Chương 3: Đội bảo vệ gh� gớm
Chương [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12]
[13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24]
[25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38]
T�i đ� bị tấn c�ng bởi những t�n Gi�m Ngục v� t�i c� thể bị trục xuất khỏi Hogwarts. T�i muốn biết chuyện g� đ� xảy ra v� khi n�o th� t�i c� thể tho�t khỏi đ�y.
Harry ch�p lại những từ đ� v�o ba tấm da d� ngay khi n� về đến ph�ng ngủ. N� đề địa chỉ tấm đầu cho Sirius, tấm thứ nh� cho Ron v� tấm thứ ba cho Hermione. Con c� của n�, Hedwig, đ� đi săn; c�i lồng của n� trống rỗng tr�n b�n. Harry đi tới đi lui trong ph�ng đợi con c� trở về, đầu n� giật thịch, �c n� qu� dằn vặt n�n kh�ng sao ngủ được d� cho mắt n� đ� cay x� v� nhức nhối v� mỏi mệt. Lưng n� mỏi nhừ khi phải đỡ Dudley về nh�, v� hai cục u của n� chỗ c�nh cửa sổ v� nắm đấm của Dudley nện v�o đang đau nh�i. N� đi đi lại lại, lại trở n�n giận dữ v� thất vọng. nghiến răng v� siết nắm đấm lại, n�m những c�i nh�n giận dữ v�o bầu trời vắng lặng lấp l�nh �nh sao mỗi khi n� đi ngang cửa sổ. Những t�n Gi�m Ngục được sai tới để hạ n�, b� Figg v� Mundungus Fletcher b� mật b�m đu�i n�, rồi việc bị đ�nh chỉ học tập tại Hogwarts v� phi�n to� tại Bộ Ph�p Thuật � v� rồi vẫn kh�ng c� ai chịu n�i với n� rằng chuyện g� đang xảy ra.
V� c�i g�, c�i g� được n�i trong c�ithư Sấm kia? Giọng của ai đ� vẳng lại đầy gh� rợn v� hăm doạ xuy�n suốt căn bếp?
V� sao m� n� vẫn bị kẹt lại đ�y m� chẳng biết được tin tức g�? V� sao m� mọi người đều coi n� nhưng một đứa trẻ bướng bỉnh? Đừng d�ng đến bất kỳ ph�p thuật, ở y�n trong nh��
N� s�t v�o valy đựng h�nh l� đi học của n� khi n� đi ngang qua, nhưng cơn giận dữ của n� c�ng dịu th� lại n� lại c�ng cảm thấy tệ hại hơn nhiều, khi m� b�y giờ n� c� th�m những vết thương b�n nhọn ở ng�n ch�n để th�m v�o những vết thương ở phần c�n lại của cơ thể n�.
Ngay khi n� vừa khập khiểng đi qua cửa sổ, Hedwig s� v�o như một b�ng ma nhỏ, c�nh n� ph�t ra những tiếng x�o xạt.
�Đ�ng l�c đấy!� Harry la l�n khi con c� hạ xuống đỉnh c�i chuồng của n�. �M�y c� thể hạ xuống đ�y, tao c� việc cho m�y đ�y.�
Đ�i mắt hổ ph�ch to tr�n của Hedwig tr�n c�i x�c con ếch được ngậm chặt ngay mỏ n� nh�n chằm chằm Harry d� hỏi.
�Đến đ�y n�o,� Harry n�i, nhặt ba cuộn da d� nhỏ l�n c�ng một cuộn d�y da nhỏ v� buộc v�o c�i ch�n đầy vẩy của con c�. �Mang những thứ n�y thẳng đến cha Sirius, Ron v� Herminone, v� đừng c� m� c� trở về đ�y m� kh�ng c� những phản hồi chi tiết đấy nh�. Cứ mổ họ cho đến khi họ phải viết những bức thư trả lời d�i tho�ng để m�y mang về. Hiểu kh�ng?�
Hedwig ph�t ra một tiếng k�u ngh�n nghẹn, mỏ n� vẫn đầy ếch.
�N�o, đi đi� Harry n�i.
Con c� nhẹ nh�ng cất c�nh. Ngay khi n� đi, Harry ph�ng l�n giường m� chẳng kịp cởi đồ v� nh�n l�n khoảng trần tối đen. Th�m v�o mọi cảm gi�c đau khổ kh�c, b�y giờ n� lại cảm thấy tội lỗi khi n� tỏ ra qu� cộc cằn với Hedwig; con c� l� người bạn duy nhất m� n� c� được tại căn nh� số bốn đường Privet. Nhưng n� sẽ cho con c� biết điều đ� khi n� trở về với những c�u trả lời Sirius, Ron v� Herminone.
Họ chắc l� phải viết phản hồi nhanh ch�ng; họ kh�ng thể n�o lờ đi chuyện bọn Gi�m Ngục đ� tấn c�ng n�. N� c� thể thức dậy v�o ng�y mai với ba bức thư d�y cộm đầy những lời an ủi chứa chan v� những kế hoạch để n� trốn ngay tới The Burrow. V� với � nghĩ dễ chịu đ�, giấc ngủ đ� phủ l�n n�, xua đi những � nghĩ kh�c.
Nhưng s�ng h�m sau Hedwig kh�ng trở về. Suốt ng�y Harry ở trong ph�ng, chỉ ra ngo�i để v�o ph�ng tắm. Ba lần trong ng�y d� Petunia đưa thức ăn v�o ph�ng qua c�i lỗ ch� m� dượng Vernon đ� l�m ba m�a h� trước. Mỗi lần nghe tiếng d� lại gần l� Harry lại cố hỏi về c�i l� thư Sấm, nhưng n� c� thể hỏi c�i nắm đấm cửa để c� c�ng c�u trả lời cho những c�u hỏi của n�. Mặt kh�c, nh� Dursley tr�nh xa khỏi ph�ng ngủ của n�. Harry kh�ng thể thấy l� họ phải bắt buộc tỏ ra ho� ho�n với n�, một cuộc c�i nhau kh�c sẽ kh�ng mang đến lợi lộc g� ngo�i việc n� sẽ ph�t đi�n l�n l� thực hiện ph�p thuật phi ph�p kh�c.
Mọi việc diễn ra như vật suốt ba ng�y r�ng. Harry đ� chuyển sang một trạng kh�i dư thừa năng lượng khiến n� kh�ng thể n�o tập trung v�o bất cứ chuyện g�, n� cứ suốt ng�y đi đi lại lại trong ph�ng ngủ, ph�t c�u với tất cả mọi thứ đ� đưa n� v�o c�i mớ b�ng bong n�y; v� với một trạng th�i bất an như vậy, n� nằm tr�n giường khoảng một giờ, nh�n trừng trừng v�o khoảng kh�ng, dằn vặt trong sợ h�i với � nghĩa về phi�n to� của Bộ.
Nếu họ kết �n n� th� sao? Nếu n� bị trục xuất v� c�y đũa thần của n� bị bẻ đ�i th� sao? Rồi n� sẽ l�m g�, n� sẽ đi đ�u? N� kh�ng thể trở về sống suốt ng�y với nh� Dursley, khi m� n� đ� biết đến một thế giới kh�c, thế giới m� n� thực sự thuộc v�o. C� thể n� sẽ chuyển xuống nh� ch� Sirius, như lời đề nghị của ch� Sirius v�o năm ngo�i, trước khi ch� ấy bị buộc phải rời khỏi Bộ? C� thể Harry sẽ được cho ph�p sống ở đấy, v� n� vẫn c�n thiếu ni�n? Hoặc l� ch� ấy sẽ quyết định nơi n� sẽ đến tiếp theo? Sự vi phạm Bộ Luật B� Mật Quốc Tế của n� liệu c� nghi�m trọng đến mức tống n� v�o một căn ngục ở Azkaban hay kh�ng? Khi � nghĩ n�y xảy đến, Harry lại bật dậy khỏi giường v� bắt đầu đều đều dạo bước trong ph�ng. Đến c�i đ�m thứ tư sau khi con Hedwig khởi h�nh th� Harry đ� bắt đầu trở n�n kh�ng c�n cảm x�c nữa, nh�n trừng trừng l�n trần nh�, t�m tưởng kiệt quệ của n� chẳng c�n phản ứng khi dượng n� đi v�o ph�ng ngủ. Harry chậm chạp liếc nh�n �ng. Dượng Vernon đang mặt bộ đồ trang trọng nhất v� tỏ ra rất tự m�n.
�Ch�ng tao đi ra ngo�i,� �ng n�i
�Xin lỗi?�
�Ch�ng tao � tức l�, d� m�y, Dudley v� tao � đi ra ngo�i.�
�Tốt th�i,� Harry ch�n nản n�i, lại nh�n l�n trần nh�.
�M�y kh�ng được rời khỏi ph�ng m�y trong khi bọn tao ra ngo�i.�
�OK.�
�M�y kh�ng được đụng đến tivi, m�y h�t hoặc bất kỳ vật g� của ch�ng tao.�
�Được.�
�M�y kh�ng được ăn cắp thức ăn trong tủ lạnh.�
�OK.�
�Tao sẽ kho� cửa ph�ng m�y.�
�Dượng cứ l�m.�
Dượng Vernon nh�n chằm chằm Harry, r� r�ng l� nghi ngờ trước việc thiếu vắng một cuộc tranh c�i, đoạn nhảy ra khỏi ph�ng v� đ�ng sầm cửa lại. Harry nghe tiếng ch�a kho� quay trong ổ kho� v� tiếng bước ch�n của dượng Vernon nặng nề đi xuống cầu thang. Sau v�i ph�t n� nghe thấy tiếng cửa xe dập lại, tiếng m�y xe khởi động, v� �m thanh kh�ng lẫn v�o đ�u được khi chiếc xe lướt ra từ chỗ đậu.
Harry chẳng c� cảm gi�c đặc biệt g� về việc nh� Dursley rời đi. Chẳng c� g� kh�c biệt với n� về việc họ c� ở nh� hay kh�ng. Thậm ch� n� c�n kh�ng thể tập trung năng lượng để đứng dậy v� tắt đ�n. Căn ph�ng trở n�n tối tăm hơn nhiều khi m� n� nằm nghe những �m thanh của m�n đ�m vẳng qua cửa sổ m� l�c n�o n� cũng để mở, chờ đợi những khoảnh khắc thi�ng li�ng khi m� con Hedwig trở lại.
Ng�i nh� trống rỗng cọt kẹt chung quanh n�. Những đường ống �ng ục. Harry nằm đ�, ngơ ngẩn, kh�ng nghĩ ngợi, t� t�i trong đau khổ.
Rồi, vẳng rừ xa, n� nghe một tiếng động loảng xoảng dưới bếp.
N� ngồi l�n, tập trung nghe ng�ng. Nh� Dursley chưa thể về được, c�n sớm qu�, v� nếu vậy th� n� đ� phải nghe tiếng xe của họ.
V�i gi�y im lặng tr�i qua, rồi lại c� tiếng động.
Ăn trộm, n� nghĩ, trượt ra khỏi giường � nhưng đến gi�y thứ hai th� n� nghĩ rằng bọn trộm th� phải cố sức giấu tiếng động đi , v� bất kỳ ai đi trong bếp th� cũng kh�ng thể tạo ra những tiếng ầm ĩ như vậy được.
N� vồ lấy c�y đũa thần b�n cạnh b�n v� đứng đối mặt với cạnh cửa ph�ng ngủ, t�p trung tinh thần lắng nghe. Khoảnh khắc tiếp theo, n� nhảy dựng l�n khi c�i ổ kho� ph�t ra một tiếng click lớn v� cửa ph�ng n� mở tung ra.
Harry đứng sững như trời trồng, nh�n xuy�n qua c�nh cửa mở to�ng v�o khoảng tối đen ph�a dưới, giỏng tai l�n để nghe những tiếng động tiếp theo, nhưng chẳng c� g� cả. N� ngần ngừ một tho�ng, rồi nhanh ch�ng v� lặng lẽ đi ra khỏi ph�ng, tiến về đầu cầu thang.
Tim n� đập mạnh đến nỗi như muốn nhảy l�n đến tận cổ họng. C� người đang đứng ở trong tiền sảnh tối om b�n dưới, �nh đ�n đường rọi b�ng họ qua c�nh cửa kiếng; họ c� t�m hoặc ch�n người, v� cả đ�m họ, theo như những g� n� thấy, đều đang nh�n n�.
�Nh�i con, hạ đũa thần xuống đi, trước khi mi lấy đi mắt của ai đ�,� một giọng n�i c�u nh�u vang l�n.
Tim Harry nhảy loạn l�n kh�ng sao điều khiển được. N� biết giọng n�i n�y, nhưng n� kh�ng hạ đũa xuống.
�Gi�o sư Moody?� n� n�i, kh�ng tin tưởng.
�Ta kh�ng biết nhiều về c�i tiếng �Gi�o sư� ấy,� vẫn c�i giọng c�u nh�u, �ta chưa được dạy nhiều lắm, phải kh�ng? Xuống đ�y, bọn ta muốn nh�n mi tường tận.�
Harry hơi hạ đũa xuống như kh�ng rời n� ra ngay v� cũng kh�ng chuyển động. N� c� căn cứ để nghi ngờ. N� đ� trải qua ch�n th�ng trong t�nh cảnh m� n� nghĩ rằng n� l� bạn của Moody Mắt ĐI�n chỉ để ph�t hiện ra đ� chẳng phải l� Moody m� l� một kẻ lừa đảo, hơn thế nữa, lại c�n cố giết Harry trước khi bị lột mặt nạ. Nhưng trước khi n� quyết định được l� phải l�m g� tiếp theo, một giọng n�i thứ hai, kh�n kh�n, vẳng l�n cầu thang.
�Kh�ng sao đ�u, Harry. Bọn ta đến để mang con đi.�
Tim Harry rộn l�n. N� cũng biết giọng n�i n�y m�, cho d� n� đ� kh�ng được nghe n�i cả năm rồi.
�Gi-gi�o sư Lupin?� n� k�u l�n, kh�ng tin tưởng lắm. �Phải thầy kh�ng ạ?�
�V� sao cả bọn ta lại phải đứng trong b�ng tối thế n�y?� một giọng n�i thứ ba vang l�n, lần n�y th� ho�n to�n xa lạ, một giọng phụ nữ. �Lumos�
�nh s�ng lo� l�n từ đầu đũa thần, chiếu s�ng tiền sảnh với �nh s�ng ma thuật. Harry lo� mắt. Mọi người đang tụ tập dưới cầu thang, nh�n n� chăm ch�, một số nghễn cổ l�n để nh�n r� hơn.
Remus Lupin đứng gần n� nhất. D� vẫn c�n trẻ, Lupin nh�n c� vẻ mệt mỏi v� hơi ốm yếu; �ng c� vẻ c� nhiều t�c bạc hơn so với lần cuối Harry ch�o tạm biệt �ng, c�i �o cho�ng của �ng r�ch rưới v� sờn hơn bao giờ. Tuy nhi�n, �ng vẫn mỉm cười th�n �i với Harry, người đang cố cười lại d� vẫn c�n đang shock.
�Ohh, n� giống y như t�i đ� nghĩ,� người nữ ph� thuỷ đang giơ cao c�y đũa thần n�i. C� c� vẻ l� người trẻ nhất ở đ�y, c� c� một khu�n mặt t�i h�nh tr�i tim, đ�i mắt long lanh, v� một m�i t�c x� c� m�u violet. �Wotcher, Harry!�
�V�ng, t�i biết anh muốn n�i g�, Remus,� một ph� thuỷ đầu h�i vận đồ đen đứng ở g�c xa nhất n�i � �ng ta c� một giọng n�i s�u, chậm r�i v� một c�i khuy�n v�ng tr�n tai. �N� giống y James.�
�Ngoại trừ đ�i mắt,� một giọng n�i the th� cất l�n từ một ph� thuỷ t�c bạch kim ở ph�a sau �Đ�i mắt của Lily.�
Moody Mắt Đi�n, người c� m�i t�c bạc d�i rối v� một phần lớn mũi bị sứt đi, đang liếc Harry đầy nghi ngờ qua cặp mắt lệch cỡ của �ng. Một mắt nhỏ, đen v� s�ng, c�n mắt kia th� to, tr�n v� chớp xanh � đ� l� con mắt ph�p c� thể nh�n xuy�n qua những bức tường, cửa v� sau g�y của ch�nh Moody.
�Anh c� chắc l� ch�nh n� kh�ng, Lupin?� �ng k�u l�n. �Nếu ch�ng ta mang đến v�i kẻ Death Eater để đ�ng giả n� th� sự canh ph�ng sẽ rất tuyệt. Ch�ng ta n�n hỏi n� v�i điều m� chỉ c� Potter thật mới biết. Trừ phi l� c� ai mang theo Veritaserum?�
�Harry, Thần Hộ Mệnh của con c� dạng g�?� Lupin hỏi.
�Một con hươu� Harry căng thẳng trả lời.
�N� đấy, Mắt Đi�n,� Lupin n�i.
� thức r� rằng mọi người vẫn đang nh�n m�nh chằm chằm, Harry tuột xuống cầu thang, nh�t c�y đũa thần v�o t�i sau chiếc quần jean.
�Đừng nh�t c�y đũa thần v�o đ�, cậu b�!� Moody gầm l�n. �n� bốc lửa rồi sao? Nhiều tay ph� thuỷ cự ph�ch hơn mi đ� bị mất m�ng rồi đ�, mi biết kh�ng!�
�Thế �ng đ� biết ai bị mất m�ng n�o?� người phụ nữ t�c violet hỏi Mắt Đi�n với vẻ th� vị. �
�Đừng c� quan t�m, chỉ cần nhớ giữ c�y đũa thần khỏi c�i t�i quần sau!� Mắt Đi�n gầm gừ. �Kiến thức sơ đẳng về an to�n � đũa thần, kh�ng ai chịu quan t�m đến n� cả!� �ng nhảy về ph�a bếp. �thế đấy,� �ng c�u kỉnh th�m v�o, khi người phụ nữ đảo mắt nh�n l�n trần nh�.
Lupin r�t c�y đũa thần của �ng ra v� vẫy Harry.
�Con khoẻ kh�ng?� �ng hỏi, nh�n s�t Harry.
�Kh-khoẻ�
Harry kh� m� tin rằng đ�y l� sự thật. Bốn tuần chẳng c� g�, d� l� một chỉ dẫn nhỏ nhất về một kế hoạch đưa n� khỏi đường Privet, rồi th�nh l�nh cả một đ�m ph� thuỷ đứng r�-r�nh-r�nh trong nh� như thể mọi chuyện đ� được sắp xếp từ l�u. N� nh�n những người đứng chung quanh Lupin; họ vẫn đứng ngấu nghiến nh�n n�. N� cảm thấy rất r� rằng n� đ� kh�ng chải đầu suốt bốn ng�y nay.
�Con � mọi người đ� gặp may khi nh� Dudley đ� ra ngo�i�� n� lắp bắp.
�May mắn, ha!� người phụ nữ t�c violet n�i. �Ch�nh ta l� người đ� dụ họ ra khỏi nh�. Gửi một l� thư bằng bưu điện của d�n Muggle n�i với họ rằng họ đ� được v�o lọt v�ng chung kết Cuộc Thi Giữ Cho B�i Cỏ Ngoại � Sạch Đẹp To�n Nước Anh. Họ liền vội v� đi l�nh giải ngay� hoặc họ nghĩ l� họ đang l�m thế.�
Harry nhanh ch�ng tưởng ra khu�n mặt của dượng Vernon khi �ng biết rằng chả c� Cuộc Thi Giữ Cho B�i Cỏ Ngoại � Sạch Đẹp To�n Nước Anh n�o cả.
�Ch�ng ta sẽ đi phải kh�ng?� n� hỏi. �Đi sớm chứ?�
�Gần như l� tức thời,� Lupin n�i �ch�ng ta chỉ đợi cho mọi thứ r� r�ng.�
�Ch�ng ta đi đ�u? The Burrow?� Harry khấp khởi hỏi.
�Kh�ng phải đi The Burrow, kh�ng� Lupin n�i, dẫn Harry v�o bếp; mớ ph� thuỷ kia đi theo, tất cả cặp mắt vẫn t� m� nh�n Harry. �Mạo hiểm qu�. Ch�ng ta đặt tổng h�nh dinh ở một nơi kh�ng thể ph�t hiện ra. N� hơi mất thời gian��
Moody Mắt Đi�n b�y giờ đ� ngồi tại c�i b�n trong bếp v� nốc c�i thứ rượu trong c�i b�nh �ng đeo b�n h�ng, con mắt ph�p của �ng xoay tr�n mọi hướng, nh�n kỹ mọi dụng cụ l�m bếp của nh� Dursley.
�Đ�y l� Alastor Moody, Harry,� Lupin tiếp tục, chỉ về ph�a Moody.
�V�ng, con biết rồi,� Harry n�i một c�ch kh�ng thoải m�i lắm. Thật l� lạ khi giới thiệu n� với một người m� n� nghĩ rằng đ� biết cả năm rồi.
�V� đ�y l� Nymphadora ��
�Đừng gọi t�i l� Nymphadora, Remus,� nguời nữ ph� thuỷ trẻ n�i một c�i r�ng m�nh �Tonks th�i.�
�Nymphadora Tonks, người muốn mọi người chỉ biết họ của m�nh� Lupin kết th�c.
�Anh cũng sẽ vậy nếu như anh lừa một người mẹ đ� gọi anh l� Nymphadora,� Tonks lầm bầm.
�V� đ�y l� Kingsley Shacklebolt.� �ng chỉ một người ph� thuỷ cao vận đồ đen đang c�i ch�o, �Elphias Doge.� Người phụ thuỷ c� giọng kh� kh� gật đầu. �Dedaluss Diggle-�
�Ch�ng t�i đ� gặp nhau trước đ�y,� Diggle k�u l�n the th�, đ�nh rơi c�i mũ v�nh m�u violet.
�Emmeline Vance.� Một ph� thuỷ d�ng điệu oai vệ với một c�i khăn cho�ng xanh rực quấn quanh đầu,
�Sturgis Podmore,� Một ph� thuỷ cằm bạnh với một m�i t�c quăn m�u rơm.
�V� Hestia Jones� Một nữ ph� thuỷ m� hồng t�c đen khẽ nh�n người gần c�i l� nướng b�nh.
Harry c�i đầu một c�ch khốn khổ với mỗi người trong bọn họ khi họ được giới thiệu. N� ước sao họ nh�n v�o một c�i g� kh�c hơn l� nh�n về ph�a n�; n� giống như l� l�nh l�nh được dẫn ra s�n khấu. N� tự hỏi v� sao m� nhiều người bọn họ c� mặt ở đ�y thế.
�Một số lượng đ�ng ngạc nhi�n những người t�nh nguyện đến với con,� Lupin n�i, như thể �ng đọc được suy nghĩ của Harry; kho� miệng �ng khẽ giật nhẹ.
�Đ�ng vậy, ừ, c�ng đ�ng c�ng tốt� Moody cay độc n�i. �Ch�ng ta l� đội bảo vệ của mi, Potter.�
�Ch�ng ta chỉ đợi c� dấu hiệu b�o cho ch�ng ta biết rằng đ� an to�n để khởi h�nh,� Lupin n�i, liếc nh�n cửa sổ nh� bếp. �Ch�ng ta c�n khoảng mười lăm ph�t nữa.�
�Phải sạch sẽ, kh�ng c� họ, những người Muggle?� nữ ph� thuỷ được gọi l� Tonks n�i, c� đang liếc quanh bếp với sự th�ch th�. �Cha t�i sinh ra giữa người Muggle v� �ng ấy l� một slob gi�. T�i nghĩ rằng n� sẽ kh�c nếu �ng sinh ra giữa c�c ph� thuỷ?�
�Ờ, phải,� Harry n�i �Nh�n n�y �� n� quay sang Lupin, �chuyện g� đ� xảy ra, con chưa được nghe ai n�i g� cả, thế Vol-�
Những ph� thuỷ nam nữ ph�t ra những tiếng hu�t gi� kinh �i; Dedalus Diggle lại đ�nh rơi c�i mũ v� Moody gầm gừ, �C�m miệng!�
�Sao?� Harry n�i.
�Ch�ng ta kh�ng thảo luận g� ở đ�y cả, qu� mạo hiểm,� Moody n�i, hướng con mắt thường sang Harry. Con mắt ph�p của �ng vẫn tập trung l�n trần nh�. �Mẹ kiếp,� �ng th�m v�o với vẻ giận dữ, đặt một tay l�n con mắt ph�p �vẫn c�n kẹt � kể từ khi c�i đồ cặn b� n�y mang n�.�
V� với một một tiếng động l�p nh�p như tiếng ống bơm nước k�o ra khỏi bể rửa b�t, �ng m�c con mắt ra.
�Mắt Đi�n, �ng biết rằng nh�n n� gh� thế n�o kh�ng?� Tonks n�i lịch thiệp.
�Mang cho ta một cốc nước, Harry.� Moody y�u cầu,
Harry băng ngang c�i chỗ rửa b�t, lấy một c�c cốc sạch v� đổ đầy nước từ bể, vẫn chăm ch� quan s�t c�i băng ph� thuỷ ấy. Họ vẫn khơi khơi nh�n n� trừng trừng l�m n� rất kh� chịu.
�C�m ơn� Moody n�i khi Harry đưa �ng cốc nước. �ng bỏ con mắt ph�p v�o nước, nh�ng n� l�n xuống, con mắt quay v�ng v�ng, lần lượt nh�n tất cả mọi người. �Ta muốn khắp ba trăm s�u mươi độ đều phải được thấy r� trong suốt cuộc h�nh tr�nh n�y.�
�Thế ch�ng ta đi như thế n�o � ch�ng ta đi đ�u?� Harry hỏi.
�Bằng chổi,� Lupin n�i, �Chỉ c� c�ch đ� th�i. Con c�n nhỏ qu�, kh�ng Apparate được, họ canh giữ mạng Floo giữ lắm, v� cả mạng sống của bọn ta c�n chưa đủ trả gi� để c�i đặt một Portkey bất hợp ph�p.�
�Remus n�i l� cậu bay giỏi lắm,� Kingsley Shacklebolt n�i bằng c�i giọng trầm trầm của m�nh.
�N� bay tuyệt hảo,� Lupin n�i, liếc đồng hồ, �D� sao th� con cũng n�n đi v� chuẩn bị h�nh l� đi, Harry, ch�ng ta phải sẵn s�ng khi đến giờ.�
�Để chị đi gi�p em,� Tonks h�o hứng n�i.
C� đi theo Harry trở v�o tiền sảnh v� leo l�n cầu thang, nh�n quanh với vẻ t� m� v� h�o hứng.
�Nơi n�y vui nhỉ,� c� ta n�i. �N� qu� sạch sẽ, em hiểu chị n�i g� kh�ng? Kh�ng được tự nhi�n. Ừ, thế th� tốt hơn,� c� ta n�i khi họ đi v�o ph�ng ngủ của Harry v� n� bật đ�n l�n.
Ph�ng của Harry hẳn nhi�n l� lộn xộn hơn nhiều so với phần c�n lại của ng�i nh�. Bị giam h�m suốt bốn ng�y trong một t�m trạng tồi tệ, Harry kh�ng buồn quan t�m đến việc chăm lo cho ch�nh n�. Phần lớn c�c cuốn s�ch của n� vung v�i tr�n s�n nh� khi n� cố giải khu�y cho m�nh với từng cuốn một v� vứa bừa ch�ng sang một b�n; c�i lồng của Hedwig cần phải lau rửa lại, n� đ� bốc m�i; vali của n� mở toang ra, để lộ một mớ lộn xộn quần �o Muggle với �o cho�ng ph� thuỷ nằm vung ra s�n chung quanh n�.
Harry bắt đầu nhặt s�ch vở l�n v� vội v�ng n�m n� v�o valy. Tonks ngừng lại b�n c�i tủ quần �o của Harry để nh�n ngắm chăm ch� b�ng của c� trong gương đằng sau c�nh cửa tủ.
�Em biết kh�ng, chị kh�ng nghĩ l� m�u violet l� hợp nhất với m�u t�c của chị,� c� ta trầm ng�m n�i, k�o một lọn t�c x� của m�nh xuống. �Em c� nghĩ l� chị nh�n c� vẻ hơi ốm kh�ng?�
�Ờ � � Harry n�i, nh�n c� ta qua cuốn Những Đội Quidditch của Anh v� �i Nhĩ Lan.
�Đ�ng rồi, thế đấy,� Tonks n�i một c�ch ki�n quyết. C� nhướng mắt l�n với một vẻ căng thẳng như thể đang cố nhớ một c�i g� đ�. Một gi�y sau, t�c c� ta ng� sang m�u hồng của kẹo cao su.
�Chị đang l�m g� thế?� Harry vừa n�i vừa ng�p khi c� n�ng lại mở mắt ra.
�Chị l� một Metamorphmagus,� c� ta n�i, nh�n lại b�ng m�nh trong gương v� xoay đầu để c� thể thấy được m�i t�c của m�nh từ mọi hướng. �Tức l� chị c� thể thay đổi h�nh dạng của m�nh theo � muốn,� c� ta n�i khi thấy vẻ ngơ ng�c của Harry hiện r� trong gương đằng sau c�. �Bẩm sinh đ� thế. Chị đ� đạt điểm cao nhất về m�n Ẩn N�u v� Cải Trang trong lớp huấn luyện Auror m� chẳng cần học h�nh g� hết, tuyệt kh�ng?�
�Chị l� một Auror?� Harry n�i, ngưỡng mộ. Trở th�nh một Ph�-Thuỷ-Bắt-T� l� nghề nghiệp duy nhất m� n� quan t�m tới sau khi tốt nghiệp Hogwarts.
�Ừ,� Tonks n�i, đầy ki�u h�nh. �Kingsley cũng thế, nhưng anh ta giỏi hơn chị. Chị chỉ mới vượt qua v�ng sơ tuyển một năm trước. Su�t nữa th� trượt m�n L�n L�t v� T�m Dấu Vết. Chị vụng về lắm, em c� nghe thấy tiếng chị l�m bể c�i dĩa khi bọn chị xuống thang kh�ng?�
�M�nh c� thể học để trở th�nh một Metamorphmaguss kh�ng chị?� Harry hỏi c� ta, n� đứng thẳng l�n, qu�n phứt đi chuyện thu dọn h�nh l�.
Tonks cười kh�c kh�ch.
�Chị c� l� em kh�ng muốn dấu vết sẹo của m�nh đi đ�u, ề?�
Vết sẹo tr�n tr�n của Harry đ� lọt v�o mắt c� ta.
�Kh�ng, em kh�ng muốn,� Harry lầm bầm, quay đi. N� kh�ng th�ch người ta nh�n v�o vết sẹo của n�.
�Ừ, em sẽ phải học cực lắm đ�, chị e l� thế,� Tonks n�i, �Metamorphmagi rất hiếm gặp, n� l� bẩm sinh chứ kh�ng phải được tạo th�nh. Phần lớn ph� thuỷ cần phải d�ng đến đũa thần, hoặc linh đơn để biến đổi h�nh dạng của họ. Nhưng m� ch�ng ta phải l�m việc th�i, Harry, phải dọn h�nh l� đi.� C� ta n�i với vẻ c� lỗi, nh�n c�i đống bề bộn tr�n nền nh�.
�Ồ � v�ng,� Harry n�i, với lấy mấy quyển s�ch.
�Đừng c� khờ thế chứ, l�m như thế n�y nhanh hơn n�, nếu m� chị � thu dọn!� Tonks la l�n, vẫy đũa thần đầy lả lướt tr�n nền nh�.
S�ch vở, quần �o, k�nh viễn vọng v� những c�i đĩa c�n v�ng bay l�n kh�ng kh� v� cuống cuồng đổ x� v�o valy.
�Kh�ng được ngăn nắp lắm,� Tonks n�i, bước đến b�n valy v� nh�n c�i đống hổ lốn b�n trong. �Mẹ chị sở trường trong việc sắp xếp c�i đ�m n�y một c�ch ngăn nắp � b� ấy thậm ch� c�n l�m cho mấy đ�i vớ tự xếp lại nữa k�a � nhưng m� chẳng bao giờ chị nắm được b� quyết b� ấy l�m � n� giống như một dạng vung đũa ấy �� c� vung c�i đũa của m�nh một c�ch đầy hy vọng.
Một chiếc vớ của Harry khẽ lắc lư v� nhảy l�n đỉnh của c�i đống lộn xộn trong valy.
��, thế đấy,� Tonks n�i, đ�ng sầm nắp valy lại, � d� sao th� cũng xong. D� sao th� cũng kh� sạch sẽ m�.� C� chỉ c�y đũa về ph�a c�i lồng của Hedwig. �Scourgify.� Một đ�m l�ng rơi xuống v� biến mất. �Ờ, thế tốt hơn � chị chẳng bao giờ nắm r� được mấy c�u thần ch� nội trợ n�y. Thế n�o � đủ mọi thứ chưa? Vạc? Chổi? Wow! � một c�y Firebolt.�
Mắt c� mở trừng ra nh�n thấy c�y chổi nằm trong tay phải Harry. N� l� niềm tự h�o v� niềm hạnh ph�c của n�, một m�n qu� của ch� Sirius, một c�y chổi đạt chuẩn quốc tế.
�V� chị vẫn c�n phải cưỡi c�y Sao Chổi Hai S�u Mươi� Tonks n�i, đầy ganh tỵ. �� h� c�y đũa thần vẫn c�n trong quần jean của em chứ? Hai b�n m�ng c�n y nguy�n phải kh�ng? OK, đi n�o. Locomotor trunk.�
C�i valy của Harry nhấc l�n khoảng v�i inches trong kh�ng kh�. Giữ c�y đũa thần tr�n tay như chiếc đũa nhạc trưởng, Tonks đưa c�i valy bay xuy�n qua ph�ng v� bay ra khỏi cửa ngay tr�n đầu họ, tay tr�i c� cầm c�i lồng của Hedwig. Harry theo c� đi xuống cầu thang, cầm theo c�y chổi của n�.
Khi họ trở về bếp th� Moody đ� lắp lại con mắt, n� quay v�ng v�ng rất nhanh sau khi đ� được lau rửa sạch sẽ khiến Harry ph�t buồn n�n khi nh�n v�o n�. Kingsley Shacklebolt v� Sturgis Podmore đ� săm soi c�i microwave, c�n Hestia Jones đang cười v�o c�i đồ gọt vỏ c� chua khi n� lọt v�o tay c� l�c c� đang kiểm tra c�i chạn. Lupin đang ni�m lại bức thư gửi cho nh� Dursley.
�Tuyệt lắm� Lupin n�i, nh�n l�n khi Tonks v� Harry đang đi v�o.�T�i nghĩ l� ch�ng ta c�n khoảng một ph�t. C� lẽ ch�ng ta n�n đi ra vườn khi ch�ng ta sẵn s�ng, Harry. Thầy đ� để lại một l� thư để d� v� dượng con đừng lo � �
�Họ kh�ng lo đ�u,� Harry n�i.
�- rằng con đang an to�n.� �Điều n�y chỉ l�m họ th�m buồn thui.�
�-v� họ sẽ lại thấy con v�o m�a h� tới.�
�Con phải l�m thế ư?�
Lupin mỉm cười nhưng kh�ng trả lời.
�Đi n�o, nh�c,� Moody cộc cằn n�i, vẫy Harry tới trước bằng c�y đũa của �ng ta. �Ta cần Dissillussion mi.�
�Thầy cần l�m g� ạ?� Harry lo ngại hỏi.
�Disillusionment Charm,� Moody n�i, n�ng c�y đũa thần l�n. �Lupin n�i rằng mi c� c�i �o T�ng H�nh, vậy th� đừng để n� lại đ�y khi ch�ng ta bay, n� sẽ gi�p mi ẩn th�n tốt hơn. Đi n�o - �
�ng g� c�y đũa l�n đỉnh đầu n� v� Harry cảm thấy một cảm gi�c lạ l�ng như thế Moody vừa nghiền n�t một quả trứng tr�n đ�;
Một c�i lạnh chạy nhỏ giọt xuống người n� từ c�i điểm m� c�y đũa thần vừa g� v�o.
�Được lắm, Mắt Đi�n,� Tonks n�i đầy th�n phục, nh�n chằm chằm v�o người Harry.
Harry nh�n xuống cơ thể m�nh, hoặc đ�ng hơn l� c�i được gọi l� cơ thể n�, bởi v� l�c n�y nh�n chẳng c�n giống cơ thể n� ch�t n�o. Kh�ng phải l� n� v� h�nh, m� đơn giản l� cơ thể n� đ� chuyển sang m�u sắc v� trạng th�i của phần bếp sau lưng n�. N� c� vẻ giống như l� một con tắc k� dạng người.
�Đi n�o,� Moody n�i, d�ng c�y đũa thần mở kho� cửa.
Cả bọn họ bước ra b�i cỏ được chăm s�c tuyệt hảo của dượng Vernon.
�Một đ�m quang quẻ,� Moody c�u nh�u, con mắt ph�p của �ng r� qu�t bầu trời. � C� thể th�nh c�ng với một �t m�y bao phủ. Được, mi,� �ng quặc sang Harry, �ch�ng ta sẽ bay gần nhau. Tonks sẽ ở ngay ph�a trước mi, cứ bay theo n�. Lupin sẽ che mi từ ph�a dưới, c�n ta sẽ ở đằng sau mi. Những người c�n lại v�y tr�n quanh ch�ng ta. Kh�ng được bỏ vị tr� v� bất kỳ chuyện g�, nghe r� chửa? Nếu c� ai đ� trong bọn ta bị giết �
�Đến thế ư?� Harry hỏi, bứt rứt, nhưng Moody kh�ng ch� � đến n�.
�- những người c�n lại vẫn cứ thế bay, kh�ng được ngừng lại, kh�ng được bỏ vị tr�. Nếu ch�ng giết hết bọn v� mi vẫn c�n sống, Harry, th� đội bảo vệ dự bị đ� chờ sẵn, cứ bay sang ph�a đ�ng v� họ sẽ đi c�ng mi.�
�Đừng c� tỏ ra h�o hứng thế, Mắt Đi�n, n� sẽ lại nghĩ l� ch�ng ta kh�ng đến nghi�m chỉnh� Tonks n�i, khi c� cột c�i valy của Harry v� c�i lồng của Hedwig v�o chỗ ngồi tr�n c�y chổi của c� ta.
�Ta chỉ n�i với thằng b� về kế hoạch của bọn ta,� Moody c�u nh�u, �Nhiệm vụ của ch�ng ta l� đưa n� an to�n về Đại bản doanh v� nếu ch�ng ta chết trong khi đang cố sức �
�Sẽ chẳng c� ai chết đ�u,� Kingsley Shacklebole n�i bằng một giọng lặng lẽ v� b�nh thản.
�Leo l�n chổi đi, dấu hiệu đầu ti�n kia!� Lupin n�i v� nhanh nhẹn chỉ tay l�n trời.
Từ rất xa chỗ họ, một ch�m đốm s�ng đỏ lo� l�n giữa c�c ng�i sao, Harry nhận ra ch�ng l� những đốm lửa từ đầu đũa thần. N� leo ch�n tr�i qua chiếc Firebolt của n�, nắm lấy chỗ tay cầm thật chặt v� cảm thấy n� đang run l�n nh� nhẹ, như thể n� đang h�i l�ng l� lại được bay l�n bầu trời bao la một lần nữa.
�Dấu hiệu thứ hai, đi th�i!� Lupin n�i lớn khi c� th�m nhiều đốm s�ng, lần n�y l� m�u xanh, phụt l�n ph�a tr�n cao chỗ họ.
Harry ph�ng vọt l�n từ mặt đất. L�n gi� m�t lạnh của m�n đ�m thổi qua t�c n� khi m� những khu vườn vu�ng vắn ngăn nắp của đường Privet ch�m xa dần, co lại th�nh những mảng xanh đậm v� đen, rồi mọi � nghĩ về phi�n to� của Bộ đ� bị qu�t sạch khỏi t�m tưởng n� như thể những cơn gi� đ� thổi ch�ng ra khỏi đầu n�. N� cảm thấy như tim m�nh đang ngập tr�n niềm phấn khởi; n� lại được bay, bay xa khỏi đường Privet như n� đ� từng mơ ước trong suốt m�a h�, khi n� phải trở về nh�� trong những gi�y ph�t ngập tr�n phấn khởi, tất cả những vướng mắc của n� c� vẻ như đ� tan lẫn v�o hư v� trong bầu trời rộng lớn tr�n ngập �nh sao.
�Bẻ sang tr�i, bẻ sang tr�i, c� một t�n Muggle đang nh�n l�n!� Moody la l�n sau lưng n�. Tonks đổi hướng v� Harry theo s�t c�, n� thấy c�i valy của n� rung lắc dữ dội dưới c�y chổi của c� ta. �Ch�ng ta cần bay cao hơn� bay l�n một phần tư dặm nữa!�
Mắt Harry ướt đẫm v� gi� lạnh khi họ bay l�n cao; n� chẳng thể thấy g� b�n dưới ngo�i những những chấm s�ng liti từ những ngọn đ�n xe v� đ�n đường. Hai trong số những chấm s�ng ấy c� thể l� ngon đ�n xe của dượng Vernon� nh� Dursley c� thể đ� trở về căn nh� trống rỗng của họ, tr�n ngập giận dữ về C�i Cuộc Thi Về Cỏ kh�ng hề tồn tại� v� Harry cười lớn với � nghĩ n�y, d� giọng của n� bị ch�m ngập trong tiếng phần phật từ �o cho�ng của những người kh�c, tiếng cọt kẹt của chỗ m�c đồ đang m�c c�i valy v� lồng của n�, c�ng với tiếng vo vo của gi� thổi qua tai họ khi họ lướt nhanh trong kh�ng kh�. Trong th�ng n�y, n� chưa hề cảm thấy được sống hoặc được hạnh ph�c như thế.
�Quay sang hướng Nam!� Mắt Đi�n la l�n �Thị trấn ph�a kia.�
Họ bay vọt sang phải để tr�nh kh�ng bay trực tiếp qua v�ng lưới �nh s�ng ph�a dưới.
�Hướng về ph�a đ�ng nam v� tiếp tục l�n cao, c� một đ�m m�y thấp v� ch�ng ta c� thể lẫn v�o đ�!� Moody n�i.
�Ch�ng ta kh�ng thể bay v�o trong m�y được!� Tonks la l�n giận dữ, �ch�ng ta sẽ ướt nhẹp, Mắt Đi�n ạ!�
Harry mừng rỡ khi nghe c� ta n�i vậy, tay n� đang chai cứng l�n tr�n tay cầm của chiếc Firebolt. N� tiếc l� m�nh đ� kh�ng mặc th�m một c�i �o kho�c. N� đang bắt đầu run cầm cập.
Họ thay đổi lộ tr�nh li�n tục theo lời chỉ dẫn của Mắt Đi�n. Mắt Harry nhướng l�n chống lại đ�m băng đang bắt đầu l�m tai n� nhức buốt, n� chỉ c� cảm gi�c về c�i lạnh tr�n c�i chổi n�y một lần trước đ�y, trong trận Quidditch với đội Hufflepuff trong năm ba, diễn ra trong một cơn b�o. Đội bảo vệ chung quanh n� vẫn tiếp tục qu�y tr�n n� như một đ�n chim khổng lồ v�y quanh con mồi. Harry kh�ng c�n cảm gi�c về thời gian nữa. N� kh�ng biết l� bọn họ đ� bay được bao l�u, h�nh như l� đ� �t nhất một giờ rồi.
�Quay s�ng hướng T�y Nam!� Moody la l�n �ch�ng ta cần phải tr�nh đường m�t�!�
L�c n�y Harry đ� qu� c�ng, n� nghĩ một c�ch th�m muốn đến một chỗ ngồi ấm �p, kh� r�o trong những chiếc xe đang rọi s�ng đường ph�a dưới, rồi, thậm ch� c�ng th�m hơn, một chuyến du lịch bằng bột Floo; c� thể l� việc quay m�ng m�ng trong một c�i l� sưởi kh�ng được dễ chịu lắm, nhưng m� �t nhất c�n hơi ấm của ngọn lửa� Kingsley Shacklebolt lượn l�n tr�n n�, c�i đầu h�i b�ng lưỡng v� c�i khuy�n tai của anh ta phản chiếu �nh trăng lấp l�nh� l�c n�y Emmeline Vance đang ở b�n phải n�, đũa thần cầm sẵn tr�n tay, đầu c� lắc lư sang hai b�n� rồi đến lượt c�, lao xuống b�n dưới n�, thay bằng Sturgis Podmore�
�Ch�ng ta cần phải lượn v�ng lại th�m một lần nữa, chỉ để chắc ăn rằng kh�ng bị theo d�i!� Moody la l�n.
��NG ĐI�N �, MẮT ĐI�N?� Tonks la l�n từ ph�a trước. Ch�ng t�i đ� lạnh c�ng tr�n c�n chổi rồi đ�y n�y! Nếu cứ phải đi v�ng v�ng th� ch�ng ta sẽ kh�ng đến đ� trước tuần tới đ�u! Ngo�i ra, l�c n�y ch�ng ta đ� gần đến rồi!�
�Chuẩn bị hạ c�nh!� tiếng của Lupin vang l�n. �Theo Tonks, Harry!�
Harry hạ xuống theo Tonks. Họ hướng về ph�a một bộ sưu tập đ�n lớn nhất m� n� đ� từng thấy, một v�ng rộng lớn ngổn ngang chồng ch�o những tia v� lưới s�ng đặt rải r�c nối tiếp nhau trong khoảng đen s�u thẳm. Họ hạ thấp dần, cho đến khi Harry c� thể nh�n thấy những ngọn đ�n pha v� đ�n đường, ống kh�i l� sưởi v� ănten TV. N� rất muốn được hạ c�nh ngay, cho d� n� cảm thấy rất r� rằng sẽ c� ai n� phải giải đ�ng cho n� tr�n c�n chổi.
�Đến đ�y!� Tonks gọi , v� v�i gi�y sau c� ta hạ c�nh.
Harry tiếp đất ngay sau lưng c� v� leo xuống một v�ng cỏ chằng chịt bỏ hoang giữa một quảng trường nhỏ. Tonks đ� th�o c�i valy của Harry xuống. Run lập cập, Harry nh�n quanh. C�i mặt tiền dơ d�y bao quanh những ng�i nh� kh�ng c� vẻ khuyến kh�ch t� n�o; nhiều cửa sổ đ� bị hỏng, �nh đ�n đường rọi v�o những đ�m bụi đ�ng dầy, sơn tr�c ra nhiều chỗ tr�n c�c c�nh cửa v� r�c rưởi vung vải th�nh nhiều đống trước những bậc tam cấp.
�Ch�ng ta đang ở đ�u?� Harry nhỏi, nhưng Lupin lặng lẽ trả lời, �Ch�t x�u nữa đ�,�
Moody lục lọi c�i �o kho�c của �ng, b�n tay đầy mấu của �ng l�ng ng�ng v� lạnh.
�Đ�y rồi,� �ng lầm bầm, đưa l�n một c�i g� đ� nh�n giống như một c�i bật lửa bằng bạc trong kh�ng kh� v� bật n�.
C�i đ�n đường gần nhất tắt phụt. �ng lại bật c�i �tắt lửa� lần nữa, ngọn đ�n kế tiếp tắt phụt; �ng cứ tiếp tục bật cho đến khi tất cả mọi ngọn đ�n trong quảng trường đều tắt cả v� chỉ c�n �nh s�ng to�t ra từ những c�i cửa sổ bu�ng r�m v� �nh trăng lưỡi liềm ph�a tr�n.
�Ta mượn n� từ �ng Dumbledore,� Moody c�u nh�u, bỏ lại c�i Put-Outer v�o t�i. N� đủ để đối ph� những g� Moogle nh�n qua cửa sổ, hả? Th�i, đi n�o, lẹ l�n.�
�ng nắm lấy tay Harry v� dẫn n� đi qua b�i cỏ, băng qua đường v� đi l�n mặt đường; Lupin � Tonks đi theo; mang theo c�i valy của Harry lơ lửng giữa họ, những người c�n lại trong đội bảo vệ, tất cả đều r�t sẵn đũa thần ra, đi v�ng ngo�i b�n sườn họ.
Tiếng nhạc ngh�n nghẹn từ c�i m�y h�t ph�t ra từ c�nh cửa sổ tr�n cao của ng�i nh� gần nhất. M�i r�c thối rửa nồng nặc bốc l�n từ c�i đống t�i r�c căng phồng ngay b�n trong một c�i cổng hư.
�Đ�y� Moody c�u nh�u, đưa một mẫu da d� về ph�a c�nh tay bị Disillusion của Harry v� đưa c�y đũa thần về ph�a n� để chiếu s�ng những h�ng chữ. �Đọc nhanh l�n v� r�ng m� nhớ.�
Harry nh�n xuống mẫu da d�. Những n�t chữ li ti n�y h�nh như kh�ng xa lạ lắm th� phải. N� viết rằng:
Tổng h�nh dinh của Mệnh lệnh Phượng Ho�ng đặt tại số mười hai, Quảng trường Grimmauld, London.
Copyright � 2002 - 2004 by Hồ Xị
All rights
reserved