Harry Potter 5

Chương 18: Qu�n đội của Dumbledore

Chương [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12]
                    [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24]
                    [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38]

�Mụ Umbridge ấy đọc được thư của bạn rồi, Harry. Kh�ng c�n c�ch giải th�ch n�o kh�c.� 

�Bạn nghĩ l� Umbridge tấn c�ng Hedwig �?� n� n�i, gần như ph�t đi�n.

�M�nh gần như tin chắc thế,� Hermione quả quyết thế. �H�y nh�n con ếch của bạn đi, n� tho�t rồi.�

Harry vung đũa về ph�a con ễnh ương v� đang mừng rơn nhảy về ph�a g�c kia của b�n � �Acio� � v� con ễnh ương buồn rầu chịu bị l�i ngược về ph�a c�y đũa của n�.

B�a lu�n l� một b�i học th�ch hợp bậc nhất để n�i chuỵện ri�ng; c� qu� nhiều sự di chuyển v� hoạt động lộn xộn n�n mối nguy bị nghe l�n l� rất �t. H�m nay, cả ph�ng vang đầy tiếng ộp ộp của ễnh ương v� tiếng quạ k�u khắo nơi, v� với tiếng mưa rơi đầu hạt va đập v�o cửa sổ, Harry, Ron v� Hermione tha hồ th� thầm thảo luận về việc Umbridge đ� su�t bắt được ch� Sirius m� kh�ng sợ ai ch� �.

�M�nh thậm ch� đ� nghi ngờ điều n�y từ khi Flinch kết �n bạn về việc đặt mua Bom Thối, bởi v� n� l� một lời n�i dối cực kỳ nhảm,� Hermione th� thầm, �m�nh muốn n�i, khi thư bạn bị đọc l�n th� họ biết r� rằng bạn chẳng hề đặt mua ch�ng, v� thế cho n�n bạn chẳng gặp phải rắc rối g� sau đ� � n� giống như một chuyện đ�a đ�ng kh�ng? Thế đấy, đ� l� c�ch tốt nhất để Umbridge thực hiện điều n�y � mụ m�ch lẻo với Flinch, để �ng ấy l�m c�i việc bẩn thỉu l� tịch thu l� thư, rồi c� thể hoặc l� ăn trộm n� từ chỗ �ng hoặc y�u cầu được xem n� � m�nh kh�ng nghĩ l� thầy Flinch sẽ phản đối, khi m� �ng ta bao giờ cũng dị ứng với quyền của học sinh? Harry, bạn �p con ếch của bạn dẹp l�p rồi k�a.�

Harry nh�n xuống; n� thật sự đ� siết con ễnh ương qu� mạnh khiến mắt con vật lồi ra, n� vội v� thả lại con ễnh ương l�n b�n.

�Tối h�m qua th� đ� gần như r� cả,� Hermione n�i. �M�nh nghi ngờ kh�ng biết mụ Umbridge đ� biết r� đến mức n�o. Silencio.�

Con ễnh ương m� n� đang tập B�a Im Lặng lập tức hết phương ộp ộp v� nh�n c� b� một c�ch tức giận.

�Nếu m� mụ ta bắt được Snuffles...�

Harry kết th�c c�u n�i cho c� b�.

�... th� ba đ� c� thể bị tống trở lại v�o Azkaban ngay s�ng h�m nay rồi.� n� vẫy đũa thần m� kh�ng thật sự tập trung; con ễnh ương của n� ph�nh l�n th�nh một tr�i b�ng m�u lục v� k�u thất thanh.

�Silencio!� Hermione vội n�i, chỉ c�y đũa thần của c� b� về ph�a con ếch của Harry, khiến n� c�m lặng v� xẹp lại trước mặt tụi n�. �Ờ, ch� ấy kh�ng được l�m vậy lần nữa. M�nh chỉ kh�ng biết l�m c�ch n�o bọn m�nh cho ch� ấy biết d�y. Kh�ng thể gửi c� cho ch� ấy được rồi.�

�M�nh kh�ng nghĩ l� ch� ấy lại l�m như vậy lần nữa đ�u,� Ron n�i, �Ch� ấy kh�ng khờ vậy đ�u, ch� biết l�m mụ ta su�t bắt được ch� ấy rồi. Silencio.�

Con quạ lớn v� xấu x� trước mặt n� ph�t ra một tiếng k�u chế giễu.

�Silencio. SILENCIO!�

Con quạ c�ng quặc l�n ầm ĩ.

�Tại v� bạn kh�ng chịu di chuyển đũa,� Hermione n�i, nh�n Ron với vẻ tr�ch m�c, �bạn chẳng chịu vẫy n� g� cả, bạn l�m nh�n giống như l� đ�m ấy,�

�Qụa kh� hơn ếch nhiều,� Ron n�i qua h�m răng nghiến chặt.

�Được, vậy đổi n�o,� Hermione n�i, t�m lấy con quạ của Ron v� thay n� bằng con ếch ương b�o phị của c� b�. �Silencio!� Con quạ vẫn tiếp tục h� mỏ b�n của n� ra rồi kh�p lại, nhưng kh�ng c�n �m thanh n�o ph�t ra.

�Tuyệt lắm, c� Granger!� gi�o sư Flitwick n�i bằng c�i giọng ch�t ch�t, khiến cho Harry, Ron v� Hermione giật bắn. �N�o, b�y giờ c thử cho t�i xem n�o, cậu Weasley.�

�C�i... ? Ồ � ồ, v�ng ạ,� Ron n�i, rất bối rối, �Ơ � silendo!�

N� đ�m c�y đũa về ph�a con ễnh ương mạnh đến nỗi n� chọc đ�ng mắt con vật; con ễnh ương k�u inh ỏi v� nhảy chồm chồm tr�n b�n.

Chẳng c� ai ngạc nhi�n khi Harry v� Ron nhận th�m c�c b�i tập về B�a Im Lặng để về nh� l�m.

Tụi n� được ph�p ở lại trong ph�ng v�o giờ giải lao v� mưa vẫn rơi lớn ngo�i s�n. Tụi n� t�m chỗ ngồi giữa một đ�m đ�ng ồn �o lộn xộn trong căn ph�ng ở tầng nhất khi Peeves lơ lửng mơ mộng gần ngọn đ�n trận, thỉnh thoảng lại bắn v�i vi�n mực l�n đầu ai đ�. Tụi n� vừa mới ngồi đ� th� Angelina hăm hở lao về ph�a tụi n� qua một đ�m học sinh đang t�n chuyện tầm ph�o.

�Chị được ph�p rồi!� c� b� n�i. Để th�nh lập lại đội Quidditch!�

�Tuyệt vời!� Ron v� Harry c�ng la l�n.

�V�ng,� Angelina n�i, hớn hở, �chị đi gặp c� McGonagall v� chị nghĩ c� thể c� đ� kiến nghị l�n cụ Dumbledore. D� sao đi nữa th� b� Umbridge ấy cũng đ� cho ph�p rồi. Ha! B�y giờ th� chị muốn c�c em c� mặt tại s�n l�c bảy giờ tối nay, được rồi, bởi v� ch�ng ta phải tranh thủ thời gian. C�c em cũng biết l� c�n ba tuần nữa l� tới trận đầu rồi chứ?�

C� b� băng ra khỏi tụi n�, một vi�n mực của Peeves bay sượt qua, văng tr�ng v�o một học sinh năm nhất gần đ�, v� c� biến mất.

Ron mỉm cười nh� nhẹ khi n� nh�n qua cửa sổ, l�c n�y đang mờ đục với cơn mưa nặng hạt.

�Hy vọng l� n� sẽ tạnh. Chuyện g� với bạn thế, Hermione?�

C� b� cũng đang nh�n chằm chằm ra cửa sổ, nhưng kh�ng c� vẻ như c� b� đang nh�n n�. Mắt c� b� bất định v� tr�n mặt c� b� hiện ra vẻ trầm tư.

�Chỉ nghĩ th�i�� c� b� n�i, vẫn trầm ng�m nh�n về ph�a cửa sổ đẫm nước mưa.

�Về Siri... Snuffles �?� Harry hỏi.

�Kh�ng� kh�ng phải ch�nh x�c về chuyện đ� � Hermione chậm chạp n�i, � Hơn thế nữa� tự hỏi� m�nh kh�ng biết l� ch�ng ta l�m như vậy c� đ�ng kh�ng� m�nh nghĩ� bọn m�nh?�

Harry v� Ron nh�n nhau.

�Ờ, l�m r� đi,� Ron n�i. �Nếu bạn kh�ng chịu giải th�ch với ch�nh bạn một c�ch đ�ng đắn th� phiền đấy.�

Hermione nh�n bạn như thể chỉ mới nhận ra l� n� đang đứng đấy.

�M�nh chỉ tự hỏi,� c� b� n�i, l�c n�y giọng c� b� đ� mạnh mẽ hơn, �bọn m�nh l�m như vậy c� đ�ng kh�ng, việc lập c�i nh�m học Ph�ng Chống Nghệ Thuật Hắc �m ấy.�

�C�i g�?� Harry v� Ron c�ng n�i.

�Hermione �, v�o ban đầu đ� ch�nh l� � kiến của bạn m�!� Ron tức giận la l�n.

�M�nh biết chứ,� Hermione n�i, đan những ng�n tay v�o nhau. �Nhưng sau khi n�i chuyện với Snuffles��

�Nhưng ch� Sirius ho�n to�n ủng hộ m�� Harry n�i.

�Phải,� Hermione n�i, lại nh�n ra cửa sổ, �Phải, điều đ� khiến m�nh lại nghĩ rằng đ� kh�ng phải l� một � hay��

Peeves vẫn lơ lửng, nằm sấp, c�i ống thổi sẵn s�ng tr�n tay; cả ba đứa đều tự động n�ng t�i l�n che đầu khi n� bay qua.

�H�y đi thẳng v�o vấn đề,� Harry giận dữ n�i, khi ch�ng hạ t�i xuống đất, � ch� Sirius đ� đồng � với bọn m�nh, v� v� thế bạn nghĩ l� ch�ng m�nh kh�ng n�n l�m điều đ� nữa?�

Hermione c� vẻ căng thẳng v� hơi đau khổ. B�y giờ th� nh�n v�o ch�nh tay m�nh, c� b� n�i, �Bạn c� thật sự tin sự đ�nh gi� của ch� ấy kh�ng?�

�C� chứ!� Harry n�i ngay. �Ch� lu�n cho bọn m�nh những lời khuy�n hay.�

Một giọt mực sượt qua tụi n�, bắn tr�ng v�o tai Katie Bell.

Hermione quan s�t Katie đang nhảy dựng l�n v� bắt đầu lấy đồ chọi Peeves; một l�c sau Hermione mới n�i trở lại, v� c� vẻ như c� b� đ� rất cẩn thận lựa lời.

�Bạn kh�ng nghĩ l� ch� ấy đ� trở th�nh� giống như l�� thiếu thận trọng� bởi v� ch� ấy bị giam ở quảng trường Grimmauld? Bạn kh�ng nghĩ l� ch� ấy... giống như l�� sống qua ch�ng m�nh?�

�Bạn n�i thế l� sao, �sống qua ch�ng m�nh?� Harry vặn lại.

�M�nh muốn n�i� ờ, m�nh nghĩ l� ch� ấy th�ch tạo n�n một đo�n thể học Ph�ng thủ b� mật ngay dưới mũi một ai đ� từ Bộ� M�nh nghĩ l� ch� ấy thật sự đ� thất bại trong một số �t chuyện g� đ� ch� ấy c� thể l�m khi ch� ấy ở đ�y� v� vậy m�nh nghĩ ch� ấy đại loại như l�� th�c giục ch�ng ta.�

Ron c� vẻ l�ng t�ng.

�Ch� Sirius n�i đ�ng qu�,� n� n�i, �bạn n�i giống y như mẹ m�nh vậy.�

Hermione cắn m�i v� kh�ng trả lời. Tiếng chu�ng vang l�n khi Peeves hạ xuống về ph�a Katie v� n�m c�i b�nh mực rỗng qua đầu c� b�.

Sau đ� thời tiết vẫn chẳng kh� hơn, v� v� vậy đến bảy giờ tối đ�, khi Harry v� Ron xuống s�n Quidditch để tập, th� tụi n� ướt sũng, ch�n đi trơn trượt tr�n nền cỏ ướt nhẹp. Bầu trời x�m xịt đầy gi�ng tố, tụi n� cảm thấy dễ chịu hơn khi c� được c�i ấm v� �nh s�ng trong ph�ng thay đồ, thậm ch� cả khi ch�ng biết r� rằng sự tr� ho�n n�y chỉ l� tạm thời. Tụi n� thấy Fred v� George đang trao đổi về việc d�ng ch�nh những c�i Skiving Snackboxes của tụi n� để trốn khỏi phải bay v�o l�c n�y. 

�� nhưng t�i c� l� c� ta sẽ biết liền nếu tụi m�nh d�ng,� Fred th� th�o ở g�c, �t�i chỉ mới ch�o h�ng c� ta mấy vi�n Thuốc Thơm N�n Mửa hồi h�m qua.�

�Ch�ng ta c� thể thử Kẹo Mềm G�y Sốt,� George lầm bầm, �chưa ai biết m�n n�y hết...�

�N� c� t�c dụng kh�ng?� Ron khấp khởi n�i, khi mưa c�ng rơi nặng hạt tr�n trần v� gi� r�t l�n quanh to� nh�.

�Tất nhi�n l� c�,� Fred n�i, �nhiệt độ của em sẽ tăng cao.�

�Nhưng em cũng sẽ mọc đầy nhọt mũ,� George n�i, �m� bọn anh chưa t�m được c�ch để khử mấy c�i nhọt n�y,�

�Em đ�u thấy c�i nhọt n�o đ�u,� Ron n�i, nh�n hai anh em sinh đ�i.

�Kh�ng, đ�ng thế, em đ� kh�ng thấy,� Fred ủ � n�i, �ch�ng kh�ng mọc ở chỗ m� bọn anh c� thể ph� ra nơi c�ng cộng.�

�Nhưng ch�ng l�m cho em bị đau khi ngồi l�n chổi, đau ngay ở...�

�Được rồi, mọi người, nghe n�y,� Angelina la lớn, hiện ra từ ph�ng đội trưởng. �T�i biết thời tiết kh�ng l� tưởng, nhưng c� thể bọn m�nh phải đấu với bọn Slytherin trong điều kiện như thế n�y, v� vậy n�n thử xem bọn m�nh c� thể chơi được kh�ng. Harry, em đ� l�m chuyện g� đ� để ngăn kh�ng cho nước mưa l�m mờ k�nh khi bọn m�nh chơi với Hufflepuff trong cơn b�o phải kh�ng?�

�Hermione đ� l�m điều đ�,� Harry n�i. N� r�t đũa thần ra, vỗ l�n k�nh v� n�i, �Impervius!�

�T�i nghĩ l� tất cả ch�ng ta n�n thử,� Angelina n�i. �Nếu ch�ng ta giữ kh�ng cho mưa t�p v�o mặt th� ch�ng ta sẽ nh�n r� hơn... tất cả, l�m n�o... Impervius! Ok. Đi th�i.�

Cả bọn nh�t đũa trở lại v�o trong t�i �o cho�ng, v�c chổi l�n vai v� theo Angelina ra khỏi ph�ng thay đồ.

Tụi n� bước s�u v�o vũng b�n ở giữa s�n; tầm nh�n c� được rất hẹp cho d� đ� d�ng b�a Impervius; những tia chớp lo� l�n rất nhanh v� m�n mưa vẫn phủ đầy mặt đất.

�Được rồi, theo lệnh c�i của t�i,� Angelina la lớn.

Harry bay l�n từ mặt đất, to� b�n l�n khắp mọi hướng, v� vọt thẳng l�n, gi� r�t l�n quanh n�.

N� kh�ng biết l� n� c� thể thấy được tr�i Snitch trong thời tiết n�y hay kh�ng; n� đ� qu� đủ vất vả để thấy được một tr�i Bludger khi tụi n� tập; trong l�c tập đ� c� một quả su�t nữa hất văng n� v� n� phải d�ng C� Lượn V�ng Chậm v� Chắc để tr�nh n�. Kh�ng may, Angelina kh�ng thấy được điều đ�. Thật ra, c� b� kh�ng thể thấy được g� cả; kh�ng ai thấy được ch�t g� về việc người kh�c đang l�m. Gi� vẫn thổi mạnh; thậm ch� từ xa Harry cũng c� thể nghe tiếng �m thanh phần phật rầm rập của mưa đang quất mạnh xuống mặt hồ.

Angelina gắng gượng giữ tụi n� tập lại khoảng gần một giờ trước khi chịu thua. C� b� dẫn đội b�ng ướt sũng v� c�u kỉnh của m�nh trở về ph�ng thay đồ, khăng khăng cho rằng buổi tập n�y kh�ng hề ph�. Fred v� George tỏ ra rất bực; cả hai li�n tục khuỳnh ch�n v� nhăn mặt. Harry c� thể nghe tụi n� ph�n n�n bằng giọng th� thầm khi n� lau kh� t�c.

�T�i nghĩ l� v�i c�i của t�i ti�u rồi,� Fred n�i bằng một giọng trống rỗng.

�C�i của t�i th� kh�ng� George n�i, răng nghiến lại, �ch�ng đập như đi�n� cảm thấy mọi thứ đều lớn hơn.�

�OUCH!� Harry n�i.

N� ấn mạnh c�i khăn l�n mặt, mắt n� trợn l�n v� đau. Vết sẹo tr�n tr�n n� lại đau buốt trở lại, đau hơn những lần trước trong suốt mấy tuần qua.

�Chuyện g� thế?� c� nhiều giọng n�i vang l�n.

Harry hiện ra sau c�i khăn tắm; căn ph�ng mờ ảo v� n� kh�ng đeo k�nh, nhưng n� vẫn c� thể thấy rằng khu�n mặt của mọi người đang hướng về ph�a n�.

�Kh�ng c� g�,� n� lầm bầm, �em... chọc phải mắt m�nh, thế th�i.�

Nhưng n� liếc nh�n ra hiệu với Ron v� đ�i bạn tụt lại sau khi cả đội thay nhau đi ra, tr�m k�n �o cho�ng, mũ k�o sụp đến tai.

�Chuyện g� thế?� Ron hỏi, ngay khi Alicia biến mất khỏi cửa. �Lại vết sẹo �?�

Harry gật đầu.

�Nhưng�� nh�n với vẻ kinh h�i, Ron bước về ph�a cửa sổ v� nh�n chằm chằm v�o m�n mưa, �hắn... hắn kh�ng thể ở gần ch�ng ta v�o l�c n�y.�

�Kh�ng,� Harry th� thầm, ngồi xuống ghế v� ch� l�n tr�n. �Hắn c� thể đang ở xa đ�y h�ng dặm. N� đau bởi v� hắn� nổi giận.�

Harry kh�ng muốn n�i thế ch�t n�o, v� nghe những điều n�y như thể c� một người lạ đang n�i với ch�ng � n� biết ngay rằng những điều n�y l� đ�ng. N� kh�ng biết v� sao m� n� lại nghĩ thế, nhưng n� biết; Voldemort, d� hắn đang ở đ�u, d� hắn đang l�m g�, đang cực kỳ nổi giận.

�Cậu thấy hắn �?� Ron n�i, nh�n thật kinh dị, �Cậu� cậu thấy một cảnh tượng, hoặc một c�i g� đ�?�

Harry vẫn ngồi y�n, nh�n xuống ch�n, để cho t�m tưởng v� tr� nhớ của n� thư gi�n sau cơn đau.

Những h�nh b�ng lộn xộn ho� v�o nhau, nhưng tiếng tru vang vọng�

�Hắn muốn một c�i g� đ� được l�m, v� việc n�y tiến h�nh chưa đủ nhanh,� n� n�i.

Một lần nữa, n� cảm thấy ngạc nhi�n khi nghe thấy những từ đang ph�t ra khỏi miệng m�nh, v� một lần nữa lại tin chắc l� ch�ng ho�n to�n đ�ng.

�Nhưng� l�m sao m� cậu biết?� Ron n�i.

Harry lắc đầu v� lấy tay che mắt, vuốt xuống ch�ng bằng l�ng b�n tay. C� những đom đ�m nảy l�n trong ch�ng. N� cảm thấy Ron đang ngồi xuống băng ghế cạnh n� v� biết rằng Ron đang nh�n n� chằm chằm.

�C� phải n� giống như lần cuối kh�ng?� Ron n�i bằng một giọng lặng lẽ. �Khi m� vết sẹo của cậu đau trong ph�ng của mụ Umbridge ấy? Kẻ-M�-Ai-Cũng-Biết-L�-Ai-Đấy nổi giận �?�

Harry lắc đầu.

�Vậy th� sao?�

Harry đang hồi tưởng lại. N� đang nh�n v�o khu�n mặt của Umbridge� vết sẹo của n� tấy đau� v� n� cảm thấy một cảm gi�c l� lạ trong bụng� một cảm gi�c lạ d�ng tr�o� một niềm vui d�ng tr�o� nhưng tất nhi�n l�, n� kh�ng nhận ra n� đấy l� g� khi n� đang tự cảm thấy v� c�ng đau khổ�

�Lần cuối, th� bởi v� hắn h�i l�ng,� n� n�i. �Rất h�i l�ng. Hắn nghĩ� một c�i g� đ� tốt đẹp đang diễn ra. V� trong đ�m trước khi ch�ng ta trở về Hogwarts�� n� hồi tưởng lại khi vết sẹo của n� nh�i đau khủng khiếp trong ph�ng của n� v� Ron ở quảng trường Grimmauld� �hắn đang tức giận.

N� nh�n sang Ron, người đang nh�n n� chằm chằm.

�Cậu c� thể kế tục c� Trelawney được rồi đấy, �ng bạn,� n� n�i bằng một giọng k�nh sợ.

�Tớ đ�u c� n�i ra những lời ti�n đo�n,� Harry n�i.

�Kh�ng �, thế cậu biết cậu đang l�m g� kh�ng?� Ron n�i, tỏ ra vừa sợ h�i vừa ấn tượng, �Harry, cậu đang đọc t�m tr� của Kẻ-M�-Ai-Cũng-Biết-L�-Ai-Đấy!�

�Kh�ng,� Harry n�i, lắc đầu. �N� c� vẻ l�� trạng th�i của hắn th� đ�ng hơn. Tớ chỉ cảm thấy tho�ng qua về những g� hắn cảm thấy. Cụ Dumbledore n�i rằng một điều giống như vậy đ� xảy ra v�o năm ngo�i. Cụ n�i rằng khi Voldemort ở gần tớ, hoặc khi hắn cảm thấy bực bội, th� tớ c� thể n�i được những chuyện n�y. �, b�y giờ th� tớ cũng c� thể cảm thấy được khi hắn h�i l�ng��

Ngừng một l�c. Gi� mưa vẫn th�t g�o khắp to� nh�.

�Cậu phải n�i với ai đ� th�i,� Ron n�i.

�M�nh đ� n�i với ch� Ch� Sirius lần rồi.�

�Vậy th�, n�i với ch� ấy về lần n�y nữa!�

�L�m sao b�y giờ?� Harry buồn rầu n�i. �Mụ Umbridge canh chừng khắp c�c con c� v� l� sưởi rồi, nhớ kh�ng?�

�Vậy th�, n�i với cụ Dumbledore.�

�Tớ đ� n�i với cậu, cụ ấy biết rồi,� Harry n�i gọn, đứng dậy, lấy c�i �o cho�ng ra khỏi mắc �o v� cho�ng quanh người. N�i lại với cụ ấy lần nữa chẳng c� �ch g�.�

Ron đ� cho�ng s�t c�i �o cho�ng của n�, trầm ng�m nh�n Harry.

�Cụ Dumbledore sẽ muốn biết đấy,� n� n�i.

Harry nh�n vai.

�Đi n�o� ch�ng ta c�n phải tập B�a Im Lặng nữa.�

Ch�ng vội v� quay về b�i đất đen ng�m, trượt vấp tr�n b�i cỏ lầy lội, kh�ng n�i g�. Harry nghĩ rất lung. Chuyện g� m� Voldemort muốn tiến h�nh v� n� đ� kh�ng được tiến h�nh nhanh như � của hắn?

�� hắn c� những kế hoạch kh�c� những kế hoạch m� hắn kh�ng thể tiến h�nh trong b� mật được� những thứ m� hắn chỉ c� thể c� bằng sự l�n l�t� chẳng hạn như vũ kh�. Những thứ m� hắn kh�ng c� trong lần vừa rồi.�

Harry đ� kh�ng nghĩ về những từ n�y suốt cả tuần; n� đ� qu� bị thu h�t bởi những g� đang diễn ra ở Hogwarts, đ� qu� bận đương đầu với những trận chiến triền mi�n với Umbridge, về tất cả những sự can thiệp v� l� từ Bộ� nhưng b�y giờ những � nghĩ n�y trở lại với n� v� khiến n� băn khoăn� cơn giận của Voldemort h�nh như c� � nghĩa l� hắn đ� kh�ng thể tiến gần hơn đến việc nắm trong tay vũ kh�, bất kể đ� l� c�i g�. Đội qu�n đ� ngăn được hắn, đ� cản hắn nắm trong tay vũ kh� n�o sao? N� được giữ ở đ�u? L�c n�y ai đang giữ n�?�

�'Mimbulus mimbletonia� giọng của Ron vang l�n chỉ khiến n� bừng tĩnh lại khi lăm qua c�i lỗ ch�n dung đi v�o ph�ng sinh hoạt chung.

Hermione đ� đi ngủ sớm, để Crookshanks nằm cuộn tr�n gần b�n ghế v� một d�y mũ len nằm tr�n b�n cạnh l� sưởi. Harry cảm thấy mừng khi c� b� kh�ng c� ở đ�y, bởi v� n� kh�ng muốn thảo luận th�m về c�i đau của vết sẹo của n� v� lại để c� b� thuyết phục n� đi gặp cụ Dumbledore. Ron vẫn nh�n n� bằng những c�i nh�n băn khoăn, nhưng Harry l�i cuốn s�ch B�a ch� của n� ra v� bắt đầu l�m việc để ho�n th�nh b�i luận của n�, cho d� n� chỉ giả vờ tập trung v� cho đến khi Ron n�i rằng n� cũng sẽ đi ngủ, th� n� vẫn chả viết được g� cho ra hồn.

Thời khắc nửa đ�m đ� đến v� qua khi Harry đọc đi đọc lại đoạn n�i về c�ch d�ng cỏ co r�t, c�y cần n�i v� cỏ hắt hơi m� kh�ng nắm được một từ n�o.

Những thực vật n�y c� t�c động kh�ch động rất mạnh l�n n�o bộ, v� v� vậy được d�ng nhiều trong Thuốc Nước Lẫn Lộn v� Ngớ Ngẩn, l� thứ m� c�c ph� thuỷ th�m muốn để tạo ra c�c cơn n�ng nảy v� bất cẩn�

� Hermione đ� n�i rằng ch� Sirius đ� trở n�n bất cẩn khi phải giam m�nh ở quảng trường Grimmauld�

� c� t�c dụng kh�ch động mạnh l�n n�o bộ, v� v� vậy được d�ng nhiều�

� tờ Ti�n Tri H�ng Ng�y đ� nghĩ rằng n�o n� bị kh�ch động v� nếu họ biết được rằng n� biết Voldemort đang cảm thấy thế n�o th�

� v� vậy được d�ng nhiều trong Thuốc Nước Lẫn Lộn v� Ngớ Ngẩn�

� cả thế giới n�y lẫn lộn hết rồi, đ�ng vậy; v� sao m� n� biết Voldemort cảm thấy g�? Giữa họ đ� c� sự kết nối kinh dị n�o, c�i m� cụ Dumbledore chẳng bao giờ giải th�ch thảo đ�ng cả?

� c�i m� c�c ph� thuỷ lu�n mong muốn�

� Harry muốn ngủ lắm rồi�

� để tạo ra c�c cơn n�ng nảy�

� thật l� ấm �p v� dễ chịu khi ngồi tr�n ghế b�nh trước l� sưởi, với tiếng mưa rơi mạnh b�n khung cửa sổ, Crookshanks gừ gừ, v� tiếng lửa l�ch t�ch�

Cuốn s�ch trượt khỏi c�i nắm tay hờ hững của Harry v� rơi uỵch xuống tấm thải trải trước l� sưởi. Đầu n� nghi�ng sang một b�n.

N� một lần nữa lại đi dọc theo một c�i h�nh lang kh�ng cửa sổ, tiếng ch�n n� vang l�n trong im lặng. Khi c�nh cửa ở cuối lối đi hiện ra lớn hơn, tim n� đập nhanh v� kh�ch động� gi� như m� n� c� thể mở n� ra� v� đi v�o ph�a sau�

N� vươn tay ra� những ng�n tay của n� chỉ c�n c�ch c�nh cửa ấy v�i inch�

�Thưa ng�i Harry Potter!�

N� giật m�nh. Những ngọn nến đ� tắt hẳn trong căn ph�ng sinh hoạt chung, nhưng c� c�i g� đ� đang di chuyển s�t b�n.

�Ai đấy?� Harry n�i, ngồi thẳng l�n tr�n ghế. Ngọn lửa cũng đ� gần tắt, căn ph�ng rất tối.

�Dobby với con c� của ng�i, thưa ng�i!� một giọng lanh lảnh vang l�n.

�Dobby �?� Harry kh� nhọc n�i, nh�n qua v�ng tối hướng về nơi ph�t ra giọng n�i.

Con gia tinh Dobby đang đứng cạnh c�i b�n m� Hermione đ� để lại nữa t� n�n đan của c� b�. Cặp tai nhọn lớn của n� b�y giờ vểnh ra từ dưới c�i g� đ� tr�ng giống như tất cả những c�i n�n m� Hermione đ� từng đan, n� đội c�i n�y chồng l�n c�i kia, cho n�n đầu của n� c� vẻ k�o d�i l�n hai hoặc ba foot, v� tr�n đỉnh của c�i quả cầu len đ� l� Hedwig, đang k�u khe khẽ v� r� r�ng đ� ho�n to�n l�nh lặn.

�Dobby tự nguyện trả lại ng�i Harry Potter con c�,� con gia tinh n�i lanh lảnh, với một c�i nh�n đầy y�u mến lan toả khắp mặt, �gi�o sư Grubbly...Plank n�i rằng con c� đ� ho�n to�n khỏi hẳn, thưa ng�i.� N� gập người thật s�u c�i ch�o khiến c�i mũi h�nh b�t ch� của n� qu�t l�n c�i bề mặt x�c xơ của c�i thảm trải l� sưởi v� Hedwig k�u l�n một tiếng l�n phẫn nộ rồi bay l�n c�i tay vịn của c�i ghế của Harry.

�C�m ơn, Dobby!� Harry n�i, vuốt ve đầu con Hedwig v� nhắm chặt mắt, cố dứt n� ra khỏi c�i h�nh ảnh của c�i cửa trong giấc mơ� n� c� vẻ qu� ch�i chang. Nh�n kỹ Dobby hơn, n� nhận ra rằng con gia tinh cũng mang nhiều c�i khăn v� một số kh�ng đếm nổi vớ, n�n ch�n n� c� vẻ lớn hơn nhiều so với cơ thể của n�.

�Ơ� thế �ng đ� lấy hết tất cả c�c loại y phục m� Hermione để lại đ�y �?�

�Ồ kh�ng, thưa ng�i,� Dobby phấn khởi n�i, �Dobby c� lấy v�i thứ cho Winky nữa, thưa ng�i.�

�V�ng, thế Winky thế n�o?� Harry hỏi.

Tai Dobby gục xuống ch�n nản.

�Winky vẫn uống b� tỉ, thưa ng�i,� n� buồn rầu n�i, đ�i mắt xanh to tr�n của n�, vốn lớn những quả banh tennis, cụp xuống. �C� ta vẫn kh�ng quan t�m đến y phục, thưa ng�i Harry Potter. V� những gia tinh kh�c cũng vậy. Kh�ng ai trong bọn họ lau ch�i th�p Gryffindor nữa, khi m� n�n v� vớ được giấu khắp nơi, họ cảm thấy bị sỉ nhục, thưa ng�i. Dobby phải tự l�m hết, thưa ng�i, nhưng Dobby kh�ng lấy l�m phiền, v� n� lu�n hy vọng được gặp ng�i Harry Potter, v� v�o tối nay, thưa ng�i, n� đ� được điều ước nguyện!� Dobby lại c�i gập xuống. �Nhưng ng�i Harry Potter c� vẻ kh�ng được vui,� Dobby n�i tiếp, đứng trở l�n v� rụt r� nh�n Harry. �Dobby nghe thấy cậu ta th� thầm trong giấc ngủ. Harry Potter gặp những cơn mộng tệ hại ư?�

�Kh�ng thật sự tệ lắm,� Harry n�i, ng�p v� dụi mắt. �T�i đ� từng c� những cơn mộng tệ hơn.�

Con gia tinh nh�n Harry với cặp mắt to tướng h�nh cầu của n�. Rồi n� n�i với vẻ rất nghi�m trọng, tai n� cụp xuống. �Dobby ước l� n� c� thể gi�p được ng�i Harry Potter, v� Harry Potter đ� mang đến tự do cho Dobby v� Dobby l�c n�y rất rất vui.�

Harry mỉm cười.

��ng kh�ng gi�p t�i được đ�u, Dobby, nhưng c�m ơn v� lời đề nghị n�y.�

N� c�i xuống v� nhặt cuốn s�ch Linh dược l�n. N� sẽ cố để ho�n tất b�i luận ng�y mai. N� đ�ng cuốn s�ch lại v� khi n� l�m vậy th� �nh lửa bập b�ng phản chiếu vết sẹo trắng tr�n mu b�n tay của n� � kết quả buổi cấm t�c của n� với Umbridge�

�Đợi ch�t n�o � c� một chuyện m� �ng c� thể l�m được cho t�i đấy, Dobby,� Harry chậm chạp n�i.

Con gia tinh nh�n lại, hớn hở.

�Xin h�y n�i đi, thưa ng�i Harry Potter!�

�T�i cần một nơi để hai mươi lăm người c� thể tập luyện Ph�ng Chống Nghệ Thuật Hắc �m m� kh�ng một gi�o vi�n n�o ph�t hiện được. Đặc biệt l�,� Harry siết chặt tay tr�n s�ch, khiến vết sẹo tr�n tay n� s�ng l�n những đường trắng �gi�o sư Umbridge.�

N� tưởng l� nụ cười của con gia tinh sẽ biến mất, tai n� sẽ rũ xuống; n� tưởng l� con gia tinh sẽ n�i rằng chuyện n�y l� bất khả thi, hoặc kh�c đi th� n� sẽ n�i l� n� sẽ cố t�m một nơi n�o đ�, nhưng đừng đặt nhiều hy vọng v�o đ�. C�i m� n� kh�ng chờ đợi l� Dobby lại nhảy cẩng l�n, tai n� vẩy một c�ch kho�i kh�, v� hai tay vỗ mạnh v�o nhau.

�Dobby biết một chỗ tuyệt vời, thưa ng�i!� n� n�i một c�ch vui vẻ, �Dobby c� nghe n�i về n� bởi những con gia tinh kh�c khi n� đến Hogwarts, thưa ng�i. Ch�ng ta biết n� dưới c�i t�n Ph�ng Đến V� Đi, thưa ng�i, hoặc c� thể gọi kh�c l� Ph�ng Y�u Cầu!�

�Sao thế?� Harry t� m� hỏi.

�Bởi v� căn ph�ng n�y chỉ c� một người c� thể v�o,� Dobby n�i thật nghi�m trọng, �khi họ thật sự cần đến n�. Đ�i khi n� ở đấy, đ�i khi n� kh�ng c�, nhưng khi n� xuất hiện, n� sẽ lu�n được trang bị cho nhu cầu của những người t�m kiếm. Dobby đ� d�ng n�, thưa ng�i,� con gia tinh n�i, hạ giọng v� nh�n c� vẻ như đang th� tội, �khi Winky rất say, n� đ� giấu c� ta trong Căn Ph�ng Y�u Cầu v� n� đ� t�m thấy thuốc giải Bia Bơ ở đấy, v� một c�i giường gia tinh xinh xắn để đặt c� ấy nằm ngủ ở đ�, thưa ng�i� v� Dobby cũng biết l� ng�i Flinch đ� t�m thấy một số vật liệu lau dọn phụ trội ở đ� khi �ng ta thiếu ch�ng, thưa ng�i, v�...�

�V� nếu như �ng thật sự cần một buồng tắm,� Harry n�i, th�nh l�nh nhớ lại những g� cụ Dumbledore n�i trong buổi Dạ Vũ Gi�ng Sinh ở kỳ Noel trước, �n� c� thể tự phả nước đầy bồn tắm được chứ?�

�Dobby cho rằng như vậy, thưa ng�i,� Dobby n�i, gật đầu hăm hở, �Đ� l� căn ph�ng kỳ ngộ nhất, thưa ng�i.�

�Bao nhi�u người biết về n�?� Harry n�i, ngồi thẳng người l�n ghế.

�Rất �t, thưa ng�i. Phần lớn mọi người t�nh cờ gặp n� khi họ thật sự cần n�, thưa ng�i, nhưng thường th� họ chẳng bao giờ gặp lại n� lần nữa, bởi v� họ kh�ng biết n� vẫn lu�n ở đ� để đợi được gọi phục vụ, thưa ng�i.�

�Nghe tuyệt đấy,� Harry n�i, tim đập mạnh. �Nghe ho�n hảo lắm, Dobby. Khi n�o th� �ng c� thể chỉ t�i n� ở đ�u?�

�Bấy kỳ l�c n�o, thưa ng�i Harry Potter.� Dobby n�i, vui mừng nh�n về ph�a Harry đầy nồng nhiệt. �Ch�ng ta c� thể đi ngay, nếu ng�i muốn!�

Trong một tho�ng Harry đ� định đi với Dobby. N� đ� nửa ngồi dậy, đi �o l�n lầu lấy Chiếc �o T�ng H�nh, nhưng rồi, lần đầu ti�n, tiếng th� thầm của Hermione lại vang l�n trong tai n�: bất cẩn. D� sao th�, cũng đ� qu� trễ rồi, n� đ� kiệt sức, v� vẫn c�n b�u luận của Snape để l�m cho xong.

�Đ�m nay kh�ng được, Dobby,� Harry miễn cưỡng n�i, ngồi phịch trở lại xuống ghế. �Điều n�y rất quan trọng� t�i kh�ng muốn l�m ẩu, n� cần phải được chuẩn bị kỹ lưỡng. Nghe n�y, �ng c� thể n�i với t�i ch�nh x�c Căn ph�ng Y�u Cầu ở đ�u, v� l�m c�ch n�o để đi v� n�?�

�o cho�ng của ch�ng cuộn l�n v� quấn chặt v�o ch�ng khi ch�ng vừa đi vừa tung to� nước l�n nền những luống rau để học hai tiết Thực vật học, nơi m� ch�ng phải rất vất vả để nghe xem gi�o sư Sprout n�i g� giữa những tiếng mưa rơi nặng hạt nhưng những nh�t b�a đ�ng đinh tr�n trần nh� k�nh. B�i học Chăm S�c Sinh Vật Huyền B� v�o buổi trưa được dời từ khu đất đang tắm trong b�o v� một ph�ng trống ở tầng trệt, v� trước sự nhẹ nh�m của ch�ng, Angelina t�m đến đội của c� b� v�o buổi trưa để n�i rằng buổi tập Quidditch của ch�ng đ� được huỷ bỏ. 

�Tốt lắm,� Harry n�i khẽ, khi c� b� n�i với n�, �bởi v� ch�ng ta đ� t�m được một nơi để họp mặt cho buổi học Ph�ng thủ đầu ti�n của ch�ng ta. Tối nay, l�c t�m giờ, ở tầng bảy đối diện với tấm thảm của Barnabas G�n Dở đang bị t�n quỷ khổng lồ nện. Chị n�i gi�m với Katie v� Alicia được kh�ng?�

C� b� c� vẻ hơi ngạc nhi�n nhưng hứa l� sẽ n�i với những người kh�c. Harry vội v� trở về m�n x�c x�ch v� ch�o khoai t�y của n�. Khi n� ngẩng l�n để lấy một cốc nước b�, n� thấy Hermione đang nh�n m�nh.

�G� thế?� n� nặng nề n�i.

�Ờ� m�nh chỉ muốn n�i rằng kết hoạch của Dobby kh�ng được an to�n lắm. Bạn kh�ng nhớ l� n� đ� l�m bạn mất lu�n tất cả xương ở tr�n tay �?�

�Căn ph�ng ấy kh�ng phải l� một � tưởng đi�n rồ của Dobby đ�u; cụ Dumbledore cũng đ� biết về n�, cụ ấy đ� n�i về n� với m�nh tại buổi Dạ Vũ Gi�ng Sinh.�

Sự quan t�m của Hermione hiện r�.

�Cụ Dumbledore đ� n�i với bạn về n�?�

�Chỉ tho�ng qua th�i,� Harry n�i, nh�n vai.

�Ồ, được rồi, thế th� ổn rồi,� Hermione lanh lợi n�i v� kh�ng đưa ra lời phản đối n�o nữa.

C�ng với Ron, bọn trẻ đ� d�ng gần hết ng�y h�m đ� để t�m những người đ� k� t�n trong danh s�ch ở Đầu Heo v� n�i với tụi n� về nơi gặp nhau v�o buổi tối. Harry hơi thất vọng, khi Ginny nhanh nhảu đảm nhiệm việc t�m Cho Chang v� bạn c� ta; tuy nhi�n, đến cuối buổi ăn tối n� vững tin rằng tin tức đ� được truyền đến từng người trong số hai mươi lăm người đ� đến qu�n Đầu Heo.

Đến bảy giờ rưỡi, Harry, Ron v� Hermione rời khỏi căn ph�ng chung của nh� Gryffindor, Harry cầm chặt tr�n tay một mẫu giấy da cũ. Học sinh năm thứ năm được cho ph�p rời khỏi h�nh lang đến ch�n giờ, nhưng cả ba đứa tụi n� đều nh�n quanh một c�ch căng thẳng khi chu�ng đi dọc tầng bảy.

�Giữ n�,� Harry n�i, trải mẫu giấy ra tr�n đỉnh c�i cầu thang cuối c�ng, g� c�y đũa thần l�n v� th� thầm, �T�i xin long trọng thề rằng c�i t�i đang l�m chẳng c� g� tốt đẹp cả.�

Một tấm bản đồ Hogwarts xuất hiện tr�n bề mặt trống trơn của tờ giấy da. Những chấm đen di chuyển, được gắn với những c�i t�n, chỉ ra l� c� nhiều người kh�c nhau đang đến.

�Thầy Flinch đang ở tầng hai,� Harry n�i, giữ tấm bản đồ s�t gần mắt, � v� b� Norris đang ở tầng bốn.�

�C�n mụ Umbridge?� Hermione lo ngại hỏi.

�Trong ph�ng mụ,� Harry n�i, chỉ l�n bản đồ. �Được rồi, đi th�i.�

Ch�ng vội v� lao đi dọc cầu thang về ph�a c�i nơi m� Dobby đ� m� tả cho Harry, một khoảng tường li�n tục đối diện với một tấm thảm khổng lồ tả lại cảnh Barnabas G�n Dở ngốc nghếch đang cố dạy cho t�n khổng lồ tập bal�.

�OK,� Harry lặng lẽ n�i, trong khi t�n khổng lồ bị mọt ăn khắp người ngừng việc nện kh�ng thương x�t �ng thầy dạy bal� của hắn để nh�n mọi người. �Dobby n�i rằng đi qua chỗ tường n�y ba lần, hết sức tập trung v�o c�i m� ch�ng ta cần.�

Tụi n� l�m như vậy, quay về ph�a c�nh cửa sổ đằng sau bức tượng trống, rồi đến c�i b�nh lớn bằng v�c người ở ph�i đối diện. Ron trợn mắt l�n khi cố tập trung; Hermione th� thầm c�i g� đ�; Harry siết nắm đấm lại khi n� nh�n l�n tr�n.

Ch�ng t�i cần một nơi để học chiến đấu� n� nghĩ. Chỉ để cho ch�ng t�i một nơi để tập luyện� một nơi m� họ kh�ng t�m thấy ch�ng t�i�

�Harry!� Hermione chợt n�i, khi n� v�ng quanh bức tường ba lần.

Một c�nh cửa tao nh� vừa hiện ra tr�n tường. Ron nh�n n� chằm chằm, c� vẻ rất thận trọng. Harry bước đến, nắm lấy c�i tay nắm cửa bằng đồng, k�o mở cửa v� đi v�o căn ph�ng rộng r�i đầu những ngọn nến lung linh đang phản chiếu căn hầm t�m cửa ph�a dưới.

Những bức tường đầy những gi� s�ch gỗ xếp dọc v� thay v�o những c�i ghế c� một c�i nệm tơ lớn ở tr�n nền. Một d�y kệ nằm ở g�c xa của ph�ng đầy những dụng cụ như Sneakoscope, những Bộ Cảm Ứng B� Mật v� một c�i K�nh Kẻ Th� c�t k�t m� Harry chắc l� đ� từng treo trong năm ngo�i ở văn ph�ng của tay Moody giả mạo.

�Tập ph�p Bất Tỉnh ở đ�y th� tuyệt qu�,� Ron hăm hở n�i, nh�n nhảy tr�n một c�i nệm.

�V� nh�n những cuốn s�ch n�y,� Hermione cuồng nhiệt n�i, lướt một ng�n tay quanh tr�n g�y những cuốn s�ch lớn bọc da. �Một Bản Tr�ch Yếu của Những lời Nguyền Th�ng Dụng v� c�ch Phản C�ng� Những Nghệ Thuật Hắc �m Nổi Trội� Những C�u Thần Ch� Tự Bảo Vệ� wow�� c� b� nh�n sang Harry, mặt c� s�ng l�n, v� n� thấy rằng sự c� mặt của h�ng trăm cuốn s�ch rốt cuộc cũng đ� thuyết phục được Hermione rằng họ đ� l�m đ�ng. �Harry �, tuyệt qu�, ch�ng ta c� hết mọi thứ m�nh cần ở đ�y!�

V� kh�ng rối r�t nữa, c� b� r�t ngay cuốn Những Lời Nguyền Rủa để Nguyền Rủa từ c�i kệ, ngồi xuống tấm nệm gần nhất v� bắt đầu đọc.

C� tiếng g� nhẹ ở ph�a cửa. Harry liếc ra. Ginny, Neville, Lavender, Parvati v� Dean vừa đi đến.

�Whoa,� Dean n�i, bắt đầu nh�n quanh với vẻ ấn tượng. �Đ�y l� nơi n�o thế?�

Harry bắt đầu giải th�ch, nhưng n� chưa kịp n�i xong th� lại c� th�m người đến v� n� lại phải bắt đầu lại. Đến t�m giờ, mọi tấm nệm đ� đầy người. Harry tiến đến cửa v� vặn kho� lại; n� k�u l�ch c�ch một c�ch h�i l�ng v� mọi người im lặng, nh�n v�o n�. Hermione cẩn thận đ�nh dấu lại trang c� b� đang đọc tr�n cuốn Những Lời Nguyền Rủa để Nguyền Rủa v� đặt n� sang một b�n.

�Ờ,� Harry n�i, hơi căng thẳng. Đ�y l� nơi m� bọn m�nh t�m được để tập c�c b�i học, v� c�c bạn thấy l� � ờ � n� r� r�ng l� rất tuyệt.�

�N� tuyệt vời!� Cho n�i, v� nhiều người kh�c th� th�o t�n thưởng.

�Thật l� qu�i,� Fred n�i, trầm ng�m nh�n quanh, �Bọn m�nh đ� từng trốn khỏi Flinch ở trong đ�y, nhớ kh�ng, George? Nhưng chỉ c� một c�i tủ đựng chổi ở kia th�i.�

�Hey, Harry, thế c�i g� kia?� Dean hỏi từ cuối ph�ng, chỉ về ph�a c�i Ống k�nh m�ch lẻo v� Tấm K�nh Kẻ Th�.

�Những thứ ph�t hiện c�c ma thuật Hắc �m,� Harry n�i, bước giữa c�c tấm nệm về ph�a ch�ng, �Về cơ bản th� tất cả ch�ng sẽ hiện l�n c�c ph� thuỷ Hắc �m hoặc c�c kẻ th� đang ở quanh, nhưng bạn kh�ng n�n dựa v�o ch�ng qu� nhiều, ch�ng c� thể bị đ�nh lừa��

N� nh�n một tho�ng v�o Tấm K�nh Kẻ Th� đang c�t k�t; c� những b�ng đen đang di chuyển b�n trong n�, cho d� những c�i b�ng n�y kh�ng thể nhận r� được. Harry quay lưng lại n�.

�Ờ, t�i đ� nghĩ về những chuyện m� ch�ng ta n�n l�m trước ti�n v�... ờ� n� thấy một c�nh tay giơ l�n �G� thế, Hermione?�

�M�nh nghĩ ch�ng ta n�n bầu một thủ lĩnh,� Hermione n�i.

�Harry l� thủ lĩnh,� Cho n�i ngay, nh�n Hermione như thể c� b� bị đi�n.

Bao tử Harry lại cuộn lại.

�V�ng, nhưng m�nh nghĩ l� ch�ng ta n�n bầu chọn một c�ch ch�nh quy,� Hermione n�i, b�nh thản. �N� l�m cho mọi việc đ�ng nghi thức v� cho bạn ấy quyền lực cần thiết. V� vậy... ai nghĩ l� Harry n�n l� thủ lĩnh của ch�ng ta n�o?�

Mọi người giơ tay l�n ngay, thậm ch� cả Zacharias Smith, mặc d� n� l�m một c�ch kh�ng nhiệt th�nh lắm.

�Ơ... được rồi, c�m ơn c�c bạn,� Harry n�i, n� cảm thấy mặt m�nh đang n�ng bừng, �V�... g� nữa thế, Hermione?�

�M�nh nghĩ l� ch�ng ta n�n c� một c�i t�n,� c� b� vui vẻ n�i, tay vẫn c�n giơ cao. �N� c� thể th�c đẩy tinh thần v� sự đo�n kết của cả đội, c�c bạn nghĩ sao?�

�Ch�ng ta c� thể gọi l� Li�n Đo�n Anti-Umbridge được kh�ng?� Angelina th�ch th� n�i.

�Hoặc l� Nh�m Bộ Ph�p Thuật l� Những Đứa Trẻ To X�c?� Fred đề nghị.

�Em đang nghĩ đ�y,� Hermione n�i, cau m�y với Fred �c� lẽ l� một c�i t�n để n�i với mọi người l� ch�ng ta đang l�m g�, để ch�ng ta c� thể n�i đến n�i một c�ch an to�n b�n ngo�i c�c cuộc họp.�

�Hiệp hội Ph�ng thủ?� Cho n�i. Gọi tắt l� DA (Defence Associataion), v� thế l� chẳng ai biết bọn ta đang n�i g� hết?�

�V�ng, c�i chữ DA ấy hay lắm,� Ginny n�i, �M�nh d�ng n�i để gọi tắt cho chữ Qu�n đội Dumbledore (Dumbledore�s Army). bởi v� đ� l� điều m� Bộ sợ nhất, đ�ng kh�ng?�

Những tiếng th� thầm v� cười t�n thưởng vang l�n.

�Thế tất cả đều đồng � l� DA phải kh�ng?� Hermione n�i với giọng quan dạng, quỳ l�n tr�n tấm nệm của m�nh để đếm. �C� đa số rồi... th�ng qua!�

C� b� trải tờ giấy da với chữ k� của tụi n� ra viết c�i t�n l�n đỉnh với những chữ c�i lớn:

�Được rồi,� Harry n�i, khi c� b� ngồi xuống trở lại, �ch�ng ta sẽ bắt đầu tập chứ? M�nh nghĩ rằng điều đầu ti�n ch�ng ta n�n tập l� b�i Expelliarmus, c�c bạn biết đấy, B�a Tước Vũ Kh�. M�nh biết rằng n� kh� cơ bản nhưng m�nh thấy l� n� kh� hữu dụng...�

��i, xin đừng,� Zacharias Smith n�i, tr�n mắt l�n v� khoanh tay lại. �T�i kh�ng nghĩ l� Expelliarmus sẽ gi�p ch�ng ta chống lại được Kẻ-M�-Ai-Cũng-Biết-L�-Ai-Đấy, đ�ng kh�ng vậy?�

�T�i đ� d�ng n� chống lại hắn,� Harry n�i nhẹ nh�ng, �N� đ� cứu mạng t�i v�o th�ng S�u.�

Smith h� hốc miệng một c�ch ngớ ngẩn. Cả ph�ng c�n lại im lặng.

�Nhưng nếu c�c bạn nghĩ l� n� dưới tầm bạn, c�c bạn c� thể đi.� Harry n�i.

Smith kh�ng đi. V� cũng kh�ng ai đi.

�Được rồi,� Harry n�i, miệng n�i hơi kh� lại hơn b�nh thường khi mọi cặp mắt đều đổ dồn về n�. �M�nh nghĩ l� ch�ng ta n�n chia th�nh từng cặp v� tập.�

C� một cảm gi�c rất lạ khi bắt đầu đưa ra những lời chỉ dẫn, nhưng c�ng lạ hơn khi thấy mọi người đều răm rắp tu�n theo. Mọi người đứng dậy v� chia cặp. C� thể đo�n trước, Neville kh�ng c� bạn tập.

�Bạn c� thể tập mới m�nh,� Harry n�i với n�. <qu�i, hai mươi lăm người th� phải c� số lẻ chứ, b� Rowling qu�n m�n to�n rồi)> �Được rồi � đếm đến ba nh�, bắt đầu � một, hai, ba ��

Cả ph�ng th�nh l�nh vang l�n tiếng h� Expelliarmus. Đũa thần vung l�n khắp mọi hướng; những c�u thần ch� chệch hướng gi�ng tr�ng những quyển s�ch tr�n kệ v� hất ch�ng bay văng l�n lung tung trong kh�ng kh�. Harry qu� nhanh so với Neville, c�y đũa của Neville văng ra khỏi tay n�, văng tr�ng c�i trần, to� lửa ra, v� bay tuốt luốt l�n đỉnh kệ s�ch, k�u l�ch c�ch tr�n đ�, v� Harry gọi n� lại bằng B�a Triệu Tập. Nh�n quanh, n� nghĩ l� n� đ�ng khi n� đề nghị mọi người tập những ph�p cơ bản trước; c� nhiều người d�ng c�u thần ch� n�y một c�ch trật lất; nhiều người kh�ng thể Tước Vũ Kh� đối phương được, m� chỉ khiến đối thủ l�i lại v�i bước hoặc nhăn mặt khi c�u thần ch� yếu ớt của họ sượt qua đối thủ.

�Expelliarmus!� Neville n�i, v� Harry, đang sơ �, thấy c�y đũa thần của n� bay tuốt ra khỏi tay n�.

�T�I L�M ĐƯỢC RỒI!� Neville la l�n kho�i ch�. �Trước đ�y t�i chưa bao giờ l�m được cả � T�I L�M ĐƯỢC RỒI!�

�Tốt lắm!� Harry n� với giọng khuyến kh�ch, quyết định kh�ng chỉ r� ra rằng trong một trận đấu thật sự th� đối thủ của Neville sẽ kh�ng nh�n đi hướng kh�c v� cầm đũa một c�ch hờ hững tnhư thế. �Nghe n�y, Neville, cậu c� thể sang tập đổi phi�n với Ron v� Hermione v�i ph�t để m�nh để c� đi v�ng quanh v� xem mọi người kh�c tập kh�ng?� <quả l� b� Rowling qu�n b�ng mất t�nh chẵn lẻ của số rồi

Harry đi về ph�a giữa ph�ng. C� c�i g� đ� rất lạ xảy ra cho Zacharias Smith. Cứ mỗi lần n� h� miệng ra để tước vũ kh� Anthony Goldstein th� vũ kh� của n� lại văng đi, cho d� Anthony c� vẻ như chưa hề ph�t ra một �m thanh n�o. Harry kh�ng cần phải nh�n đ�u xa để giải điều b� mật n�y: Fred v� George đứng c�ch Smith v�i foot v� thay phi�n nhau chĩa đũa v�o lưng n�.

�Xin lỗi, Harry,� George lấp liếm n�i, khi Harry nh�n sang n�, �Kh�ng cưỡng lại được.�

Harry bước sang những đ�i kh�c, cố chỉnh lại cho những ai thực hiện c�u thần ch� sai. Ginny bắt cặp với Michael Corner; c� b� thực hiện rất tốt, c�n Michael c� vẻ như rất tệ hoặc chẳng hề muốn tấn c�ng c� b� <i see>. Ernie Macmillan đang lả lướt c�y đũa thần của m�nh một c�ch kh�ng cần thiết, khiến cho đối thủ của n� c� thời gian để ph�ng thủ; anh em nh� Creevey rất hăng nhưng l�m sai b�t v� chịu tr�ch nhiệm cho việc tất cả những cuốn s�ch văng ra khỏi những c�i kệ chung quanh ch�ng; Luna Lovegood kh� thất thường, đ�i khi c� b� hất văng được đũa thần của Justin Finch...Fletchley ra khỏi tay n�, v� những lần kh�c th� chỉ l�m cho t�c cậu b� dựng đứng cả l�n.

�OK, ngừng lại th�i!� Harry la l�n. �Ngừng lại! Ngừng lại!�

�T�i cần một c�i c�i,� n� nghĩ, v� ngay lập tức ph�t hiện ra một c�i hiện ra nằm tr�n đỉnh một d�y s�ch gần nhất. N� t�m lấy v� thổi to. Mọi người hạ đũa xuống.

�Kh�ng tồi lắm,� Harry n�i, �nhưng r� r�ng c� v�i người cần phải cải thiện th�m.� Zacharias nh�n n� chằm chằm. �Thử lại th�i.�

N� lại đi quanh ph�ng, dừng lại đ�y đ� để đưa ra những chỉ dẫn. Dần dần rồi khả năng chung của mọi người cũng được cải thiện từ từ.

N� tr�nh đi lại gần Cho v� bạn c� b� một tho�ng, nhưng sau khi đi hai lần quanh những đ�i kh�c trong ph�ng, n� cảm thấy kh�ng thể bỏ qua họ được nữa.

�Ồ kh�ng,� Cho n�i c� vẻ lộn xộn khi n� tiến lại gần, �Expelliarmious! M�nh muốn n�i, Expellimelius�t�! M�nh � �i, xin lỗi, Marietta!�

Cổ tay �o của c� bạn t�c quăn của Cho bắt đầu bắt lửa; Marietta dập n� bằng c�y đũa của m�nh v� nh�n Harry như thể đ� l� lỗi của n�.

�Anh l� em bối rối qu�, trước đ� em l�m tốt lắm!� Cho thiểu n�o n�i với Harry.

�N� cũng kh� tốt m�,� Harry n�i dối, nhưng c� b� nhướng m�y l�n khi cậu b� n�i, �Ồ, kh�ng, n� kh� tồi, nhưng anh nghĩ em c� thể l�m được m�, anh đ� quan s�t ở đằng kia n�y giờ,�

C� b� cười. C� bạn Marietta của c� nh�n họ với vẻ chua như dấm v� quay đi.

�Đừng để � bạn ấy,� Cho th� th�o. �Bạn ấy thật sự kh�ng muốn đến đ�y nhưng em đ� đem bạn ấy theo m�nh. Ba mẹ bạn ấy cấm bạn ấy l�m điều g� phật � Umbridge. Anh biết kh�ng � mẹ bạn ấy l�m việc ở Bộ.�

�Thế c�n ba mẹ em?� Harry hỏi.

�Ờ, họ cũng cấm em nghịch � b� Umbridge lu�n,� Cho n�i, ngẩng đầu l�n với vẻ ki�u h�nh. �Nhưng nếu họ nghĩ l� em sẽ kh�ng chiến đấu với Kẻ-M�-Ai-Cũng-Biết-L�-Ai-Đấy sau những g� đ� xảy ra cho anh Cedric...�

C� b� ngừng lời, c� vẻ bối rối, v� một sự im lặng l�ng t�ng diễn ra với họ; tiếng c�y đũa thần của Terry Boot r�t l�n qua tai Harry v� n� văng tr�ng ngay mũi Alicia Spinnet.

�Ờ, ba của em rất ủng hộ cho bất kỳ h�nh động anti...Bộ n�o!� Luna Lovegood n�i một c�ch tự h�o từ ph�a sau Harry; r� r�ng l� c� b� đ� nghe trộm cuộc trao đổi của cậu b� trong khi Justin Finch...Fletchey cố gắng d�y tho�t ra khỏi c�i �o cho�ng đang tr�m l�n đầu cậu. �Ba em lu�n n�i rằng �ng ta tin v�o những chuyện của l�o Fudge; em muốn n�i về số y�u tinh m� Fudge đ� �m s�t! V� tất nhi�n �ng ta đ� d�ng Bộ B� Ẩn để ph�t triển những thứ chất độc kinh dị, n� �ng ta đ� b� mật d�ng để đầu độc bất kỳ ai kh�ng t�n đồng �ng ta. V� đ� l� c�i m�n Umgubular Slashkilter ��

�Đừng c� hỏi,� Harry th� th�o với Cho khi c� b� h� hốc mồm ra, đầy sửng sốt. C� b� r�c r�ch cười.

�Hey Harry,� Hermione gọi từ g�c kia của căn ph�ng, �bạn c� coi lại giờ chưa?�

N� nh�n xuống đồng hồ, v� sửng sốt khi nhận ra rằng đ� ch�n giờ mười ph�t, điều đ� c� nghĩa l� ch�ng cần phải trở về ph�ng sinh hoạt chung hoặc c� thể rủi ro bị t�m v� phạt bởi Flinch v� vi phạm kỷ luật. N� thổi c�i, mọi người ngừng h� h�t �Expelliarmus� v� những chiếc đũa thần cuối c�ng lẻng kẻng tr�n nền nh�.

�Được rồi, nh�n chung l� kh� tốt,� Harry n�i, �nhưng bọn m�nh qu� giờ rồi, bọn m�nh n�n rời khỏi đ�y. Giờ n�y, nơi n�y tuần sau nh�?�

�Sớm hơn đi!� Dean Thomas hăm hở n�i v� nhiều người gật đầu đồng �.

Tuy nhi�n, Angelina lại n�i nhanh. �M�a Quidditch đ� bắt đầu rồi, bọn m�nh cũng cần nhiều thời gian để luyện tập.�

�Vậy th� tối thứ Tư tuần sau vậy,� Harry n�i, �bọn m�nh c� thể quyết định về việc những buổi tập th�m. Th�i n�o, bọn m�nh n�n đi th�i.�

N� lại r�t tấm Bản Đồ Kẻ Cướp ra v� kiểm tra cẩn thận xem c� dấu vết n�o của c�c gi�o vi�n ở tầng bảy kh�ng. N� để mọi người đi ra từng nh�m ba v� bốn người, lo lắng d�i theo những dấu nhỏ của họ để thấy họ đ� an to�n trở về k� t�c x�: nh�m Hufflepuff trở về h�nh lang ngầm n�n họ đi ra hướng bếp, nh�m Ravenclaws đi về ngọn th�p ph�a t�y của l�u đ�i, c�n nh�m Gryffindor đi dọc theo h�nh lang về chỗ tấm ch�n dung của B� B�o.

�Rất, rất l� tốt, Harry �,� Hermione n�i, khi cuối c�ng chỉ c�n c� b�, Harry v� Ron ở lại.

�Phải, đ�ng vậy!� Ron hăm hở n�i, khi tụi n� đi ra khỏi cửa v� quan s�t n� tan trở lại th�nh đ� đằng sau tụi n�. �Cậu c� thấy tớ tước vũ kh� Hermione kh�ng, Harry?�

�Chỉ được mỗi một lần,� Hermione n�i với vẻ chọc tức. �M�nh tước được của bạn m�nh hơn bạn tước của m�nh...�

�M�nh kh�ng chỉ thắng bạn một lần, m�nh thắng bạn �t nhất ba lần...�

�Ờ, nếu như bạn t�nh lu�n c�i lần bạn bị vấp v� đ�nh văng c�y đũa khỏi tay m�nh...�

Ch�ng tranh c�i suốt qu�ng đường trở về căn ph�ng chung, nhưng Harry kh�ng lắng nghe ch�ng. N� vẫn để mắt l�n tấm Bản Đồ Kẻ Cướp nhưng n� lại đang m�i nghĩ về việc Cho n�i rằng n� l�m cho c� b� bối rối.

[Đầu trang]

Copyright � 2002 - 2004 by Hồ Xị
All rights reserved