Harry Potter 5

Chương 9: Những nỗi phiền muộn của b� Weasley

Chương [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12]
                    [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24]
                    [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38]

Rồi tiếng th� thầm chấm dứt. Harry muốn nh�n l�n phi�n to�, nhưng n� bỗng thấy rằng người ta rất� rất dễ đọc được mọi thứ tr�n khu�n mặt n�.

�Những ai kết luận rằng ho�n to�n v� tội?� tiếng b� Bones vang l�n.

Đầu Harry th�nh l�nh ngẩng l�n. C� những c�nh tay giơ l�n trong kh�ng kh�, c� rất nhiều người trong số họ� hơn ph�n nửa. Thở gấp, n� cố đếm, nhưng trước khi n� đếm xong, b� Bones đ� n�i. �V� những ai kết luận rằng c� tội?�

�ng Fudge giơ tay l�n, v� khoảng nửa t� người kh�c, bao gồm cả b� ph� thuỷ ngồi b�n tay phải �ng, �ng ph� thuỷ r�u rậm v� b� ph� thuỷ t�c quăn ngồi ở h�ng thứ hai.

Fudge liếc quanh tất cả, với c�i vẻ như thể c� c�i g� đ� to tướng mắc ngay họng �ng, rồi hạ tay của m�nh xuống. �ng h�t hai hơi thở s�u v� n�i, với một giọng lạc đi v� giận dữ, �Được lắm, được lắm, mọi c�o buộc được xo� bỏ.�

�Tuyệt vời� cụ Dumbledore mạnh mẽ n�i, nhảy dựng l�n, r�t đũa thần ra v� biến hai c�i ghế nệm v�o kh�ng kh�. �V�ng, t�i phải đi đ�y. Xin ch�o mọi người.�

V� kh�ng nh�n Harry lấy một lần, �ng bước ra khỏi ph�ng.

Sự ra đi bất ngờ của cụ Dumbledore l�m Harry v� c�ng ngạc nhi�n. N� vẫn ngồi nguy�n tr�n c�i ghế x�ch, cảm x�c giằng co giữa kinh ho�ng v� nhẹ nh�m. H�i Wizengamot đ� đứng cả l�n, n�i chuyện với nhau, thu dọn giấy tờ v� xếp ch�ng lại. Harry đứng dậy. Chẳng c� ai c� vẻ như đang đặc biệt ch� � đến n�, ngoại trừ c�i b� ph� thuỷ giống con c�c b�n phải Fudge, đang chằm chằm nh�n n� thay v� nh�n cụ Dumbledore. Kh�ng quan t�m đến b�, n� cố t�m �nh mắt của �ng Fudge, hoặc b� Bones, n� muốn hỏi xem n� đ� đi được chưa, nhưng �ng Fudge c� vẻ như đ� kh�ng buồn ch� � đến Harry nữa, v� b� Bones th� lại đang bận rộn với c�i cặp t�i liệu của b�, cho n�n n� bước v�i bước ngập ngừng về ph�a lối ra, v�, khi kh�ng c� ai gọi n� ngược trở lại, th� n� vội v� bước vội đi.

N� chạy v�i bước cuối đến giật mạnh then mở cửa, v� gần như đ�m sầm v�o �ng Weasley, đang đứng ngay b�n ngo�i, c� vẻ xanh bệch v� e sợ.

�Cụ Dumbledore chả n�i g� cả-�

�Trắng �n,� Harry n�i, đ�ng c�nh cửa lại sau lưng n�, �với mọi tội trạng!�

Hớn hở, �ng Weasley chụp lấy vai Harry.

�Harry, tuyệt qu�! Ừ, tất nhi�n, họ kh�ng thể t�m thấy kết luận l� ch�u phạm tội được, kh�ng c� bằng chứng, v� thậm ch� thế, b�c cũng kh�ng thể giả vờ l� b�c kh�ng-�

Nhưng �ng Weasley ngừng lại, bởi v� c�nh cửa ph�ng xử �n lại vừa mở ra. Hội đồng Wizengamot đang lục tục k�o ra.

�Merlin�s beard!� �ng Weasley k�u l�n cung k�nh, k�o Harry qua một b�n để nhường đường cho họ. �Ch�u đ� bị xử bởi một phi�n to� ho�n chỉnh?�

�Ch�u nghĩ vậy,� Harry khẽ n�i.

Một hoặc hai ph� thuỷ gật đầu với Harry khi họ đi qua, v� v�i người kh�c, bao gồm cả b� Bones, n�i, �Xin ch�o, Arthur,� với �ng Weasley, nhưng phần lớn người kh�c th� nh�n tr�nh đi. �ng Cornelius Fudge v� b� ph� thuỷ tr�ng giống con c�c l� những người cuối c�ng rời khỏi ph�ng. Fudge cư xử như thể �ng Weasley v� Harry l� một phần của bức tường, nhưng một lần nữa, b� ph� thuỷ gi�ng giống con c�c kia lại nh�n Harry với vẻ d� x�t khi b� đi ngang qua. Người cuối c�ng đi qua l� Percy. Giống như �ng Fudge, anh ho�n to�n lờ cha anh v� Harry, anh bước qua, giữ chặt một cuộn giấy da to đ�ng v� một nắm b�t l�ng ngỗng dư, lưng anh thẳng băng v� mũi anh hếch l�n trời. M�i �ng Weasley m�m chặt lại, nhưng �ng kh�ng tỏ ra c� một dấu hiệu n�o kh�c cho thấy l� �ng đ� thấy người con trai thứ ba của m�nh.

�B�c sẽ dẫn ch�u về ngay để ch�u n�i với những người kh�c tin vui n�y,� �ng n�i, đẩy Harry đi khi g�t ch�n của Percy đ� biến mất tr�n những bậc thang dẫn l�n tầng Ch�n. Sẽ thả ch�u xuống tr�n đường chỗ c�i toilet ở Bethnal Green. Đi n�o��

�Ồ, thế b�c sẽ phải l�m g� với c�i toilet ấy ạ?� Harry hỏi, cười toe. Mọi thứ bỗng nhi�n trở n�n ngộ nghĩnh hơn gấp năm lần b�nh thường. N� đ� bắt đầu thẩm thấu rằng n� đ� trắng �n, n� sẽ về trường Hogwarts.

�Ồ, chỉ đơn giản l� để xả xui th�i,� �ng Weasley n�i khi họ đi l�n cầu thang, �nhưng kh�ng phải sữa chữa thiệt hại g� nhiều đ�u, n� c� vẻ như một sự thể hiện quan điểm đằng sau sự bạo lực n�y, Harry ạ. Việc g�i bẫy những người Moogle c� thể khiến cho một số ph� thuỷ buồn cười, nhưng n� cho thấy một chuyện s�u xa v� đ� tiện hơn, v� b�c sẽ d�nh cho một-�

�ng Weasley ngừng c�u n�i giữa chừng. Họ vừa leo đến h�nh lang tầng ch�n, v� �ng Cornelius Fudge đang đứng c�ch họ v�i bước, đang n�i thầm với một người đ�n �ng cao lớn, t�c v�ng b�ng, v� khu�n mặt trắng xanh đầy g�c cạnh.

Người đ�n �ng thứ hai quay lại khi nghe tiếng ch�n của họ. �ng ta cũng bỏ ngang cuộc đối thoại, đ�i mắt x�m lạnh lẽo của �ng nh�n cứng v�o khu�n mặt của Harry.

��, �, �� Thần Hộ Mệnh Potter,� �ng Lucious Malfoy n�i lạnh lẽo.

Harry cảm thấy bềnh bồng, mặc d� n� đang đi tr�n nền đất cứng. Lần cuối n� thấy đ�i mắt x�m lạnh lẻo n�y l� qua c�i khe hở tr�n c�i mũ tr�m đầu của một Tử Thần Thưc Tử, v� lần cuối n� nghe c�i giọng n�i n�y vang l�n chế nhạo l� tại một nghĩa địa đen tối khi Ch�a Tể Voldemort tra tấn n�. Harry kh�ng thể tin l� Lucious Malfoy lại d�m nh�n mặt n� lại, n� kh�ng thể tin rằng hắn ta lại ở đ�y, tại Bộ Ph�p Thuật, hoặc Cornelius đang n�i chuyện với hắn, khi m� Harry chỉ vừa mới n�i với Fudge v�i tuần trước rằng Malfoy ch�nh l� một Tử Thần Thưc Tử.

�Ng�i Bộ trưởng vừa kể cho ta nghe về trường hợp tho�t nạn đầy may mắn của mi, Potter,� �ng Malfoy n�i l� nh�, �Kh� l� đ�ng ngạc nhi�n đấy, c�ch m� mi l�ch được qua một khung cửa rất hẹp� như một con rắn, đ�ng l� như vậy.�

�ng Weasley nắm chặt vai Harry để cảnh c�o.

�V�ng,� Harry n�i, �đ�ng vậy, t�i trốn l�ch giỏi lắm.�

Lucious Malfoy nhướng mắt l�n khu�n mặt của �ng Weasley.

�V� Arthur Weasley cũng vậy! �ng l�m g� ở đ�y, Arthur?�

�T�i l�m việc ở đ�y,� �ng Weasley trả lời cụt ngủn.

�Chắc l� kh�ng phải ở đ�y chứ?� �ng Malfoy n�i, nhướng m�y v� liếc nh�n về ph�a c�nh cửa sau vai của �ng Weasley. �T�i nghĩ l� �ng đ� phải ở tầng hai� v� �ng kh�ng l�m g� li�n quan đến việc giấu giếm những đồ cổ của d�n Moogle ở nh� v� yểm b�a ch�ng chứ?

�Kh�ng,� �ng Weasley n�i, những ng�n tay của �ng bấm v�o vai Potter.

�V�, nh�n tiện, �ng l�m g� ở đ�y?� Harry hỏi Lucius Malfoy.

�Ta kh�ng tin l� những chuyện ri�ng giữa ta v� �ng Bộ trưởng lại li�n quan đến ng�i Potter,� Malfoy n�i, khẽ vẫy phần trước c�i �o cho�ng của hắn. Harry nghe thấy văng vẳng tiếng leng keng giống như tiếng của một c�i t�i đầy v�ng. �Thật sự, chỉ v� mi l� thằng b� cưng của l�o Dumbledore th�i, mi đừng c� m� tr�ng đợi sự nu�ng chiều như thế từ ph�a ch�ng tao� ch�ng ta sẽ v�o văn ph�ng của ng�i chứ, ng�i Bộ trưởng?�

�Tất nhi�n rồi,� �ng Fudge n�i, quay lưng về ph�a Harry v� �ng Weasley. �Đường n�y, thưa �ng Lucius.�

Họ c�ng sải ch�n bước đi, th� thầm to nhỏ. �ng Weasley kh�ng bu�ng vai Harry cho đến khi họ đ� biến mất sau c�i thang m�y.

�V� sao hắn kh�ng đợi b�n ngo�i văn ph�ng của �ng Fudge nếu như họ c� c�ng chuyện với nhau?� Harry tức giận la l�n. �Hắn xuống t�n đ�y l�m g�?�

�Nếu như ch�u hỏi b�c, th� c�u trả lời l� để l�n v�o ph�ng xử �n,� �ng Weasley n�i, c� vẻ rất kh�ch động v� nh�n ngược lại qua vai �ng như thể muốn đảm bảo rằng họ kh�ng bị nghe l�n. �Hắn muốn biết l� ch�u c� bị trục xuất hay kh�ng. B�c sẽ th�ng b�o cho cụ Dumbledore biết sau khi b�c chia tay ch�u, cụ ấy cần biết l� Malfoy lại n�i chuyện với �ng Fudge.�

�� m� họ c� chuyện g� ri�ng g� vậy nhỉ?�

�V�ng, b�c cho l� thế,� �ng Weasley giận dữ n�i. �Malfoy rất rộng r�i trong những chuyện n�y h�ng năm nay� để c� thể tạo quan hệ với những người m�� hắn c� thể hỏi xin những �n huệ� ngăn lại những luật m� hắn kh�ng muốn th�ng qua� ồ, hắn c� quan hệ rất rộng, l�o Lucious Malfoy n�y.�

C�i thang m�y đ� đến, n� gần như trống rỗng ngoại trừ một mớ sổ th�ng b�o đang lượn tr�n đầu �ng Weasley khi �ng nhấn c�i n�t để đi ra Cổng Ngo�i v� c�nh cửa đ�ng sầm lại. �ng c�u kỉnh xua những c�i sổ b�o c�o đi.

�B�c Weasley,� Harry chậm r�i n�i, �nếu �ng Fudge đ� gặp những Tử Thần Thưc Tử như Malfoy, nếu như �ng ta gặp ch�ng đơn độc, th� l�m sao m� ch�ng ta biết được l� ch�ng chưa niệm ph�p Imperius Curse l�n �ng ấy?�

�Đừng nghĩ l� điều đ� kh�ng xảy ra cho ch�ng ta, Harry,� �ng Weasley lặng lẽ n�i. �Nhưng cụ Dumbledore nghĩ rằng đang l�m chuyện của �ng ấy v�o l�c n�y � những chuyện m�, như cụ Dumbledore n�i, kh�ng thoải m�i g� lắm. Tốt nhất l� l�c n�y ch�ng ta đừng n�i g� về những chuyện đ� nữa, Harry.�

C�nh cửa lại mở ra v� họ đi ra Cửa Ngo�i, l�c n�y gần như ho�n to�n vắng tanh. �ng ph� thủ g�c cửa Eric lại đang giấu m�nh sau tờ Ti�n Tri Hằng Ng�y. Ho� đ� đi qua c�i bồn phun nước v�ng trước khi Harry chợt nhớ ra.

�Đợi ch�t b�c�� n� n�i với �ng Weasley, v� l�i bọc tiền Irom ra khỏi t�i, n� quay lại bể phun nước.

N� nh�n v�o khu�n mặt đẹp đẽ của người ph� thuỷ, nhưng khi nh�n gần th� Harry nghĩ rằng khu�n mặt n�y c� vẻ yếu ớt v� khờ khạo. Người nữ ph� thuỷ th� đang mỉm cười đầy nhạt nhẽo như một ứng vi�n thi hoa hậu, v� với những g� m� Harry biết về y�u tinh v� nh�n m�, th� ch�ng �t khi n�o c� vẻ đang nh�n v�o con người với vẻ sướt mướt uỷ mị đến như vậy. Chỉ c� c�i vẻ phục vụ tận t�nh của con gia tinh th� c�n c� vẻ thuyết phục. Với một nụ cười toe khi nghĩ đến những g� Hermione sẽ n�i nếu c� n�ng nh�n thấy bức tượng gia tinh n�y, Harry dốc ngược t�i tiền xuống, v� v�t cạn kh�ng chỉ mười Galleons, m�to�n bộ những g� n� c� b�n trong v�o bể nước.

�Tớ biết m�!� Ron la l�n, thoi v�o kh�ng kh�. �Cậu lu�n lu�n th�at được những chuyện như vậy!� 

�Họ buộc phải tha bổng bạn th�i,� Hermione n�i, c� b� đ� gần như su�t ngất v� lo lắng khi Harry đi v�o bếp v� b�y giờ bắt tay bạn bằng mắt, �chẳng c� g� chống lại bạn cả, ho�n to�n kh�ng.�

�Mọi người đều c� vẻ vui nhỉ d� l� do mọi người đều đ� biết m�nh đ� tho�t rồi th� phải,� Harry n�i, mỉm cười.

B� Weasley đang lau mặt bằng c�i tạp dề, v� Fred, George v� Ginny th� đang biểu diễn một thứ vũ điệu chiến tranh v� h�t tướng l�n: �Anh ta đ� tho�t, anh ta đ� tho�t, anh ta đ� tho�t��

�Đủ rồi! Y�n lại đi!� �ng Weasley la l�n, d� rằng �ng cũng đang mỉm cười. �Nghe n�y, Sirius, Lucius Malfoy đ� đến Bộ ��

�C�i g�?� Sirius k�u l�n.

�Anh ta đ� tho�t, anh ta đ� tho�t, anh ta đ� tho�t��

�Y�n lặng, ba đứa b�y! V�ng, ch�ng t�i đ� thấy hắn đang n�i chuyện với �ng Fudge ở tầng Ch�n, rồi họ c�ng nhau đi v�o văn ph�ng của �ng Fudge. Cụ Dumbledore n�n biết chuyện n�y.�

�Tất nhi�n rồi,� Sirius n�i, �Ch�ng t�i sẽ b�o với cụ, đừng lo.�

�V�ng, b�y giờ th� t�i phải đi, c� một c�i toilet n�n ngược đang đợi t�i ở Bethnal Green. Molly �, anh sẽ về trễ đấy, anh phải l�m lu�n phần việc của Tonks, nhưng Kingsley c� thể tạt qua ăn tối đấy-�

�Anh ta đ� tho�t, anh ta đ� tho�t, anh ta đ� tho�t��

�Đủ rồi � Fred � George � Ginny!� b� Weasley n�i, khi �ng Weasley rời khỏi bếp. �Harry, ch�u cưng, đến đ�y v� ngồi xuống n�o, ăn trưa nh�, s�ng nay ch�u ăn chẳng bao nhi�u.�

Ron v� Hermione ngồi đối diện với n�, nh�n c�n vui hơn cả khi họ thấy lần đầu ở Quảng trường Gimmauld, v� Harry cảm thấy hơi cho�ng v�ng, c�i cảm gi�c khi m� n� gặp Lucious Malfoy, lại xảy đến. Th�nh l�nh ng�i nh� tăm tối đ� c� vẻ ấm ấp hơn v� th�n thiện hơn; thậm ch� cả Kreacher cũng đ� bớt xấu x� đi khi hắn thọc c�i mũi giống c�i m�m của hắn v�o bếp để d� x�t nguồn gốc của mọi tiếng động.

�Tất nhi�n rồi, khi m� cụ Dumbledore ở b�n phe cậu, th� kh�ng c�ch n�o bon họ kết �n cậu được,� Ron vui vẻ n�i, n� đang ph�t những phần khoai t�y nghiền lớn v�o dĩa của mọi người.

�V�ng, cụ ấy đ� c�i cho m�nh,� Harry n�i. N� cảm thấy như c� vẻ rất v� ơn nếu như n�i đến những chuyện trẻ con như �D� sao th� m�nh cũng muốn cụ ấy n�i chuyện với m�nh. Hoặc �t ra l� nh�n về ph�a m�nh.�

V� khi n� nghĩ như vậy, vết sẹo tr�n tr�n n� bỏng tấy l�n đến nỗi n� phải đặt tay l�n n�.

�Sao thế?� Hermione n�i, nh�n rất lo ngại.

�C�i vết sẹo,� Harry lắp bắp. �Nhưng kh�ng c� g� đ�u� l�c n�y th� n� hay vậy lắm��

Kh�ng ai kh�c ch� � đến chuyện n�y; bọn họ c�n đang tiếp thức ăn cho nhau trong nỗi hả h� về sự tho�t nạn ly kỳ của Harry; Fred, George v� Ginny vẫn c�n đang ca h�t. Hermione nh�n c� vẻ lo lắng hơn, nhưng trước khi c� b� n�i g�, Ron đ� vui vẻ n�i, �M�nh c� l� cụ Dumbledore sẽ đến v�o tối nay, để ăn mừng với ch�ng ta, cậu biết kh�ng.�

�M� kh�ng nghĩ l� cụ ấy l�m được đ�u, Ron,� b� Weasley n�i, đặt một c�i dĩa g� quay trước mặt Harry. �L�c n�y �ng ấy rất bận.�

�ANH TA � THO�T, ANH TA � THO�T, ANH TA � THO�T��

�IM ĐI!� b� Weasley la l�n.

Trong v�i ng�y tiếp theo, Harry kh�ng thể n�o kh�ng ch� � rằng c� một người trong căn nh� số mười hai, quảng trường Grimmauld, đ� kh�ng ho�n to�n vui mừng rằng n� đ� c� thể trở về Hogwarts. Sirius đ� tỏ ra rất hạnh ph�c khi lần đầu ti�n nghe tin, �ng đ� xiết chặt tay Harry v� tươi cười rạng rỡ như mọi người kh�c. Tuy nhi�n, �ng sớm tỏ thất thường v� gắt gỏng hơn trước, �t ch� � tới mọi người, kể cả Harry, ng�y c�ng d�nh nhiều thời gian trong căn ph�ng đ�ng k�n cửa của mẹ �ng với con Buckbeak.

�Bạn kh�ng cần phải cảm thấy c� lỗi đ�u!� Hermione nghi�m nghị n�i , sau khi Harry gi�y b�y t�m sự của n� với c� b� v� Ron khi họ lau rửa một c�i tủ mốc meo ở tầng ba v�i ng�y sau. �Bạn thuộc về Hogwarts v� ch� Sirius biết thế. Ri�ng tư m� n�i, m�nh cảm thấy ch� ấy hơi �ch kỷ.�

�Nghe nhẫn t�m qu�, Hermione,� Ron n�i, cau m�y khi n� cố bẩy ra một đ�m mốc đang b�m chặt v�o ng�n tay của n�, �bạn hẳn l� kh�ng muốn bị kẹt lại trong ng�i nh� n�y m� chẳng c� một ai bầu bạn rồi.�

�Ch� ấy sẽ c� bạn m�!� Hermione n�i. �Đ�y l� Tổng h�nh dinh của Đội qu�n Phượng Ho�ng m�, đ�ng kh�ng? Ch� ấy chỉ muốn l� Harry sẽ đến đ�y sống với ch� ấy m� th�i.�

�M�nh kh�ng nghĩ thế,� Harry n�i, vắt mẩu giẻ của n�. �Ba kh�ng hề trả lời thẳng m�nh khi m�nh hỏi ba.�

�Ch� ấy chỉ muốn n�ng cao hy vọng của ch� ấy ,� Hermione n�i với vẻ th�ng th�i, � v� ch� ấy cũng c� thể tự cảm thấy c� lỗi, bởi v� m�nh nghĩ rằng ch� ấy cũng phần n�o thật sự hy vọng l� bạn bị trục xuất. V� khi đ� th� hai người c� thể ở c�ng nhau.�

�Dẹp chuyện n�y đi!� Harry v� Ron c�ng n�i , nhưng Hermione chỉ đơn giản nh�n vai.

�C�c bạn nghĩ sao cũng được. Nhưng m�nh nghĩ rằng mẹ Ron đ� đ�ng v� ch� Sirius đ� bị lẫn lộn về việc bạn l� bạn hay l� ba bạn, Harry.�

�Thế bạn nghĩ l� �ng ấy c� vấn đề trong đầu �?� Harry la l�n.

�Kh�ng, m�nh chỉ nghĩ l� ch� ấy đ� c� đơn suốt một thời gian d�i,� Hermione đơn giản n�i.

Đ�ng l�c n�y, b� Weasley đi v�o căn ph�ng ngủ ph�a sau họ.

�Vẫn chưa xong �?� b� n�i, d� mũi về ph�a c�i tủ.

�Con cứ nghĩ l� m� v�o đ�y l� để k�u bọn con nghỉ tay một ch�t chứ!� Ron tức giận n�i. �M� c� biết l� bọn con đ� phải ch�i bao nhi�u l� mốc kể từ l�c bọn con đến đ�y kh�ng?�

�Con đ� rất th�ch được gi�p đỡ Đội qu�n,� b� Weasley n�i, �con c� thể l�m phần con bằng c�ch gi�p cho Tổng h�nh dinh sạch đẹp để sống hơn.�

�Con cảm thấy như con l� một con gia tinh,� Ron c�u nh�u.

�Đ�ng vậy, b�y giờ th� bạn đ� hiểu rằng cuộc sống của bọn họ kinh khủng như thế n�o, c� lẽ bạn sẽ t�ch cực hơn trong hoạt động của SPEW!� Hermione khấp khởi n�i, khi b� Weasley ngừng cuộc n�i chuyện ở đ�y. �Bạn biết đấy, c� thể đ� kh�ng phải l� một � tưởng tồi để chỉ cho mọi người thấy ch�nh x�c việc lau ch�i mọi nơi mọi l�c kinh khủng như thế n�o � ch�ng ta c� thể d�ng lại căn ph�ng chung của nh� Gryffindor để l�m ph�ng t�i trợ, v� bắt đầu tiến h�nh SPEW, v� n� sẽ khiến gia tăng sự ch� � c�ng với sự t�i trợ.�

�M�nh sẽ t�i trợ cho bạn nếu bạn im miệng về chuyện SPEW gi�m,� Ron c�u kỉnh lầm bầm, nhưng chỉ c� Harry nghe thấy n�.

Harry c�ng l�c c�ng cảm thấy niềm mơ ước được về Hogwarts khi m� những ng�y nghỉ cuối c�ng đang đến; n� kh�ng thể n�o đợi để được gặp lại �ng Hagrid, để được chơi Quidditch, thậm ch� chỉ để băng ngang c�c luống rau v�o căn nh� k�nh Herbology; hoặc l� điều c� thể chỉ đơn giản xuất ph�t từ việc được rời khỏi căn nh� bụi bậm mốc meo n�y, nơi m� ph�n nữa c�c c�nh của vẫn c�n đ�ng k�n v� Kreacher th� cứ tu�n ra những lời nhục mạ trong b�ng tối khi họ đi qua, mặc dầu Harry đ� cẩn thận kh�ng n�i g� về chuyện n�y trong tầm tai của Sirius.

Việc được sống tại Tổng h�nh dinh của c�c hoạt động chống lại Voldemort kh�ng th� vị hoặc s�i động như Harry đ� nghĩ trước khi n� c� được kinh nghiệm về việc n�y. Mặc d� c�c th�nh vi�n của Đội qu�n Phượng Ho�ng vẫn thường lai v�ng, đ�i khi ở lại ăn, đ�i chỉ v�i ph�t đối thoại th� thầm, b� Weasley tin chắc rằng Harry v� những người kh�c đ� được giữ xa khỏi tầm nghe của tai (kể cả Nối D�i v� b�nh thường) v� kh�ng c� ai, kể cả Sirius cảm thấy rằng Harry cần phải biết th�m về mọi thứ ngo�i những chuyện n� đ� được nghe trong c�i đ�m đầu ti�n n� đến.

V�o một trong những ng�y cuối c�ng của kỳ nghỉ, khi Harry đang lau dọn c�i lồng của con Hedwig tr�n đỉnh c�i tủ th� Ron nh�o v�o ph�ng của ch�ng, mang theo một mớ thư từ.

�Danh s�ch s�ch đến rồi,� n� n�i, n�m một c�i thư cho Harry, vẫn c�n đang đứng tr�n ghế. �Đ�ng l�c đấy, tớ cứ nghĩ l� ch�ng đ� bị qu�n rồi, ch�ng vẫn thường tới sớm hơn m���

Harry n�m mẫu ph�n chim cuối c�ng v�o bao r�c, v� n�m c�i bao qua đầu Ron v�o c�i th�ng r�c ở g�c ph�ng, c�i th�ng r�c nuốt chửng lấy v� ợ ầm ĩ. Rồi n� mở c�i thư của n�. N� chứa hai mẫu giấy da: một nhắc nhở như thường lệ rằng học kỳ sẽ bắt đầu v�o ng�y một th�ng Ch�n; c�i kia cho n� biết những cuốn s�ch m� n� cần cho năm dầu ti�n.

�Chỉ c� hai cuốn mới,� n� n�i, đọc danh s�ch, �Cuốn S�ch Chuẩn về Những C�u Thần Ch�, năm thứ 5, của Miranda Goshawk, v� L� Thuyết Ph�p Thuật Ph�ng Thủ, của Wilbert Slinkhard.�

Crack.

Fred v� George vừa Apparate v�o ngay b�n cạnh Harry. N� đ� thường thấy họ l�m vậy v� giờ th� n� thậm ch� kh�ng t� khỏi ghế nữa.

�Bọn anh đang tự hỏi l� ai sẽ đặt cuốn Slinkhard, �Fred h�o hứng n�i.

�Bởi v� n� c� nghĩa l� cụ Dumbledore vừa t�m thấy thầy gi�o Ph�ng Chống Nghệ Thuật Hắc �m mới,� George n�i.

�V� cũng thật l� đ�ng l�c,� Fred n�i.

�C�c anh muốn n�i g�?� Harry hỏi, chảy xuống cạnh họ.

�Bọn anh vừa nghe l�n mẹ v� ba n�i chuyện bằng những C�i Tai Nối D�i v�i tuần trước,� Fred n�i với Harry, �với những g� họ n�i, cụ Dumbledore đ� gặp kh� khăn trong việc t�m ai đ� dạy m�n n�y v�o năm nay.�

�Kh�ng ngạc nhi�n t� n�o, nếu như m�nh nh�n lại những g� đ� xảy ra cho bốn người cuối c�ng dạy m�n n�o?� George n�i.

�Một bị đuổi, một chết, một bị tẩy tr� nhớ v� một bị nhốt trong một c�i h�m suốt ch�n th�ng,� Harry n�i, đếm tr�n ng�n tay. �V�ng, em biết c�c anh muốn n�i g�.�

�C� chuyện g� với em thế, Ron?� Fred hỏi.

Ron kh�ng trả lời. Harry nh�n lại. Ron đang đứng đờ ra với c�i miệng h� to, đờ mặt ra nh�n c�i thư của n� được gửi đến từ Hogwarts.

�C� chuyện g� thế?� Fred n�ng nảy n�i, bước tới quanh Ron để nh�n mẫu giấy da qua vai n�.

Đến lượt Fred cũng h� hốc mồm.

�Huynh trưởng?� n� n�i, nh�n sững v�o bức thư. �Huynh trưởng?�

George nhảy tới, t�m lấy c�i bao thư tr�n tay kia của Ron v� dốc ngược n� ra. Harry nh�n thấy c�i g� đ� v�ng v�ng đỏ đỏ rơi xuống l�ng b�n tay của George.

�Kh�ng thể n�o,� George n�i với một tiếng hu�t s�o.

�Chắc l� c� sai s�t n�o đ�,� Fred n�i, giật bức thư khỏi b�n tay nắm chặt của Ron v� giơ n� l�n ph�a �nh s�ng như thể đang kiểm tra xem c� dấu hoa văn n�o kh�ng. �Kh�ng thể n�o m� những người tỉnh t�o lại chỉ định Ron l� huynh trưởng được.�

Hai c�i đầu của hai anh em sinh đ�i chụm lại v� cả hai quay sang nh�n Harry chằm chằm.

�Bọn anh nghĩ l� ch� m�y l� xứng đ�ng!� Fred n�i, với giọng điệu c� vẻ như Harry đ� lừa họ bằng c�ch n�o đ�.

�Bọn anh nghĩ l� cụ Dumbledore nhất định phải chỉ định em!� George n�i phẫn nộ.

�Chiến thắng cuộc thi Tam Ph�p Thuật v� mọi chuyện kh�c nữa!� Fred n�i.

�T�i nghĩ l� những chuyện đi�n kh�ng kia đ� chống lại n�,� George n�i với Fred.

�Phải,� Fred chậm chạp n�i, �Phải, em hẳn l� g�y ra nhiều rắc rối rồi, cậu em. Ờ, �t ra th� một trong số bọn em đ� nhận được sự ưu ti�n của họ.�

N� lướt đến b�n Harry v� vỗ l�n lưng n� trong khi nh�n Ron với vẻ chế nhạo.

�Huynh trưởng� Ronnia uỷ mị nh� ta l�m huynh trưởng cơ đấy.�

��i, mẹ sẽ loạn l�n mất,� George n�i, quẳng c�i ph� hiệu huynh trưởng lại ph�a Ron như thế vật đ� sẽ l�m � uế n�.

Ron, vẫn c�n đứng m� kh�ng n�i lời n�o, bắt lấy c�i huy hiệu, nh�n n� chằm chằm một l�c, rồi đưa cho Harry như thể muốn một sự chứng nhận thầm lặng rằng n� l� đồ thật. Harry cầm lấy. Một chữ T lớn chạm nổi tr�n con sư tử Gryffindor. N� đ� nh�n thấy một tấm huy hiệu tương tự như vậy tr�n ngực Percy trong ng�y đầu ti�n n� đến Hogwarts.

C�nh cửa lại bật mở ra. Hermione lao �o v�o ph�ng, m� đỏ bừng, t�c bay tung l�n. C� một c�i phong b� tr�n tay c� b�.

�C�c bạn đ� � c�c bạn đ�-?�

C� b� đ� nh�n thấy c�i huy hiệu tr�n tay Harry v� la tướng l�n.

�M�nh biết m�!� c� b� h�o hứng n�i, vung vẫy l� thư của m�nh. �M�nh cũng thế, Harry, m�nh cũng thế!�

�Kh�ng� Harry n�i nhanh, đẩy c�i huy hiệu về tay Ron. �Đ� l� của Ron, kh�ng phải của m�nh.�

�N�- c�i g�? M�nh-�

�Ron l� huynh trưởng, kh�ng phải m�nh,� Harry n�i.

�Ron?� Hermione n�i, h�m h� hốc. �Nhưng� bạn chắc chứ? M�nh muốn n�i-�

C� b� đỏ bừng mặt khi Ron nh�n quanh c� với vẻ th�ch thức.

�T�n m�nh tr�n l� thư,� n� n�i.

�M�nh�� Hermione n�i, ho�n to�n trở n�n ngơ ng�c, �M�nh� ừ� wow! Tốt lắm, Ron �, n� thật sự ��

�Chẳng ai ngờ,� George n�i, gật đầu.

�Kh�ng,� Hermione n�i, c�ng đỏ mặt hơn, �kh�ng phải thế đ�u m�� Ron đ� l�m được nhiều việc lắm� bạn ấy thật sự��

C�nh cửa sau lưng c� b� mở rộng ra v� b� Weasley đi v�o ph�ng, mang theo một mớ �o cho�ng đ� được lau ủi sạch sẽ.

�Ginny n�i rằng cuối c�ng th� danh s�ch s�ch đ� được gửi đến,� b� n�i, nh�n quanh c�c phong b� khi b� đi đến giường v� bắt đầu chia mớ �o cho�ng th�nh hai đống. �Nếu như c�c con đưa cho m� th� m� sẽ đến hẻm X�o v�o trưa nay để mua mấy cuốn s�ch n�y trong khi c�c con thu dọn. Ron, m� sẽ mua cho con th�m đồ ngủ, chứ ch�ng bị hụt đi �t ra l� s�u inch rồi, m� kh�ng thể tin l� con lớn nhanh thế� m� sao con đổi m�u kỳ thế?�

�Cứ để n� chuyển sang v�ng v� đỏ để ph� hợp với c�i huy hiệu đi m�,� George n�i, cười ngất.

�Ph� hợp v�i c�i g� chứ?� b� Weasley ngơ ng�c n�i, l�i l�n một cặp vớ n�u v� đặt n� l�n đống quần �o của Ron.

�C�i huy hiệu của n�,� Fred n�i, với c�i vẻ nhưng để cho điều tồi tệ nhất qua nhanh. �C�i huy hiệu huynh trưởng y�u dấu ch�i s�ng của n�.�

Những lời của Fred phải mất một l�c mới c� thể đi v�o t�m tr� của b� Weasley, đang mải m� với những bộ đồ ngủ.

�Của n� nhưng� Ron� con kh�ng?�

Ron đưa c�i huy hiệu l�n.

B� Weasley la l�n một tiếng giống như Hermione.

�Mẹ kh�ng thể tin được! Mẹ kh�ng thể tin được! �i, Ron, tuyệt vời thật! Một huynh trưởng nữa! Thế l� mọi người trong gia đ�nh đều đ� được!�

�Thế c�n Fred v� con, mấy đứa anh em kế n� th� sao?� George căm phẫn la l�n, khi mẹ n� đẩy n� qua một b�n v� cho�ng tay b� quanh đứa con trai �t.

�Đợi đến l�c ba nghe tin n�y! Ron ơi, mẹ tự h�o về con qu�, một tin thật tuyệt, con cũng sẽ trở th�nh Cậu B� L�nh Đạo như Bill v� Percy, đ�y l� bước đầu ti�n! �i, chuyện g� đ� xảy ra giữa những sự bối rối n�y, mẹ chỉ đơn giản l� run l�n, �i, Ronnie-�

Cả Fred v� George đều đang ặc ặc ầm ĩ sau lưng b� nhưng b� Weasley kh�ng buồn ch� �; tay b� �m chặt quanh cổ Ron, b� h�n h�t khắp mặt n�, c�i thứ đang trở n�n đỏ qu�t c�n hơn c�i huy hiệu của n�.

�Mẹ� đừng� Mẹ n�y, ngừng lại đi�� n� lẩm bẩm, cố đẩy b� ra.

B� rời ra khỏi cậu b� v� n�i đứt hơi, �N�o, thế b�y giờ th� sao đ�y? Ch�ng ta đ� cho Percy một con c�, nhưng dĩ nhi�n l� con đ� c� một con rồi.�

�M-mẹ n�i g� thế?� Ron n�i, tr�ng c� vẻ như n� kh�ng d�m tin v�o tai n� nữa.

�Con phải c� một phần thưởng cho chuyện n�y chứ!� b� Weasley tươi tắn n�i, �Thế một bộ �o cho�ng mới tuyệt đẹp th� sao n�o?�

�Ch�ng ta đ� mua cho n� một mớ rồi,� Fred gắt l�n, n� c� vẻ như rất c�u với sự rộng r�i n�y.

�Hay l� một c�i vạc mới vậy nh�, c�i cũ của Charlie d� sao cũng rỉ s�t cả rồi, hoặc một con chuột mới vậy, con vốn rất th�ch con Scabbers-�

�Mẹ ơi,� Ron khấp khởi n�i � �con c� một c�i chổi mới được kh�ng ạ?�

Khu�n mặt b� Weasley hơi tối lại, một c�y chổi th� đắt qu�.

�Kh�ng cần l� một c�y thật xịn đ�u mẹ!� Ron vội v� n�i, �chỉ l� một c�y để thay cho��

B� Weasley ngần ngừ, rồi mỉm cười.

�Tất nhi�n l� được chứ�, ờ, mẹ cũng n�n l�m vậy nếu như mẹ cũng cần mua một c�y chổi. Mẹ sẽ gặp lại con sau nh� Ronnie b� bỏng, một huynh trưởng! V� đừng qu�n thu xếp h�nh l� nh� một huynh trưởng� �i, t�i run hết cả người rồi!�

B� lại h�n ch�c một c�i nữa l�n m� Ron, thật l� k�u, v� bắn ra khỏi ph�ng.

Fred v� George nh�n nhau.

��, em kh�ng phiền nếu bọn anh kh�ng h�n em chứ, Ron?� Fred n�i với một giọng giận dữ giả tạo.

�Bọn anh c� thể nh�n gối ch�o em, nếu em th�ch,� George n�i.

��i, im gi�m đi,� Ron n�i, quắc mắt về ph�a họ.

�Hoặc sao nhỉ?� Fred n�i, một nụ cười tinh qu�i nở ra tr�n khu�n mặt n�. �Em sẽ phạt bọn anh cấm t�c chứ?�

�T�i th�ch xem n� thử l�m chuyện n�y,� George cười khẩy.

�Bạn ấy c� thể l�m đ� nếu c�c anh kh�ng chịu tr�ng chừng!� Hermione giận dữ n�i.

Fred v� George ph� l�n cười, v� Ron th� thầm, �Bỏ đi, Hermione.�

�Ch�ng ta sẽ phải tr�ng chừng những bước ch�n của m�nh, George,� Fred n�i, giả vờ như đang run cầm cập, �v� chỉ c� hai ch�ng ta ở cảnh ngộ n�y��

�V�ng, c� vẻ như những ng�y quậy ph� của bọn ta cuối c�ng cũng đ� chấm dứt rồi,� George n�i, lắc đầu.

Với một tiếng crack lớn, bộ đ�i Disapparate đi mất.

�Hai c�i anh n�y!� Hermione giận dữ n�i, n�hn l�n trần nh�, qua đ� họ c� thể nghe thấy Fred v� George đang cười ầm ĩ cả cầu thang ph�a tr�n. �Đừng để � đến họ, Ron, mấy ảnh chỉ ghen tỵ đấy m�!�

�M�nh kh�ng nghĩ mấy ảnh lại thế đ�u,� Ron ph�n v�n n�i, n� cũng đang nh�n l�n trần. �Họ lu�n n�i l� chỉ c� những đứa trẻ quậy ph� mới trở n�n ho�n hảo được� vẫn thế,� n� n�i th�m một c�ch vui vẻ hơn,�mấy ảnh chưa bao giờ c� được một c�y chổi mới cả! M�nh ước l� m�nh c� thể đi chọn chổi với mẹ� mẹ chẳng bao giờ mua nổi một c�y Nimbus, nhưng nếu c� một c�y Cleansweep mới th� tuyệt� v�ng, m�nh nghĩ l� m�nh sẽ đi n�i với mẹ rằng m�nh th�ch c�y Cleansweep, chỉ để mẹ biết th�i.�

N� lao ra khỏi ph�ng, để Harry v� Hermione ở lại.

V� một l� do n�o đ�, Harry thấy l� n� kh�ng hề muốn nh�n Hermione. N� quay về ph�a giường m�nh, nhặt c�i đống �o cho�ng sạch m� b� Weasley vừa đặt l�n đấy v� băng ngang ph�ng về ph�a c�i valy của n�.

�Harry n�y?� Hermione thăm d�.

�Ch�c mừng, Hermione,� Harry n�i đầy nồng nhiệt khiến n� chẳng hề giống giọng n� ch�t n�o, v� n� vẫn kh�ng nh�n sang ph�a c� b�, �hay lắm. Ho�n hảo. Tuyệt vời.�

�C�m ơn,� Hermione n�i. �Erm- Harry n�y � m�nh c� thể mượn Hedwig để b�o tin cho mẹ v� ba được kh�ng? Họ hẳn sẽ h�i l�ng lắm � m�nh muốn n�i rằng huynh trưởng l� một kh�i niệm m� họ c� thể hiểu được m�.�

�V�ng, được th�i.� Harry n�i, vẫn bằng c�i giọng nồng nhiệt một c�ch kinh dị khiến c�i giọng đ� chẳng c�n thuộc về n� nữa. �Cứ d�ng n� đi!�

N� l�i c�i valy ra, đặt những c�i �o cho�ng v�o đ�y n� v� giả vờ như đang lục loi trong khi Hermione băng ngang c�i tủ v� gọi Hedwig xuống. V�i khoảnh khắc tr�i qua, Harry nghe thấy tiếng cửa đ�ng lại nhưng vẫn gập đ�i xuống, lắng nghe; �m thanh duy nhất m� n� c� thể nghe được l� tiếng bức tranh trống rỗng tr�n tường lại đang cười khẩy v� c�i th�ng r�c ở g�c ph�ng đang ho văng đống ph�n c� l�n.

N� đứng thẳng l�n v� nh�n ra sau. Hermione đ� rời khỏi ph�ng v� Hedwig cũng đ� đi. Harry vội v� băng ngang ph�ng, đ�ng cửa ph�ng lại, chậm chạp quay lại giường v� ngồi xuống, nh�n v� định xuống ch�n tủ.

N� đ� ho�n to�n qu�n khuấy đi chuyện những huynh trưởng được chọn ở năm thứ năm. N� đ� qu� lo lắng về khả năng bị trục xuất đến nỗi chẳng c�n nghĩ được chuyện những c�i huy hiệu ấy c� thể bay đến tay một người n�o đ�. Nhưng nếu n� đ� nhớ về chuyện n�y� nếu n� đ� nghĩ về chuyện n�y� th� n� sẽ chờ đợi chuyện g� nhỉ?

Kh�ng phải thế n�y, một giọng n�i nhỏ v� thật th� vang l�n trong đầu n�.

Harry ngẩng mặt l�n v� �p n� v�o hai c�nh tay. N� kh�ng thể dối m�nh; nếu n� biết rằng c�i huy hiệu huynh trưởng đang tr�n đường t�m chủ, n� chờ đợi l� n� sẽ c� c�i huy hiệu ấy, chứ kh�ng phải Ron. Chẳng lẽ việc n�y đ� khiến cho n� ki�u căng như Draco Malfoy? Chẳng lẽ n� lại nghĩ rằng m�nh vượt tr�n mọi người? Chẳng lẽ n� lại thật sự tin rằng n� cừ hơn Ron?

Kh�ng, giọng n�i nhỏ ấy bướng bĩnh vang l�n.

Đấy l� sự thật sao? Harry tự hỏi, giận dữ điều tra cảm gi�c thực của n�.

T�i giỏi hơn khi choi Quidditch, giọng n�i ấy n�i. Nhưng t�i chẳng hề giỏi hơn ở c�i g� kh�c cả.

Đ�ng thật l� như vậy, Harry nghĩ; n� kh�ng hề hơn Ron trong c�c b�i học. Nhưng c�n những b�i học ngo�i đời th� sao? V� những cuộc mạo hiểm m� n�, Ron v� Hermione đ� c�ng nhau trải qua từ khi bắt đầu học ở Hogwarts, đ� mạo hiểm những thứ c�n tệ hại hơn việc bị trục xuất nhiều?�

Phải, Ron v� Hermione đ� lu�n b�n t�i, giọng n�i vang l�n trong đầu Harry.

Kh�ng phải l� l�c n�o cũng b�n cạnh, Harry tranh c�i với ch�nh n�. Họ kh�ng chơi Quirrell (Quidditch???) với t�i. Họ kh�ng xử l� Riddle v� con Tử X�. Họ kh�ng qu�t sạch c�i lũ Gi�m Ngục trong đ�m m� Sirius trốn tho�t. Họ đ� kh�ng ở trong nghĩa địa với t�i, trong c�i đ�m m� Voldemort trở lại�

V� c�i cảm gi�c bị đối xử kh�ng c�ng bằng đ� x�m chiếm n� trong c�i đ�m n� đến đ�y lại trỗi dậy. R� r�ng l� t�i đ� l�m được nhiều việc hơn, Harry căm phẫn nghĩ . T�i đ� l�m nhiều việc hơn bất kỳ ai trong bọn họ!

Nhưng c� thể l�, giọng n�i nhỏ điềm đạm vang l�n, c� thể l� cụ Dumbledore đ� chọn

những huynh trưởng ấy v� họ kh�ng tự n�m m�nh v�o h�ng loạt những t�nh huống nguy hiểm� c� thể cụ đ� chọn họ v� những l� do kh�c� Ron hẳn l� c� điểm g� đ� m� t�i kh�ng c�

Harry mở bừng mắt v� nh�n xuy�n qua những ng�n tay của n� v�o những c�i ch�n c� m�ng vuốt của c�i tủ, v� nhớ lại những g� Fred đ� n�i �Kh�ng thể n�o m� những người tỉnh t�o lại chỉ định Ron l� huynh trưởng được�� 

Harry bật ra một tiếng cười khan. V�o gi�y thứ hai th� n� lại cảm thấy kinh tởm với ch�nh n�.

Ron chẳng hề y�u cầu cụ Dumbledore cho n� chiếc huy hiệu huynh trưởng. Chẳng phải l� lỗi của Ron. V� n�, Harry, người bạn th�n thiết nhất của Ron tr�n thế giới, lại l�n cơn hờn dỗi v� n� kh�ng c� c�i huy hiệu, c�ng cười nhạo với anh em sinh đ�i sau lưng Ron, d� bĩu Ron khi m�, lần đầu ti�n n� hơn được Harry ở chuyện g� đ�?

Ngay l�c đ� Harry nghe thấy lại tiếng ch�n của Ron tr�n cầu thang. N� đứng dậy, đẩy k�nh l�n, v� gắn ngay một nụ cười tươi l�n mặt khi Ron băng lại v�o ph�ng qua c�nh cửa.

�T�m thấy mẹ rồi!� n� vui mừng n�i. �Mẹ n�i l� mẹ sẽ mua c�y Cleansweep nếu mẹ c� thể.�

�Tuyệt,� Harry n�i, v� n� thấy rằng giọng của n� đ� kh�ng c�n vẻ cuồng nhiệt khi n�y nữa, �Nghe n�y � Ron � ch�c mừng, �ng bạn.�

Nụ cười biến ra khỏi mặt Ron.

�Tớ chẳng bao giờ nghĩ rằng sẽ lại l� m�nh!� n� n�i, lắc đầu. �Tớ cứ nghĩ rằng sẽ l� cậu k�a!�

�Kh�ng, tớ đ� g�y ra nhiều rắc rối qu�,� Harry n�i, bắt chước Fred.

�V�ng,� Ron n�i, �v�ng, tớ nghĩ� ờ, th�i, ch�ng m�nh n�n thu xếp đồ đạc đi th� hơn.�

Thật l� lạ l�ng khi m� c� vẻ như m�n đồ đạc linh tinh của ch�ng đ� tự rải r�c đi lung tung khắp nơi từ khi ch�ng đến đ�y. Bọn trẻ đ� mất gần hết buổi chiều để t�m lại những cuốn s�ch v� những đồ đạc của ch�ng từ khắp ng�i nh� v� n�m ch�ng v�o những c�i va ly. Harry để � l� Ron lu�n mang c�i huy hiệu của n� đi khắp nơi, đầu ti�n l� đặt l�n b�n, rồi nh�t v�o t�i quần jean, rồi lấy n� ra v� đặt l�n đống �o cho�ng đ� được gấp lại, như thể để xem hiệu ứng phối m�u của m�u đỏ tr�n m�u đen. Chỉ khi m� Fred v� George tạt v�o v� doạ rằng sẽ d�ng Permanent Sticking Charm để gắn chặt lu�n c�i huy hiệu ấy l�n tr�n n� th� Ron mới �u yếm g�i n� lại bằng một c�i vớ n�u sẫm v� bỏ n� v�o valy, kho� lại.

B� Weasley đ� trở về từ Hẻm X�o v�o khoảng s�u giờ, khệ nệ x�ch một đống s�ch vở v� mang một c�i bọc d�i bọc giấy n�u m� Ron đ� đ�n ngay từ tay b� với một tiếng r�n d�i.

�Đừng c� th�o n� ra liền nh�, mọi người đang đến ăn tối, mẹ muốn tất cả bọn con xuống thang ngay,� b� n�i, nhưng ngay khi b� vừa khuất dạng th� Ron đ� đi�n cuồng giật phăng lớp giấy bọc ra v� kiểm tra từng inch một tr�n c�y chổi của n�, với một vẻ m� ly hiện r� tr�n mặt.

Ở ph�a dưới tầng hầm, b� Weasley đang treo một tấm banner đỏ ch�i tr�n c�i b�n ăn bằng gỗ nặng chịch, ghi rằng:

CH�C MỪNG

RON V� HERMIONE

NHỮNG HUYNH TRƯỞNG MỚI

B� tr�ng vui vẻ hơn so với khi Harry gặp b� suốt cả m�a h�. 

�Mẹ nghĩ l� ch�ng ta sẽ c� một bữa tiệc nho nhỏ, n�o, ngồi v�o b�n đi n�o,� b� n�i với Harry, Ron, Hermione, Fred, George v� Ginny khi họ v�o ph�ng. �Ba con v� anh Bill đang tr�n đường về, Ron. Mẹ đ� gửi họ hai tin c� v� họ đang sướng run l�n.� b� th�m v�o, hớn hở.

Fred tr�n mắt.

Sirius, Lupin, Tonks v� Kingsley Shacklebolt đ� c� sẵn ở đấy v� Moody Mắt Đi�n đang khua lộp cộp đi v�o khi Harry đang tự khao m�nh một ly Bia Bơ.

��i, Alatos, rất vui khi thấy �ng đến,� b� Weasley tươi tỉnh n�i, khi Mắt Đi�n th�o c�i �o kho�c ra. �Ch�ng t�i cũng đang muốn y�u cầu một chuyện n�y � �ng c� thể xem qua c�i b�n viết trong ph�ng kh�ch v� n�i với ch�ng t�i xem c�i g� đang ở trong đấy? Ch�ng t�i kh�ng muốn mở n� ra đề ph�ng rằng c� một thứ kh� chịu n�o đ� trong đ�.�

�Được th�i, Molly.�

Con mắt điện của Mắt Đi�n xoay v�ng l�n tr�n v� nh�n xuy�n qua trần bếp.

�Ph�ng kh�ch�� �ng c�u nh�u, khi đồng tử của �ng r�t nhỏ lại. �C�i b�n ở g�c n�o? V�ng, t�i thấy rồi� v�ng, đ� l� một Boggart� muốn t�i l�n đ� thu xếp n� kh�ng, Molly?�

�Kh�ng, kh�ng đ�u, t�i sẽ tự lo n� sau,� b� Weasley tươi tỉnh n�i. �mời �ng uống nước. Ch�ng ta đang thật sự tổ chức một lễ ch�o mừng nho nhỏ!� B� vui vẻ n�i, xoa đầu Ron.

�Huynh trưởng, �?� Moody c�u nh�u, con mắt thường của �ng nh�n v�o Ron v� con mắt ph�p th� đảo quanh để nh�n v�o trong đầu n�. Harry cảm thấy rất kh� chịu khi con mắt ph�p đ� nh�n qua �ng rồi đảo qua Sirius v� Lupin.

�V�ng, ch�c mừng,� Moody n�i, vẫn nh�n trừng trừng Ron bằng con mắt thường, �những người c� chức c� quyền th� lu�n thu h�t rắc rối về ph�a m�nh, nhưng ta cho rằng Dumbledore nghĩ mi l� một tay ph� thuỷ đặc biệt cừ kh�i kh�ng th� �ng ta kh�ng phong chức cho mi đ�u��

Ron c� vẻ giật m�nh trước vấn đề n�y, nhưng đ� tạm dẹp chuyện rắc rối ấy bằng c�ch đ�n ch�o sự xuất hiện của ba v� �ng anh cả của n�. B� Weasley đang ở trong một t�m trạng dễ chịu đến nỗi b� thậm ch� chẳng hề ph�n n�n khi họ l�i theo �ng Mundungus với họ; �ng ta đang mặc một c�i �o cho�ng d�i c� vẻ như c� nhiều khối u nổi l�n một c�ch kỳ cục, v� từ chối đề nghị th�o n� ra v� thay v�o bằng c�i �o kho�c du lịch của Moody.

�V�ng, t�i nghĩ l� sẽ tới m�n b�nh m� nướng,� �ng Weasley n�i, khi mọi người đ� cầm ly. �ng n�ng ly l�n. �Ch�c mừng Ron v� Hermione, những huynh trưởng mới của nh� Gryffindor!�

Ron v� Hermione rạng rỡ khi mọi người cạn ly v� họ, v� c�ng vỗ tay.

�Chị chưa bao giờ được l�m huynh trưởng cả,� Tonks hớn hở n�i ph�a sau Harry khi mọi người di chuyển về ph�a b�n để tiếp thức ăn. H�m nay t�c c� đang c� m�u c� chua đỏ v� d�i tới thắt lưng. �Phụ tr�ch Nh� của chị n�i rằng chị thiếu một số phẩm chất nhất định.�

�Chẳng hạn l� g� chị?� Ginny n�i, c� b� đang chọn một miếng khoai t�y nướng.

�Chẳng hạn như khả năng điều khiển m�nh!� Tonks n�i.

Ginny cười; Hermione nh�n c� vẻ như c� b� kh�ng biết l� n�n cười theo hay kh�ng, v� c� b� d�n xếp bằng c�ch n�ng một vại Bia Bơ to tướng l�n v� nghẹn lu�n với n�.

�C�n ch� th� sao, ch� Sirius?� Ginny hỏi, vỗ lưng cho Hermione.

Sirius, đang đứng ngay sau lưng Harry, bật ra một tr�ng cười kh�n kh�n.

�Kh�ng ai cho ch� l�m huynh trưởng đ�u, ch� đ� bị phạt cấm t�c qu� nhiều với James. Lupin l� một cậu b� cừ, ch� ấy l�m huynh trưởng.�

�T�i nghĩ l� cụ Dumbledore đ� c� thể hy vọng rằng t�i c� thể thực hiện được việc điều khiển phần n�o c�c bạn th�n của m�nh ,� Lupin n�i. �T�i phải th�nh thật m� n�i rằng t�i đ� thất bại một c�ch đ�ng buồn.

T�m trạng của Harry đột ngột được n�ng l�n. Ba của n� cũng kh�ng phải l� huynh trưởng. Ngay tức khắc bữa tiệc xem ra c� vẻ vui l�n rất nhiều, n� chất thức ăn đầy dĩa, cảm thấy thương mọi người trong ph�ng l�n gấp đ�i.

Ron đang h�o hứng khoe khoang về c�y chổi mới của n� với những ai chịu nghe.

�� từ kh�ng l�n bảy mươi chỉ trong mười gi�y, kh�ng tồi, hử? Khi m� c�y Sao Chổi Hai Ch�n Mươi chỉ từ kh�ng l�n s�u mươi v� � l� khi xu�i gi�, theo như cuốn Chổi N�o?�

Hermione đang rất hăm hở n�i cho Lupin nghe quan điểm của c� b� về quyền lợi của những con gia tinh.

�Em muốn n�i, n� cũng v� nghĩa như việc ph�n biệt đối xử với người s�i vậy thầy. N� bắt nguồn từ một số ph� thuỷ tệ hại nghĩ rằng họ l� vượt tr�n c�c giống n�i kh�c��

B� Weasley v� Bill đang tranh c�i với nhau về m�i t�c của Bill, như thường lệ.

�� h�y l�m điều đ� ngay đi, v� con sẽ tr�ng thật l� đẹp trai, n� ngắn đi th� sẽ hơn nhiều, đ�ng kh�ng, Harry?�

��i, ch�u kh�ng biết,� Harry n�i, cảm thấy hơi h�i khi được hỏi � kiến về vấn đề n�y, n� b�n t�ch khỏi họ v� đi về ph�a Fred v� George, đang t�ng tam tụ ngũ trong g�c với Mundungus.

�ng Mundungus kh�ng n�i chuyện tiếp khi �ng tr�ng thấy Harry, nhưng Fred nh�y mắt v� vẫy Harry lại gần.

�Kh�ng sao đ�u,� n� n�i với Mundungus, �ch�ng ta c� thể tin Harry được, n� l� người ủng hộ t�i ch�nh cho bọn t�i.�

�Nh�n xem Dung c� g� với bọn anh n�,� George n�i, ch�a tay về ph�a Harry. N� đầy những c�i g� đ� tr�ng giống như những c�i vỏ đậu đen đay quay tr�n. Một tiếng lạch tạch nhỏ ph�t ra từ ch�ng, mặc d�ng ch�ng ho�n to�n được để y�n.

�Hạt giống X�c Tu Độc đấy,� George n�i. �Bọn anh cần n� cho c�i m�n Skiving Snackboxe nhưng ch�ng thuộc về Vật Liệu Loại C Cấm Bu�n B�n n�n bọn anh hơi kh� m� c� được n�.�

�Mười Galleon cho đống n�y chứ, Dung?� Fred n�i.

�C�c cậu c� b�t l� tui đ� phải khốn khổ thế n�o mới c� được n� kh�ng?� Mundungus n�i, đ�i mắt ngầu đỏ lờ đờ của �ng mở bừng l�n. �Xin lỗi, c�c ch�ng trai, nhưng t�i sẽ nhận hai mươi một Knut n�o hết.�

�Dung th�ch đ�a gh�,� Fred n�i với Harry.

�V�ng, lần cao nhất ổng đ�i l� s�u Sickle cho một t�i l�ng đu�i Knarl,� George n�i.

�Cẩn thận đấy,� Harry khẽ cảnh b�o họ.

�Sao thế?� Fred n�i. �Mẹ đang bận nấu ăn cho ng�i Huynh trưởng Ron, ch�ng ta kh�ng sao đ�u.�

�Nhưng thầy Moody đang để mắt đến c�c anh k�a.� Harry chỉ.

Mundungus lo ngại nh�n lại sau vai.

�Được đấy,� �ng c�u nh�u, �Đồng �, c�c ch�ng trai, mười, nếu như c�c cậu lấy n� lẹ lẹ l�n.�

�Tuyệt, Harry!� Fred vui vẻ n�i, trong khi Mundungus dốc cạn hai t�i của m�nh v�o b�n tay của hai anh em sinh đ�i v� vội v� về b�n ăn. �Ch�ng ta n�n l�n c�i cầu thang kia.�

Harry nh�n họ đi, cảm thấy kh�ng ổn lắm. N� chợt thấy l� �ng b� Weasley chắc chắc sẽ muốn biết về việc l�m thế n�o Fred v� George c� thể kinh doanh c�i xưởng quậy của ch�ng khi m� chẳng ch�ng th� chầy họ sẽ ph�t hiện ra điều n�y. Chuyển cho hai anh em sinh đ�i c�i giải thưởng Tam Ph�p Thuật của n� c� vẻ như một việc đơn giản để l�m v�o l�c đ�, nhưng nếu n� lại g�y ra một cuộc tranh c�i gia đ�nh v� lại g�y ra một vụ bất ho� như chuyện của Percy th� sao?

Vẫn đứng tại chỗ m� hai anh em sinh đ�i đ� rời đi, với một t�m trạng kh�ng c� g� kh�c ngo�i cảm gi�c tội lỗi l�m bạn, Harry chợt nghe thấy t�n n�, giọng trầm của Kingsley Shacklebolt vang l�n thật r� thậm ch� giữa những tiếng chit chat chung quanh.

�� v� sao cụ Dumbledore kh�ng phong Potter l�m huynh trưởng nhỉ?� Kingsley hỏi.

�Cụ ấy hẳn l� c� l� do ri�ng,� Lupin trả lời.

�Nhưng việc đ� sẽ bộc lộ niềm tin với n�. Nếu l� t�i t�i sẽ l�m thế� Kingsley khăng khăng, �đặc biệt l� khi tờ Ti�n tri Hằng ng�y cứ v�i ng�y l� lại kiếm chuyện với n�

Harry kh�ng nh�n lại; n� kh�ng muốn Lupin hay Kingsley biết l� n� đang nghe. Mặc d� kh�ng đ�i lắm, n� vẫn đi theo Mundungus trở lại b�n. Sự vui vẻ của n� tại b�n tiệc đ� bốc hơi nhanh như khi n� đến, n� ước sao được l�n giường đi ngủ ngay.

Moody Mắt Đi�n khụt khịt ngửi miếng ch�n g� với phần c�n lại của c�i mũi của �ng; r� r�ng l� �ng kh�ng ph�t hiện ra một ch�t x�u dấu hiệu n�o của chất độc, bởi v� �ng x� n� ra bằng răng sau đ�.

�� tay cầm được l�m bằng sồi T�y Ban Nha với vecni chống tr�c v� v� bộ điều khiển rung ngầm �� Ron đang n�i với Tonks.

B� Weasley đang ng�p d�i.

�V�ng, t�i nghĩ l� t�i n�n giải quyết con Boggart đ� trước khi t�i đi ngủ� Arthur, em kh�ng muốn bữa tiệc n�y k�o d�i qu� khuya đ�u nh�? Ngủ ngon, Harry con.�

B� rời khỏi bếp. Harry đặt dĩa xuống v� tự hỏi xem c� n�n �m thầm r�t lui theo b� kh�ng.

�Mi ổn chứ, Potter?� Moody c�u nh�u.

�V�ng, em khoẻ ạ.� Harry n�i dối.

Moody tợp một ngụm rượu từ c�i chai b�n h�ng, con mắt điện xanh l� của �ng nh�n xi�n v�o Harry.

�Lại đ�y, ta c� một số chuyện m� c� lẽ m� mi sẽ th�ch đấy,� �ng n�i.

Từ trong c�i t�i trong của c�i �o cho�ng ph� thuỷ, Moody r�t ra một mẫu ảnh ph� thuỷ cũ.

�Đội qu�n Phượng Ho�ng nguy�n thuỷ,� Moody c�u nh�u. �Ta đ� t�m thấy tối h�m qua khi ta t�m c�i �o T�ng H�nh dự trữ, khi m� Podmore kh�ng chịu tử tế đưa trả ta c�i tốt nhất của ta� ta nghĩ l� mọi người c� thể th�ch xem n�.�

Harry cầm lấy tấm ảnh. Một to�n người nhỏ, đang vẫy tay về ph�a n�, một số kh�c n�ng k�nh l�n để nh�n l�n n�.

�Đ�y l� ta,� Moody n�i, chỉ về ph�a �ng d� kh�ng cần thiết. Moody trong h�nh kh�ng thể lẫn v�o đ�u được, cho d� t�c của �ng �t bạc hơn v� mũi �ng vẫn c�n nguy�n. �Đ�y l� Dumbledore b�n cạnh ta, b�n kia l� Dedalus Diggle� đ�y l� Marlene McKinnon, b� ta bị giết hai tuần sau khi tấm ảnh n�y được chụp, cả nh� của b� bị ch�ng giết. Đ�y l� Frank v� Alice Longbottom-�

T�m trạng Harry, vốn đ� bất an, lại c�ng giật th�t khi n� v�o Alice Longbottom; n� biết khu�n mặt tr�n th�n thiện của b� rất r�, thậm ch� khi n� chưa hề gặp b�, bởi v� b� ch�nh l� một bức ảnh của con trai b�, Neville.

�- bọn �c quỷ khốn nạn,� Moody gầm gừ, �Chết c�n hơn l� bị như họ� v� đ�y l� Emmeline Vance, mi đ� gặp b� ta rồi, v� đ�y l� Lupin, r� rồi� Benjy Fenwick, �ng ta cũng đụng chuyện sau đ�, v� bọn ta chỉ c� thể t�m được những mẫu vụn của �ng ta� tr�nh ra đ�y gi�m,� �ng n�i, chỉ l�n bức ảnh, v� những người nhỏ b� trong ảnh tr�nh ra, để cho những người hơi bị lẫn đằng sau bước l�n trước.�

Đ�y l� Edgar Bones� anh của Amelia Bones, bọn ch�ng cũng đ� xử �ng ta v� gia đ�nh �ng, �ng ta l� một ph� thuỷ vĩ đại� Sturgis Podmore, ồ, �ng ta c� vẻ trẻ nhỉ� Caradoc Dearborn, biến mất s�u th�ng sau bức h�nh n�y, v� ch�ng ta kh�ng bao giờ t�m thấy x�c �ng ta� Hagrid, tất nhi�n, vẫn y như vậy� Elphias Doge, mi gặp �ng ta rồi, ta qu�n l� �ng ta lu�n đội c�i mũ ngu xuẩn ấy� Gideon Prewett, bọn ch�ng phải d�ng đến năm Tử Thần Thưc Tử để giết �ng ta v� người anh em Fabian của �ng ấy, họ đ� chiến đấu như những anh h�ng� chuyển sang hướng n�y, sang hướng n�y��

Những con người nhỏ b� trong h�nh lại chen lấn lẫn nhau v� v� những người bị che ph�a sau lại xuất hiện l�n trước bức h�nh.

�Đ�y l� anh Aberforth của Dumbledore, ta chỉ gặp �ng ta c� một lần, c�i l�o th� kệch n�y� c�n đ�y l� Dorcas Meadowes, Voldemort đ� đ�ch th�n giết �ng ấy� Sirius, l�c đ� t�c n� c�n ngắn� v�� nh�n n�y, ta nghĩ rằng mi sẽ th�ch!�

Tim Harry đập th�nh thịch. Ba mẹ n� đang tươi cười nh�n n�, họ ngồi b�n một người đ�n �ng nhỏ b�, mắt long lanh m� Harry nhận ra ngay l� Wormtail, người đ� phản bội l� cha mẹ hắn v� Voldemort v� đ� g�p phần đưa họ đến chỗ chết.

��?� Moody n�i.

Harry nh�n l�n khu�n mặt sứt sẹo quằn quện của Moody. R� r�ng l� Moody đang c� ấn tượng rằng �ng ta vừa mang đến cho Harry một niềm vui nho nhỏ.

�V�ng,� Harry n�i, một lần nữa lại cố để mỉm cười. �Ơ� m� thầy ơi, em vừa nhớ l� em chưa thu dọn��

N� c�n bối rối chưa kịp bịa ra một m�n đồ n�o m� n� chưa kịp thu dọn th� Sirius đ� l�n tiếng, ��ng ở đấy l�m g�, Mắt Đi�n?� v� Moody quay sang ph�a �ng. Harry băng ngang bếp, lướt qua cửa v� leo ngay l�n cầu thang trước khi ai đ� k�u n� lại.

N� kh�ng biết v� sao m� n� lại sốc đến thế; n� đ� nh�n thấy ảnh của cha mẹ n� trước đ�y, v� sau hết, n� đ� gặp Wormtail nhưng việc thấy lại họ một c�ch m� n� hầu như kh�ng hề lường trước như thế th� kh�ng ai th�ch như thế cả, n� giận dữ nghĩ�

V� rồi, lại thấy họ được bao quanh bởi những khu�n mặt hạnh ph�c kh�c� Benjy Eenwick, người đ� được t�m thấy bởi những mảnh vụn của thi thể, v� Gideon Prewett, người đ� chết như một anh h�ng, v� rồi nh� Longbottom, người đ� bị tra tấn đến đi�n loạn� tất cả sẽ c�n m�i vui tươi vẫy ch�o trong bức h�nh ấy, kh�ng biết rằng họ đ� bị bạc phận như thế n�o� v�ng, Moody c� thể nghĩ rằng đ� l� một chuyện th� vị� �ng ta, Harry cảm thấy thật l� kh� hiểu về �ng.

Harry nh�n g�t đi l�n cầu thang v� đi v�o tiền sảnh, băng qua c�i d�y đầu gia tinh chưng b�y, mừng rỡ l� cuối c�ng cũng được một m�nh, nhưng khi n� đi đến tầng nhất th� n� nghe thấy những tiếng la h�t. C� ai đ� đang k�u kh�c ở ph�ng kh�ch.

�Hello?� Harry n�i.

Kh�ng c� tiếng trả lời, nhưng những tiếng kh�c vẫn tiếp tục. N� leo l�n phần cầu thang c�n lại ngay, băng qua lối đi v� mở c�nh cửa v�o ph�ng kh�ch.

C� ai đ� đang ngồi co r�m lại ở b�n bức tường tối đen, đũa thần của b� trong tay, to�n bộ cơ thể trong tay b� run l�n trong tiếng nức nở. Nằm xo�i tr�n tấm thảm bụi bậm cũ kỹ, phơi m�nh dưới �nh trăng, r� r�ng đ� chết, l� Ron.

To�n bộ dưỡng kh� tuồng như đ� biến khỏi phổi của Harry; n� cảm thấy như n� đang quỵ xuống s�n, đầu �c n� t� cứng lại � Ron chết rồi sao, kh�ng, kh�ng thể n�o �

Nhưng, đợi n�o, kh�ng thể thế được � Ron đang ở dưới cầu thang kia m� �

�B�c Weasley ơi?� Harry k�u l�n.

�R-r-riddikulus!� b� Weasley nức nở, vẫy c�y đũa thần của b� v�o thi thể của Ron.

Crack.

Cơ thể của Ron biến th�nh Bill, nằm ngửa ra, mắt mở trừng v� hồn. B� Weasley lại kh�c nức l�n.

�R- riddikulus!� b� lại nức nở.

Crack.

Cơ thể của �ng Weasley hiện ra thay thế cho Bill, cặp k�nh của �ng lệch đi, một d�ng m�u chảy dọc xuống mặt �ng.

�Kh�ng!� b� Weasley rền rĩ. �Kh�ng� riddikulus! Rriddikulus! RID-DIKULUS!�

Crack. X�c chết của hai anh em sinh đ�i. X�c của Percy. Crack. X�c của Harry.

�B�c Weasley ơi, h�y ra khỏi đ�y đi!� Harry la l�n, nh�n sững xuống c�i x�c của ch�nh n� tr�n s�n nh�. �H�y để người n�o kh�c-�

�Chuyện g� xảy ra thế?�

Lupin đ� lao v�o ph�ng, theo s�t l� Sirius, rồi Moody lọc lọc b�m sau họ. Lupin nh�n từ b� Weasley sang x�c chết của Harry tr�n s�n nh� v� hiểu ngay mọi chuyện. R�t đũa thần ra, �ng n�i, mạnh mẽ v� r� r�ng:

�Riddikulus!�

Thi thể của Harry biến mất. Một quả cầu bạc lơ lửng giữa kh�ng kh� tr�n c�i nơi m� n� vừa nằm. Lupin vẫy đũa thần một lần nữa v� quả cầu biến mất trong một luồng kh�c.

�Oh-oh-oh!� b� Weasley nuốt nước mắt, v� b� lại o� l�n kh�c, mặt giấu trong tay.

�Chị Molly,� Lupin n�i thất vọng n�i, bước lại b�n b�. �Chị Molly, đừng��

Liền sau đ�, b� nức nở tr�n vai Lupin.

�Chị Molly, chỉ l� một con Boggart th�i m�,� �ng dịu d�ng n�i, xoa đầu b�, �chỉ l� một con Boggart ngu xuẩn��

�T�i đ� thấy họ ch-ch-chết c�ng l�c!� b� Weasley nghẹn ng�o tr�n vai �ng. �C�ng một �l-l�c! T�i sẽ nằm m-mơ về chuyện n�y��

Sirius nh�n v�o c�i vết tr�n tấm thảm, nơi m� con Boggart vừa đ�ng giả l�m x�c của Harry, vừa nằm đ�. Moody nh�n sang Harry, n� đang tr�nh c�i nh�n của �ng. N� cảm thấy con mắt ph�p linh hoạt của Moody đang d�i theo n� suốt từ khi n� rời khỏi bếp.

�Đ-đ-đừng n�i với Arthur,� b� Weasley l�c n�y đang r�n rỉ, lấy cổ tay �o đi�n cuồng lau nước mắt, �T�i kh-kh-kh�ng muốn anh ấy biết� thật l� ngớ ngẩn��

Lupin đưa cho b� c�i khăn tay v� b� x� mũi v�o đ�.

�Harry, b�c v� c�ng xin lỗi. Ch�u nghĩ sao về b�c?� b� run rẫy n�i . �Thậm ch� kh�ng hạ nỗi một con Boggart��

�B�c đừng nghĩ vậy,� Harry n�i, cố mỉm cười. 

�B�c chỉ qu-qu� lo,� b� n�i, nước mắt lại tr�o ra. �Ph�n nữa gi-gi-gia đ�nh của b�c đang ở trong Đội qu�n, thật l-l-l� ph�p mầu nếu tất cả ch�ng ta đều qua khỏi� v� P-P-Percy kh�ng n�i chuyện với ch�ng ta� nếu như c�i ch-ch-chết ập đến v� ch�ng ta sẽ kh�ng bao giờ d-d-d�n ho� được với n�? V� nếu như m� Arthur với b�c bị giết, th� ai s-s-sẽ tr�ng nom cho Ron v� Ginny?�

�Chị Molly, đủ rồi;� Lupin cứng rắn n�i, �Lần n�y kh�ng giống như lần vừa rồi đ�u. Đội qu�n đ� chuẩn bị tốt hơn, ch�ng ta đ� chủ động trước, ch�ng ta biết c�i m� Voldemort muốn -�

B� Weasley ph�t ra một tiếng k�u kinh sợ khi nghe đến c�i t�n n�y.

��i, chị Molly, xem n�o, đ� đến l�c m� chị phải tập nghe c�i t�n của hắn � xem n�y, t�i kh�ng thể hứa rằng sẽ kh�ng ai bị thương, kh�ng ai c� thể hứa trước điều n�y được, nhưng ch�ng ta sẽ l�m tốt hơn nhiều so với lần vừa rồi. Chị kh�ng ở trong Đội qu�n lần rồi, chị kh�ng hiểu đ�u. Lần đ� ch�ng t�i bị tr�n ngập bởi tỷ lệ hai mươi chọi một của bọn Tử Thần Thưc Tử ấy v� ch�ng hạ ch�ng t�i từng người một��

Harry lại nghĩ về tấm h�nh, v� khu�n mặt hớn hở tươi cười của cha mẹ n�. N� biết rằng m� vẫn đang nh�n n�.

�Đừng lo về Percy,� Sirius cộc cằn n�i. �N� sẽ quay lại th�i. Chỉ l� vấn đề thời gian khi Voldemort bước ra �nh s�ng; khi hắn l�m như vậy, to�n bộ Bộ sẽ van n�i ch�ng ta tha thứ cho họ. V� t�i kh�ng chắc l� t�i sẽ chấp nhận lời xin lỗi của họ,� �ng ta giận dữ n�i th�m.

�V� về vấn đề ai sẽ tr�ng nom Ron v� Ginny nếu chị v� Arthur chết,� Lupin n�i, khẽ mỉm cười,�chị nghĩ ch�ng t�i sẽ l�m g�, để ch�ng chết đ�i ư?�

B� Weasley bẽn lẽn mỉm cười.

�Thật l� ngớ ngẩn,� b� lại mỉm cười, quệt nước mắt.

Nhưng khi Harry đ�ng cửa căn ph�ng ngủ của n� mười ph�t sau đ�, kh�ng thể nghĩ rằng b� Weasley ngớ ngẩn. N� như vẫn c�n thấy ba mẹ n� đang tươi cười nh�n n� từ mảnh h�nh cũ, kh�ng hề hay biết rằng cuộc sống của họ, v� của nhiều người quanh họ đ� thật sự kh�p lại. Những h�nh ảnh m� con Boggart tạo ra về x�c của từng th�nh vi�n nh� Weasley lần lượt tho�ng qua trước mắt n�.

Chẳng hề cảnh b�o trước, vết sẹo tr�n tr�n n� lại buốt l�n đau đớn v� t�m trạng n� khuấy động khủng khiếp.

�Dẹp đi,� n� cứng rắn n�i, ch� l�n vết sẹo như thể l�m cho cơn đau dịu đi.

�Dấu hiệu đầu ti�n của sự đi�n lại, n�i chuyện với ch�nh c�i đầu của m�nh.� một giọng n�i ranh m�nh vang l�n từ tấm h�nh trống rỗng tr�n tường.

Harry lờ đi. N� cảm thấy m�nh đ� lớn hơn so với bất kỳ l�c n�o trong cuộc đời của n� v� c� vẻ như rất kỳ quặc đối với n� l� trước đ� một giờ n� vẫn c�n lo về c�i xưởng quậy v� về việc ai sẽ nhận huy hiệu huynh trưởng.

[Đầu trang]

Copyright � 2002 - 2004 by Hồ Xị
All rights reserved