c�c bạn chỉ l� chưa từng trải qua, chuyện đ� c� thể dễ d�ng xảy ra với m�nh, nếu như kh�ng phải l� Voldemort c�n cần đến m�nh-�
�Ch�ng m�nh kh�ng n�i như vậy đ�u, �ng bạn,� Ron n�i, kinh h�i. �Bọn m�nh kh�ng x�c phạm anh Diggory, bọn m�nh kh�ng � cậu đ� hiểu sai về ��
N� nh�n một c�ch tuyệt vọng sang ph�a Hermione, đang c� một vẻ mặt đầy đau khổ.
�Harry ơi,� c� b� rụt r� n�i, �bạn kh�ng thấy sao? Đấy l�� đấy ch�nh x�c l� những g� m� bọn m�nh cần đến bạn� bọn m�nh cần biết l� n� thật sự như thế n�o khi � đối mặt với hắn� đối mặt với Voldemort.�
Đ� l� lần đầu ti�n c� b� n�i đến t�n của Voldemort, v� chuyện n�y, hơn hẳn mọi thứ kh�c, đ� l�m Harry dịu lại. Vẫn c�n thở mạnh, n� ngồi trở lại xuống ghế, bắt đầu nhận thức r� l� tay n� lại đau nh�i một c�ch khủng khiếp. N� ước l� n� đ� kh�ng l�m vỡ c�i hũ đựng nước ng�m Murlapt.
�Phải rồi� bạn h�y nghĩ về điều ấy,� Hermione khẽ n�i. �Nh�?�
Harry kh�ng thể nghĩ ra điều g� để n�i. N� cảm thấy xấu hổ v� lại nổi n�ng. N� gật đầu, kh�ng r� lắm l� n� đồng � với chuyện g�.
Hermione đứng dậy.
�Được lắm, m�nh đi ngủ đ�y,� c� b� n�i, với một giọng r� l� cố l�m ra vẻ c�ng tự nhi�n c�ng tốt. �Erm� ch�o nh�.�
Ron cũng đứng dậy.
�Đi chứ?� N� ngượng nghịu n�i với Harry.
�V�ng,� Harry n�i. �Chỉ� chỉ một ph�t th�i. Tớ cần phải dọn dẹp c�i đống n�y.�
N� muốn n�i đến c�i đ�m lọ vỡ nằm tr�n s�n nh�. Ron gật đầu v� rời đi.
�Reparo (~Sửa chữa),� Harry lầm bầm, chỉ đũa thần về ph�a đ�m mảnh sứ. Ch�ng liền trở lại, tốt như mới, nhưng kh�ng c�n nước ng�m Murtlap trong hũ.
N� th�nh l�nh cảm thấy đầy mệt mỏi đến nỗi n� muốn ngồi phịch trở lại v�o ghế v� ngủ lu�n ở đ�, nhưng thay v� l�m vậy th� n� tự bắt m�nh đứng dậy v� đi theo Ron l�n cầu thang. C�i đ�m x�o trộn đ� của n� bị lại ngắt qu�ng bởi những giấc mơ về những c�i h�nh lang d�i v� những c�i cửa kho� k�n v� khi n� thức dậy th� vết sẹo của n� lại nhức buốt.
Copyright � 2002 - 2004 by Hồ Xị
All rights
reserved