Harry Potter 5

Chương 2: Vết mổ của những con c�

Chương [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12]
                    [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24]
                    [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38]

�C�i g�?� Harry ngơ ng�c hỏi.

�Hắn chuồn rồi!� b� Figg n�i, siết tay lại. �Chuồn đi để xem coi c� ai đ� m� ba hoa về việc những vạc thuốc v� c�n chổi! Ta đ� n�i với hắn l� ta sẽ lột da sống hắn nếu hắn chuồn, v� b�y giờ th� nh�n xem! Những Kẻ Đi�n! Cũng may m� ta đ� c� �ng Tibbies cho chuyện n�y! Nhưng ch�ng ta kh�ng c� thời gian để loăng quăng ở đ�y đ�u! Nhanh l�n n�o, ch�ng ta phải đưa mi về! Ồ, sẽ c�n c� rắc rối đ�y! Ta sẽ giết hắn!�

�Nhưng �� Việc ph�t hiện ra b� l�ng giềng g�n dở m� m�o biết những Kẻ Đi�n khi thấy hai t�n trong bọn ch�ng bị hạ tr�n đường gần như l� c� shock lớn nhất cho Harry �B�,- b� l� ph� thuỷ?�

�Ta l� một Squib, như t�n Mundungus đ� biết r�, v� v� vậy ta phải nai lưng ra m� gi�p mi chống lại những Kẻ Đi�n đ�, biết kh�ng? Hắn đ� đem mi bỏ chợ trong khi ta đ� cảnh c�o hắn ��

��ng Mundungus đ� đ� theo t�i? Đợi ch�t � ch�nh ổng rồi! Ổng đ� disapparate ngay trước nh� t�i!�

�Đ�ng, đ�ng, đ�ng thế, nhưng may thay ta đ� đặt �ng Tibbies dưới xe để đề ph�ng trường hợp n�y, rồi �ng Tibbies đến v� khuyến c�o ta, nhưng l�c m� ta đến nh� mi th� mi đ� đi � c�n b�y giờ th� � �i, cụ Dumbledore sẽ n�i g� nhỉ? Mi!� b� r�t l�n với Dudley vẫn c�n nằm ngửa tr�n nền hẻm. �Nhấc c�i m�ng b�o của mi l�n, nhanh l�n!�

�B� biết cụ Dumbledore?� Harry n�i, nh�n b� ta chằm chằm.

�Tất nhi�n l� ta biết cụ Dumbledore, ai m� kh�ng biết cụ Dumbledore? Nhưng, th�i n�o � ta sẽ kh�ng thể gi�p được nếu ch�ng trở lại, ta chưa bao giờ phải Biến ra nhiều c�i t�i tr� thế n�y.�

B� ta c�i xuống, nắm lấy c�nh tay khổng lồ của Dudley bằng c�nh tay nhăn nheo của m�nh v� k�o mạnh.

�Đứng dậy, t�n đần v� dụng n�y, đứng dậy!�

Nhưng Dudley kh�ng thể hoặc kh�ng muốn chuyển động. N� vẫn nằm � tr�n mặt đất, run như cầy sấy v� t�i x�m mặt m�y, miệng m�m chặt.

�Vẫn như thế� Harry nắm lấy tay Duddley v� cố sức k�o l�n. Với một nỗ lực gh� gớm n� đ� l�i được Duddley đứng dậy tr�n ch�n n�. Duddley vẫn c� vẻ như đang ngất. Đ�i mắt ti h� của n� đảo tr�ng v� mồ h�i đ�ng hạt tr�n mặt n�; đến khi Harry bu�ng n� ra th� n� lắc lư nghi�ng ng�.

�Nhanh l�n n�o!� B� Figg bực bội n�i.

Harry qu�ng một c�nh tay to tướng của Dudley qua vai n� v� đỡ Dudley đi tr�n đường, hơi trĩu người xuống dưới sức nặng của n�. B� Figg l�c lắc trước mặt họ, săm soi chung quanh g�c đường một c�ch bất an.

�Sẵn s�ng r�t đũa ra nh�,� b� n�i với Harry, khi họ đi v�o đường Wisteria. �Mặc x�c c�i Đạo luật B� mật ấy, d� cho ch�ng ta sẽ bị khốn khổ về chuyện n�y, c� thể l� ch�ng ta sẽ bị treo l�n l�m mồi cho một con rồng như một quả trứng. B�y giờ l� l�c n�i về Bộ Luật Giới Hạn Hợp L� d�nh cho Ph� Thuỷ Thiếu Ni�n� đ� ch�nh l� điều cụ Dumbledore lo ngại � Chuyện n�y sẽ dẫn đến đ�u? Ồ, chỉ l� �ng Prentice� đừng c� giấu c�y đũa thần đi, nh�c, ta đ� kh�ng n�i với mi l� ta hết ph�p rồi sao?�

Kh�ng dễ ch�t n�o để giữ c�y đũa thần v� đỡ Dudley đi c�ng l�c. Harry đ� sốt ruột nh�o mạnh v�o sườn �ng anh họ, nhưng Dudley c� vẻ như đ� từ bỏ mọi tham muốn được di chuyển một c�ch độc lập. N� trĩu xuống vai Harry, cặp ch�n nầng nẫng của n� k�o l� tr�n mặt đường.

�V� sao m� b� kh�ng n�i với ch�u rằng b� l� một Squib, b� Figg?� Harry hỏi, hổn hển v� cố để m� đi �Những l�c m� ch�u đi ngang nh� b� � sao b� kh�ng n�i g� cả?�

�Lệnh của Dumbledore. Ta phải tr�ng chừng mi nhưng kh�ng được n�i g� hết, mi c�n b� qu�. Ta xin lỗi v� khiến mi đ� phải cảm thấy tuyệt vọng, Harry, nhưhg nh� Dursley sẽ chẳng cho mi đi nếu ch�ng cảm thấy m�y h�i l�ng. Kh�ng dễ ch�t n�o, mi biết đấy� nhưng m�, trời ạ� b� ta n�i một c�ch đầy bi kịch, siết tay lại một lần nữa �khi m� cụ Dumbledore, nghe về chuyện n�y � về việc Mundungus chuồn đi, ca của hắn k�o d�i đến nửa đ�m � hắn đ�u nhỉ? L�m sao ta n�i với cụ Dumbledore chuyện g� đ� xảy ra? Ta kh�ng thể Apparate.�

�Ch�u c� một con c�, b� c� thể d�ng n�.� Harry lầm bầm, n� thấy xương sống n� đang k�u l�ch t�ch dưới sức nặng của Dudley.

�Harry, mi kh�ng hiểu đ�u! Cụ Dumbledore sẽ cần phải hỏi lại c�ng nhanh c�ng tốt, tr�n Bộ c� c�ch của họ để ph�t hiện ra việc d�ng ma thuật của thiếu ni�n, l�c đ� họ cũng đ� biết, mi phải nhớ lời ta.�

�Nhưng ch�u bị bọn Kẻ Đi�n tấn c�ng, ch�u phải d�ng ma thuật th�i � họ hẳn l� phải quan t�m hơn đến những Kẻ Đi�n tr�n ngập đường Wisteria chứ?�

�Ối trời ơi, ta mong như vậy, nhưng m� ta sợ rằng � MUNDUGUS FLETCHER, TA SẼ GIẾT MI!�

C� một tiếng động khẽ rồi một m�i rượu trộn với m�i thuốc l� tanh r�nh tr�n ngập kh�ng kh� khi một người đ�n �ng l�n mập r�u lởm chởm trong một c�i �o cho�ng v� chằng v� đụp xuất hiện trước họ. �ng ta c� một cặp ch�n v�ng kiềng cũn cỡn, một m�i t�c d�i rối tinh, v� một cặp mắt to đỏ ngầu khiến �ng ta c� vẻ khốn khổ như một con ch� săn basset. �ng ta đang nắm chặt một c�i b� b�ng bạc m� Harry nhận ra ngay l� chiếc �o T�ng H�nh.

�C� chuyện g� thế, Figgy?� �ng ta n�i, nh�n chằm chằm từ b� Figg sang Harry rồi Dudley. �Chuyện b� ẩn g� đ� xảy ra thế n�y?�

�Tiếp tục l� b� ẩn cho �ng!� b� Figg g�o l�n. �Những Kẻ Đi�n, g� v� dụng kia, t�n bất lương h�n hạ trốn tr�nh c�ng việc!�

�Những Kẻ Đi�n?� Mundungus lặp lại, thất kinh. �Những Kẻ Đi�n, đ�u?�

�Phải, ngay tại đ�y n�, c�i g� v� dụng như c�i vũng nước thải của dơi kia, ngay tại đ�y n�!� B� Figg r�t l�n. �Những Kẻ Đi�n tấn c�ng thằng b� m� mi phải tr�ng chừng!�

�Trời,� Mundungus yếu ớt n�i, nh�n từ b� Figg sang Harry, rồi lặp lại. �Trời, t�i -�

�V� mi th� đi mua c�i vạc ăn cắp! Ta đ� n�i với mi kh�ng được đi rồi? Bộ ta kh�ng n�i sao?�

�T�i - ờ � t�i �� Mundungus c� vẻ rất l�ng t�ng. �Đ� l� một cơ hội l�m ăn rất tốt thế l� ��

B� Figg vung tay l�n khiến c�i t�i đang đung đưa của b� quật quanh mặt Mundungus rồi siết lại; từ những tiếng động lanh canh ph�t ra ta c� thể thấy rằng n� đầy thức ăn cho m�o.

�Ouch- thả ra � thả ra � con dơi gi� đi�n n�y! Phải c� kẻ đi b�o với cụ Dumbledore!�

�Đ�ng � họ � phải!� b� Figg k�u l�n, vung vẩy c�i t�i khắp mọi chỗ tr�n người Mundungus m� b� c� thể với tới được �V� �tốt � hơn � l� - mi- c�- thể- n�i -với � cụ rằng- mi- đ� � kh�ng � ở �đ�y � để � gi�p.�

�Thu c�i lưới t�c của b� lại!� Mundungus n�i, r�m lại, tay �ng đưa l�n đầu. �T�i sẽ l�m. T�i sẽ l�m!�

Rồi với một tiếng động khẽ, �ng ta biến mất.

�Ta hy vọng l� cụ Dumbledore sẽ giết phăng hắn!� b� Figg giận dữ n�i, �n�o, b�y giờ th� tiếp n�o, Harry, mi c�n đợi g� thế?�

Harry quyết định l� sẽ kh�ng phung ph� những hơi thở c�n lại của n� để n�i rằng n� phải vất vả như thế n�o khi đi c�ng với th�n h�nh to x�c của Dudley. N� cố sống cố chết k�o l� Dudley nửa m� nửa tỉnh lảo đảo bước đi.

�Đến khi đưa mi về đến cửa,� b� Figg n�i, khi họ quẹo về đường Privet, �Trong trường hợp xuất hiện th�m nhiều t�n trong bọn ch�ng� �i, trời ơi, một tai hoạ� v� mi phải tự m�nh quần nhau với ch�ng� v� cụ Dumbledore n�i rằng bằng mọi gi� bọn ta phải giữ kh�ng cho mi phải d�ng đến ph�p thuật� thui kệ, kh�c l�c về chuyện đ� qua th� chẳng hay ho g�, ta nghĩ thế� nhưng l�c n�y một con m�o đang ở giữa bọn y�u tinh.�

�Vậy� Harry hổn hển� cụ Dumbledore đang theo d�i ch�u?�

�Tất nhi�n l� �ng ta l�m thế,� b� Figg n�ng nảy trả lời. �Bộ mi nghĩ rằng �ng ta để mi lang thang một m�nh sau những g� đ� diễn ra v�o th�ng S�u �? Trời đất quỷ thần ơi, nh�c, người ta n�i rằng mi th�ng minh lắm m�� ừ� chui v�o đ� đi.� b� n�i, khi họ đến ng�i nh� số bốn. �ta ngĩ rằng sẽ c� ai đ� sớm li�n lạc với mi.�

�Thế b� sẽ l�m g�?� Harry vội v� hỏi.

�Ta sẽ đi thẳng về nha,�� b� Figg n�i, nh�n chằm chằm v�o con đường tối đen v� r�ng m�nh �Cần phải đợi chỉ dẫn th�m. Cứ ở nh�. Tạm biệt.�

�Đợi đ�, khoan đi đ�! Ch�u c�n muốn biết ��

Nhưng b� Figg đ� lon ton bước đi, đ�i d�p l� lệch xệch, c�i t�i lưới leng keng.

�Đợi đ�!� Harry k�u với theo b�. N� c� h�ng triệu c�u hỏi để hỏi với bất kỳ ai c� li�n lạc với cụ Dumbledore; nhưng chỉ trong v�i gi�y b� Figg đ� bị nuốt chửng bởi b�ng đ�m.

C�u kỉnh, Harry điều chỉnh lại cơ thể Dudley tr�n vai n� v� � � � ạch leo l�n con đường trong vườn ng�i nh� số bốn.

Đ�n tiền sảnh bật s�ng. Harry nh�t c�y đũa thần của n� v�o lưng quần, rung chu�ng v� nh�n thấy b�ng d� Petunia hiện ra, lớn dần, m�o m� qua tấm kiếng cong ở cửa trước.

�Diddy! L�c n�o cũng đ�ng giờ cả, con cưng �cưng Diddy của mẹ, chuyện g� thế n�y?�

Harry nh�n qua Dudley, v� vừa kịp r�t khỏi tay n�. Dudley ngay lập tức l�c lắc người, khu�n mặt của n� t�i xanh� đoạn n� mở miệng v� n�n thốc n�n th�o ra thảm ch�i ch�n.

�DIDDY! Diddy, chuyện g� với con thế n�y? Vernon? VERNON!�

Dượng của Harry nhảy xổ ra ph�ng kh�ch, bộ ria quặp của �ng vung vểnh như vẫn thường thấy l�c �ng đang kh�ch động. �ng vội lao tới gi�p d� Petunia đưa tấm th�n mềm nhũn của Dudley qua ngưỡng cửa trong khi vẫn cố tr�nh c�i b�i dơ d�y kia.

�N� bị ốm rồi, Vernon!�

�Chuyện g� thế, con trai? Chuyện g� xảy ra thế n�y? Bộ b� Polkiss cho con uống một thứ tr� lạ �?�

�Sao m� người con dơ bẩn thế, con y�u? Bộ con nằm l� la ra đường �?�

�Đợi n�o, con kh�ng bị b�p cổ chứ, con trai?�

D� Petunia k�u th�t l�n.

�Gọi cảnh s�t, Vernon! Gọi cảnh s�t! Diddy, con y�u, n�i với mẹ đi n�o! Bọn ch�ng đ� l�m g� con n�o?�

Trong sự ồn �o đ� tuồng như chẳng c� ai để � đến Harry, v� điều đ� ch�nh hợp � n�. N� cố gắng luồn v�o trong ngay trước khi dượng Vernon đ�ng sầm c�nh cửa v�, trong khi nh� Dursley mang sự n�o nhiệt của họ từ tiền sảnh xuống nh�bếp, Harry r�n r�n v� cẩn thận đi về cầu thang.

�Ai đ� l�m chuyện n�y, con trai? Cho ba mẹ biết t�n. Ba mẹ sẽ xử n�, đừng lo.�

�Suỵt! N� đang cố n�i g� đ� k�a. Vernon! Chuyện g� thế, Diddy? N�i với mẹ n�y!�

Ch�n của Harry đ� đặt l�n bậc thấp nhất của cầu thang khi Dudley bắt đầu t�m lại được giọng n�i của n�.

�Thằng đ�.�

Harry đờ người, đứng tr�n cầu thang, mặt nh�n trời, chờ đợi cơn thịnh nộ.

�THẰNG KIA! ĐẾN Đ�Y!�

Với một cảm gi�c giận dữ v� khiếp h�i pha trộn v�o nhau, Harry từ từ r�t ch�n khỏi cầu thang v� quay xuống đi theo nh� Dursley.

C�i bếp sạch boong s�ng l�n một c�ch kỳ lạ so với b�ng tối đen kịt b�n ngo�i. D� Pentunia đưa Dudley ngồi v�o ghế; n� vẫn c�n rất xanh v� run. Dượng Vernon đứng trước c�i bảng kh� r�o, nh�n chằm chằm Harry với đ�i mắt ti h�, nhỏ x�u.

�M�y đ� l�m g� con tao?� �ng gầm gừ đe doạ.

�Chẳng l�m g� cả?� Harry n�i, biết r� rằng dượng Vernon kh�ng hề tin n�.

�N� đ� l�m g� con, Diddy?� d� Petunia n�i bằng một giọng run rung, b� đ� lau sạch vết n�n khỏi c�i �o kho�c da của Dudley. �Chuyện g�, chuyện g� nếu con-biết-chuyện-g�, con y�u? N� đ� d�ng c�i vật đ� �?�

Chậm chạp, rụt r�, Dudley gật đầu.

�T�i kh�ng c� l�m!� Harry rắn rỏi trả lời, khi d� Petunia la l�n v� Vernon đ� kịp l�m việc đ�. �T�i chẳng c� l�m g� anh ấy cả, kh�ng phải t�i, m� l� ��

Nhưng đ�ng v�o l�c đ� một con c� cuống cuồng đ�m bổ v�o cửa sổ nh� bếp. Lướt s�t ngang đầu dượng Vernon, n� băng ngang bếp, thả một c�i phong b� da d� m� n� đang mang trong mỏ xuống ch�n Harry, quay đi một c�ch điệu đ�ng, đầu c�nh của n� lướt ngang đỉnh c�i tủ lạnh, rồi n� bay ra ngo�i trở lại v� biến mất trong vườn.

�NHỮNG CON C�!� dượng Vernon g�o l�n, mạch m�u căng phồng l�n trong cơn giận dữ đi�n kh�ng khi �ng đ�ng sầm cửa sổ lại �LẠI BỌN C�! TAO SẼ KH�NG CHO MỘT CON C� N�O V�O NH� TAO NỮA!�

Nhưng Harry đ� mở c�i phong b� v� l�i l� thư b�n trong ra, tim n� đập mạnh tại đ�u đ� trong v�ng tr�i t�o Adam của n�.

�Ng�i Potter th�n mến,

Ch�ng t�i vừa nhận được tin t�nh b�o rằng ng�i đ� thực hiện Charm Patronus v�o l�c ch�n giờ k�m hai mươi ba tối nay tại v�ng đất kh�ng cho ph�p �Muggle trước sự chứng kiến của một người Muggle.

Với sự vi phạm nghi�m trọng của Bộ Luật Giới Hạn Hợp L� d�nh cho Ph� Thuỷ Thiếu Ni�n, ng�i đ� bị trục xuất khỏi trường Ma Thuật v� Ph� Thuỷ Hogwarts. Đại diện Bộ sẽ gọi ng�i tại nơi ở của ng�i trong thời gian ngắn để ti�u huỷ c�y đũa thần của ng�i.

V� ng�i đ� nhận được một cảnh c�o ch�nh thức trong trường hợp vi phạm trước đ�y tại Phần 13 của Li�n Bang Quốc Tế về Đạo Luật Ngăn Cấm Chiến Tranh B� Mật, ch�ng t�i rất tiếc phải b�o với ng�i rằng ng�i được y�u cầu phải tr�nh diện tại buổi điều trần kỷ luật tại Bộ Ph�p Thuật v�o l�c 9 giờ s�ng ng�y 20 th�ng T�m.

Hy vọng rằng ng�i hiểu r�,

Tr�n trọng,

Mafalda Hopkirk

Văn Ph�ng D�ng Sai Ph�p Thuật

Bộ Ph�p Thuật

Harry đọc l� thư hai lần. N� chỉ bừng tỉnh khi dượng Vernon v� b� Petunia bắt đầu n�i. Trong đầu n�, chỉ c�n băng gi� v� t�i t�. Sự kiện n�y đ� khiến n� t� dại mọi cảm x�c như bị ch�ch thuốc m�. N� đ� bị tống cổ khỏi Hogwart. Mọi thứ đ� hết. N� sẽ chẳng bao giờ trở lại đ� nữa.

N� nh�n về ph�a nh� Dursley. Mặt dượng Vernon t�m ngắt, �ng g�o th�t, vung nắm đấm l�n; d� Petunia v�ng tay quanh Dudley, đang n�n mửa trở lại.

Bộ n�o đang đờ đẫn của Harry c� vẻ như đ� tỉnh t�o trở lại. Đại diện Bộ sẽ gọi ng�i tại nơi ở của ng�i trong thời gian ngắn để ti�u huỷ c�y đũa thần của ng�i. Chỉ c� một c�ch. N� phải chạy trốn � ngay. N� sẽ đi đ�u? Harry kh�ng biết, nhưng chỉ c� một việc chắc chắn rằng ở Hogwart hoặc tại ngoại vi của n�, n� sẽ cần chiếc đũa thần. Gần như đang mộng du, n� r�t c�y đũa thần ra v� quay người đi ra khỏi bếp.

�M�y nghĩ l� m�y đang đi đ�u?� dượng Vernon th�t l�n. Khi Harry kh�ng trả lời, �ng �o ra giữa bếp để chắn ngang cửa l�n tiền sảnh. �Tao chưa hết chuyện với m�y, thằng nh�i!�

�Tr�nh đường� Harry lặng lẽ n�i.

�M�y phải ở đ�y v� giải th�ch tại sao con trai tao ��

�Nếu �ng kh�ng tr�nh đường, t�i sẽ cho �ng biết tay,� Harry n�i, giơ cao c�y đũa.

�M�y kh�ng được đưa c�i đ� về ph�a tao!� dượng Vernon gầm gừ. �Tao biết m�y kh�ng được ph�p d�ng n� ngo�i c�i ng�i nh� đi�n m� m�y gọi l� trường!�

�C�i ng�i nh� đi�n đ� vừa đuổi t�i,� Harry n�i. �V� vậy t�i c� thể l�m mọi thứ m� t�i th�ch. �ng c� ba gi�y. Một-hai-�

Một tiếng CRACK lại vang l�n trong bếp. D� Petunia k�u th�t l�n, dượng Vernon g�o l�n v� hụp xuống, lần thứ ba trong đ�m nay Harry t�m kiếm nguy�n nh�n của sự x�o trộn m� n� kh�ng hề l�m. Ngay lập tức n� t�m ra ngay: một con c� bếp x� l�ng đang đậu ngay ngo�i ngưỡng bếp, vừa c�ng ph� c�nh cửa sổ đ�ng k�n.

Bỏ mặc �ng dượng Vernon đang h�t to�ng l�n mỗi chữ �C�!� Harry chạy băng ngang ph�ng v� vặn mạnh tay đấm cửa số. Một cuộn giấy da tr�n buộc chặt dưới ch�n con c�, n� x� l�ng, v� bay đi khi Harry lấy bức thư ra. Tay run rẩy, Harry mở l� thư thứ hai n�y ra, n� được viết rất vội v� nguệch ngoạc bằng mực đen.

Harry �

Cụ Dumbledore vừa đến Bộ v� cụ ấy đang cố gắng giải quyết mọi chuyện. ĐỪNG RỜI KHỎI NH� D� V� DƯỢNG CỦA CẬU. ĐỪNG D�NG PH�P THUẬT TH�M LẦN N�O NỮA. ĐỪNG C� NỘP C�Y ĐŨA THẦN CỦA CẬU. Arthur Weasley.

Cụ Dumbledore đang cố giải quyết mọi chuyện� thế c� nghĩa l� g�? Cụ Dumbledore c� bao nhi�u quyền lực để vượt l�n Bộ Ph�p Thuật? Chẳng lẽ vẫn c�n cơ hội để n� quay lại Hogwarts? Một tia hy vọng nhỏ b�ng l�n trong lồng ngực Harry, v� gần như bị b�p nghẹt đi bởi sự sợ h�i � l�m sao m� n� c� thể chống lại việc giao nộp đũa thần m� kh�ng d�ng ph�p thuật? N� sẽ phải đọ sức với đại diện của Bộ, v� nếu l�m như vậy, th� n� sẽ phải t�m kiếm may mắn để trốn khỏi Azkaban, chứ kh�ng c�n l� chuyện trục xuất nữa.

Đầu �c n� hoạt động mạnh� n� c� thể bỏ chạy v� cầu may để khỏi bị Bộ bắt giữ, hoặc ở lại đ�y v� đợi họ đến đ�y t�m n�. N� thi�n về về c�ch đầu hơn, nhưng n� biết rằng �ng Weasley rất y�u thương n� v� sau hết, cụ Dumbledore sẽ l�m cho mọi việc đỡ tồi tệ hơn trước nhiều.

�Được� Harry n�i �Ch�u đ� đổi �, ch�u ở lại.�

N� thả m�nh xuống b�n ăn v� nh�n Dudley với d� Petunia. Nh� Dursley c� vẻ bất ngờ khi n� thay đổi � định. D� Petunia liếc nh�n dượng Vernon với vẻ tuyệt vọng. Mạch m�u tr�n th�i dương �ng giật mạnh hơn bao giờ.

�C�i đ�m c� chết tiệt đ� từ chỗ ai đến?� �ng gầm l�n.

�Con đầu ti�n từ chỗ Bộ Ph�p Thuật, mang lệnh trục xuất ch�u,� Harry b�nh thản trả lời. N� dỏng tai l�n để nghe ng�ng mọi tiếng động b�n ngo�i, đề ph�ng đại diện của Bộ xuất hiện, v� trả lời c�u hỏi của dượng Vernon th� dễ d�ng v� y�n ắng hơn l� nghe �ng ta giận dữ g�o th�t. �Con thứ hai từ cha bạn Ron của ch�u, người cũng l�m việc ở Bộ.�

�Bộ Ph�p Thuật?� dượng Vernon g�o l�n. �Bọn người ch�ng m�y cũng c� ch�n trong ch�nh phủ? �i trời, chuyện n�y đ� giải th�ch mọi thứ, mọi chuyện, chẳng c� g� lạ l� c�i đất nước n�y lại ch� chết đến thế?�

Thấy Harry kh�ng trả lời, dượng Vernon liếc nh�n n�, rồi khạc nhổ, �Thế tại sao m�y bị trục xuất?�

�Bởi v� ch�u d�ng đến ph�p thuật!�

�AHA!� dượng Vernon th�t l�n, nện nắm đấm của �ng l�n đỉnh c�i tủ lạnh, khiến cửa tủ bật tung ra, nhiều hộp b�nh giảm b�o của Dudley văng ra v� vung v�i tr�n mặt đất. �Thế l� m�y đ� thừa nhận! M�y đ� l�m g� với Dudley?�

�Kh�ng l�m g� cả� Harry n�i, đ� hơi mất b�nh tĩnh. �Kh�ng phải ch�u-�

�Ch�nh l� m�y,� Dudley bất ngờ khẽ n�i, rồi dượng Vernon v� d� Petunia ngay tức khắc phẩy tay ra hiệu Harry im lặng rồi cả hai c�i xuống b�n Dudley.

�N�i tiếp đi n�o, con trai,� dượng Vernon n�i �n� đ� l�m g�?�

�N�i đi n�o, con y�u.� d� Petunia th� thầm.

�N� chỉ c�y đũa thần về ph�a con,� Dudley trệu trạo.

�V�ng, ch�u đ� l�m như vậy, nhưng ch�u chưa d�ng đến � � Harry bắt đầu tức giận � nhưng�

�C�M MIỆNG!� dượng Vernon v� d� Petunia c�ng l�c g�o l�n.

�Tiếp đi, con trai,� dượng Vernon lặp lại, ria m�p vểnh l�n giận dữ.

�Tất cả tối thui� Dudlet kh�n giọng, r�ng m�nh. �Mọi thứ đều tối thui. V� con ngh-nghe thấy� mọi chuyện. Trong đầu c-con.�

Dượng Vernon v� d� Petunia trao đổi những c�i nh�n đầy kinh dị. Nếu như c�i thứ tệ hại nhất của họ tr�n thế giới l� ma thuật � sau đ� l� những người l�ng giềng đ� gian lận nhiều hơn họ trong việc d�ng v�i phun nước bị cấm � th� hẳn nhi�n những tiếng n�y đ� khiến họ thất kinh hồn v�a. Họ r� r�ng nghĩ rằng Dudley đ� mất tr�.

�Con đ� nghe c�i g� thế, Popkin?� d� Petunia thở ra, mặt trắng bệch v� mắt ngấn lệ.

Nhưng Dudley h�nh như kh�ng c�n khả năng để n�i. N� lại r�ng m�nh v� l�c lắc m�i t�c v�ng, v� mặt d� c�i cảm gi�c t� lạnh đ� chiếm hữu Harry kể từ khi con c� đầu ti�n đến, n� cảm thấy thật sự t� m�. Kẻ Đi�n khiến cho mọi người sống lại khoảnh khắc khủng khiếp nhất trong cuộc đời họ. Đứa trẻ hư hỏng, được nu�ng chiều, hay bắt nạt người kh�c Dudley đ� phải buộc phải nghe chuyện g�?

�Con cảm thấy thế n�o, con trai?� dượng Vernon n�i bằng một giọng lặng lẽ bất thường, giọng n�i m� �ng c� thể c� được để n�i b�n giường bệnh của một người bệnh nặng.

�Bước đi,� Dudley run run n�i. �V� rồi ��

N� chỉ về ph�a lồng ngực to tướng của n�. Harry đ� hiểu. Dudley đ� nhớ� về c�i lạnh t� t�i nhớp nh�a đ� phủ đầy phổi n� khi m� hy vọng v� niềm vui bị h�t ra.

�Kinh khủng,� Dudley r�n l�n, �Lạnh. Lạnh lắm.�

�OK� dượng Vernon n�i, bằng một giọng cố b�nh tĩnh, trong khi d� Petunia đặt c�nh tay run rẩy l�n tr�n Dudley để đo nhiệt độ của n�. �Chuyện g� xảy ra tiếp theo, Dudders?�

�Ca�cảm� cảm thấy� như thể� như thể��

�Như thể anh sẽ kh�ng c�n bao giờ cảm thấy vui vẻ trở lại được nữa.� Harry u �m trả lời.

�Phải� Dudley th� thầm, vẫn c�n run.

�Vậy th�!� dượng Vernon n�i, giọng n�i của �ng đ� phục hồi �m lượng v� sắc điệu khi �ng đứng thẳng l�n �M�y đ� niệm một c�u thần ch� kỳ dị l�n con trai tao n�n n� đ� nghe những �m thanh đ� v� tin rằng n� đang � đang bị đoạ đ�y trong đau khổ hoặc c�i g� giống vậy, phải kh�ng?�

�Ch�u đ� n�i với dượng bao nhi�u lần rồi� Harry n�i, cơn n�ng v� giọng n�i c�ng tăng l�n. �Kh�ng phải ch�y! Đ� l� một cặp Kẻ Đi�n!�

�Một cặp của c�i thứ ba lăng nhăng g�?�

�Kẻ-Đi�n� Harry n�i chậm v� r� r�ng. �Hai t�n.�

�Thế Kẻ Đi�n l� c�i thứ chết tiệt g�?�

�Ch�ng canh giữ nh� t� ph� thuỷ, Azkaban,� d� Petunia n�i.

Hai gi�y im lặng tr�i qua sau trước khi d� Petunia đưa tay l�n bịt miệng như thể b� vừa lỡ miệng n�i ra những lời kinh tởm. Dượng Vernon nh�n b� chằm chằm. �c Harry quay cuồng. B� Figg th� c�n được � nhưng d� Petunia th�!

�Sao m�nh biết điều đ�?� �ng hỏi b�, ngạc nhi�n.

D� Petunia c� vẻ như kinh sợ ch�nh cả m�nh. B� liếc dượng Vernon với vẻ biết lỗi đầy kinh h�i , rồi hạ tay xuống để lộ bộ răng cải mả của m�nh.

�T�i đ� nghe � thằng b� kinh tởm n�y � n�i với con nhỏ đ� về ch�ng � nhiều năm trước,� b� trả lời nh�t gừng.

�Nếu d� n�i đến ba mẹ ch�u, v� sau kh�ng d�ng t�n họ?� Harry n�i lớn, nhưng d� Petunia kh�ng để � đến n�. B� c� vẻ như rất bối rối v� kinh ho�ng.

Harry vẫn c�n sửng sốt. Ngoại trừ v�o một lần c�ch đ�y nhiều năm, trong một cơn giận dữ d� Petunia đ� n�i rằng mẹ Harry l� một con qu�i vật, n� chưa bao giờ nghe d� nhắc đến mẹ nữa. N� sững sờ khi thấy b� ta vẫn c�n nhớ mẫu chuyện trong thế giới ma thuật n�y l�u đến thế, cho d� b� lu�n mang hết sức m�nh để giả vờ rằng c�i thế giới ấy chẳng hề tồn tại.

Dượng Vernon h� hốc mồm, rồi ngậm n� lại, rồi lại hả ra, rồi đ�ng lại, cuối c�ng, c� vẻ như đ� vật lộn dữ dội để nhớ được c�ch n�i chuyện, �ng h� miệng ra lần thứ b� v� la l�n �Thế-thế-ch�ng-ờ-ch�ng-ờ-thật sự tồn tại, c�i bọn-ờ-Gi�m-Ngụt-ấy-�?�

D� Petunia gật đầu.

Dượng Vernon nh�n từ d� Petunia sang Dudley rồi đến Harry như thể hy vọng rằng sẽ c� ai đ� la l�n rằng �C� th�ng Tư!� Khi chẳng c� ai l�m điều n�y, �ng lại h� mồm ra, nhưng khi �ng cho d� rất cố gắng vẫn chẳng thể t�m ra từ n�o để n�i th� con c� thứ ba trong buổi tối ập đến. N� bay qua c�nh cửa sổ vẫn c�n như một quả đạn đại b�c đầy l�ng v� s� xuống c�i b�n trong bếp g�y n�n một tiếng loảng xoảng, bởi v� cả ba th�nh vi�n nh� Dursley đều kinh ho�ng nhảy tr�nh ra. Harry x� phăng c�i phong b� nghi thức nh� nước từ mỏ con c� v� l�i l� thư ra trong khi con c� lao trở lại v�o b�ng đ�m.

�Qu�-đủ-với-lũ-c�-chết-tiệt,� dượng Vernon g�o l�n như mất tr�, nhảy dựng đến cửa sổ v� đ�ng sầm n� lại lần nữa.

�Ng�i Potter th�n mến,

Tiếp theo l� thư của ch�ng t�i c�ch đ�y khoảng gần hai mươi ph�t, bộ Ph�p Thuật đ� thay điều chỉnh lại quyết định huỷ c�y đũa thần của ng�i ngay. Ng�i c� thể giữ lại c�y đũa thần của ng�i cho đến phi�n to� kỷ luật v�o ng�y 20 th�ng T�m, khi đ� một quyết định kh�ng ch�nh thức sẽ được đưa ra.

Sau khi thảo luận với Hiệu trưởng của Trường Ph�p thuật v� Ph� Thuỷ Hogwarts, bộ đ� đồng � rằng vấn đề trục xuất ng�i sẽ được quyết định v�o thời điểm tr�n. Do vậy ng�i n�n ch� � tạm ngừng tu�n theo c�c y�u cầu từ ph�a trường ng�i.

Ch�c ng�i mọi sự tốt l�nh,

Tr�n trọng,

Mafalda Hopkirk

Văn ph�ng D�ng Sai Ph�p Thuật,

Bộ Ph�p Thuật

Harry đọc loang lo�ng l� thứ ba lần. C�i siết tuyệt vọng trong lồng ngực n� đ� được gi�n ra phần v�o với niềm an ủi rằng n� vẫn chưa ho�n to�n bị trục xuất, mặc d� sự sợ h�i của n� chưa thật sự biến mất. Mọi thứ đang tạm treo lại cho đến khi nghe quyết định v�o ng�y 20 th�ng T�m.

�Sao?� dượng Vernon n�i, l�i Harry trở lại với thực tại chung quanh,�B�y giờ th� sao? Ch�ng kết �n m�y thế n�o? M�y phải chịu �n tử h�nh hả?� �ng n�i th�m với một niềm vui độc địa.

�T�i phải đi nghe phi�n to�n,� Harry n�i.

�Bọn ch�ng sẽ kết �n m�y chứ?�

�Chắc vậy.�

�Vậy th� tao vẫn c�n hy vọng,� dượng Vernon n�i một c�ch độc �c.

�Sao cũng được,� Harry n�i, nhấc ch�n l�n. N� đ� qu� tuyệt vọng, cần phải ở một m�nh, phải suy nghĩ, v� c� thể sẽ gửi thư cho Ron, Hermione hoặc ch� Sirius.

�KH�NG, MỌI THỨ CHẾT TIỆT N�Y VẪN CHƯA XONG Đ�U!� dượng Vernon g�o l�n. �NGỒI Đ�!�

�C�n g� nữa?� Harry n�ng nảy hỏi.

�DUDLEY!� dượng Vernon la l�n. �Tao muốn biết chuyện g� đ� thật sự xảy ra cho con trai tao!�

�ĐƯỢC TH�I!� Harry la l�n, trong cơn tức giận của n�, những đốm s�ng đỏ v� v�ng bắn ra từ đầu c�y đũa thần n� vẫn đang cầm chặt tr�n tay. Cả ba th�nh vi�n nh� Dursley giận bắn m�nh, sợ h�i.

�Dudley v� t�i đi tr�n con hẻm giữa Magnolia Crescent v� đường Wisteria� Harry n�i nhanh, cố gắng k�m cơn giận. �Dudley nghĩ rằng anh ta tr�n cơ t�i, t�i r�t c�y đũa thần ra nhưng chưa d�ng đến. Rồi hai g� Gi�m Ngục hiện ra � �

�Nhưng c�i lũ D�m Ngụt l� C�I G�?� dượng Vernon giận dữ hỏi �Ch�ng L�M G�?�

�Ch�u đ� n�i với dượng rồi � ch�ng h�t tất cả niềm vui ra khỏi người kh�c. � Harry n�i, �v� nếu c� cơ hội, th� ch�ng sẽ h�n ��

�H�n?� dượng Vernon n�i, mắt �ng hơi lồi ra. �H�n �?�

�Ch�ng gọi như thế khi ch�ng h�t linh hồn ra khỏi miệng người kh�c.�

D� Petunia k�u khẽ l�n.

�Linh hồn của n�? Ch�ng chưa l�m thế đ�u � n� vẫn c�n m� ��

B� nắm lấy vai Dudley v� lắc n�, như thể để kiểm tra xem b� c� thể nghe được linh hồn của n� k�u lạch cạch b�n trong n� hay kh�ng.

�Tất nhi�n l� họ chưa lấy được linh hồn của anh ấy đ�u, d� sẽ biết ngay nếu ch�ng l�m điều đ�,� Harry n�i, bực bội.

�Con đ� nện ch�ng chứ, con trai?� dượng Vernon la l�n với d�ng vẻ của một người đ� cố sức để đưa cuộc đối thoại về một lĩnh vực m� �ng c� thể hiểu được. �Cho ch�ng biết thế n�o l� c� li�n ho�n kinh điển chứ, con trai?�

�Dượng kh�ng thể chơi c� li�n ho�n ấy với một Gi�m Ngục đ�u,� Harry n�i qua h�m răng nghiến chặt.

�Thế th� sao n� vẫn kh�ng sao?� dượng Vernon qu�t l�n �V� sao m� n� chưa bị mất hồn chứ hả?�

�Bởi v� t�i đ� d�ng Patronus-�

WHOOSH. Với một tiếng poảng xoảng, một đ�i c�nh đập loạn xạ với một đ�m bụi rơi ra, con c� thứ tư la h�t ầm ĩ b�n ngo�i khu l� sưởi nh� bếp.

�NH�N DANH CH�A!� dượng Vernon la l�n, rứt ra một r�u từ bộ ria m�p của �ng, chuyện m� �ng đ� chưa hề l�m từ l�u. �TAO SẼ KH�NG C�N THẤY MỘT CON C� N�O Ở Đ�Y NỮA, TAO SẼ KH�NG THA THỨ CHO CHUYỆN N�Y, TAO Đ� N�I VỚI M�Y RỒI!�

Nhưng Harry đ� k�o cuộn giấy da d� ra khỏi ch�n con c�. N� rất tin rằng l� thư n�y do cụ Dumbledore viết, giải th�ch về mọi chuyện � bọn Gi�m Ngục, b� Figg, những g� m� Bộ muốn l�m, v� cụ Dumbledore l�m c�ch n�o để d�n xếp mọi chuyện � v� lần đầu ti�n trong cuộc đời, n� cảm thấy thất vọng khi thấy n�t chữ của ch� Sirius. Mặc kệ cho dượng Vernon g�o th�t k�u l� về những con c�, rồi lại trợn mắt nh�n đ�m bụi thứ hai m� con c� vừa tới vung ra tr�n l� sưởi, Harry đọc thư của ch� Sirius.

Arthur vừa n�i với bọn ba về những g� vừa xảy ra. Đừng rời khỏi nh� nữa, d� cho con c� định l�m g�.

Harry thấy sự phản hồi n�y cho những g� vừa xảy ra tối nay tồi tệ đến mức n� x� tan n�t mảnh da d�, rồi nh�n những mảnh vụn của l� thư, nhưng chẳng c� g� xảy ra cả.

Thế l� cơn giận của n� lại b�ng dậy. Chẳng lẽ chẳng c� ai khen ngợi �L�m tốt đấy� về việc n� đ� đơn thương độc m� hạ gọn hai t�n Gi�m Ngục? Cả �ng Weasley v� ch� Sirius đều cư xử như thể n� đ� l�m c�i g� sai quấy, v� tiếp tục cần kiệm lời cho đến khi họ biết được mọi việc tồi tệ đến mức n�o.

��c�i mổ (peck), tao muốn n�i, c�i đ�m (pack) c� vọ n�y đang l�m loạn ng�i nh� của tao. Tao sẽ kh�ng cho ph�p như vậy, thằng kia, tao kh�ng��

�T�i kh�ng thể ngăn bọn c� ấy được,� Harry ngắt lời, ch� x�t những mẩu thư của ch� Sirius dưới ch�n n�.

�Tao muốn biết sự thật về những g� đ� xảy ra tối nay!� dượng Vernon sủa nhặng l�n, Nếu như c�i bọn Gi�m Ngụt ấy đ� đả thương Dudley, th� tại sao m�y lại tho�t? M�y l� c�i-m�-m�y-biết-l�-c�i-g�-ấy, v� m�y c� vẻ kho�i tỉ hả?!�

Harry thở một hơi d�i mạnh mẽ. Đầu n� bắt đầu hoa l�n trở lại. N� kh�ng muốn g� hơn l� chuồn ra khỏi c�i bếp n�y v� tr�nh xa c�i nh� Dursley n�y ra.

�T�i đ� d�ng Patronus Charm để qu�t sạch bọn Gi�m Ngục ấy,� n� n�i, cố b�nh tĩnh. �Đ� l� ph�p thuật duy nhất c� thể chống lại ch�ng.�

�Thế c�i lũ D�m Ngụt đ� đ� l�m g� ở Little Whinging?� dượng Vernon n�i với một �m điệu đi�n cuồng.

�Kh�ng thể n�i với dượng được� Harry mệt mỏi n�i. �Kh�ng biết.�

L�c n�y đầu n� đ� hoa l�n đủ thứ đom đ�m chấp chới. Cơn giận của n� đ� tan đi. N� đ� c�ng kiệt sức lực. Nh� Dursley nh�n n� chằm chằm.

�Ch�nh l� m�y� dượng Vernon n�i mạnh mẽ. �Ch�ng n� c� chuyện với m�y, thằng nh�i, tao biết vậy m�. Nếu kh�ng th� tại sao ch�ng lại m� đến tận đ�y? V� sao ch�ng l� xuống con hẻm đ�? M�y l� kẻ duy nhất � kẻ duy nhất l� �� r� r�ng l�, �ng kh�ng thể tự n�i được c�i từ �ph� thuỷ� n�y. �M�y l� kẻ duy nhất l� c�i-m�-m�y-biết-l�-c�i-g�-ấy trong h�ng dặm quanh đ�.�

�Ch�u kh�ng biết v� sao họ đến đấy.�

Nhưng những lời của dượng Vernon đ� khiến bộ �c bị vắt kiệt của Harry trở lại hoạt động. V� sao m� bọn Gi�m Ngục lại đến Little Whinging? V� sao m� ch�ng lại ngẫu nhi�n đến đ�ng con hẻm m� Harry đang ở đ�? Ch�ng được cử đến �? Chẳng lẽ Bộ Ph�p Thuật kh�ng c�n điều khiển c�c Gi�m Ngục được nữa? Chẳng lẽ ch�ng đ� bỏ Azkaban v� gia nhập phe Voldermort, như lời cụ Dumbledore đ� ti�n đo�n?

�C�i đ�m Dắm Ngụt ấy canh chừng một c�i nh� t� thổ thả n�o đ� �?� dượng Vernon hỏi, xen v�o luồng tư tưởng đang vận động trong n�o Harry.

�Phải� Harry n�i.

Gi� m� đầu n� đừng c� đau nữa, gi� như m� n� c� thể rời khỏi c�i bếp n�y, chui về căn ph�ng ngủ tăm tối của m�nh v� suy nghĩ�

�Oho! Ch�ng đến để bắt m�y!� dượng Vernon n�i, với một vẻ kho�i tr� của một người cuối c�ng đ� lần được đến kết luận kh�ng thể đảo lộn được. �Phải kh�ng, thằng nh�i? M�y đ� vi phạm ph�p!�

�Tất nhi�n l� ch�u kh�ng l�m thế,� Harry n�i, lắc đầu như thể đang đuổi ruồi, đầu �c n� đang l�m việc cật lực.

�Thế th� sao?�

�Hẳn l� hắn sai ch�ng đến� Harry lặng lẽ trả lời, với ch�nh n� hơn l� với dượng Vernon.

�C�i g�? Ai sai ch�ng đến?�

�L�nh ch�a Voldermort,� Harry n�i <hehe, nhị đệ được nhắc rồi nh�>

N� biết l� c�i t�n n�y kh� m� mờ với nh� Dursley, n�n những kẻ bực bội, cau m�y v� k�u quang qu�c khi nghe thấy những từ như �ph� thuỷ�, �ph�p thuật� hay �đũa thần�, n�y lại c� thể kh�ng sợ đến c�ng cực khi nghe đến t�n của ph� thuỷ độc �c nhất mọi thời đại.

�L�nh ch�a � khoan đ�,� dượng Vernon n�i, nhướng mặt l�n, c� thể nhận ra một c�i g� đ� lo� ra từ đ�i mắt heo ti h� của �ng. �Tao đ� nghe đến c�i t�n n�y� ch�nh phải l� kẻ đ�

�Giết chết cha mẹ ch�u, đ�ng vậy,� Harry n�i lạnh l�ng.

�Nhưng hắn ti�u rồi m�� dượng Vernon n�ng nảy k�u l�n, kh�ng quan t�m đến việc cha mẹ Harry bị giết c� thể l� một vấn đề kinh khủng. C�i l�o khổng lồ ấy n�i thế. Hắn ti�u rồi.�

�Hắn đ� trở lại,� Harry nặng nề n�i.

Thật l� một cảm x�c kỳ lạ khi đứng đ�y, giữa c�i bếp được lau sạch boong của d� Petunia, b�n c�i tủ lạnh đứng-đầu-về-k�ch-thước v� một c�i tivi m�n h�nh lớn, b�nh thản n�i chuyện với dượng Vernon về L�nh ch�a Voldermort. Sự xuất hiện của đ�m Gi�m Ngục tại Little Whinging c� vẻ như đ� ph� bỏ bức tường lớn bất v� h�nh ngăn c�ch giữa thế giới trần tục t�n nhẫn tại đường Privet với thế giới c�n lại. Hai cuộc sống của Harry c� vẻ như đ� hợp nhất lại v� mọi chuyện đ� đảo lộn; nh� Dursley hỏi han mọi chuyện về thế giới ph� thuỷ, c�n b� Figg th� biết cụ Albus Dumbledore; bọn Gi�m Ngục th� lảng vảng quanh Little Whinging, c�n n� th� c� thể chẳng bao giờ trở về Hogwarts được nữa. Đầu Harry giật l�n đau nh�i.

�Trở lại?� d� Petunia th� thầm.

B� nh�n Harry như thể b� chưa bao giờ gặp n� trước đ�y. Rồi th�nh l�nh, lần đầu ti�n trong đời, Harry thật sự k�nh trọng d� Petunia như một người chị của mẹ n�. N� kh�ng thể n�i v� sao điều đ� lại l�m n� x�c động đến thế v�o l�c n�y. Tất cả những g� n� biết l� n� kh�ng phải l� người duy nhất trong căn ph�ng n�y hiểu được việc L�nh ch�a Voldermort trở lại c� � nghĩa như thế n�o. Chưa bao giờ trong đời d� Petunia nh�n n� như thế. Đ�i mắt lớn trắng bệch (chẳng hề giống mắt em b�) kh�ng phải đang căm gh�t hay giận dữ, ch�ng mở to trong kinh h�i. C�i quan điểm mạnh mẽ m� d� Petunia đ� lu�n giữ trong suốt cuộc đời của Harry � chẳng hề c� ph�p thuật v� chẳng hề c� thế giới n�o ngo�i c�i thế giới m� b� đang chung sống với dượng Vernon � c� vẻ đ� đổ nh�o.

�V�ng,� Harry n�i, l�c n�y n� n�i chuyện thẳng với d� Petunia. �Hắn đ� trở lại một th�ng trước. Ch�u đ� gặp hắn.�

Tay của b� v�ng quanh bờ vai lớn nần nẫn thịt của Dudley v� ủ chặt.

�Khoan đ�,� dượng Vernon n�i, �ng nh�n vợ rồi nh�n Harry v� nh�n trở lại, c� vẻ ngạc nhi�n v� bối rối khi m� việc hiểu ngo�i mong đợi n�y c� vẻ như đ� �o v�o họ. �Đợi đ�. M�y n�i l� L�nh ch�a Voldything đ� trở lại �?�

�Phải.�

�C�i g� đ� giết bố mẹ m�y đấy ��

�Phải.�

�V� b�y giờ hắn sai bọn Dấm Ngựt đuổi theo m�y?�

�C� vẻ vậy,� Harry n�i.

�Tao hiểu rồi,� dượng Vernon n�i, nh�n khu�n mặt trắng bệch của vợ, rồi nh�n Harry, v� k�o mạnh c�i quần d�i của m�nh. �ng c� vẻ như đang ra uy, khu�n mặt to tướng t�m ngắt của �ng hiện thẳng trước mắt Harry. �Vậy th�, mọi việc đ� được quyết định,� �ng n�i, c�i �o sơ mi của �ng căng l�n khi �ng cố tỏ ra tinh tướng, �m�y c� thể đi ra khỏi c�i nh� n�y, thằng nh�i!�

�C�i g�?� Harry n�i.

�M�y nghe rồi đấy � C�T!� dượng Vernon g�o l�n, khiến ngay cả d� Petunia v� Dudley cũng phải nhảy dựng l�n. �C�T! C�T! Đ�ng ra tao phải l�m điều n�y từ nhiều năm trước rồi! Bọn c� vọ xem nơi n�y như ổ của ch�ng, b�nh tr�i th� vung v�i, c�i ghế d�i th� sắp tan t�nh, c�i đu�i t�c của Dudley, Marge th� nhấp nhổm tr�n trần v� Ford Anglia th� bay lượn � C�T! C�T! M�y xong rồi! M�y l� lịch sử rồi! M�y kh�ng được ở đ�y nếu như c� một thằng v� lại đang đuổi theo m�y, m�y kh�ng được mang nguy hiểm đến cho vợ con tao, m� kh�ng được mang rắc rối xuống cho ch�ng tao. Nếu m�y đi đ�ng con đường m� đ�i cha mẹ ăn hại của m�y đ� đi, vậy th� tao đ� n�i rồi! C�T!�

Harry đứng sững cả người. Những l� thư của Bộ, �ng Weasley v� ch� Sirius bị v� n�t trong tay tr�i n�. Kh�ng được rời khỏi nh� nữa, d� con đang l�m g�. KH�NG ĐƯỢC RỜI NH� CỦA D� V� DƯỢNG CON.

�M�y c� nghe tao n�i g� kh�ng!� dượng Vernon n�i, hướng tới trước, khu�n mặt t�m t�i to đ�ng của �ng s�t b�n mặt Harry, �ng thật sự đang chảy nước d�i cả ra mặt. �C�t đi! M�y c�n được ph�p rời khỏi đ�y trong nữa giờ đồng hồ! Tao sẽ đứng ngay sau lưng m�y! C�t đi v� đừng bao giờ đặt ch�n l�n ngưỡng cửa nh� tao nữa! V� sao m� chỗ ch�ng tao lại nơi đầu ti�n nhận giữ m�y, tao kh�ng biết, Marge đ� đ�ng, đ�ng ra chỗ đ� phải l� viện mồ c�i. Ch�ng tao đ� mềm yếu một c�ch khốn nạn bởi l�ng tốt của ch�ng tao, mặc d� ch�ng tao đ� c� thể vắt ch�ng khỏi m�y, mặc d� ch�ng tao đ� c� thể thay đổi h�nh dạng của m�y, nhưng m�y đ� thối rửa ngay từ đầu v� tao đ� c� qu� đủ � c�!�

Con c� thứ năm lao xuống theo đường ống kh�i l� sưởi nhanh đến nổi n� lao đầu lu�n xuống đất trước khi n� kịp cất c�nh bay l�n trở lại với một tiếng r�t lớn. Harry đưa tay nắm lấy l� thư, nằm trong một c�i phong b� đỏ, nhưng n� bay v�t qua đầu n�, hướng thẳng về ph�a d� Petunia, người đang k�u th�t l�n v� c�i thụp xuống, tay phủ l�n mặt. Con c� bu�ng c�i phong b� đỏ xuống đầu b�, quay lại, v� bay ngược l�n theo đường ống kh�i l� sưởi.

Harry lao đến nhặt thư, nhưng d� Petunia kh�ng cho n� l�m vậy.

�D� c� thể mở thư nếu d� th�ch,� Harry n�i, �nhưng d� sao th� ch�u cũng nghe được. Đ� l� một Howler.�

�Kệ n� đi, Petunia!� dượng Vernon g�o l�n. �Đừng chạm v�o n�, c� thể nguy hiểm đ�.�

�N� được gửi cho t�i,� d� Petunia n�i với một giọng run rẩy. �N� gửi cho t�i, Vernon, xem n�y! B� Petunia Dursley, Nh� Bếp, Số Bốn đường Privet ��

B� cố lấy lại hơi thở, kinh hoảng. C�i phong b� đỏ bắt đầu bốc kh�i.

�Mở n� đi!� Harry k�u b�. �Mở n� đi! D� sao th� n� cũng sẽ xảy ra.�

�Kh�ng.�

Tay của d� Petunia run lẩy bẩy. B� kinh dại nh�n quanh nh� bếp như muốn t�m đường trốn chạy, nhưng qu� trễ rồi � c�i phong b� b�ng l�n th�nh ngọn lửa. D� Petunia k�u th�t l�n v� bu�ng n� ra.

Một tiếng động kinh ho�ng vang l�n khắp nh� bếp, vọng lại trong khoảng kh�ng t� t�ng, g�y ra bởi l� thư đang ch�y phừng phừng tr�n b�n.

�Nhớ đến c�i cuối c�ng của t�i, Petunia.�

D� Petunia nh�n như thể sắp lả đi tới nơi. B� vật ra c�i ghế đằng sau Dudley, �p mặt v�o tay. Phần c�n lại của c�i phong b� �m ỉ ch�y ra tro trong im lặng.

�C�i g� thế?� dượng Vernon kh�n giọng. �C�i g� � t�i kh�ng � Petunia?�

D� Petunia kh�ng n�i g�. Dudley vẫn nh�n chằm chằm một c�ch ngu xuẩn v�o mẹ n�, miệng h� hốc. Sự im lặng lan toả trong kinh dị. Harry nh�n d� n�, như muốn ph�t đi�n l�n, đầu n� chỉ chực nổ tung.

�Petunia, m�nh?� dượng Vernon rụt r� n�i. �P-Petunia?�

B� ngẩng đầu l�n. B� vẫn c�n run. B� nuốt nước bọt.

�Thằng b� � thằng b� phải ở đ�y, Vernon� b� n�i yếu ớt

�C-c�i g�?�

�N� sẽ ở đ�y,� b� n�i. B� kh�ng nh�n Harry. B� lại nh�n xuống ch�n n�.

�N� nhưng m� Petunia��

�Nếu ch�ng ta tống n� đi, h�ng x�m sẽ x� x�o,� b� n�i. B� đ� nhanh ch�ng phục hồi lại sự nhanh nhẹn, vẻ c�u gắt thường lệ, d� b� vẫn c�n trắng bệch. Họ sẽ hỏi những c�u hỏi nhảm nh�, họ sẽ muốn biết n� đi đ�u. Ch�ng ta phải giữ n� lại.�

Dượng Vernon x� hơi nhưng c�i b�nh xe xẹp lốp.

�Nhưng Petunia, m�nh ��

D� Petunia kh�ng ch� � đến �ng ta. B� quay sang Harry. �Ch�u phải ở trong ph�ng,� b� n�i. �Ch�u kh�ng được rời khỏi nh�. B�y giờ th� đi ngủ.� Harry kh�ng chuyển động. �C�i Howler ấy l� của ai vậy?� �Đừng c� hỏi,� d� Petunia ngắt lời �D� vẫn c�n li�n lạc với c�c ph� thuỷ?� �D� n�i ch�u đi ngủ ngay!� �Điều đ� c� nghĩa l� g�? Nhớ c�i g� cuối c�ng?� �Đi ngủ!� �Nhưng m�-?� �CH�U PHẢI NGHE LỜI D� CỦA CH�U, B�Y GIỜ TH� ĐI NGỦ ĐI!�

[Đầu trang]

Copyright � 2002 - 2004 by Hồ Xị
All rights reserved